Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 65

Mom, I'm hungry. Why isn't Dad coming?

You'll have to wait. We'll eat when Dad gets here.

Why are you so hungry today?

Please leave your message after the tone.

You can't supply goods to us at that rate.

All the other suppliers can match that rate.

We just kept working with you, but we can't do that now.

You need to lower your price or...

I won't make any profit if I lower the price.

You know that our junkyard has just started out.

We collect goods by buying from elderly people in the area.

I need to pay the elderly, so I basically make nothing.

Then we can't work with each other.

We've been talking about this for hours. My mouth hurts now.

Can you reconsider from the price that you suggested?

Excuse me.

Please.

Your factory won't be making any losses at that price.

Don't you understand?

There are plenty of other suppliers who will provide at a lower rate.

Please...

Hello, it's Kim Jong Nam's birthday today, right?

Yes. I love this ddaemili restaurant!

Not ddaemili, family.

It's the same thing.

He's young. He could get confused.

Sorry.

Just hurry with the cake.

How can you confuse ddaemili and family? How ignorant.

Ddaemili refers to those people who scrub your back at the bathhouse.

Family is for the restaurant. A family restaurant.

I got it, Mom.

I wish Dad could've come too.

He's busy today. Go outside and play with your friends.

Alright.

It's Jong Nam's birthday today, right?

I'm sending a game console. He'll like it.

Tell him it's from you, or that his uncle sent it.

Jong Nam, it's Uncle. Remember me?

Happy birthday, Jong Nam.

Love from Uncle.

Where's Jong Nam? Is he asleep?

Why are you asking about him?

Why do you care if he's asleep or not?

I thought he'd have great birthdays if I married you.

You said that you'd act like his real father.

What have you done for him?

Is it that difficult to prepare a birthday party for him?

The house is a mess right now so I didn't even make him seaweed soup.

Look at this. Just the two of us with no dad.

You shouldn't have promised.

If you didn't promise, at least he wouldn't be let down.

Why do we have to celebrate with just the two of us?

Jong Nam just kept waiting for his dad to arrive.

All the other kids' dads and moms sang happy birthday to them.

We looked so lonely with no dad.

I felt embarrassed in front of the employees and other customers.

Why did you tell us to meet you there?

Just give everything up if this is the best you can do.

I can already tell what's lying ahead.

I can guess how you'll act once the twins are born.

You'll just take care of your kids and be cruel to Jong Nam.

I'm going to leave with all three children if you do that.

I'm disappointed. I didn't know you were like this.

I don't even want to look at you.

I'm sorry.

That doesn't make up for it. Why didn't you answer the phone?

He sent a game console for Jong Nam to play with.

You come home empty-handed.

Do you have anything to say?

You said he's Kim Jong Nam.

Last time, you missed out on making bread at the children's center.

Just forget it--I don't want to force you to be Jong Nam's dad.

You wouldn't act this way if he was your real son.

You deny it, but it shows in circumstances like this.

I'm sorry about today.

But do you have to speak like that every time?

You always say I'm not his real dad. That I don't love him...

You shouldn't say that.

You'll always think that way no matter how good I am.

My heart sinks every time you say that. You don't know.

Jong Nam's my son.

I may not be a wonderful dad, but I love him in my own way.

I'm going to be like that.

If something comes up at work I will attend to that first.

I won't treat him better because he's not my real son.

I will just do as my heart tells me.

Hyun Chal's not good to Hyun Soo and Sung Tae when he's busy.

He's probably never ever been to their school.

Men are busy at work. They need to forget about their kids.

How can I cope if you say he's not my real son every time?

It will be hard for you too.

Don't keep nagging me like this.

It's difficult for both of us.

Don't bother if it's so difficult.

I didn't tell you to do it.

Don't do it if you don't want to.

Yi Sang, let's play.

I have to finish this today.

Come on, let's play.

Let me finish this first.

How about now?

Wait just a minute.

How about now?

Go on, keep going.

Forget work.

Look at you.

- How can you sing? - It just comes out.

You lost all your money. What are you so happy about?

Should I die then?

That's the way you've always been.

All you know is yourself.

You only care about your health and your feelings.

As long as you're happy, that's all that matters to you.

Have you ever thought of me?

Look at you now.

I can't eat or sleep just thinking about the money.

You hum and sing to yourself.

You make me worry, but it's all fine because you're over it?

Why are you going out? Don't ignore me.

Even right now.

You should answer when I speak to you.

You don't say a word.

You wouldn't even care if I died from frustration.

I couldn't sleep so I had all these thoughts going around my head.

I keep thinking of the past. It's driving me crazy.

Do you know how your mother treated me?

She was so cruel to me, but you didn't even blink an eye.

You didn't care if I died. All you wanted was a good meal.

I still get so angry just thinking about that.

Why didn't you help out? Why not take my side?

I don't know how you could be so selfish.

You didn't want to say anything bad to Mother.

You acted like a total stranger. You're supposed to be my husband.

Are you done? I didn't ignore you.

I'm not done.

Say something!

I'm so upset. I'm talking so much my mouth is dry.

Yet you still say nothing.

Do you want me to feel so mad that I die?

If I lost money like you, I'd be begging for mercy.

Stop ignoring me.

Don't come home.

I don't want to look at you!

Look at its paws.

It's going to stand.

It's so funny.

Goodness!

Are you scared?

Oh no!

I'm here. Don't be scared.

I will protect you from tigers and anything else.

You're scared of tigers, so look at something else.

- I need to call the precinct office. - All right.

Stop looking at me.

I won't even blink an eye if a dozen of you attack me.

You're nothing compared to men who have betrayed me.

Nanja.

You're so pretty.

- I am? - Yes.

How have you been? Sorry I haven't been able to visit.

I go to the mountains every day.

Do you feel all right?

I can't do anything about what's happened.

Everyone filed charges. I'm sure those conmen will get caught.

Do you have good news?

You look so radiant.

Yes.

Isn't it your day off?

Someone told me I look good in uniform.

- A woman? - Yes.

I knew it--who is she? What's she like?

She's sweet and innocent.

She was married once. She's been alone since she got divorced.

- No kids? - None.

You have to think carefully about remarriage.

That's why I'm just taking things slowly.

I'll introduce you to her once I've made up my mind.

Alright.

Playing innocent is so hard.

"Goodness, I'm scared of tigers."

Acting innocent like that is so corny. It makes me wince.

I can probably knock out a tiger.

You're good at playing innocent.

How much longer do I have to keep this up?

Just be honest then. You're too old to play innocent.

Who says I'm old?

I'm still young. He told me that I'm pretty.

I was so touched. My heart beat so fast when he said that.

I felt like I had the world in my hands.

I haven't felt like this since I was in my 20s.

He must have poor eyesight if he thinks you're pretty.

I was pretty when I was younger.

He seems very pure.

He'll be so shocked if he ever finds out about my past.

What about your past? You got married once and divorced?

Not that.

He thinks that I've been living alone ever since I got divorced.

I can't tell him the truth.

You can't remarry if you consider such little details.

I'm sure he's had women too.

He must've met a lot of women. He wife died young.

No. He didn't meet anyone.

He said he must've been waiting to meet me.

I can tell that he hasn't been with many women.

Don't say anything. I'll tell him myself if I have to.

I wish I could end up like you.

You don't know what you're saying.

You remarried and he's looking after your son, that's good.

You don't know everything.

I might seem happy on the surface, but that's not the full story.

You don't know.

Is something wrong?

No.

How were the results from the examination?

Well...

Is it difficult?

It won't be easy.

What's the reason?

You seem to be having trouble with implantation.

Your womb's cold and I think you have poor blood circulation.

It's like seeds. They don't grow if the ground is cold.

Let's begin treatment, and try to keep your body warm.

Will it be all right if I'm treated?

Can I have children?

Doctor, please.

Please help me to have a baby.

I'll do whatever you tell me to do.

Think positively.

A baby is a gift from God. We don't know what will happen.

Some people have babies even when it seems impossible.

Some people can't have babies even though their bodies are normal.

Yes, I'm Jong Nam's mom.

Really? Then he can attend from next week?

Thank you.

This is great news.

Who was it?

The Prodigy English Academy.

- What? - You don't know?

The Prodigy English Academy. It's the latest thing.

Do we have to teach him English already?

Kids speak English from the minute they're born these days.

People ridicule those who can't speak English.

All the other kids learn English. Everyone except Jong Nam.

He's not even in elementary school. He can start then.

Let him play for now.

It will be too late if he begins when he attends school.

Other kids attend piano, art, and English academies.

Jong Nam's the only one who just attends preschool.

What if he always comes in last?

Do you know how it feels to come in last?

He called the family restaurant a ddaemili restaurant.

Ddaemili restaurant?

That's how uneducated he is.

Don't say that.

How much is the Prodigy English Academy?

- $500. - What? $500?

That's a lot for a children's academy.

It's not expensive.

His ears and mouth will open up after 3 months.

An American teacher teaches them.

We had to wait in line for a vacancy.

He's only 7 years old. He can learn English later.

Even Hyun Soo and Sung Tae don't go.

He's not the same as them.

Is it because you don't want to spend the money?

It's not about the money.

He's so young, why make him study so much already?

He'll have to study for another 16 years to graduate university.

He'll get sick of studying. Why make him start early?

Just let him play.

Just admit that you don't want to spend the money.

Fine. I don't want to spend the money.

Do you think we can afford $500 right now?

Even if I was rich, I wouldn't spend in excess to raise him.

Send him to a regular academy. Not to that prodigy place.

- Prodigy is 100 times... - You'd better not send him there.

Why do you always have to get your way?

You should discuss these matters with me.

You don't listen to me anyway.

- Mom. - What is it?

I drew a picture at preschool. Our family.

That's Dad, that's you. This is me.

That's good. Show Dad.

Dad.

That's good--I'm busy now. I'll look at it later.

Dad's busy, don't talk to him. Let's go outside.

R as in "rain." Got it?

You're so heartless.

What is it now?

I would take a look at it no matter how busy I was.

He wants you to look at a picture of our family--don't you care?

Is it because he's not your son?

Tell me the truth. Do you feel any love for Jong Nam?

Do you think of him as your son?

What do you want me to say?

How can you say that so easily every single time?

Don't say he's not my son.

What if he hears you?

At this rate, he'll probably notice anyway.

Other dads are dying to send their kids to Prodigy Academy.

You tell me not to send him. You won't even look at his picture.

Isn't that all because you don't feel any love for him?

Do you know what kind of situation I'm in right now?

Do you know why I'm calculating?

A big factory wants us to lower rates. They're our biggest client.

I'm trying to reduce losses and keep doing business with them.

I press the calculator keys, but I can't get the numbers to match.

I need to make ends meet right now. Do you understand?

I don't have time to look at a picture. My head's going to burst.

How can we keep living together if you nag me every time?

Don't live with us then.

I don't want to live with you either.

Once upon a time, three suspicious brothers lived in a village.

If someone told them to fly, they would fly there in an instant.

The baby's kicking again. Feel it.

- That's amazing. - Isn't it?

I'm home.

- Yi Sang, hello. - Yi Sang, you're here.

- You're late today. - Yes, where's Eo Young?

She's not home yet.

Yi Sang, Butan's already started kicking inside.

It's fetal movement.

I think Butan's going to become a soccer player.

I'm going to make sure he goes to the World Cup.

You have big dreams. Congratulations, Boo Young.

Give me his autograph when he's a soccer player.

- Sure. - Get changed and come down.

Where's Eo Young? She got off work early today.

Please leave a message after the tone.

Feeling the baby kick is amazing. There really is a baby inside me.

It's kicking again.

I'm more amazed by you. When did you grow up so fast?

You're right.

Eo Young, why are you so late? Yi Sang came ages ago.

- Hello, Eo Young. - Where have you been?

I had to go somewhere.

Eo Young, I felt the baby kick. It's amazing.

They think he'll be a soccer player. The baby's been kicking all day.

I see.

It feels so funny when the baby kicks.

Do you want to feel it?

Later. You should watch your health.

I will. I really am going to be a mother.

Eo Young doesn't look happy.

She's always like that.

I should take her some fruit.

- I'll take it. - No, you should rest.

Where did you go? Why didn't you answer the phone?

What's the matter? You don't look good.

I went to the hospital.

Why? Are you ill?

The gynecologist.

Why did you go there?

Are you...

Don't get your hopes up.

I wanted to surprise you.

But the doctor says it may be difficult.

What do you mean?

I might not be able to have a baby.

What should I do?

I'm so upset.

Don't be upset. We'll have a baby.

We won't have any problems. I'll try harder.

We were apart for a while. We didn't get a chance to make a baby.

I didn't know that I would receive such results.

I regret not wanting to have a baby.

I felt like my world was over when she said I might not get pregnant.

I've never wanted to have one this badly.

I thought we could have one anytime.

I want a baby so badly now that I may not be able to have one.

What will we do it I really can't get pregnant?

Don't think that way. We're still young.

Even if we have problems, modern medicine will help.

There'll be a way. Don't worry.

You fool.

Don't worry, I'm here for you.

Alright, it's night. Let's start.

Do you know how long I've waited for this moment?

Don't be so eager. I didn't know you were like this.

I can't help it--it's the most enjoyable thing in the world.

I know, I didn't realize how fun it was before.

See? We're a perfect match.

Can't we just skip it today?

No way. I'm itching all over.

Come on, let's start.

What should we wager today?

For 10 cents or for kisses?

I don't feel like it today.

Why not?

I didn't mean to eavesdrop, but I went to give them fruit.

Why? Are they fighting again?

Eo Young went to the hospital and it's not easy for her to have a baby.

She has problems then?

From what I heard, yes.

Don't worry too much.

They're still young. I'm sure they can have a baby.

Pretend you don't know about it.

Sure, I'll be good. I wonder how Yi Sang must feel.

If his parents find out...

She has to have a baby before they find out.

I'll look into what food is good for having a baby.

I'm so mad I can't digest a thing.

How can you eat?

Fried eggs too?

That reminds me...

When I was pregnant with Gun Kang, I wanted a fried egg so badly.

I begged you to buy me an egg, but you didn't.

I bought one and hid it in the rice. I was saving it.

Mother found out about it. She cooked it for you to eat.

You're so quick to catch criminals. Why didn't you know what I wanted?

Mother gave it to you and you gobbled it up.

When did I do that?

I get so mad just thinking about it.

If I were you, I'd never eat another egg again.

You couldn't even give your pregnant wife a fried egg.

How dare you eat three?

All you know is yourself.

Thinking of the past makes me want to steal eggs from your mouth.

You didn't do anything right. How dare you slam down your chopsticks.

Do my words annoy you that much?

I don't even remember what you're talking about.

You forget whatever disadvantages you. I can even draw a picture of it.

Look at you, even right now.

If your wife's angry, whether you remember it or not...

Just say, "I was a fool then, sorry."

"I never did that. I don't remember."

Talk about being ridiculous.

Do you have to follow me around and tell me this?

Stop it.

How dare you talk back to me?

- What? - Aren't I right?

Just let it go if I scold you. You always fight back.

When have you ever known how I felt?

Have you ever taken my side when I fought with mother?

You always said, "Mother doesn't have long to live."

"You let it go." She lived for such a long time.

I removed her waste for her with my hands for over 20 years.

Woo Mi couldn't handle 10 years with me.

You've always been a heartless man.

I had indigestion one night and I asked you to pat my back.

You didn't bother listening. You just slept.

That's when I was busy as a detective.

I didn't get any sleep. My eyes were bloodshot.

How could I get up and pat your back?

Stop it, it's all in the past. What can I do about it now?

You never understood me and you made me live a hard life.

Be good to me now then.

How should I be good?

Tell me what I should do then.

Don't just bug me like this.

Tell what I should buy for you. Tell me where you want to go.

I can do it for you if you tell me what you want.

I don't to talk to you anymore.

I don't like watching you eat. I don't like facing you.

I don't want to listen to your voice. I don't want to see you at all!

Then I'll leave. Is that what you want?

Live a happy life alone then.

You don't scare me. Go! Get out.

Don't you dare come back.

Then you haven't eaten yet?

Let's go. You have to eat.

It's all right. I don't even feel like eating.

Go to your mom. She's acting really strange.

She's abnormal.

What's wrong?

She has indigestion and she can't sleep.

I think it's because she has repressed anger.

She keeps changing her mind and she's so moody.

Take her to see a doctor.

She's acting so weird.

She keeps talking about the past. I don't even remember those things.

She follows me everywhere and nags me.

It's been years since your grandmother died.

She's pestering me with incidents that happened over 20 years ago.

She doesn't want to see me eat or listen to my voice.

She doesn't even want to live in the same house as me.

Mom's so extreme. Just ignore her.

I did at first.

But she gets mad at me for not answering her.

If I answer back, she gets mad at me for talking back.

I had rice with gimchi and she said I was feeling sorry for myself.

She got mad, telling me that she had made side dishes.

I had a fried egg today and she told me off for that.

Father.

I'm all right.

Take your mom to see a doctor.

I'm scared that she may end up with a mental illness.

Don't worry too much.

I'll talk to her and then take her to see a doctor.

She depended on you her whole life.

She has nowhere to lean now.

She feels anxious and scared.

I understand that.

But do I have to be treated like this at my age?

How bad must it be for me to come to you?

Mom.

What are you doing?

Are you ill?

I can't be bothered with anything.

Talk about creating a sickness.

You're making yourself sick.

Why are you harrassing Father?

Did he run over and tell you?

Don't be like that, Mom.

He didn't want to be conned. He's the one who got cheated.

Imagine how upset he is.

What will you do if he does something bad now?

I tell myself that I shouldn't behave like this.

I try, but I can't help it.

I'm so frustrated.

Men who listen to their wives find fortune.

He should've listened to me when I tried to stop him.

That's what your father's like.

He hasn't listened to me for over 40 years, but he listens to others.

He used to upset me in the past.

Lying down like this reminds me of the past.

I didn't know I had such a good memory.

I keep thinking of how horrible he was to me.

I'm sure he was good to you as well. That's why you kept living with him.

I lived with him because of you boys.

He was never good to me.

All he ever did was shout.

I don't want to see or listen to him chew his food.

I don't want to hear him snore or watch his heels as he walks.

I wish I didn't have to see him.

This is horrible.

You need to set yourself straight Don't be like that.

Pick on him for things that are happening now, not the past.

Get up, we're going to see a doctor.

- Do I look crazy to you? - You're not normal.

You have repressed anger. Let's get that treated.

No medicine is going to make me get better.

If we get our money back, everything will be fine.

Let's say that I did dig into the past.

Can't he just tell me that he's sorry for the way he behaved?

What has he done right? How dare he run and tell on me?

He's worried about you. He told me to take you to see a doctor.

Be quiet. Tell him to just go and find his money.

You go too. I don't want to see you.

Geez... What should we do?

I'm asking you. What should we do?

- Should they live apart? - Apart?

Take Mom with you when you move into your new house.

Don't be silly. We can't make them live apart.

They just fight if they're together.

How bad must it be for Father to cry in front of me?

I feel sorry for Mom and Father too.

I can't take anyone's side.

Maybe we really should take her to see a doctor.

She's shocked. She could get depressed...

I suggested that and she told me off.

Everything's so upsetting.

Things aren't going well.

What's wrong?

Jong Nam...

What about him? Is he making trouble?

Not Jong Nam, it's his mom.

She gets upset and says I act that way because he's not my son.

I honestly don't think of him that way.

It drives me crazy.

That's the most difficult thing for couples who remarry.

If you had a child together, you wouldn't have problems.

Woo Mi and I had them together, so we can say and do whatever.

But people who remarry with kids fight over little things.

She's upset because I was busy and didn't prepare for his birthday.

Do you send your kids to an English academy?

I think Hyun Soo attends one.

She wants to send him to Prodigy English Academy, at $500 a month.

Really? That's a little extreme.

She didn't even discuss it with me, so I scolded her.

She got mad saying that it's all because he's not my real son.

You should be more considerate then. Be careful with your words.

She could feel that way.

If I remarried and took my sons, I think I'd be sensitive too.

I thought I could just be honest.

I didn't expect these sorts of issues to come up.

If I always worry I'll disappoint her, how will we raise kids?

That's why they say it's not easy to raise another person's kids.

It's not just about the two of you.

Second marriages with children require 3, 4, 10, 20 times more effort.

That's why the success rate of remarriages is below 30%.

You should try harder. She'll come around.

That bothers me too.

We're parents raising kids. Why should she come to understand?

Don't argue about it.

You didn't have the child together.

- You checked the bank transfer, right? - Yes.

The master room key, small room and the front door.

Thank you.

He earned lot of money living there and is moving to a larger home.

- Really? - Yes.

I hope we do as well.

I think that place is on good land. I hope you get rich and move too.

- To a bigger house. - I hope so too.

Mom, I got the house keys. I'm going to look at furniture.

- Is it busy? - Take your time, you must be happy.

I am. I'm excited.

I guess this is how it feels to own your first home.

What sort of furniture are you shopping for?

Just find something used that someone's throwing out.

No way. I'm not buying any used furniture.

I want to buy good furniture. It's my house.

- Mom. - Yes?

You're back.

- Was it busy? - A little.

You must be excited. I heard you're moving tomorrow.

Yes, I'm so excited. I feel like I'm going to fly.

Is that a furniture catalog?

It's so pretty.

I want to forget studying and just get married when I read this stuff.

Study while you can.

You're still young. Don't talk about marriage.

She's not that young.

Make sure you choose a good bed.

We can't fit a bed in there.

It's too small for a bed and a wardrobe.

We'll buy a bed when we move into a larger house.

I can't come to work tomorrow. Mom, can you handle it?

- I have my helper. - Sejin?

No, you know who.

Can he do this sort of work?

He does whatever I tell him to.

He cleans up well and he's good at serving customers.

- I feel so bad. - You don't need to.

I'm going to work him like a slave.

Mom, you look younger lately.

Really?

It doesn't take much to please a woman.

They just need to feel loved and feel at ease.

Can you stay here? I need to go to the markets.

Alright.

- Do you have coreanus? - Coreanus?

Who's that?

Rubus coreanus, dried fruit.

Oh, wait a minute.

Here you are.

What about artemisia capillaris? I need that.

You need to go to a large market.

People don't look for that around here.

Mom, what are you doing?

I'm boiling up some rubus coreanus to help your sister have a baby.

It warms up your body.

Does she want to have a baby? She was so firm about not having one.

Don't say a word.

I think she's trying but it's not easy.

Why not?

The doctor said it won't be easy, but they have to keep trying.

Don't brag about your baby in front of her.

Women who can't get pregnant cry when they see pregnant women.

Alright, she must be feeling down.

I'm home.

- You're home early. - Yes.

You're lucky. You get to wear pretty clothes.

I can't wear nice outfits because of Butan.

Look at my tummy. It's so ugly.

Don't say that in front of the baby. The baby can hear you.

Eo Young, come over here.

Were you at home? Isn't the restaurant busy at this hour?

Hurry up.

- Try this. - What is it?

I boiled some rubus coreanus.

- I don't feel like it. - Just drink it.

I'll get changed and drink it later.

I don't like drinking this kind of stuff.

It's good for you, drink it.

Come on, I made it for you.

You should feel happy to drink it.

It's good for you.

Don't leave any of it.

I'll make it for you twice a day. Make sure you drink it.

I don't want to drink this stuff.

Don't argue with me. It's good for you.

Impregnating your womb doesn't seem like it will be easy.

Let's not lose hope and begin treatment.

Babies are a gift from God. We don't know what will happen.

Captain Kim, are you free today?

The commissioner praised me thanks to your team.

You have great results and you help underprivileged kids.

I'm going to treat you today!

I need to go home early today.

Why? Is something wrong?

Yes, the others will be happy if I'm not around--leave me out.

Why would they be happy?

They say I tell lame jokes.

They say that about me too.

I'm late!

I was going to come home early and wait for you.

Surprise! What do you think?

They reminded me of you. Aren't they pretty?

You don't have to force yourself to do things like this.

I didn't force myself. I wanted to buy them.

Should we go out for dinner?

I can't be bothered. Should I set the table for you?

Leave it. I can do it.

Want to watch a movie then? I'm free today.

No.

Then I'm going to turn the lights off.

Don't worry about me so much. That concerns me even more.

I just want to lie down for now.

Woo Mi, I'm sorry. I know you're busy right now.

I'm not busy. What's wrong?

I keep coming to you with these sorts of issues.

I'll be straight with you.

Eo Young went to the hospital. It could be hard for her to get pregnant.

Why? What's wrong?

There are some problems.

I wonder what the issue is.

She must be upset.

She doesn't talk much. She just lies down and wants to rest.

I wanted to ask you what I should do.

I don't know why it's hard for her to get pregnant.

But don't worry too much. She's still young.

I know someone who got pregnant after trying for 10 years.

Don't be so impatient.

If you seem worried, she'll feel even more anxious.

- Just pretend you're not concerned. - Alright.

For women, emotions are very important.

Make sure she feels at ease.

You and Eo Young had problems from the beginning.

You talked about divorce. She must have been through a lot.

I think so too.

My friend lived with her in-laws for a long time.

She got pregnant after they moved out.

Women need to feel relaxed if they want to have a baby.

Make her feel comfortable.

Please don't mention this to anyone else.

I won't.

- Go to bed. - I can't sleep.

We'll be sleeping in our own house tomorrow night.

I'm not tired either. Want to go see our house?

- Alright. - Dad, I want to go too.

- Weren't you boys asleep? - We can't sleep.

I'm so excited about moving.

- Get up, let's go. - Hooray!

Where is our house?

Over there.

Wow, there's a playground!

Mom, can we play there?

Yes, but be quiet. Everyone's in bed.

Alright.

Hyun Chal.

These are the keys to our house.

It's yours.

No, it's yours.

I'm not going to refuse then.

Hyun Chal, thanks for putting the house under both our names.

- You earned that money. - It was all thanks to you.

I wouldn't have won that trial without you.

We can't even divorce now.

We'll have to fight hard to split this house.

I can't get out of living with you even if I want to.

That gives me the creeps.

It's small, but I feel excited about having my own house.

Wait and see. We'll move to a larger house every year.

Remember how Gun Kang talked about a house so big he can ride a bike in it?

We'll ride a scooter in our house.

You're such a bluffer.

You've changed a lot. You even know how to bluff.

You were always so proper. You're much more fun now.

- Should we go inside? - No.

It's spooky going inside an empty house.

I want to show you once all the new furniture's inside.

I spent some money buying new furniture.

I was going to buy used furniture like my mom suggested.

But I didn't want to have used furniture in a new house.

Good, let's leave all the used things behind us.

I should lose my husband then.

A new house and new furniture. New mind too.

I don't feel good about bringing a used husband.

Don't you think I feel the same way?

Woo Mi, thanks.

You'd better be prepared then.

We're going to be refreshed, have a good round in our new house.

Don't worry, I'm preparing myself.

You'd better be prepared too.

I'm just talking about doing a good round of laundry.

I know, what did I say?

- Let's go, boys! - Alright!

- Are you happy? - Yes.

Let's go.

Congratulations.

It's the first time I've spent money to buy flowers.

I have a house now. I can spend all I want.

Thank you.

Here are the towels.

- It's looking good. - Thank you.

- It's much better than before. - Come back again.

- They're giving away gifts. - Yes, we've re-opened.

Grandma, we did our homework. We're hungry.

I steamed some potatoes. Eat that and play.

You're moving today so you have to sleep here.

- Your mom will be tired. - Alright.

Here's your outfit.

Wait. We just opened again.

- Thank you. - Please visit often.

When are you coming? Hurry, the boys aren't here--I'm alone.

Wait for me. You'd better be prepared.

How do you want it?

That was quick.

Father!

It's me.

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: krel89

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I can't win over your mom.

I can't win in strength or with words. I'd rather not face her.

Will I eat him alive? What did I say that's so bad?

Even if I did, how could he just leave home?

Isn't he embarrassed to face his own children?

Hyun Soo and Sung Tae are your nephews, but Jong Nam isn't your blood.

Don't say that. I won't keep putting up with this.

I've had enough. I can't live under the same roof as her.

Why should I leave? This is my house.

How dare you?

The mountain father went to... It rained, people are missing.

What?

Hurry and look for him. Don't just sit around.

I can't live if anything happens to your father.

I have to talk to him. I must tell him something.