All language subtitles for Three.Brothers.E60.100509.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 60

Weren't you asleep yet?

I was just about to go to bed.
Why are you so late?

I have to work hard in order
to bring you sacks full of money.

Why the flowers?

It's Parent's Day today.

Did someone come over?

Yes.

Did Woo Mi come?

Yes, she must've felt she
was being too cruel, so she came over.

She brought pork wraps too.
Do you want some?

It's late.
I'll eat it tomorrow.

Were you happy that Woo Mi came?

Why would I be happy?

Well... I didn't mind seeing her.

Why didn't you tell her you were sorry?

Are you crazy?

I'm her mother-in-law.
Why would I say that?

I haven't even done anything wrong.

Just wash up and go to bed.

Alright then.

Where did you go earlier?

I went out for some fresh air.

You got out of bed just to
get some fresh air?

Why? Are you scared
that I'm cheating on you?

Don't be ridiculous.

It's past midnight, so it was yesterday.

We took our parents to eat
beef for Parent's Day last year.

I promised I'd prepare
a trip to Jeju Island this year.

We didn't even go see them.

Then go over and take
them to Jeju Island now.

Don't speak like that.

Then stop being silly
and just go to sleep.

Now is not the time for
us to be celebrating Parent's Day.

But I think of you so often.

I went to see you so many times.

I wanted to see you.

I wanted to tell you I'm sorry.

Sit down.

You're busy making deliveries, right?

It's only busy during meal hours.

I came by on my way to the head office.

What's wrong?

Are you thinking of getting a divorce?

What are you talking about?

- Did someone say something to you?
- Hyun Soo told me.

He said his mom and dad are
going to get divorced.

Children these days are
so quick to catch on.

He misheard us talking
about someone else.

We had a fight when Hyun Soo got hurt.

He said he burned his foot.
It must have been painful.

The kids find it tough because
we're always at the restaurant.

Their mom should look after them.

They were making instant noodles
and dropped a pot of boiling water.

It's tough for you and Woo Mi,
but worse for the boys.

They're growing.
They need to eat good food.

But they eat instant
noodles on their own.

Woo Mi's really upset about that too.

Did you call me over to ask me that?

Yes.

I was so scared that you
were really getting divorced.

You said you're busy.
Go.

Mom.

You sound so happy to see me.

Here.
Your sister packed it for you.

Mountain roots and vegetables.

What's wrong with you?

Mom, I can imagine
how much pain you're in.

It's not easy to stop liking someone.

Be strong, Mom.

I'm all right.
I've forgotten about it already.

I guess we're not right for each other.

We should get to work.
Make money!

Mom, I'm going to the markets.

Welcome.

No wonder I had bad dreams last night.

It must have been a warning
that I'd run into you.

What brings you here?

Has Woo Mi gone out?

Why? Are you going to
work her like a slave here too?

You're a little harsh.

I have the right to
visit my son's restaurant.

Your son's restaurant?

I guess you don't know
who paid for this restaurant.

They started this business
with my daughter's money.

We sold the house that
she had bought under my name.

Do you understand me?

I'm not here to see you.

I came to see my son
and my daughter-in-law.

You mean my daughter and son-in-law.

I wanted to say this to
you if I bumped into you.

Don't live your life like that.

Are you going to pack your house
and take it with you when you die?

It's useless--they don't have
room for your house in hell.

It will just burn in the fire.

Are you saying that I'm
going to end up in hell?

I didn't say that directly.

But you understood me.
I guess you're not so stupid after all.

What did you just say?

I've had enough of your teasing.

Why do you always speak like that to me?

You frustrate me.

You lived off your son and his
wife for more than 10 years.

They deserve $500,000
from you, not $50,000.

I'd even sell my body to
help them if I could.

If only anyone was willing to buy it.

You're so shameless.
How can you come here?

I doubt that you came here
to buy pork wraps.

But you might as well buy some
seeing as you're here.

Look here.

Did I chase them out because
I don't like them?

You don't know anything.
Watch what you say.

Hello.

Mom, stop it.

Why should I stop?

You should tell her
what's on your mind too.

You never talk so she treats
you like you're stupid.

I just spoke on your behalf.

Stop it.

What brings you here?

I want to talk to you briefly.

Come this way.

The boys?

You're busy working here.
You don't have time to look after them.

They need motherly love.

There are a lot of crazy people around,
and food's not safe to eat.

They could get into an accident
when they're alone.

I worry about that the most.

Send them to my house after school.

I'll feed them, send them to academy
and make sure they do their homework.

I'd be grateful,
but it won't be easy for you.

I've done tougher things.

I'll take them from today.

Pick them up after you close.

If you're going to be late,
they can just sleep over.

What?

The boys.
Mother said she'll look after them.

She'll feed them and help them
with their homework.

She wants money from you then.

How much did she ask you to pay a month?

She didn't mention money.

You should start picking out
a spot for her grave.

Why?

People change when it's
time for them to pass away.

Why else would she come here
and offer to look after them?

Mom.

Mother feels sorry for me.

They're her grandsons too.

I think you're a little crazy too.

You're nice to her.
You're being suspicious.

You said you hated her,
but you greet her when she visits.

I wouldn't even look
at her if I were you.

What can I do?

I have no choice.
I live with Hyun Chal.

I don't want to separate
him from his parents.

I was determined never
to see her when I left home.

I wasn't going to meet
her until we were successful.

I wanted to see her
crawl in front of me.

But she came to see me.
What can I do?

Mother, how are you?

I was fine until I saw you.

I have nothing to say to you.
Let me pass.

Mother, wait.

I'm not your mother.

You have no shame.

Have you forgotten what
happened to my son thanks to you?

How can you greet me?

It was all a misunderstanding.
Things will be resolved soon.

I'll be good from now on.

What's to be resolved and
why would you be good to us?

You and I are strangers.

Wait--are you waiting for
them to get divorced?

You can dream on.

My son said he's not getting divorced.

Don't get your hopes up.
Wake up to reality.

I can feel my blood pressure rising.
Move out of the way.

Hello.
Is our boss at the factory?

He's not?

Can you postpone today's
meeting to next week then?

Thank you.

He won't answer the phone.
He's not in his room either.

He left without even
eating breakfast this morning.

You know his schedule better than I do.

He didn't come to the morning meeting.

He's not at the factory either.

Call me if you hear from him.

He comes to our restaurant
every day to look at my mom.

Woo Mi.

I don't think they met up.

My mom went to see my sister.
She came back this morning.

My mom's over him now.

Did you come to check?

I haven't heard from my father all day.

He must be busy then.

Did you come here to see if he was here?

You're really something.

You're not a parent trying
to stop teenagers from dating.

You seem like one of those
terrible mothers in dramas.

Eo Young, you have eyes.
Use them.

Your father's getting thin.
So is my mom.

Do you think I feel comfortable
watching her grow thin?

I'm hurting too.
I've never seen her act that way.

Don't do this.

Those two old folks are in love pains.
I feel terrible.

Do you think I like acting this way?

My father and I don't speak.
We're totally cold to each other.

That's got nothing to do with me.

My mom's finished their relationship.

Don't come and make things
worse than they already are.

You said he went on a blind date.

Tell him to live a long,
happy life with that lady.

I don't want to meet you
to discuss this issue ever again.

He hasn't called, right?

No.
His phone's switched off too.

What if he's thinking
of doing something bad?

Don't even say that.

He wouldn't do that to us.

He always calls when
he has to go somewhere.

Eo Young, let's just allow
them to get married.

What if he does something drastic?

I'd rather that he marries
and keeps living.

- You don't know anything. Be quiet.
- I do know.

I know why you don't approve of her.

That's Dad's decision.
It's none of your business.

Married couples need
to solve their own issues.

Parents and siblings
are just a third party.

You think you're so good.

I'm married too.
I'm speaking from experience.

You're smarter than me.
Why can't you see that?

- Don't act like you know everything.
- What?

You married when everyone was against it.
You know how it feels.

You're not Dad's mother.

How dare you?

You think you're above me now, do you?

I'm letting this go because of Butan.

Speak like that to me again
and there'll be trouble.

You're so mean.

I know you're upset,
but let's get something straight.

When Dad comes home,
I'm going to be on his side.

I don't care what you say.
I'm going to make them marry.

I told you to shut up!

What's wrong with you?
Do I look stupid to you?

Yes, you do.
You look dumb.

Why don't you think of Dad?

What if she takes all his money?

Will you be responsible if
he's homeless and sick?

People need money as they get older.

I'll take care of him
if that happens to him.

Is that what you're scared of?

I'll take care of him when
he's old, ill and poor.

I'm not acting this
way because of the money.

You fool.
He's our dad...

But as a man, he's so naive.

The only woman he has
ever known is our mom.

She was his first love,
his first lover and his last.

If Sol Yi betrays him...

Money's not the issue.
If she betrays him...

Do you think he can handle that?

I don't want him to
get hurt because of Sol Yi.

Do you even know about her past?

You're so strange.

Why are you worried about
something that hasn't even happened?

We can think about that
later if it happens.

Even if it does happen,
that's all a part of Dad's fate.

I want him to be happy,
even if it's only for a little while.

This conversation's going nowhere.

You live without making any plans.
What would you know?

Don't interfere, just stay out of it.

You stay out of it.

I've told you what I'm going to do.

You!

Dad!

Where are you?

I've looked for you all day.

Dad, it's Boo Young.

Are you all right?

Where are you?

What?

He's in a hospital.

What?

Dad!

Why did you come?
I'm alright.

What's wrong with you?
Why are you here?

- Why didn't you tell me?
- Don't worry, I'm not sick.

Don't cry.

You should've called.

I just wanted to take a rest.

The director here has been
telling me to take some tests.

I've postponed it until now.

I've been having tests done all day.
That's why I couldn't call.

I'm fine, go home.

Nothing's wrong, right?
You're not ill, are you?

I have to see the results,
but I think I'm okay.

I didn't come here because I felt ill.

It's just time for a check-up.
Don't worry about me.

Don't cry.

I'm fine.

I feel sorry for Dad.

I've never seen him look so old.

Do you really think he went
there to have tests done?

He's tired of everything.
He went there to get some peace.

What could be more important than Dad?

What makes you so good?

You always act smart,
as though you know everything.

What are you good at?

All you did was make Yi Sang
leave home and dad ill.

Don't live like that.

You're not alone in this world.
You can't always get your way.

It's no wonder that Yi Sang's sick of you.

You should reflect on your actions.

Take care of your own marriage.

Don't interfere with Dad's life.

I want to keep going,
but I'll stop because of Butan.

That's it for today.
On-the-job training starts tomorrow.

Franchise Information Session

You'll do that for 2 weeks.
Then you can run your own business.

Everyone, sign your contracts.

Everyone, close your eyes.

Right now,

my dreams and wishes.

They could come true.

Begin a new life with new hope
and determination right now.

Forget about the past.

Don't think of how successful
you were in the past.

Get rid of those thoughts.

You are now reborn.

It's not easy to begin
something that's totally new.

You could end up blowing
all your money away.

But not with us.
We're your business consultants.

We'll help you run a safe
and profitable business.

Open your eyes.

Begin your new life now.

Have confidence and pride.

Let's shout out our motto.

Repeat after me.

- I!
- I!

- Can do it!
- Can do it!

Great!

I can do it, I can do it.

- Hyun Soo, Sung Tae, you're here.
- Grandpa.

You've grown since I last saw you.

What are you doing here?

Grandma told us to come over.

You're home.

Eat this.

It looks good!

It's hot.
Be careful.

- Would you like some?
- No.

I'm going to be eating
a lot of that from now on.

Why did you bring the boys here?

Do I have a choice?

I'll look after their sons,
seeing as we didn't give them money.

Woo Mi even brought us
carnations for Parent's Day.

I can't just ignore her.

You're getting mature in your old age.

What?

I'm proud of you.

You feel better too, right?

I do not.

Do you think it's easy to
look after children?

I have to cook for them after school.

I have to make them do homework.
Send them to academy on time.

They're growing so they eat a lot.

They ate rice cakes in hot
sauce and fish cake soup today.

They were still hungry,
so I made fried chicken for them.

All the money their parents
earn will go into feeding them.

That's the reason why all
parents earn money.

You're stuck with them, so be nice.

Woo Mi will appreciate it.

I'm not asking for Woo Mi to be grateful.

They're my family too.

Why didn't you act like this before?

Be good to your children.

We're setting suns,
but they're just starting to rise.

What will you do if they
ignore us when we're older?

We have your severance and a house.
We won't starve.

I know that.

But being lonely is worse
than being hungry.

If our children ignore
us and no one comes to visit...

Imagine how lonely we'll be.

I want to see my
grandchildren and my children.

That's the joy of living
when you're old.

I'd rather move out
than hear you nag me like this.

I used to get upset
because you were so quiet.

Why are you so talkative now?

I liked you better
when you didn't talk a lot.

I know you're tired, but stay alert.

We almost got robbed last time.

If someone takes this stuff, that's it.

It's not like any of this
stuff has our names written on it.

I'll keep my eyes wide open.
Don't worry, and go home.

- Thanks.
- We're going, bye.

Take care of yourself.

You're like a queen these days.

Women get spoiled and are
happy when they're pregnant.

Do whatever you want.

You speak as though
you've had children yourself.

Perhaps I have.
How do you know?

You never know.

That's true--you probably have
a dozen kids living somewhere.

- I'm going.
- Bye.

Gun Kang.

- Want me to carry you?
- Yes.

Gun Kang, run!

Giddy-up.

Who is it?

It's me.

Who's me?

Hello.

Hello.
What brings you here?

My hat.

Excuse me?

My hat.

Your hat...

Where did I put it?

I put it away somewhere.

You don't have it?

Could you come back next time?

I'll look for it.

All right then.

- Excuse me...
- Yes?

Why aren't you dressed in uniform today?

It's my day off.

You look good in uniform.
Nothing like a thief.

Is it illegal to wear it
when you're not on duty?

No, but...

Then wear it.
You look good in it.

Come back next time.
I'll have your hat.

- Alright, goodbye.
- Goodbye.

Go pick up the kids.
I'll close up here with mom.

Alright.

Mom, let's go.

Just forget about it.

Just think that you once
loved someone very much.

You can't marry every
man that you fall in love with.

I've forgotten him already.

Why bother thinking about
a man who's meeting another woman?

I just lost my mind briefly.

I'll just think of it as a dream.

But... Why do I feel so sad?

I know.
Of course you're sad.

I should've let you marry whether
Eo Young was against it or not.

Don't say that.

It's all over.

Mom.

I'm fine.
He's just a man.

Don't worry.
I'll be fine in a few days.

Mom, Grandma.

Hello, my puppies.

I missed you so much.

What did you eat?

Rice cakes in hot sauce,
fish cake soup and fried chicken.

Look at these fat tummies.

- Wash up and go to sleep.
- We already washed up.

Then go to bed.

Mother, did you have a drink?

I was happy so I had a drink.
Not Woo Mi, just me.

What are you happy about?

You don't need to know.

Mom, come here.
Do you want to drink some more?

No, I should go to bed now.

Go to bed, have a dream.

Have a dream, meet a man in my dream.

Then I'll be happy.

Where are you going?

Go back to bed.

I'm going out briefly.

There are only two reasons
why men go out this late.

One, to rob a house.
Two, to meet a woman.

Three, to catch a burglar.

Three is the correct answer.

I'm not skilled enough for one.
I'm too weak for two.

I think two is due
to your lack of skills.

Watch it!

Just go back to sleep.

Who's there?

Who is it?

Gun Kang?

Sergeant Ji?

- What are you doing here?
- I came out on patrol.

We almost got robbed last time.

I filed a report down at
the precinct office.

Turn off your flashlight.

We would've gotten robbed last
time if you hadn't been around.

Please take a good look
around here when you're on patrol.

Are you on duty tonight?

No, but I'm taking a
look around just in case.

You really are the best.
I'll buy you a drink next time.

A policeman in uniform will
certainly scare those robbers away.

I think so too.

Wait here.

- Where's Jong Nam?
- He already ate.

Can't Chung Nan take
time off work for a while?

I have to go to work.

There's too much dust and noise.
It's bad for the baby.

Stay at home for a while.

- So you can make her work here?
- Of course not.

Goodbye.

- Be careful.
- Alright.

Mother, don't make me work at home.

I won't.
It's for your own good.

I'll teach you everything step by step.

I hate learning things.

I hate it when people try to teach me.

I gave up learning my ABCs in
my first year at junior high.

Did you drop out of school
after a year of junior high?

I thought you would've at
least graduated from junior high.

I wouldn't live this way if I had.

Gun Kang graduated from a university.

That's why I like him.

Can the two of you even
have a proper conversation?

Of course, we get along fine.

How educated you are has
nothing to do with living life.

Don't you agree?

That's what you think.

I'm glad that you think
we have good conversations.

Like she says, it's not that
important how educated you are.

Whether you have common sense
and can get along is more important.

You're right.

Welcome.

Hello.
You've been informed, right?

You'll be training here
for the next 2 weeks.

He's got a lot of experience.
Learn everything from him.

In 2 weeks, you'll be able to
run this restaurant yourself.

Can you do it?

I'll try.
I mean, I can do it.

Please teach him well.

Take care.

What should I do first?

Put this on first.

Try it.

It's hot!

It's so hot.

Nothing's easy the first time.

Don't chop it like that.

Let me show you.

You're so good!

You could be on one of
those television documentaries.

It takes practice.

The owner needs to
know how to do all of this.

Employees quit all the time.

I'd be broke if I closed
every time someone quit.

The owner needs to know
how to do everything to succeed.

Try it again.

The trick to this dish is that
it has to taste sweet and sour.

Yes.

Water, water!

What's this?
I hate studying.

Read it.
You're the eldest daughter-in-law.

You need to know some things.

It lists the sacrificial ceremony dates,
birthdays and anniversaries.

I wrote down our family's birthdays
and other days to celebrate.

You know we have a sacrificial
ceremony next week, right?

- Prepare for that.
- I can't!

I've never prepared
anything like that before.

I know, so learn.

Can't we just skip sacrificial ceremonies?

I don't see the point of it.
No one actually eats the food.

- Talking to you is like...
- Talking to a stray dog?

Mother, can you communicate with dogs?

Let's stop talking about it.
Just do as I say.

Follow me.

This is soybean paste.

This one's been fermented for longer.

It's good for making stew.

This is red pepper paste.

Same with this.

- Why are there so many?
- Because we make it every year.

That's soy sauce.

The little pots are pickles.
You can find them yourself.

Got it?

- Do I have to memorize it?
- It's easy, you'll know it.

You'll memorize it in no time.

I would've kept going to school
if I could memorize this stuff.

I feel dizzy, like I'm going to throw up.

Think of the baby.

You're going to be a mother of three.
You have to know this stuff.

You're the eldest son's wife too.

Can't I give that role to someone else?

Use a dry, wooden spoon for
hot pepper and soybean pastes.

Make sure you don't make a mess.

Don't use a dirty spoon
and mix it all up.

Make sure it stays dry.
Try it.

You're spilling it all.
What a waste.

See?
I can't do it.

Just do it.
Don't complain.

I don't want to hear you say,
"Mother, I can't do it."

All right.

- Close it.
- Yes.

The weather's nice today, Mother.

Think of the baby.

Don't act so immature.

Folding laundry has shortcuts too.

I don't want to take
shortcuts to fold clothes.

I've taken shortcuts my entire life.

I don't want to live like
that in front of the twins.

What should I do with you?

My mouth hurts trying
to teach you everything.

Mother, just give up
on me if your mouth hurts.

Goodness!
You've got more wrinkles.

Be quiet.

Don't just throw wrinkled
clothes around your room.

What will your children learn from you?

As long as I'm comfortable.

I can't breathe around
people who are neat and organized.

Woo Mi used to make me feel that way too.

I can't breathe around you.

Mother, can't we just live
according to our own methods?

I'm folding!

Like this, right?

That's no good.

Look.

Shake all the wrinkles out.
It creates less work.

It's easier to iron too.

Neatly, and smooth out any bumps.
Like this.

What did you just do?

Nothing.

I'm getting tears in
my eyes seeing you fold clothes.

Finish this, then make
snacks for Hyun Soo and Sung Tae.

Snacks?

Mother, I can hear the
junkyard calling out to me.

Just ignore it then.
Sit down.

What is it, Mother?

Fresh ginseng extract.

Someone gave it to me.
I didn't want to waste it.

You should drink it then.

My body doesn't react well to ginseng.

- You drank it last year.
- That was last year.

My body reacts differently now.

I just boiled it because I didn't
want to waste good ginseng.

Put it in the fridge and drink it.

You shouldn't share medicine.
Don't give it to Hyun Chal.

Hopefully, it will have some effect.
If not, it doesn't matter.

Did you come here just to give me this?

I popped over on my way
to the quilt store.

Don't get sick.

That will just make my life difficult.

Who will take care of your kids?

I'm going.

- What is it?
- Eel stir-fry.

Eat up and get better.

I learnt the recipe from Sol Yi.
I don't know if it tastes right.

Eel stir-fry?

It's good for men.
For stamina.

It's good for stamina?

For stamina and for your health.

I made it for you.
Eat up and get strong.

Try it.

You made a lot of effort.

But I have to take more tests.
I can't eat anything.

How's Eo Young?

She can't eat anything either.
She's in bed.

She's worried about you.

Dad, should I call Sol Yi?

I'll tell her you're here.

Don't do that, please.

I'm sorry to make you worry.

Tell Eo Young not to worry.

I'm over the relationship.
I'm all right.

He's over it?

Yes.
He told me to tell you that.

He told you not to worry and to eat.

Excuse me.

Yes?

We asked for beer.
Why is it taking so long?

What?
Sorry.

You have to remember all the orders.

- In chronological order.
- Yes.

We ordered ages ago.
What's taking so long?

- Coming up.
- Here.

Sorry it's late.

- We didn't order this.
- Over here.

Sorry.

- Please bring our beers too.
- Yes.

Throw it out and do it again.

You'll get better at it.

The boss' mother visited the restaurant.

His mother?

What did she say?

I didn't hear.

She talked in the office with Woo Mi.

She had a fight with the chef.

Woo Mi's sister-in-law came too.

What did they fight about?

Why she came...
Something about hell too.

The chef told her to buy pork wraps too.

Are you sure you're preparing
to be a government officer?

I don't think you'll make it.
You're not good at summarizing.

Do a better job next time.

Where are they now?

I got off work first.
They always tidy up afterwards.

Did you hear from Yeon Hee?

No, I told her we shouldn't
meet until the divorce is finalized.

Do you think she knows?

I doubt it.
We acted well.

I know I did,
but maybe you were awkward.

No way--even I was
shocked at how skilled I was.

We'll lose everything
if she finds out, be careful.

What is it?

It's a secret.

- What is it?
- None of your business.

Why are my shoulders so sore?

Where? Here?

- Over here.
- Here?

Are you waiting for them
to get divorced?

You can dream on.

My son said he's not getting divorced.

Who is it so late at night?

- Where are you?
- At home.

Come over now.

Right now?

You said people may
see us if we meet outside.

Come over briefly.
I need to talk to you too.

All right.

She has something to say.
She told me to come over.

I wonder what's wrong?

Make sure you do a good job.

- Come in.
- Weren't you in bed yet?

I can't sleep.

- Something smells good.
- I made tofu stew.

What do you mean it doesn't
seem like I'm getting divorced?

I saw you as I was passing.

You didn't seem like you were unhappy.

To tell you the truth...

I'm trying my best to
negotiate the alimony money.

All she knows is money.

Every time she opens her
mouth it's about money.

If I could, I'd give her what
she's asking for and get divorced.

But I have nothing right now.

I'm living with her mother.

She told me to take out
a loan and give her $100,000.

- That much?
- She's crazy.

She wants me to also pay
$1,000 for the kids every month too.

She's trying so hard
to get money off you.

It's like she's running a business.

Woo Mi and her mother
are really driving me crazy.

I'm doing my best
to try to cut down the sum.

It's not because
I'm having second thoughts.

I feel so ashamed telling you this.

I met your mother
by chance a few days ago.

She didn't know anything
about your divorce.

Of course she doesn't know.

I didn't tell my parents.
I don't want things to get messy.

What kind of parents would be
happy about their child's divorce?

I'm keeping it a
secret until it's finalized.

Hyun Chal, your divorce...

Are you trying to make me
take back my testimony? For the sauna?

Tell me the truth, it's alright.

You'd be foolish not to consider that.

I don't want you to betray me.

Yeon Hee.

I have nothing left,
but I'm not a bad man.

You know me.

Remember

when you first offered and I refused?

If...

I had such intentions,
I would've agreed back then.

That sauna means so much to me.

It's not just a method of survival.

But I still refused you.

I don't know what I've
done for you to say that to me.

I really want to believe you.

Do you think it's easy
for me to get a divorce?

People think divorce is easy,
but not me.

It's tough for regular people like me.

I have to split up with the
wife I lived with for over 10 years.

It's not easy to let go of my kids.

What will people think of me?

It really hurts to have you suspect me.

If you can't trust me,
do whatever you want at the next trial.

I don't want you to misunderstand me.

I'm not accusing you...

I don't want you to hurt me again.

Trust me.
I know it's taking a long time.

I want to break free too.

Not just for you, but for me.

I feel like I'm dying.

I'm sorry for accusing you.

I was just worried.

When's the trial?
I wish this would be over soon.

I know.

Just wait a little longer.

You've waited all this time.
Why not a few more months?

Don't worry, go to bed.
I'm going.

Don't go.

Let's be together.
Just tonight.

Woo Mi knows you're here anyway.

I'd like that too,
but let's wait until it's all over.

You're making a fool out of me again.

- I'm not.
- Prove it to me then.

I can't believe you.

I try to approach you,
but I feel a wall between us.

Yeon Hee, I'm still a married man.

I want to approach you as a clean man.
I mean it.

If Woo Mi finds out,
it could work against me.

Who knows what she'll do
to get more money?

I answered the phone
at home so she knows I'm here.

She'll get suspicious if I go home late.

I'll come back to you as a new man.

Kim Hyun Chal, do you think I'm a fool?

You hurt me so many times.

At the hotel,
on our last business trip...

Do you even think of me as a woman?

I don't want to continue being a fool.

Go.

- Are you expecting someone?
- No.

- Open the door.
- Don't worry about it.

I'm concerned.
Tell them to leave.

Who is it?

What should we do?
She'll try to find something to pick on.

Tell her I left a little while ago.

What are you doing here?

Is he here?

- Are you crazy?
- I am.

Tell me where he is.

Where is he?

He left ages ago.
Why would he still be here?

Don't lie.
He didn't come home.

What's wrong with you?

What did you two do?

I feel sorry for you.
You're so dirty.

You two are the ones who are dirty.

I won't allow you two to meet like this.

Wait until I catch you.
You'll both be paying me alimony.

The lawyer says you should
pay me for destroying my family.

I looked into it.

You're so immature.

Do whatever you want.

You and Hyun Chal have issues.
It's got nothing to do with me.

Is this how you want to play?

I have no feelings for him,
but I want my money.

You know that I lived like a
slave for more than 10 years.

You think you're good and act
like you slaved away at the sauna.

That sauna wouldn't have
been successful if it weren't for me.

What did I do to deserve this?

You've made life hell
for my kids and myself.

Did you think that I wouldn't
know if you were fooling around?

I'm not stupid.
I won't fall for it this time.

I'm going to get you both.

You must be putting on an act,
but I'll get you both.

You're going to end up
selling this house to pay me.

What?

Don't laugh.
I'm still nervous.

Same here.

You're such a good actress.

I saved you, right?

I thought you would be
awkward so I went over to help.

Talk about good timing.

What do you mean?

Nothing.

Tell me.
What happened?

Nothing happened.

Tell me the truth.

It's alright, I understand.

Most men wouldn't run from that situation.

I'm not like that.

Anyway, I did feel nervous.

You appeared at the right time
and saved me.

You're my Joan of Arc.

I told you to call me Yu Gwansun.

I'm so tired.

Don't those airplanes ever stop landing?

Even the dogs were
tired of smelling drugs.

I thought my eyes were going to pop out.

Going through all that luggage...

We captured innocent passengers
and had to apologize all day.

Are you sure the drugs are
coming through the airport?

We went through all the planes
from China and Southeast Asia.

Maybe you got the wrong date.

Lieutenant Baek, where are you?

We've just arrived.

We didn't find anything either.
The harbor was clean.

All those goods coming in from China...

We went through everything.
It was endless.

Captain, I think
we've fallen into a trap.

Maybe word got out.

I doubt it.

It is a little strange.

You all worked for nothing.

Everyone, come together.

Drugs are definitely being smuggled.

Word got out about the operation.
They've changed courses.

This is where it's coming in.

Donghae

When?

Head out right now.

Happy birthday, loyal customer.

I brought your underwear and socks.

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: Falcom92

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com