Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:02,080
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,910
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:03,930 --> 00:00:06,010
What did you say?
4
00:00:06,050 --> 00:00:09,080
You want to take back our wedding?
5
00:00:09,100 --> 00:00:12,630
Yes, let's cancel it.
6
00:00:12,690 --> 00:00:14,890
Why?
What for?
7
00:00:14,950 --> 00:00:17,860
I need to know why.
8
00:00:18,730 --> 00:00:21,060
Let me ask you something.
9
00:00:21,990 --> 00:00:24,780
Why do you want to marry me?
10
00:00:25,000 --> 00:00:28,080
It's for my money, right?
11
00:00:29,030 --> 00:00:34,330
I didn't realize until now.
I think you've tricked me.
12
00:00:34,490 --> 00:00:37,830
I should've listened to my daughter
when she tried to stop me.
13
00:00:38,330 --> 00:00:41,280
I can see the truth now.
14
00:00:42,360 --> 00:00:48,030
You can't marry me because you
think I want your money?
15
00:00:48,070 --> 00:00:50,060
It wasn't easy for me to become rich.
16
00:00:50,100 --> 00:00:53,100
My daughter and I both
worked hard to get this far.
17
00:00:53,140 --> 00:00:56,350
I don't want to marry a woman
who wants to take that from me.
18
00:00:56,380 --> 00:00:59,180
I'm not like those foolish men
you met in the past.
19
00:00:59,220 --> 00:01:00,490
I won't let you fool me.
20
00:01:00,550 --> 00:01:06,820
I almost fell for it.
I could've ruined my life.
21
00:01:10,040 --> 00:01:12,990
I may have been with several men.
22
00:01:13,030 --> 00:01:16,390
I have been with many hopeless men.
23
00:01:16,450 --> 00:01:19,820
But they're a hundred, a thousand
times better than you.
24
00:01:19,920 --> 00:01:23,340
Your head is full of rubbish.
25
00:01:23,620 --> 00:01:29,320
I'm ashamed to admit that I
felt love for you at one point.
26
00:01:29,510 --> 00:01:32,960
I want to spit in
your face right now.
27
00:01:33,000 --> 00:01:36,650
But I won't--I don't want
to stoop down to your level.
28
00:01:36,700 --> 00:01:40,080
I didn't know you were like this.
29
00:01:40,120 --> 00:01:42,570
I don't know how much money you have.
30
00:01:42,610 --> 00:01:45,690
But I hope you get
buried alive in that money.
31
00:01:45,730 --> 00:01:48,070
You nasty man!
32
00:02:12,240 --> 00:02:14,270
Where have you been?
33
00:02:15,460 --> 00:02:17,330
Cancel it.
34
00:02:17,410 --> 00:02:20,230
I'm not getting married.
35
00:02:20,300 --> 00:02:22,460
What's wrong?
36
00:02:23,870 --> 00:02:25,670
Mom.
37
00:02:27,670 --> 00:02:30,280
Dad, I made reservations
for a hotel at Jeju Island.
38
00:02:30,320 --> 00:02:32,610
- Cancel it.
- Excuse me?
39
00:02:32,670 --> 00:02:35,580
- I'm not getting married.
- What?
40
00:02:36,010 --> 00:02:38,170
Dad!
41
00:02:41,350 --> 00:02:45,000
Dad!
What's the matter?
42
00:03:01,010 --> 00:03:03,560
Tell me what happened.
Did you have a fight?
43
00:03:03,590 --> 00:03:05,560
You have to tell me why
you're acting this way.
44
00:03:05,600 --> 00:03:08,050
Leave me alone!
45
00:03:12,100 --> 00:03:14,400
Dad, open up.
46
00:03:14,440 --> 00:03:17,160
You have to tell me what's wrong.
47
00:03:17,190 --> 00:03:19,450
Leave me alone.
48
00:03:22,060 --> 00:03:24,040
I don't know what's wrong.
49
00:03:24,100 --> 00:03:27,150
He just told me to cancel.
What should we do?
50
00:03:27,210 --> 00:03:30,390
It's the same with my mom.
She won't say a word.
51
00:03:30,430 --> 00:03:32,180
Did they fight?
52
00:03:32,240 --> 00:03:36,140
They're not kids, they wouldn't
cancel the wedding over a fight.
53
00:03:36,200 --> 00:03:38,260
Can you think of anything?
54
00:03:38,300 --> 00:03:40,710
No.
What should we do?
55
00:03:40,750 --> 00:03:44,090
They both want to cancel.
Should we reschedule then?
56
00:03:48,850 --> 00:03:50,300
Why?
57
00:03:50,360 --> 00:03:52,940
I don't know, I'm so upset.
58
00:03:52,980 --> 00:03:54,580
Who wanted to cancel first?
59
00:03:54,640 --> 00:03:57,050
My mom probably changed her mind.
60
00:03:57,090 --> 00:04:00,790
A man shouldn't give up because
a woman has doubts.
61
00:04:00,830 --> 00:04:02,410
Should I meet him?
62
00:04:02,450 --> 00:04:05,250
I can talk to him man to man.
It will help.
63
00:04:05,310 --> 00:04:07,450
I don't think he'll
tell you the truth.
64
00:04:07,490 --> 00:04:09,980
You meet him then.
65
00:04:11,330 --> 00:04:13,370
Why the sudden change of heart?
66
00:04:13,440 --> 00:04:16,110
Is she upset about
the wedding preparations?
67
00:04:16,170 --> 00:04:19,180
She said she wanted to keep
it simple--maybe she doesn't.
68
00:04:19,240 --> 00:04:22,770
She has to tell me in
order for me to know.
69
00:04:25,080 --> 00:04:29,580
Tell me the truth.
What did my mom say?
70
00:04:29,630 --> 00:04:32,410
I need to know in order
to resolve this issue.
71
00:04:32,470 --> 00:04:34,980
What's your mother doing now?
72
00:04:35,210 --> 00:04:37,430
She's just lying down.
73
00:04:37,930 --> 00:04:42,980
I told her I couldn't
go through with it.
74
00:04:43,120 --> 00:04:47,090
You did? Why?
75
00:04:47,230 --> 00:04:50,990
I'm not ready to get married yet.
76
00:04:51,110 --> 00:04:56,010
As I was telling her that, I said
some hurtful things to her as well.
77
00:04:56,060 --> 00:05:00,640
But I don't regret
cancelling the wedding.
78
00:05:01,700 --> 00:05:04,220
I hope you understand.
79
00:05:04,320 --> 00:05:08,220
You shook up my mother.
Now you say you're not ready?
80
00:05:08,260 --> 00:05:10,960
How can you play around
with a person's heart like that?
81
00:05:11,300 --> 00:05:12,850
I'm sorry.
82
00:05:12,910 --> 00:05:15,700
Saying sorry won't solve this.
83
00:05:15,860 --> 00:05:18,790
She even got a hanbok.
She was so excited.
84
00:05:18,830 --> 00:05:21,900
She said she was the
happiest bride on earth.
85
00:05:21,930 --> 00:05:24,380
She was so excited.
86
00:05:24,420 --> 00:05:27,760
You're not young.
You're both mature adults.
87
00:05:27,820 --> 00:05:31,460
Will you take responsibility if
something bad happens to her?
88
00:05:32,180 --> 00:05:36,790
I'll provide compensation
for it if I can.
89
00:05:36,830 --> 00:05:40,240
Compensation?
What kind?
90
00:05:40,280 --> 00:05:42,790
You want to make up
for this with money?
91
00:05:43,440 --> 00:05:45,320
Is this how all rich people behave?
92
00:05:45,350 --> 00:05:47,820
Why didn't you just let her go
when Eo Young was against it?
93
00:05:47,860 --> 00:05:50,870
Why did you come over every
day and shake my mom up?
94
00:05:50,970 --> 00:05:53,300
My mom's lying down in bed.
She's ill.
95
00:05:53,340 --> 00:05:57,220
If something happens to her,
I won't let you get away with it.
96
00:06:10,090 --> 00:06:12,610
You wanted to marry me for my money.
97
00:06:12,670 --> 00:06:16,320
Your track record speaks for itself.
I'd be crazy to marry you.
98
00:06:16,380 --> 00:06:18,840
I'm not that easy.
99
00:06:18,880 --> 00:06:24,010
I lost my mind for a while and
thought about marrying you.
100
00:07:04,320 --> 00:07:05,380
Woo Mi.
101
00:07:05,430 --> 00:07:08,310
It's me--we have to cancel
this wedding after all.
102
00:07:08,350 --> 00:07:11,220
- Cancel everything.
- Woo Mi.
103
00:07:20,660 --> 00:07:24,490
Are you asleep?
Chung Nan?
104
00:07:25,030 --> 00:07:26,980
Twins' mom!
105
00:07:27,410 --> 00:07:28,940
I should call Gun Kang then.
106
00:07:28,990 --> 00:07:32,040
Mother, what's wrong?
107
00:07:32,100 --> 00:07:33,270
You're not asleep?
108
00:07:33,330 --> 00:07:35,970
You woke me up.
What is it?
109
00:07:36,010 --> 00:07:39,730
That notebook I gave you last time.
Bring it outside.
110
00:07:41,640 --> 00:07:44,770
Where is it?
Goodness.
111
00:07:44,830 --> 00:07:46,510
Notebook, come out.
112
00:07:46,540 --> 00:07:50,920
I'll charge inside if
you don't come out.
113
00:07:52,490 --> 00:07:55,650
You can hide, but you're
still just a little notebook.
114
00:07:57,950 --> 00:08:00,030
Mother, here.
115
00:08:02,060 --> 00:08:03,850
Why does it look like this?
116
00:08:03,890 --> 00:08:06,720
What happened to the inside?
This is just the cover.
117
00:08:06,820 --> 00:08:09,020
I made paper cards for Jong Nam.
118
00:08:09,060 --> 00:08:10,490
What?
119
00:08:10,540 --> 00:08:14,960
Notebooks are meant to
be reused as cards.
120
00:08:15,680 --> 00:08:18,990
- Talking to you is...
- No better than a stray dog.
121
00:08:19,050 --> 00:08:21,480
No, I'm better than a stray dog.
122
00:08:21,520 --> 00:08:23,510
At least I'm pretty.
123
00:08:29,040 --> 00:08:30,780
Open it up.
124
00:08:32,360 --> 00:08:34,770
Look at today's date.
125
00:08:36,180 --> 00:08:38,360
Today...
126
00:08:38,400 --> 00:08:42,320
What's the date today?
I'm not good with dates.
127
00:08:42,370 --> 00:08:45,670
I'm only good at remembering
when people have to pay me back.
128
00:08:48,780 --> 00:08:50,480
Look.
129
00:08:51,360 --> 00:08:54,010
- Grandfather's sacrificial ceremony.
- Right.
130
00:08:54,050 --> 00:08:58,500
I gave you the notebook to remember.
You made cards out of it?
131
00:08:58,770 --> 00:09:00,450
Prepare for the ceremony.
132
00:09:00,490 --> 00:09:04,160
Now? You should tell me about
these things a month in advance.
133
00:09:04,210 --> 00:09:06,240
- In the movies...
- Be quiet.
134
00:09:06,300 --> 00:09:09,670
I don't want to talk to you.
Let's go to the markets.
135
00:09:15,400 --> 00:09:17,230
Mother, open up.
136
00:09:17,270 --> 00:09:19,990
I don't eat food on the streets.
137
00:09:20,400 --> 00:09:21,940
Sorry to make you carry
everything, Mother.
138
00:09:21,980 --> 00:09:24,410
I don't want you to hurt yourself
carrying heavy things.
139
00:09:24,470 --> 00:09:27,090
Don't forget your age.
140
00:09:27,130 --> 00:09:29,490
That keeps me up at night.
141
00:09:29,540 --> 00:09:34,620
I'll be over 60 by the
time they graduate high school.
142
00:09:34,660 --> 00:09:39,050
Don't worry.
They'll be fine.
143
00:09:39,090 --> 00:09:41,740
Give me some bracken and
balloon flower roots.
144
00:09:55,990 --> 00:09:59,750
Mom, since when has
Father been doing that?
145
00:10:01,120 --> 00:10:02,360
Doing what?
146
00:10:02,400 --> 00:10:05,100
He's riding a bike and
delivering chicken.
147
00:10:05,140 --> 00:10:07,200
Why would Father deliver chicken?
148
00:10:07,220 --> 00:10:10,310
I saw him.
"Hurry, Hurry Chicken."
149
00:10:10,500 --> 00:10:13,470
You're imagining things.
Let's go.
150
00:10:14,110 --> 00:10:16,250
I'm sure it's him.
151
00:10:22,850 --> 00:10:25,010
Have you finished?
152
00:10:25,320 --> 00:10:27,030
Yes.
153
00:10:27,210 --> 00:10:29,440
Why are there so few?
154
00:10:30,370 --> 00:10:32,670
The twins were dying to eat.
155
00:10:32,700 --> 00:10:36,390
Didn't I tell you not to touch
food for the ceremony?
156
00:10:36,430 --> 00:10:39,570
You did.
157
00:10:39,650 --> 00:10:42,060
I know you haven't
learned properly, but...
158
00:10:42,080 --> 00:10:44,340
You have to put your heart into
preparing food for the ceremony.
159
00:10:44,390 --> 00:10:46,540
We don't even taste it to see
if it's seasoned right.
160
00:10:46,570 --> 00:10:48,370
How can you make food
without tasting it?
161
00:10:48,410 --> 00:10:50,030
People are going to eat it.
162
00:10:50,090 --> 00:10:52,960
Ghosts won't like food
that's bland either.
163
00:10:53,060 --> 00:10:56,390
Don't talk to me, Mother.
Your mouth will hurt.
164
00:10:56,490 --> 00:10:59,710
I told you the truth,
so you won't scold me, right?
165
00:11:01,740 --> 00:11:04,860
We have to peel the chestnuts.
Where are the jujubes?
166
00:11:04,940 --> 00:11:06,440
I haven't seen them.
167
00:11:06,500 --> 00:11:07,800
What?
168
00:11:07,830 --> 00:11:10,150
I'll just tell you now.
I ate the jujubes.
169
00:11:10,190 --> 00:11:12,930
Jujubes prevent ageing.
I don't want to get old.
170
00:11:12,970 --> 00:11:18,210
- You!
- Mother, don't get mad. Your wrinkles...
171
00:11:28,690 --> 00:11:29,750
Yes, Mother.
172
00:11:29,790 --> 00:11:32,570
You said you'd be here.
When are you going to arrive?
173
00:11:32,600 --> 00:11:34,840
I'm going now.
174
00:11:34,900 --> 00:11:37,230
Buy some jujubes on your way here.
175
00:11:37,290 --> 00:11:42,130
Clean, dried jujubes. I need to
put a dish on the ceremony table.
176
00:11:42,290 --> 00:11:45,590
Yes, Mother.
Anything else?
177
00:11:45,650 --> 00:11:49,470
I need to wait and see what
else Chung Nan messes up.
178
00:11:49,520 --> 00:11:51,530
Hurry up and come.
179
00:11:53,650 --> 00:11:57,590
Mother, I broke a plate.
Two actually.
180
00:11:57,650 --> 00:12:01,060
What should I do with you?
181
00:12:01,100 --> 00:12:04,170
Your favorite plates too.
The white ones with golden lining.
182
00:12:04,200 --> 00:12:06,980
I was honest, so you
won't scold me, right?
183
00:12:07,060 --> 00:12:11,190
I'm proud of you.
Great job!
184
00:12:17,280 --> 00:12:20,080
Dad, what are you doing?
185
00:12:20,120 --> 00:12:21,610
You're home early.
186
00:12:21,660 --> 00:12:24,520
I have to go to Yi Sang's grandfather's
sacrificial ceremony.
187
00:12:24,560 --> 00:12:27,700
Did you get the results
from the hospital?
188
00:12:27,780 --> 00:12:30,040
I did.
Nothing's wrong with me.
189
00:12:30,360 --> 00:12:32,330
That's a relief.
190
00:12:32,970 --> 00:12:34,780
What's this bag for?
191
00:12:34,840 --> 00:12:39,990
I'm going to take a trip.
A few days to clear my head.
192
00:12:40,650 --> 00:12:43,770
I should've listened to you
when you tried to stop me.
193
00:12:44,490 --> 00:12:47,260
I'm glad I finished it.
194
00:12:47,780 --> 00:12:52,260
I'm fine, so don't worry about me.
195
00:13:00,750 --> 00:13:04,490
- Check the steamed fish.
- Yes.
196
00:13:06,460 --> 00:13:09,910
I counted everything.
Stop eating the ceremony food.
197
00:13:09,990 --> 00:13:12,090
- Mother.
- You're here.
198
00:13:12,150 --> 00:13:13,060
I'm here.
199
00:13:13,090 --> 00:13:15,060
Hello.
200
00:13:15,140 --> 00:13:17,320
What took you so long?
201
00:13:17,380 --> 00:13:19,360
I was busy at the restaurant.
202
00:13:19,400 --> 00:13:22,530
I don't care about that.
Do I look like a pushover to you?
203
00:13:22,570 --> 00:13:24,210
Sorry.
204
00:13:24,280 --> 00:13:27,140
Mother, here.
205
00:13:27,220 --> 00:13:29,050
You're busy.
Why didn't you just come later?
206
00:13:29,090 --> 00:13:30,610
I have to go now actually.
207
00:13:30,650 --> 00:13:33,430
What?
Don't you know what day it is today?
208
00:13:33,470 --> 00:13:35,860
- You're her daughter-in-law too.
- Be quiet.
209
00:13:35,920 --> 00:13:37,880
Set the table for Woo Mi.
210
00:13:37,920 --> 00:13:39,760
She was busy working.
She probably hasn't eaten yet.
211
00:13:39,790 --> 00:13:41,400
It's okay, Eo Young.
212
00:13:41,430 --> 00:13:44,440
It's busy at the restaurant.
I have to go, Mother.
213
00:13:44,520 --> 00:13:46,970
You must be really busy too.
214
00:13:49,070 --> 00:13:51,760
Chung Nan, don't eat anything.
215
00:13:52,410 --> 00:13:53,720
Mother's so mean.
216
00:13:53,760 --> 00:13:56,830
She was angry when I came late.
Why's she nice to Woo Mi?
217
00:13:56,890 --> 00:13:59,840
I earned money and gave
her money in an envelope too.
218
00:13:59,920 --> 00:14:02,730
Don't think you're so good just
because you gave her an envelope.
219
00:14:02,770 --> 00:14:06,590
Chung Nan, have you forgotten?
We discussed this on New Year's.
220
00:14:06,630 --> 00:14:09,230
Each household will take turns
being in charge of the ceremony.
221
00:14:09,290 --> 00:14:12,730
It's your turn now.
I wasn't even going to come.
222
00:14:12,780 --> 00:14:15,230
- You remember, right?
- Yes.
223
00:14:15,270 --> 00:14:18,110
I didn't have to come either, but
I came because Mother called me.
224
00:14:18,170 --> 00:14:20,060
Listen to you both!
Even so...
225
00:14:20,110 --> 00:14:25,090
I'm pregnant with not one, but
two babies--you should help out.
226
00:14:25,130 --> 00:14:27,330
I can't do all this alone.
227
00:14:27,370 --> 00:14:29,070
That's your problem.
228
00:14:29,100 --> 00:14:32,460
You should've asked us if
you could switch then.
229
00:14:32,520 --> 00:14:34,640
I have to go.
See you, Eo Young.
230
00:14:34,700 --> 00:14:36,840
Woo Mi, wait.
231
00:14:36,900 --> 00:14:39,020
He's going away?
232
00:14:39,390 --> 00:14:43,480
He must be upset.
He said he needs some fresh air.
233
00:14:43,650 --> 00:14:46,930
What did she say to him?
234
00:14:46,990 --> 00:14:48,880
Do you know?
235
00:14:48,960 --> 00:14:52,910
He told my mom he wanted
to cancel the wedding first.
236
00:14:52,990 --> 00:14:56,580
Really?
Are you sure?
237
00:14:56,630 --> 00:14:59,510
Rich people are lucky.
At least he can go on a trip.
238
00:14:59,570 --> 00:15:04,500
My poor mother is just
lying in bed feeling ill.
239
00:15:06,180 --> 00:15:08,110
Sorry, Woo Mi.
240
00:15:08,170 --> 00:15:09,790
You don't have to feel bad.
241
00:15:09,850 --> 00:15:12,650
It's not your fault they
changed their minds.
242
00:15:12,680 --> 00:15:16,720
He chased after her--how could
his heart change overnight?
243
00:15:16,750 --> 00:15:18,570
I'm going.
244
00:15:21,480 --> 00:15:23,950
Why did you come out?
You should rest.
245
00:15:24,010 --> 00:15:27,420
I don't want to be stuck in
that tiny house--don't worry.
246
00:15:27,480 --> 00:15:28,500
Where's Sejin?
247
00:15:28,560 --> 00:15:30,660
I sent her to the market
to buy vegetables.
248
00:15:30,720 --> 00:15:34,000
- Hyun Chal's making a delivery.
- Leave it and go home.
249
00:15:34,270 --> 00:15:36,740
I'd rather be out and work.
250
00:15:36,800 --> 00:15:40,560
I keep getting these strange
thoughts in my head at home.
251
00:15:40,620 --> 00:15:44,750
You have a sacrificial ceremony today.
You and Hyun Chal should go.
252
00:15:46,000 --> 00:15:47,470
Forget about him.
253
00:15:47,510 --> 00:15:50,590
He doesn't really suit you anyway.
254
00:15:50,610 --> 00:15:53,620
You have nothing in common,
except dropping out of school.
255
00:15:53,720 --> 00:15:57,450
Eo Young felt sorry for her Dad
and told you to marry him.
256
00:15:57,480 --> 00:16:00,620
But if you live with her, she'll
fight with you all the time.
257
00:16:00,660 --> 00:16:03,440
Men who keep changing
their minds are useless.
258
00:16:03,480 --> 00:16:05,970
Just curse him and end it.
259
00:16:17,720 --> 00:16:20,710
The chief wants us to file a
report on the operation right away.
260
00:16:20,740 --> 00:16:24,060
We'll do it in time--I don't
know why he gets so involved.
261
00:16:24,100 --> 00:16:26,170
That's his style.
262
00:16:26,200 --> 00:16:29,640
He's lucky to have us--we always
work hard to please that old man.
263
00:16:29,700 --> 00:16:33,250
No one else would do that.
Others would just curse him.
264
00:16:34,790 --> 00:16:36,990
We should act quickly
before he chases us then.
265
00:16:37,030 --> 00:16:40,710
I can understand work, but
he comes over every time we eat.
266
00:16:40,750 --> 00:16:43,180
"You always leave me out."
267
00:16:43,240 --> 00:16:46,460
He's an old man, he's not a kid.
268
00:16:47,210 --> 00:16:50,380
That's just because the
chief likes us a lot
269
00:16:50,430 --> 00:16:52,710
You're acting weird.
270
00:16:52,750 --> 00:16:54,930
Why do you keep taking his side?
271
00:16:54,970 --> 00:16:56,490
You said so yourself that
he's so narrow-minded.
272
00:16:56,530 --> 00:16:58,520
When did I say that?
273
00:16:59,170 --> 00:17:01,450
I never said that. Lieutenant
Baek, did I say that?
274
00:17:01,490 --> 00:17:03,230
I definitely remember
you saying that.
275
00:17:03,280 --> 00:17:04,980
Hey.
276
00:17:05,850 --> 00:17:08,470
It's fun talking
behind the chief's back.
277
00:17:08,530 --> 00:17:11,660
We don't usually make
fun of him, right?
278
00:17:11,690 --> 00:17:14,360
- What's with you?
- Did the chief lend you money?
279
00:17:14,430 --> 00:17:15,980
It's just between us.
280
00:17:16,020 --> 00:17:19,890
I think he's narrow-minded and
he always tries to join in too.
281
00:17:19,950 --> 00:17:23,370
Prosecutor Lee, you're
quick to notice.
282
00:17:23,440 --> 00:17:26,180
I can imagine what
his kids are like.
283
00:17:26,220 --> 00:17:28,190
How many children does he have?
284
00:17:28,230 --> 00:17:32,100
- A daughter, I think?
- I can just imagine what she's like.
285
00:17:32,160 --> 00:17:36,390
Short and fat.
I bet he looks just like him.
286
00:17:36,450 --> 00:17:38,090
You don't know that.
287
00:17:38,120 --> 00:17:40,190
I think that's what
she would look like, too.
288
00:17:40,250 --> 00:17:41,830
She's probably not even married.
289
00:17:41,870 --> 00:17:43,470
If she's like him, no
man would want her.
290
00:17:43,510 --> 00:17:46,090
- Bean sprouts grow from beans.
- Like father, like daughter.
291
00:17:46,130 --> 00:17:48,730
- Right.
- I'm not married yet, either.
292
00:17:50,100 --> 00:17:54,600
Let's stop attacking him.
That's enough.
293
00:17:54,680 --> 00:17:58,530
It's about time that
the chief showed up...
294
00:17:58,570 --> 00:18:00,040
Action.
295
00:18:00,100 --> 00:18:03,300
You're leaving me out again!
296
00:18:04,030 --> 00:18:05,790
We made fun of you.
297
00:18:05,830 --> 00:18:09,090
I can list names if you want me to.
298
00:18:13,020 --> 00:18:15,070
I understand. It's fun
talking about your seniors.
299
00:18:15,110 --> 00:18:18,580
Captain Kim, I thought
you had to leave early today.
300
00:18:18,620 --> 00:18:22,150
- Right. I should go.
- Me too.
301
00:18:24,080 --> 00:18:26,060
- Chief Jo, I'm going then.
- Alright.
302
00:18:26,080 --> 00:18:27,590
I haven't seen Chung Nan around lately.
303
00:18:27,650 --> 00:18:28,980
She's learning how to be a mom at home.
304
00:18:29,020 --> 00:18:32,390
She should learn.
She's a mother of three now.
305
00:18:32,410 --> 00:18:35,500
- Take care.
- See you, Boss.
306
00:19:22,260 --> 00:19:24,230
You scared me.
307
00:19:24,320 --> 00:19:26,520
When did you come here?
308
00:19:26,620 --> 00:19:29,750
I didn't want to disturb you,
so I didn't tell you.
309
00:19:29,820 --> 00:19:33,510
- Sorry to scare you.
- It's all right.
310
00:19:33,600 --> 00:19:36,030
Did you clean my room?
311
00:19:36,130 --> 00:19:38,410
Cleaning is my hobby.
312
00:19:38,500 --> 00:19:41,070
It's my hobby to mess things up.
313
00:19:41,130 --> 00:19:43,040
What's this?
314
00:19:43,190 --> 00:19:47,010
Steamed monkfish.
This is my second favorite hobby.
315
00:19:47,090 --> 00:19:49,190
You're a strange man.
316
00:19:49,230 --> 00:19:51,470
Sit down, it's ready.
317
00:19:57,810 --> 00:20:00,260
Rank it for me.
318
00:20:07,630 --> 00:20:11,800
This is the best steamed
monkfish I've ever tasted.
319
00:20:11,840 --> 00:20:14,660
100 out of 100!
320
00:20:14,730 --> 00:20:16,530
Really?
321
00:20:16,640 --> 00:20:20,830
Yes.
Your wife's lucky.
322
00:20:20,870 --> 00:20:24,690
You clean well, you cook.
How wonderful.
323
00:20:24,750 --> 00:20:28,010
I'd carry you on my back
if you were my husband.
324
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
Where's your father?
325
00:20:40,870 --> 00:20:43,250
Do managers work all night?
326
00:20:43,300 --> 00:20:46,550
He's busy delivering chicken.
327
00:20:50,150 --> 00:20:52,580
What are you talking about?
328
00:20:55,280 --> 00:20:59,180
What?
One at a time.
329
00:20:59,220 --> 00:21:00,530
Father?
330
00:21:00,590 --> 00:21:01,630
Delivering chicken?
331
00:21:01,670 --> 00:21:03,140
No way!
332
00:21:03,170 --> 00:21:04,870
Never!
333
00:21:04,910 --> 00:21:09,980
- I saw him.
- Be quiet--bring out the fruit.
334
00:21:16,140 --> 00:21:21,580
Yi Sang, call him and tell him to come.
We have to have the ceremony.
335
00:21:27,540 --> 00:21:29,240
Beer, please.
336
00:21:29,280 --> 00:21:30,760
- Yes.
- Two glasses.
337
00:21:30,800 --> 00:21:34,520
Is the chicken going to be long?
Bring our beers first.
338
00:21:35,660 --> 00:21:37,380
Yi Sang?
339
00:21:37,420 --> 00:21:40,080
I know, I'll be there soon.
340
00:22:03,730 --> 00:22:07,670
You're good now, I think you'll
do fine when you take over.
341
00:22:07,690 --> 00:22:09,350
Thanks.
342
00:22:09,380 --> 00:22:11,930
You burnt your hand.
You should be careful.
343
00:22:11,970 --> 00:22:13,570
It's nothing.
344
00:22:13,610 --> 00:22:16,770
It's the first time you've
complimented me, I'm so happy.
345
00:22:16,810 --> 00:22:17,970
You said you have a
sacrificial ceremony today.
346
00:22:17,990 --> 00:22:20,610
The part-time worker's coming soon.
Go home.
347
00:22:20,650 --> 00:22:23,390
I'll just finish this.
348
00:22:29,660 --> 00:22:31,530
Did you eat chicken again?
349
00:22:31,550 --> 00:22:34,560
Yes, it's convenient
to meet people there.
350
00:22:34,600 --> 00:22:38,150
No wonder she thinks
you deliver chicken.
351
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
What?
352
00:22:39,230 --> 00:22:42,840
Chung Nan said she saw you
delivering chicken at the markets.
353
00:22:42,870 --> 00:22:44,480
She's so silly.
354
00:22:44,510 --> 00:22:48,570
- That's ridiculous.
- I know.
355
00:23:03,000 --> 00:23:06,380
Hyun Soo, Sung Tae.
Bow to your great grandfather.
356
00:23:06,410 --> 00:23:08,470
Yes.
357
00:23:08,530 --> 00:23:10,600
Where's Jong Nam?
358
00:23:10,650 --> 00:23:12,220
Why do you ask?
359
00:23:12,260 --> 00:23:16,130
He should bow too.
He's the eldest son of the eldest son.
360
00:23:16,940 --> 00:23:19,700
Come on, bring him over.
361
00:23:19,740 --> 00:23:21,750
Yes.
362
00:23:23,640 --> 00:23:28,340
Jong Nam, wake up.
Get changed.
363
00:23:44,240 --> 00:23:47,020
It's your great grandfather's ceremony.
Make sure you bow properly.
364
00:23:47,060 --> 00:23:51,030
You're the eldest son of
the eldest son, okay?
365
00:23:51,090 --> 00:23:52,980
Alright.
366
00:24:38,330 --> 00:24:39,780
You worked hard today.
367
00:24:39,820 --> 00:24:42,730
Preparing all this without Woo Mi
wouldn't have been easy.
368
00:24:42,790 --> 00:24:45,630
It was hard for me telling
them what to do.
369
00:24:45,670 --> 00:24:49,040
Chung Nan did a good job.
370
00:24:49,140 --> 00:24:53,580
You worked hard today, so eat up.
371
00:24:53,630 --> 00:24:55,970
Jong Nam, too.
372
00:24:56,530 --> 00:25:00,060
You've changed a lot.
You're a real family man.
373
00:25:00,120 --> 00:25:04,320
- Do you know that?
- Don't make it so obvious.
374
00:25:04,470 --> 00:25:06,560
Wipe that smile off your face
in front of our parents.
375
00:25:06,620 --> 00:25:08,280
Look how happy you are.
376
00:25:08,330 --> 00:25:10,260
Just ignore me.
377
00:25:10,300 --> 00:25:12,920
You're my younger brothers.
Show a little respect.
378
00:25:12,980 --> 00:25:14,950
He's so good to me ever since
I got pregnant with the twins.
379
00:25:15,010 --> 00:25:17,000
I feel like a princess.
380
00:25:17,050 --> 00:25:19,950
Women are treated the best
when they're pregnant.
381
00:25:19,990 --> 00:25:23,590
You're lucky--I was never
treated like a princess.
382
00:25:23,650 --> 00:25:27,720
I wish I could have a baby now,
so I could be spoiled.
383
00:25:27,760 --> 00:25:31,060
Stop it, you sound crazy.
384
00:25:37,500 --> 00:25:39,430
- Jong Nam, eat the spinach.
- It's good.
385
00:25:39,470 --> 00:25:42,580
- Jong Nam.
- Eat up.
386
00:25:51,030 --> 00:25:54,540
Hyun Soo, Sung Tae!
387
00:25:55,690 --> 00:25:56,870
What is it, Mother?
388
00:25:56,930 --> 00:25:59,960
I wrapped this up and forgot.
Take it home and eat it.
389
00:26:00,020 --> 00:26:05,320
No one will eat it here.
It will just go bad. Here.
390
00:26:06,830 --> 00:26:08,390
Hurry home.
391
00:26:08,450 --> 00:26:11,220
Hyun Soo, Sung Tae.
Come over after school tomorrow.
392
00:26:11,260 --> 00:26:12,920
Yes.
393
00:26:12,980 --> 00:26:15,290
Hurry home.
394
00:26:22,860 --> 00:26:26,080
She told me to take
it because it will go bad.
395
00:26:26,120 --> 00:26:28,300
But I think she packed it for you.
396
00:26:28,360 --> 00:26:29,980
Did something happen between
you and mother?
397
00:26:30,010 --> 00:26:34,080
Sure, we had a huge fight.
Why?
398
00:26:35,240 --> 00:26:37,520
She's changed a lot.
399
00:26:37,560 --> 00:26:41,110
She looks out for you and
she's good to the boys.
400
00:26:50,640 --> 00:26:54,630
He should bow.
He's the eldest son of the eldest son.
401
00:27:05,610 --> 00:27:07,750
They're not clean.
402
00:27:07,790 --> 00:27:10,490
Woo Mi would've washed them properly.
403
00:27:10,530 --> 00:27:13,500
Mother, what are you doing?
404
00:27:13,590 --> 00:27:15,560
You didn't do it properly.
405
00:27:15,620 --> 00:27:17,880
See? You have to
dry them with a cloth.
406
00:27:17,920 --> 00:27:21,310
Put them away according to size,
so it's convenient to take out.
407
00:27:21,350 --> 00:27:23,990
Don't just arrange them
in random order.
408
00:27:24,030 --> 00:27:25,840
I'll remember next time.
409
00:27:25,880 --> 00:27:27,210
Why aren't you in bed?
410
00:27:27,270 --> 00:27:30,180
I thought the twins made you tired.
411
00:27:30,220 --> 00:27:32,870
I wanted to say something to you.
412
00:27:33,080 --> 00:27:35,120
What is it?
413
00:27:36,610 --> 00:27:38,380
Tell me.
414
00:27:42,880 --> 00:27:47,140
Until now... Making rice
and side dishes.
415
00:27:47,180 --> 00:27:51,790
Doing housework, cleaning up.
Not lying...
416
00:27:51,830 --> 00:27:57,150
Not eating food before a ceremony.
Watching the way I speak...
417
00:27:57,210 --> 00:27:59,430
No one has taught me those things.
418
00:27:59,490 --> 00:28:01,750
You're the first.
419
00:28:01,800 --> 00:28:08,500
I won't tell you that I can't
do it from now on, I'll learn.
420
00:28:09,060 --> 00:28:11,010
I'm glad.
421
00:28:11,080 --> 00:28:13,820
It's not like you to act so mature.
422
00:28:13,900 --> 00:28:17,910
Mother, what you said before.
423
00:28:18,340 --> 00:28:20,340
What did I say?
424
00:28:21,150 --> 00:28:24,380
When you said Jong Nam was
the eldest son of the eldest son.
425
00:28:25,490 --> 00:28:28,830
I thought my heart had stopped.
426
00:28:29,350 --> 00:28:34,520
You've acknowledged him as
your grandson now.
427
00:28:35,040 --> 00:28:37,610
I won't forget that.
428
00:28:38,320 --> 00:28:42,630
He's on Gun Kang's family registry.
He's the eldest son of the eldest son.
429
00:28:42,660 --> 00:28:47,310
My son's acknowledged him.
I have no choice but to follow.
430
00:28:49,610 --> 00:28:57,850
I shouldn't ask this, but I will.
431
00:28:57,880 --> 00:29:00,450
I wondered about this sometimes.
432
00:29:00,510 --> 00:29:05,060
What kind of man was
Jong Nam's real father?
433
00:29:05,870 --> 00:29:07,360
Excuse me?
434
00:29:07,400 --> 00:29:12,330
You didn't marry him, but
you must have lived together.
435
00:29:12,390 --> 00:29:15,070
What sort of man was he?
436
00:29:17,490 --> 00:29:20,320
He was a good man.
437
00:29:21,860 --> 00:29:27,070
He was rich, a good student.
Smart and kind.
438
00:29:28,170 --> 00:29:31,550
Why did you break up with
such a good man?
439
00:29:36,160 --> 00:29:38,670
To meet Gun Kang, I guess.
440
00:29:38,710 --> 00:29:42,850
Mother, the twins are tired.
I want to sleep.
441
00:29:42,890 --> 00:29:47,560
Alright, go to bed.
It was a hard day.
442
00:29:51,690 --> 00:29:53,660
Can't you sleep?
443
00:29:53,710 --> 00:29:55,880
I should go to bed now.
444
00:29:59,100 --> 00:30:02,180
I heard that you told her you
didn't want to marry her.
445
00:30:02,240 --> 00:30:05,270
I thought Sol Yi had changed her mind.
446
00:30:05,310 --> 00:30:07,410
Why did you change your mind?
447
00:30:07,510 --> 00:30:10,330
I just had a sudden change of heart.
448
00:30:11,140 --> 00:30:14,630
You were so firm when
I tried to stop you.
449
00:30:14,700 --> 00:30:17,370
Are you disappointed in
her for some reason?
450
00:30:17,420 --> 00:30:21,490
No, I just prefer to be alone.
451
00:30:21,530 --> 00:30:27,800
I got scared thinking about
living with someone else.
452
00:30:29,330 --> 00:30:32,010
You really liked her...
453
00:30:32,900 --> 00:30:35,080
I'm over it.
454
00:30:35,270 --> 00:30:37,800
I'm fine now.
455
00:30:38,990 --> 00:30:41,910
Sol Yi seems to be having a hard time.
456
00:30:41,960 --> 00:30:45,050
She can't eat a thing.
She's just lying in bed.
457
00:30:45,920 --> 00:30:50,160
Father, here's what I think.
458
00:30:50,220 --> 00:30:55,270
You changed your mind.
You should explain why and apologize.
459
00:30:55,350 --> 00:30:58,210
You should be a man.
460
00:31:01,850 --> 00:31:05,850
I know it's not easy to explain
why you changed your mind.
461
00:31:05,890 --> 00:31:08,320
But I think you should.
462
00:31:28,530 --> 00:31:31,810
What's wrong with you?
Are you teasing me?
463
00:31:32,330 --> 00:31:33,880
Let go of me.
464
00:31:33,940 --> 00:31:36,580
I know you have money, but
that's no reason to ridicule me.
465
00:31:36,640 --> 00:31:41,250
I've been stabbed in the back.
I've snapped out of it now.
466
00:31:41,300 --> 00:31:44,600
I'm never going to trust men again.
467
00:31:44,660 --> 00:31:48,080
I've met many men and
been through so much.
468
00:31:48,150 --> 00:31:50,550
But I trusted you.
469
00:31:50,620 --> 00:31:54,670
I didn't think you would
betray me this way.
470
00:31:54,730 --> 00:31:59,400
But now that you have,
I can't trust men ever again.
471
00:31:59,460 --> 00:32:02,800
I have a dirty past and all
I want is a man's money.
472
00:32:02,830 --> 00:32:06,040
Live happily with a pure woman.
473
00:32:06,130 --> 00:32:08,290
What are you doing?
Let go.
474
00:32:08,330 --> 00:32:10,110
Let go of me!
475
00:32:10,160 --> 00:32:13,020
Help me! Help!
476
00:32:13,060 --> 00:32:14,930
Sir! Help me!
477
00:32:14,990 --> 00:32:19,350
Hello? Lady! You there!
478
00:32:25,660 --> 00:32:27,620
Sit down.
479
00:32:41,980 --> 00:32:46,630
Remember how I proposed to you?
480
00:32:46,700 --> 00:32:49,400
I don't want to remember.
I want to forget.
481
00:32:49,460 --> 00:32:51,490
Why did you bring me out here?
482
00:32:51,550 --> 00:32:53,760
Did you work as a
lumberjack in the past?
483
00:32:53,840 --> 00:32:56,000
Why are you so strong?
484
00:32:56,040 --> 00:32:58,550
I'm going.
I have nothing to say.
485
00:33:00,420 --> 00:33:03,580
I didn't want to say this to you.
486
00:33:03,890 --> 00:33:07,790
I haven't told my daughters yet.
487
00:33:07,850 --> 00:33:12,570
I don't mind having you
call me a nasty man.
488
00:33:12,630 --> 00:33:15,470
But you don't eat.
You're ill.
489
00:33:15,530 --> 00:33:19,380
You don't want to meet men anymore.
So I'll tell you.
490
00:33:19,420 --> 00:33:22,100
You still have many years to live.
491
00:33:22,140 --> 00:33:25,830
Meet a good man and
enjoy the rest of your life.
492
00:33:25,850 --> 00:33:30,050
Be quiet.
Why do you care who I meet?
493
00:33:30,550 --> 00:33:34,300
I'm going to the hospital tomorrow.
494
00:33:34,590 --> 00:33:36,360
What?
495
00:33:37,150 --> 00:33:39,760
It could be cancer.
496
00:33:41,400 --> 00:33:43,960
What did you just say?
497
00:33:44,000 --> 00:33:48,220
When I had tests done...they found
something in my large intestines.
498
00:33:48,400 --> 00:33:53,470
It could just be a cyst,
but I don't think so.
499
00:33:53,990 --> 00:33:58,640
They have to remove it
and do more tests.
500
00:33:58,720 --> 00:34:01,900
Is that why you told me
that you won't marry me?
501
00:34:02,330 --> 00:34:06,090
I could die.
I can't hold on to you.
502
00:34:06,150 --> 00:34:08,150
I have a conscience.
503
00:34:08,210 --> 00:34:12,820
Don't say that.
You need a wife if you're ill.
504
00:34:13,150 --> 00:34:15,430
I don't want you to take
care of me if I'm ill.
505
00:34:15,480 --> 00:34:18,690
You don't even know
if you're ill yet.
506
00:34:18,720 --> 00:34:21,270
You're such a fool.
507
00:34:21,330 --> 00:34:23,080
Get up.
508
00:34:23,140 --> 00:34:25,960
- Where are we going?
- Home.
509
00:34:26,060 --> 00:34:28,540
Don't sit around here
feeling sorry for yourself.
510
00:34:28,600 --> 00:34:31,300
We'll get married tomorrow,
then go to the hospital.
511
00:34:31,360 --> 00:34:36,180
I can't let you go into the
operation room all alone.
512
00:34:36,530 --> 00:34:38,730
- Sol Yi.
- Shut your mouth.
513
00:34:38,770 --> 00:34:40,910
Don't say a word.
Just do as I say.
514
00:34:40,950 --> 00:34:43,980
I don't like men who are talkative.
515
00:34:48,470 --> 00:34:50,830
Come along then.
516
00:34:52,040 --> 00:34:54,090
I'm coming.
517
00:34:55,480 --> 00:35:00,510
Men need to be cursed in order
to wake up to their senses.
518
00:35:05,510 --> 00:35:07,050
What?
519
00:35:07,110 --> 00:35:09,040
I'm getting married tomorrow.
520
00:35:09,110 --> 00:35:12,120
I'm so upset and angry.
I can't cancel it.
521
00:35:12,180 --> 00:35:13,510
Mom.
522
00:35:13,570 --> 00:35:16,410
I told him off, he begged
me to forgive him.
523
00:35:16,480 --> 00:35:18,360
So I'm going to marry him.
524
00:35:18,430 --> 00:35:21,750
- You mean it?
- Sure.
525
00:35:27,230 --> 00:35:29,510
- Really?
- Yes.
526
00:35:29,540 --> 00:35:33,310
Book the hotel and
restaurant again for tomorrow.
527
00:35:33,360 --> 00:35:34,500
Alright.
528
00:35:34,540 --> 00:35:37,400
How could you make fools
out of us like that?
529
00:35:37,430 --> 00:35:39,290
I did, didn't I?
530
00:35:40,020 --> 00:35:43,010
I'm still immature at my age.
We had a fight.
531
00:35:43,070 --> 00:35:45,610
You're like children.
532
00:35:45,670 --> 00:35:49,760
He's still young at heart.
Father, I'm jealous.
533
00:35:49,800 --> 00:35:52,620
Congratulations again.
534
00:35:52,670 --> 00:35:56,300
I'm happy for you, Dad.
You can't take it back again.
535
00:35:56,360 --> 00:36:00,990
Yi Sang paid for your honeymoon.
Ma Tan paid for the restaurant.
536
00:36:01,050 --> 00:36:02,800
Thank you.
537
00:36:09,000 --> 00:36:10,040
Hurry up.
538
00:36:10,080 --> 00:36:12,550
I'm done.
539
00:36:18,270 --> 00:36:20,940
Why didn't you tell the
other children to come?
540
00:36:21,000 --> 00:36:24,660
I called my brother and sister.
Then it was cancelled.
541
00:36:24,720 --> 00:36:26,900
I felt bad calling them
again, so I didn't.
542
00:36:26,960 --> 00:36:28,920
Let's just keep it small today.
543
00:36:28,960 --> 00:36:31,840
We'll prepare a big ceremony
for your first anniversary.
544
00:36:31,930 --> 00:36:34,360
Let's start, Ma Tan.
545
00:36:41,440 --> 00:36:47,230
We'll now begin the wedding
between Joo Beom In and Kye soli.
546
00:36:50,680 --> 00:36:52,170
First, the wedding vows.
547
00:36:52,190 --> 00:36:54,310
Please repeat after me.
548
00:36:55,330 --> 00:36:57,650
I, Joo Beom In, Kye Sol Yi.
549
00:36:57,710 --> 00:36:59,520
I, Joo Beom In.
550
00:36:59,600 --> 00:37:01,450
I, Kye Sol Yi.
551
00:37:01,510 --> 00:37:03,130
In joyful times and hard times.
552
00:37:03,190 --> 00:37:05,690
In health and in sickness...
553
00:37:05,750 --> 00:37:11,230
- In health...
- In health...
554
00:37:11,270 --> 00:37:14,490
- And in sickness...
- And in sickness...
555
00:37:14,530 --> 00:37:17,650
Promise to love each
other until our very last day.
556
00:37:23,770 --> 00:37:26,780
That ends the wedding vows.
557
00:37:35,090 --> 00:37:37,040
Please blow out the candles.
558
00:37:52,260 --> 00:37:55,450
Here, this is for you.
559
00:37:56,120 --> 00:38:00,290
Congratulations.
I designed this.
560
00:38:07,020 --> 00:38:09,300
It's pretty.
561
00:38:10,480 --> 00:38:14,100
Eo Young, thank you.
562
00:38:21,700 --> 00:38:25,210
Don't cry.
They'll catch on.
563
00:38:26,100 --> 00:38:28,760
I'm just so happy.
564
00:38:29,790 --> 00:38:32,270
Don't worry, everyone.
565
00:38:32,350 --> 00:38:40,320
Through joy, sadness, sickness
and in health, we'll be together.
566
00:38:40,820 --> 00:38:45,570
He'll take care of me
should I fall ill.
567
00:38:47,190 --> 00:38:54,090
I'll do the same if he's ill.
568
00:38:55,350 --> 00:39:03,320
We'll scratch each other's
back and care for each other.
569
00:39:03,740 --> 00:39:08,870
We'll have more fun than the
rest of you here today.
570
00:39:09,010 --> 00:39:11,610
You'll all be jealous of us.
571
00:39:26,330 --> 00:39:29,110
I'll take you to the airport.
I took time off today.
572
00:39:29,150 --> 00:39:32,580
Don't do that.
Go to work and catch criminals.
573
00:39:32,620 --> 00:39:34,220
I'll take you.
574
00:39:34,260 --> 00:39:36,460
We don't want any of
you to interfere.
575
00:39:36,500 --> 00:39:39,500
We're going to enjoy
ourselves on the ride there.
576
00:39:39,560 --> 00:39:43,460
All right then.
Let them go by themselves.
577
00:39:46,820 --> 00:39:49,250
Mom, have a good life.
578
00:39:53,130 --> 00:39:55,060
Thanks.
579
00:39:57,040 --> 00:40:03,060
Dad, I want you to show
us how happy you are.
580
00:40:03,290 --> 00:40:05,320
I will.
581
00:40:07,770 --> 00:40:10,300
Dad.
582
00:40:10,660 --> 00:40:12,570
Boo Young.
583
00:40:23,900 --> 00:40:28,200
Yi Sang, take good care of Eo Young.
584
00:40:28,240 --> 00:40:30,470
Have a baby quickly and don't fight.
585
00:40:30,530 --> 00:40:33,990
We won't fight, and we're
going to have a baby soon, too.
586
00:40:35,120 --> 00:40:38,500
Ma Tan, take care of Boo Young.
587
00:40:38,560 --> 00:40:40,620
Be with her when she has the baby.
588
00:40:40,680 --> 00:40:43,360
She's not going to be delivering
while you're on your honeymoon.
589
00:40:43,400 --> 00:40:47,240
It's only for a few days--you speak
as though you're never coming back.
590
00:40:47,530 --> 00:40:51,970
- Sorry.
- You're overreacting, let's go.
591
00:40:54,710 --> 00:41:00,320
Congratulations.
592
00:41:15,830 --> 00:41:19,770
Please take us to Susang Hospital.
593
00:41:31,190 --> 00:41:34,270
Sol Yi, thank you.
594
00:41:34,310 --> 00:41:37,320
It's not like I lent you money.
Why are you thanking me?
595
00:41:37,360 --> 00:41:40,000
I'm sorry.
596
00:41:40,060 --> 00:41:43,740
It's not like you ripped money
off of me--why are you apologizing?
597
00:41:56,660 --> 00:41:58,660
[Closed for today]
598
00:42:07,630 --> 00:42:11,040
It's me.
Let's meet up now.
599
00:42:12,180 --> 00:42:14,130
- Wedding.
- Yes.
600
00:42:14,190 --> 00:42:17,620
The restaurant's closed today.
They're taking the kids out.
601
00:42:17,720 --> 00:42:20,010
- Together?
- Yes.
602
00:42:20,070 --> 00:42:23,870
They're going together? You
said they fight all the time.
603
00:42:23,910 --> 00:42:25,110
I don't know.
604
00:42:25,140 --> 00:42:29,160
They fight one day,
then they're happy the next.
605
00:42:29,220 --> 00:42:33,290
I want to know why you're so curious.
606
00:42:33,770 --> 00:42:36,850
They're going to have
a daughter this time.
607
00:42:37,700 --> 00:42:38,880
What?
608
00:42:38,940 --> 00:42:42,410
Sol Yi's getting married.
She said daughters are the best.
609
00:42:42,450 --> 00:42:45,480
Then they talked about
whether they should have a girl.
610
00:42:45,540 --> 00:42:49,240
Daughters are more popular
than sons these days.
611
00:42:49,300 --> 00:42:52,830
I wonder why my mom
favors her son so much.
612
00:42:52,890 --> 00:42:55,010
It's so strange.
613
00:43:21,400 --> 00:43:24,990
What we've been talking about?
How we've been acting?
614
00:43:25,030 --> 00:43:28,860
- You told her that for money?
- Yes.
615
00:43:28,920 --> 00:43:30,700
What did you tell her today?
616
00:43:30,740 --> 00:43:33,280
I told her that you're
getting along well.
617
00:43:33,320 --> 00:43:37,580
I didn't tell her that you fought.
I said you're going to have a girl.
618
00:43:40,340 --> 00:43:44,030
Sorry, did I do something wrong?
619
00:43:58,500 --> 00:44:02,120
It's the final trial tomorrow.
Do a good job.
620
00:44:02,160 --> 00:44:04,520
Don't worry about me.
621
00:44:06,040 --> 00:44:09,090
I can't wait for the trial.
622
00:44:10,650 --> 00:44:14,320
I think they're hoping that
I will change my mind.
623
00:44:14,430 --> 00:44:17,790
I want to destroy them totally.
624
00:44:18,460 --> 00:44:21,280
It's going to be a great trial.
625
00:44:22,210 --> 00:44:25,490
One to remember.
626
00:44:26,820 --> 00:44:29,750
You should be excited, Mr. Park.
627
00:44:31,250 --> 00:44:34,500
- Look at this.
- What is it?
628
00:44:36,220 --> 00:44:37,220
[Application for marriage registration]
629
00:44:39,530 --> 00:44:43,790
Register it tomorrow morning.
Before I have the operation.
630
00:44:44,010 --> 00:44:49,740
If something goes wrong, I want to
make sure I've left something for you.
631
00:44:52,570 --> 00:44:55,290
Are you crazy?
I don't want to be a widow.
632
00:44:55,350 --> 00:44:59,770
If I'm registered as your wife,
I could end up as a widow.
633
00:44:59,830 --> 00:45:01,930
I don't want that to happen.
634
00:45:01,990 --> 00:45:04,420
It's not too late, you can leave me.
635
00:45:04,460 --> 00:45:07,270
I'm not going anywhere.
We're married.
636
00:45:07,330 --> 00:45:09,630
You can't force me to go.
637
00:45:09,680 --> 00:45:14,720
Look at this face.
You're going to live a long life.
638
00:45:14,950 --> 00:45:16,830
I don't have a lot of years
left to live anyway.
639
00:45:16,880 --> 00:45:19,230
I'll live or die with you.
640
00:45:19,290 --> 00:45:22,150
You'll have the operation
and you'll be fine.
641
00:45:22,200 --> 00:45:25,210
Tell me tomorrow if you don't want me.
Then I'll pack my bags.
642
00:45:25,270 --> 00:45:27,160
You're so heartless.
643
00:45:27,220 --> 00:45:29,440
Trying to throw me out
when I have nowhere to go.
644
00:45:29,500 --> 00:45:31,930
You're the rudest man I've ever met.
645
00:45:31,970 --> 00:45:34,570
I don't know what I see in you.
646
00:46:19,060 --> 00:46:23,380
If you divorce him, I'll take back
my testimony and give everything back.
647
00:46:23,420 --> 00:46:24,980
Just divorce him for me.
648
00:46:25,020 --> 00:46:29,070
I told her that you're
getting along really well.
649
00:46:55,770 --> 00:46:58,510
Do you think Yeon Hee
will keep her promise?
650
00:46:58,760 --> 00:47:01,230
We filed for divorce, she will.
651
00:47:01,290 --> 00:47:04,870
What if she betrays us?
That will be the end.
652
00:47:04,930 --> 00:47:08,650
Don't make me feel nervous.
I talked to her yesterday.
653
00:47:08,690 --> 00:47:12,010
- She said she would?
- Yes.
654
00:47:12,050 --> 00:47:15,040
I promised her to go away
together once the trial's over.
655
00:47:15,660 --> 00:47:17,240
Just wait a few hours.
656
00:47:17,300 --> 00:47:22,970
In a few hours, we'll get
everything back--we'll have our revenge.
657
00:47:23,050 --> 00:47:27,810
She'll pay for messing around
with other people's lives.
658
00:48:27,040 --> 00:48:29,910
All rise.
659
00:48:37,380 --> 00:48:39,770
Be seated.
660
00:48:45,670 --> 00:48:50,940
Seoul District Court, 2010.
661
00:48:51,000 --> 00:48:56,320
We'll begin trial #1004
regarding the transfer of property.
662
00:49:31,050 --> 00:49:34,270
Plaintiff, begin.
663
00:49:38,570 --> 00:49:41,830
I'm innocent.
664
00:49:42,060 --> 00:49:46,420
I never composed the documents.
I never issued anything.
665
00:49:46,460 --> 00:49:48,720
This was all a scheme by Park Sagi.
666
00:49:48,780 --> 00:49:52,960
That contract is a fake.
It was made without my consent.
667
00:49:53,020 --> 00:49:56,780
He's been after my business
for a long time.
668
00:49:56,840 --> 00:49:58,330
I was after your business?
669
00:49:58,380 --> 00:50:01,430
You gave me the contract.
You sent Tae Yeon Hee to do it.
670
00:50:01,470 --> 00:50:02,840
Quiet, please.
671
00:50:02,900 --> 00:50:04,650
Your honor, think about it.
672
00:50:04,710 --> 00:50:07,970
Why would I ask Chief Tae to do it?
They're important documents.
673
00:50:08,050 --> 00:50:12,930
Plaintiff, who usually takes
care of your seal?
674
00:50:13,010 --> 00:50:18,060
I do, but sometimes Chief Tae...
675
00:50:18,120 --> 00:50:22,070
With past contract agreements...
676
00:50:22,130 --> 00:50:27,030
Tae Yeon Hee has acted on your behalf.
Is that right?
677
00:50:32,610 --> 00:50:36,910
Yes, but not this time.
678
00:50:36,990 --> 00:50:39,780
They used my seal without my consent.
679
00:50:39,840 --> 00:50:41,890
All right.
680
00:50:55,910 --> 00:51:02,820
We'll hear from Tae Yeon Hee,
a witness for the defendant.
681
00:51:02,860 --> 00:51:06,000
Please come forward.
682
00:51:19,310 --> 00:51:22,530
Please swear in as a witness.
683
00:51:25,890 --> 00:51:27,820
I swear.
684
00:51:27,900 --> 00:51:32,510
I, the witness, Tae Yeon Hee, do
solemnly swear to tell the truth.
685
00:51:32,840 --> 00:51:38,490
I swear to receive punishment
should I lie.
686
00:51:42,060 --> 00:51:45,300
Please show this to the witness.
687
00:51:50,450 --> 00:51:54,270
Have you seen that before?
688
00:51:54,940 --> 00:51:57,260
No, I haven't.
689
00:51:57,510 --> 00:52:01,100
Hey! Tae Yeon Hee!
Don't lie.
690
00:52:01,140 --> 00:52:04,150
- You've seen it before.
- Defendant, please be quiet.
691
00:52:04,180 --> 00:52:06,330
She's being ridiculous.
692
00:52:06,380 --> 00:52:09,470
She gave that to me herself.
693
00:52:09,510 --> 00:52:13,710
Witness, is the defendant right?
694
00:52:13,950 --> 00:52:19,910
Yes, but I've never seen it.
It was inside the envelope.
695
00:52:19,960 --> 00:52:26,040
Is the seal that's stamped on
that contract the plaintiff's?
696
00:52:28,010 --> 00:52:31,500
Yes, I'm sure of it.
697
00:52:34,380 --> 00:52:40,570
In the case of signing contracts...
Kim Hyun Chal allowed you...
698
00:52:40,630 --> 00:52:43,190
To act on his behalf.
Is that right?
699
00:52:43,250 --> 00:52:44,970
Yes.
700
00:52:45,010 --> 00:52:49,520
Did Kim Hyun Chal invest
in Susang Resort?
701
00:52:50,210 --> 00:52:53,470
He was planning to invest.
702
00:52:53,760 --> 00:52:57,310
You went to an information session
with him, right?
703
00:53:04,140 --> 00:53:07,020
Please tell me what you know.
704
00:53:07,070 --> 00:53:11,920
The records state that
you went there together.
705
00:53:13,190 --> 00:53:16,870
Yes, I went there.
706
00:53:18,610 --> 00:53:26,710
Did he borrow money
from Park Sagi to invest?
707
00:53:28,590 --> 00:53:32,290
That's what was told
at the police station.
708
00:53:41,550 --> 00:53:44,040
Speak, witness.
709
00:53:45,870 --> 00:53:47,860
Witness.
710
00:53:48,460 --> 00:53:53,240
Your honor, I have something to say.
711
00:53:54,610 --> 00:53:59,970
This was all a scheme
conducted by Park Sagi.
712
00:54:03,990 --> 00:54:06,920
Kim Hyun Chal attended
the information session.
713
00:54:06,980 --> 00:54:09,560
But Susang resort went bankrupt
before he could invest.
714
00:54:09,640 --> 00:54:14,750
Park Sagi took his seal
to steal everything from him.
715
00:54:16,720 --> 00:54:18,380
When did I do that?
716
00:54:18,430 --> 00:54:21,770
Hey! Do you know
how serious perjury is?
717
00:54:21,810 --> 00:54:22,760
Your honor.
718
00:54:22,830 --> 00:54:25,780
Be quiet.
719
00:54:26,110 --> 00:54:29,030
He even threatened me.
720
00:54:29,140 --> 00:54:33,910
Records will show that
Park Sagi is a loan shark.
721
00:54:33,950 --> 00:54:39,270
He usually has gangsters with
him and threatens people.
722
00:54:39,540 --> 00:54:45,980
I'm a woman, I'm weak.
I was afraid, so I gave him the seal.
723
00:54:46,810 --> 00:54:55,490
It was hard for me to decide
to reveal the truth today.
724
00:54:55,630 --> 00:55:04,080
Please understand my position.
I'll take responsibility for my crime.
725
00:55:04,160 --> 00:55:07,740
How could you do this?
This was all your idea.
726
00:55:07,800 --> 00:55:10,330
You're the one who
asked me to cooperate.
727
00:55:10,390 --> 00:55:14,920
I'm innocent.
I didn't do anything.
728
00:55:14,980 --> 00:55:18,620
The witness is telling the truth.
729
00:55:18,680 --> 00:55:21,790
Your honor.
I have evidence here.
730
00:55:21,850 --> 00:55:24,740
Please bring it over.
731
00:55:33,710 --> 00:55:35,700
Chief Tae, do a good job.
732
00:55:35,740 --> 00:55:37,630
We have to put on a good act.
733
00:55:37,670 --> 00:55:40,230
So we can sell the sauna
and split the money.
734
00:55:40,290 --> 00:55:43,030
Kim Hyun Chal is a fool.
735
00:56:01,390 --> 00:56:04,270
I will now announce the verdict.
736
00:56:04,560 --> 00:56:10,770
Due to the evidence presented
and Tae Yeon Hee's statement...
737
00:56:10,810 --> 00:56:18,580
Together with the case
presented by the plaintiff...
738
00:56:18,620 --> 00:56:21,280
The contract itself was forged.
739
00:56:21,320 --> 00:56:26,420
The plaintiff, Kim Hyun Chal
must be compensated.
740
00:56:26,490 --> 00:56:36,490
Park Sagi is to return all
property to Kim Hyun Chal.
741
00:56:39,150 --> 00:56:44,490
Hooray! Hooray!
742
00:56:55,060 --> 00:56:58,980
Yeon Hee, thanks so much.
743
00:56:59,210 --> 00:57:01,780
You saved me.
744
00:57:09,980 --> 00:57:11,980
Woo Mi.
745
00:57:12,720 --> 00:57:14,820
Woo Mi, what happened?
746
00:57:16,960 --> 00:57:18,770
- You did as I said, right?
- Yes.
747
00:57:18,830 --> 00:57:21,170
I went over in the morning.
I did what you said.
748
00:57:21,220 --> 00:57:25,560
I told her you had a huge fight
and were getting divorced.
749
00:57:25,620 --> 00:57:27,880
Good.
You helped a lot.
750
00:57:27,940 --> 00:57:31,250
- Go open up the restaurant.
- Alright.
751
00:57:49,100 --> 00:57:51,130
Thanks.
752
00:57:52,090 --> 00:57:54,460
I kept my promise.
753
00:57:54,770 --> 00:57:58,860
I'll make sure you get plenty of
alimony once the divorce is finalized.
754
00:57:58,900 --> 00:58:00,520
Child support too.
755
00:58:00,560 --> 00:58:02,550
Thanks, but no thanks.
756
00:58:02,580 --> 00:58:05,050
You need the money.
757
00:58:05,110 --> 00:58:08,410
I can't throw you out empty-handed.
You're my friend.
758
00:58:08,470 --> 00:58:10,460
Friend?
759
00:58:10,510 --> 00:58:13,210
It's funny hearing you say that.
760
00:58:13,270 --> 00:58:15,780
Do you even remember
that we were friends?
761
00:58:16,280 --> 00:58:18,040
I know you have a lot against me.
762
00:58:18,100 --> 00:58:24,040
But it's all over now.
Please try to understand me.
763
00:58:24,270 --> 00:58:28,760
Sorry--I'm the one who has to
ask for your understanding.
764
00:58:29,030 --> 00:58:30,810
What?
765
00:58:31,480 --> 00:58:36,020
Did you really think we'd divorce?
You fool.
766
00:58:37,190 --> 00:58:38,410
What do you mean?
767
00:58:38,470 --> 00:58:42,770
Why would we get divorced?
We love each other.
768
00:58:42,980 --> 00:58:46,320
Did you think we would
let you trick us again?
769
00:58:48,290 --> 00:58:51,970
Then it was all a show?
770
00:58:52,010 --> 00:58:56,310
The two of you put on a show?
771
00:58:56,600 --> 00:58:58,840
I'm sorry.
772
00:58:58,880 --> 00:59:02,520
We had no choice.
We had to regain our property.
773
00:59:02,640 --> 00:59:06,500
Are you angry?
Upset?
774
00:59:07,210 --> 00:59:10,410
I've been wandering through
hell until this very moment.
775
00:59:10,490 --> 00:59:13,460
All because I trusted
you as a friend.
776
00:59:13,890 --> 00:59:16,740
You don't know how long
I've waited for today.
777
00:59:16,780 --> 00:59:19,940
I grinded my teeth and
waited for this day.
778
00:59:20,250 --> 00:59:22,530
How does it feel?
779
00:59:22,550 --> 00:59:26,750
Does it hurt?
780
00:59:37,770 --> 00:59:39,800
What happened?
781
00:59:40,050 --> 00:59:43,460
- Did you fool me?
- You fooled us first.
782
00:59:43,500 --> 00:59:45,780
I had to pay you back.
783
00:59:46,100 --> 00:59:48,940
We're even now.
784
00:59:50,350 --> 00:59:53,840
How could you?
785
00:59:57,310 --> 00:59:59,780
Don't.
786
01:00:02,140 --> 01:00:04,300
It's funny...
787
01:00:04,600 --> 01:00:07,980
I waited for the day when
I could get my revenge.
788
01:00:08,040 --> 01:00:13,670
I thought I'd be ecstatic,
but I'm not that happy.
789
01:00:13,920 --> 01:00:16,490
I feel sorry for you.
790
01:00:17,920 --> 01:00:19,810
Thanks anyway.
791
01:00:19,860 --> 01:00:22,410
We owe you one.
792
01:00:22,490 --> 01:00:27,930
Our love has become
stronger thanks to you.
793
01:00:28,850 --> 01:00:34,510
Thanks for testifying in court.
We won't forget it.
794
01:00:34,870 --> 01:00:37,050
Goodbye.
795
01:01:02,900 --> 01:01:05,060
We did it!
796
01:01:21,690 --> 01:01:24,300
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad
797
01:01:24,360 --> 01:01:27,080
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
798
01:01:29,930 --> 01:01:32,670
Transcriber: alchocoholic
799
01:01:32,730 --> 01:01:35,680
Timer: soutsada7
800
01:01:35,740 --> 01:01:38,610
Editor/QC: minhquanguyen
801
01:01:38,660 --> 01:01:41,470
Coordinators: mily2, ay_link
802
01:01:41,510 --> 01:01:44,270
Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com
60337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
