All language subtitles for Three.Brothers.E58.100502.HDTV.XViD-HAN

That's how mad I am.
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Tae Yeon Hee, come out!
Where are you?

Come out right now!

This is all your fault.

How can you even call
yourself a human being?

Let go!

How could you do this to us?

What did we ever do to you?

Why do we have to go
through such hardships?

My boys don't deserve it.

One of us is going to die today.

I feel so mad.
I can't sleep or even eat!

You're always so vulgar.

This is my workplace.
Don't make a fuss--leave.

Hey!
Tae Yeon Hee?

What did I ever do to you?

We're supposed to be friends.

Don't you remember
when you got divorced?

I felt so sorry for you
and got you a job here.

How can you betray your friend?

Let go of me!

Let me go!

Let go!

Wake up, Woo Mi.

Did you have a bad dream?

- You even cried, look at your tears.
- Stop it.

Did I wake you?

Yes, what did you dream about?
You have bad dreams every night.

It was just a nightmare.

Go to bed.

Don't worry so much.
That's why you have bad dreams.

You're still ill.
Try to sleep.

- Yeon Hee's offer...
- Don't say a word.

Mom, is it going to take long?

Don't push me.
I'm trying my best.

- I slept in.
- I have to go.

Why did you sleep in?
You should've made breakfast by now.

Time is money.

Did you only just realize that?
You should've lived that way long ago.

I didn't, that's why I have
to work twice as hard now.

Please cooperate.

Sit down.
The rice is ready.

Sit down and start eating.

You want me to eat this?

Remember the days when
we were always short of food.

That's then, this is now.
I need energy to work.

Don't we have any fish?

I'm making kimchi stew.
Wait.

I don't have time.

- Go out and eat today then.
- How can I save money if I eat out?

Is it that hard to make me breakfast?

Like you said,
cook some fish on one side.

Fry an egg while you wait.
Make some fresh kimchi too.

You know I don't like eating old gimchi.

You don't know how tiring
it is to work outside all day.

I need to eat well to have energy.

Make some good side dishes.
I gave you money.

You're really trying to
get your money's worth.

You gave me $1,000.
That's nothing.

Come down to the junkyard
and see how hard it is.

Chung Nan's pregnant too.
Will the baby grow eating food like this?

You fool.

Listen to the way you speak
to your own mother.

- You only care about your wife.
- Fry me an egg at least.

- Mom, I'm going.
- Have some rice.

Don't go out on an empty stomach.

I'll grab breakfast outside.
Don't worry about me.

Gun Kang, I'm going.

He's so different from me.

Glad to see that you know it.

My back's aching,
but you don't even notice.

Are you hurt?
I didn't know.

- Why didn't you call me to eat?
- It's almost ready.

Why's everyone pushing me
for breakfast today?

I was waiting,
but you didn't call me to the table.

You know Father has to
eat his meals on time.

- He rages if it's even 10 minutes late.
- That's when he was a police officer.

Are these all the
side dishes that we have?

Here, eat up.

What's that smell?

It must be the pain relief patch.
I just put one on.

You're young.
Why do you always use those?

Those patches smell terrible.

Sorry, Mother.
I don't want to put them on either.

Housework isn't that hard.
You're spending a fortune buying those.

Father tells me off because
he thinks I use them all.

It's not that hard to
make meals for the family.

- We have a big family.
- Our family's not that big.

Look.
It's just Father and me.

You only need to lay an
extra set of cutlery for me.

Gun Kang, Yi Sang, Hyun Chal, you.
Your two sons.

See? There are only eight of us.
That's not many.

Only eight.

I can't believe that I said that.

This mouth of mine!

Give me some money.

Why do you ask me for money every day?

Don't you get paid monthly?

I only just started.
It's not time for the paycheck yet.

Where do you spend all this money?

Don't nag.
Just give it to me.

Here.

One more.

Did you spend all the
money that I gave you yesterday?

- Can't you ask for an advance?
- I'll get as much as I spend, be patient.

I have no money coming in.
Money only goes out.

It's the same as making sales.

You have to be active.

You were active as an officer.
Why have you become so timid?

Chung Nan, are you inside?

What's wrong, Father?

How are you feeling?
No morning sickness?

I don't get morning sickness.

But there are so many things
that I want to eat.

What do you want to eat?

Will you buy it for me?

Can you give me money to
order sweet and sour pork later?

Sweet and sour pork?
How much is it?

Just give me $20.
I'll pitch in for the remainder.

Mr. Kim, thank you.

Father, you must be making
a lot of money lately.

No, I've only just started.

You made a lot of sales working
at the insurance company, right?

Sure.
I was the insurance queen.

But I was only awarded queen once.
I exaggerated.

I'm the manager at a lawyer's office.
I train new employees.

What should I teach them
about making sales?

Don't bother lying to me.

You're not the type to train others.
I know what you're up to.

Don't act like those people who
take food home from the buffet.

You don't need to pretend.

I can see you're desperate
to make some sales.

You could get fired at this rate.

You're not the type to make sales.

Not everyone can be a good salesman.

I'm not completely hopeless.

How can I improve?

It's the same as selling
goods on the street.

You only gave out your business
cards to people you know, right?

Yes...

You can't just visit people
who already know you.

You have to visit strangers.
That's what a salesman does.

The trick to making sales...

Hello.

Father, you don't know
anyone at this station, right?

I think so--I didn't work
here and I don't know anyone.

This is the sort of place you should try.
Give it your all, Mr. Kim, alright?

Watch me carefully.

Hello, good job out there.

How can we help you?

I don't give these out to just anyone.
This is your lucky day.

Here.

As you can see,
this lawyer is really famous.

The manager who works for him
is Kim Soon Kyung.

He's wonderful too.

Call him if there's a case
that can't be resolved.

You heard about the lucky phone number, right?
Every time you call, luck comes your way.

This is top secret.
You can't tell anyone about it.

All the police officers who called
here have become successful.

They won the lotto and
were promoted too.

- You're so funny.
- Take care, then.

See?
You just have to approach them.

There's someone else coming.
Ready, go!

I can't do it.
I don't know them.

That's why you should do it.
Everyone's a stranger at first.

You have to approach them
and get to know them--ready, go!

Excuse me.

- Here.
- Yes?

Did I do all right?

I doubt you'll even earn enough
to eat three meals a day.

Make a good impression
and say something memorable.

Make them believe things will
go well if they contact this lawyer.

You've got it all wrong.

- I'm too shy.
- Forget about your pride.

Don't think so much about
this and that, just be simple.

Hello, I'm manager Kim Soon Kyung.

Eom Chung Nan's my daughter-in-law.
Please call me.

You have to be like that.

They won't curse you or criticize you.

They won't beat you up.
Am I right?

You haven't had a hard life.

You need to suffer some...

Then you'll really know
that life isn't easy.

What a waste of time--why bother
with the trial? You won't win anyway.

Don't you agree, Mr. Kim?

It's not over yet.

Don't celebrate yet.
The judge hasn't pounded on his gavel.

You're the one who's going to pay.

It was your seal and we have evidence.
How will you win?

I'm a busy man, don't call
me out like this--give up.

I won't give up.

Let's go somewhere and talk.

I want to talk to you.

About what?
I have nothing to say to you.

I'll only get trapped if I meet
with the other party's witness.

Let's see who wins in the end.

He's so immature.

He doesn't know anything about life yet.

I've found someone who
wants to buy the sauna.

I'm negotiating a good deal.
I think they'll buy soon.

Is the trial taking long?
Why isn't he back yet?

The trial may not last long,
but other things eat up time.

It's not like he's the
only person on trial.

I wonder what the result was.

I should've gone too,
but I can't leave the restaurant.

It won't be over in one go.

They'll need to go to trial
several times before it's finalized.

How do you know all that?

I went to the police and court so
many times because of your brother.

I know more about the law
than lawyers and judges.

- Mom, I'm going to clean the office.
- Yes, yes.

- Do whatever you want.
- Chef, someone asked me to give you this.

- Who?
- Some old man.

This is how I've changed!

Before meeting Soli -> After meeting Soli

Mother.

What happened with the trial?

We need to wait and see.

- Where's Woo Mi?
- In the office.

What happened?

What's this?

My father's excited and
looking forward to his new work.

I think he's nervous because
he hasn't produced any results.

Can you give this to him?
Tell him it's for his expenses.

To encourage him.
I should've thought of that first.

Manager Kim Soon Kyung has a great son.

I think it would be better
if you could help him out.

Don't get your hopes up.

He wouldn't accept my help anyway.
Besides, I don't think it's proper.

I'm a police officer.

Your father's so shy
and he's too proper.

He should be more active.

He's not an officer anymore,
but he still acts like one.

His pride and responsibility
as an officer was his life's joy.

Go easy on him so he can relax.
Thank you.

Things are tough, right?

I'm a little worried because
there aren't any real results yet.

Don't worry about it.
Relax.

People have been calling
and coming in for consultations.

Really?

Which is why...

Here.

What's this?

I should've given it to you earlier.
For your expenses.

- Expenses?
- I don't give this to just anyone.

You're doing a good job.
This is to help you do even better.

Don't forget me when a
huge law firm scouts you later on.

All I did was give out my cards.

Can I have some more business cards?

Come pork belly, please.
I'll take the best you've got.

Here, it's pork belly.

Did you tell me to come
out just to give me this?

Call the kids so we can eat it.

- Did you pick some money off the streets?
- Of course not.

Follow me.

What is it?

Your favorite thing in the world.
Money.

I received pay for my expenses.

This is the kind of man I am.

How much is it?

Who cares? What's important is
that I received pay for my expenses.

See how good I am?
Don't look down on me.

Don't treat me like a useless
old man because I got laid off.

They wouldn't give me money
unless I was doing a good job.

I'm a talented man.

Of course you are.
No one just throws their money away.

It's not easy to get people
to open up their wallets.

You must be doing a good job.

Of course, I told you I could do it.
Don't complain to the kids.

Did you think I'd let you starve?
I'm still useful.

If you bring $300 a day like
this, we'll be rich in no time.

I can't ask for it every day.
Hurry, call the kids over.

- Eat up, everyone.
- Yes.

Where's Jong Nam?

He's sleeping.
We'll feed him when he wakes up.

- Make sure he eats well so he's healthy.
- Yes.

He bought this with his first check since
retiring, that's why he seems so confident.

Of course I am.

Father, I didn't think you'd
see the effects right away.

- This is all thanks to me.
- Let's just say that it is.

You would've been successful
if you had chosen a different career.

I didn't know you were
so talented--congratulations.

Speaking of which...

Yi Sang, the way you catch
criminals these days is nothing.

You have forensic support and DNA research.
In my day, we had to catch criminals on instinct.

Do you know what it was like
when I chased after pickpockets?

As soon as I stepped on a
bus, I could spot the criminal.

- How?
- Their eyes.

Their eyes changed when they saw me.

I smelled different.

You smelled?
Didn't you wash yourself back then?

Not that kind of smell.

He did smell from not
washing himself often too.

He didn't shower as often as
now or even change his clothes.

He'd go out and he wouldn't
return home for several days.

I used to avoid him because he smelled.

Don't go off on a tangent.
Just listen to me.

Keep going, Father.

I'd get on the bus, take a look around.

That's all I needed.

As soon as our eyes met,

some would jump out the window.

Some would pee their pants,
some got on their knees to cuff themselves.

It was such a sight.

- You're a liar.
- Of course he's lying.

- I'm not lying.
- Then did the president give you an award?

No, but the police commissioner
gave me an award.

Mr. Kim, you're the best.

Sure, Mr. Kim was
pretty famous back then.

I was such a good runner,
people said I flew in the air.

My nickname was lightning.

I never lost a man who
tried to run from me.

You had other nicknames too.

When I was a detective,
they called me snake, leech, or tick.

- That sounds gross.
- All your nicknames were so dirty.

They don't give nicknames
like that to just anyone.

It means that I was good
at my job as a detective.

He's right about that.

Father, you were so impressive!

He was famous in the old days.
All our teachers knew him.

Why wasn't he on television then?

Not all famous people
appear on television.

Father's in a great mood today.

He doesn't usually boast.

Eat up, I'll be responsible for
buying pork belly from now on.

Father, I'd like to have
rib eye next time.

- Rib eye's the best.
- Alright, I'll buy it for you.

- Father, would you like another drink?
- Yes, bring some more beer.

- Want me to massage you?
- No, you're tired too.

Yi Sang, what is it?

Where are you?

At home.
Where are you?

I came to see Woo Mi, but
your restaurant was closed.

Can I see you for a minute?

- Woo Mi is...
- Go and meet him.

How's Woo Mi?

She's sick--she's never
worked at a restaurant before.

It's your fault.
You'd better be good to her.

We all ate pork belly together.
I thought of you.

I know Woo Mi won't, but can't
you visit home from time to time?

I will, later.

I'm so busy right now.
With the trial too.

How's that going?

It looks hopeless.

We have to catch the resort
owners first, but that seems unlikely.

I never thought I'd end up like this.

Enough about my problems.
How are things with Eo Young?

Are you going to keep living apart?

Have you talked to her?

You have to do that first.

You can discuss things first
and decide later.

I can't seem to talk to her.

We had problems on our
wedding night as well.

I already knew that.

You came back without
having slept together.

Don't you think she's
a little too stubborn?

It's my fault too.

Why do you say that?
Men like you are hard to find.

She's so sensitive when
it comes to our family.

I couldn't understand her
and she seemed heartless to me.

I despised her sometimes.

Why is she so cold to my family?

Why does she argue when
it's her loving husband's family?

I wouldn't act that way
if I were in her shoes.

That's why we fought a lot.

Yi Sang.

All women are the same.

Woo Mi's not like that.

The only difference is
whether they talk about it or not.

Eo Young voices her opinion.
Woo Mi keeps her problems bottled up.

They've grown up under
different conditions too.

Eo Young was loved.

She grew up letting
people know her thoughts.

She's different from Woo Mi.

Talk to her again.

If this keeps up,
things will only get worse.

Meet her and tell her
how you really feel.

Talk about the things you
avoided fighting about.

Tell her the things on your mind.

Tell her everything.

- Will that solve things?
- You have to keep trying.

That's what married couples are like.

If there were three people,
you could take sides.

There are only two of you.
One of you has to give in.

That's why marriage is tough.

Alright, I'll try it.

By the way, Mom was angry
that we only gave her $600.

Chung Nan went to see
Eo Young and took an extra $200.

Gun Kang pitched in $200
too to make $1,000.

I'm just letting you know.

- She took $200 from me too.
- From you as well?

That should be $1,200 then.
Why's it $1,000?

Then $400 from me,
$400 from you.

Gun Kang's family
only paid $200 then?

We should pay the same amount.
He's the eldest too!

Where have you been?
Why aren't you asleep?

- I went to see Hyun Chal.
- Tell him to come home.

Has he decided to never come back here?

I already mentioned it.

Gun Kang, what happened
to the $1,000 we gave mother?

Eom Chung Nan, are you going
to keep acting that way?

What?

You stole $200 from
Hyun Chal and Eo Young.

I didn't steal it from them.

Mother told me to make $1,000.
So that's what I did.

- What's wrong with that?
- You cheated money in the middle.

I didn't do that.

I took $200 from each of them.
That's it.

Did they tell you that I
cheated money in the middle?

We should've paid an extra $200 too.
Do you want us on bad terms over petty money?

I had to walk around and my
mouth hurt from collecting money.

That's the same as paying $200.

Don't get tricky.
If you keep that up...

1. Coward, 2. Rude,
3. Con-man.

What if our baby ends up like that?

You have to be nice
for us to have a nice baby.

I run all the errands.
I can cheat a little.

Just think of it as commission.

Banks charge service fees too.

Prime customers don't have
to pay service fees.

I'm the eldest, I should be
the one who pays the most.

We're going to pay the same amount.
I'll pay an extra $10 on top.

Hyun Chal $330, Yi Sang $330.
We'll pay $340--alright? Got it?

$10 isn't cheap.

We have to work our
butts off to earn $10.

Did you inherit wealth or
receive help for being the eldest?

Do you know how many packs of
instant noodles we can buy with $10?

Meet up with her and talk.

Separated couples often end up divorced.

Meet her and tell her everything.

If that doesn't work,
then at least you tried.

It's me.

What is it?

Let's meet.

Alright.
Where should we meet?

We're married and I have
to call you to arrange a time.

I know.

Tell me what you have to say.

Let's not think so hard.
Let's just speak to each other honestly.

Let's fix our faults and
we can both make compromises.

The objective for today is for us
to live happily as a couple.

What do you want me
to fix and compromise on?

I'm not just talking about you.
I'll fix my faults too.

I'll speak first.
Hear me out then you can talk.

The first thing we fought
about was the baby.

We never fought before then.
We fought on our honeymoon.

I couldn't agree with you asking
to wait until we can afford the baby.

I didn't want to fight so I let it go,
but it bothered me.

People who are worse off
than us have babies too.

To be ready financially and
to have time for a baby...

How will we know
for sure when we're ready?

We could end up never having a baby.

That's how I feel when
it comes to the baby.

I think we should have one
even if it's difficult.

That's what life's about.

So?
What's your point?

I'm telling you what caused the problem.

That's how I felt, but I just let
you think that I understood you.

That's how I reacted
to all our problems.

I didn't approve of your
attitude regarding my family either.

I know my mom's eccentric.

I know I'm eccentric when it
comes to taking care of my family.

I can admit that.

I was disappointed at how
selfish you were.

If you didn't act that way...
If you understood me...

That's what I wanted,
but it didn't work out.

I didn't want to fight over that
so I comforted you.

I had to beg you at times.

But I kept thinking about whether
marriage was supposed to be like this.

I didn't think married couples
argued about what's mine and yours.

I'm not just blaming you.
It's my fault too.

- So it's my fault again?
- That's not what I mean.

I need to tell you all the
reasons why I was disappointed.

It's strange, isn't it?

I never asked anything of
you when it came to my family.

Why are you so stuck on your family?

Your body married me,
but your heart's still there.

Didn't you ever think about that?

You didn't really agree, but you kept living
with me because you didn't want to fight.

That's a shock to me.

Then who is it I've been living with until now?
Have I been clinging onto a body with no heart?

Are you really my husband?

At least I was honest with you.
What you see is what you get with me.

I don't keep secret thoughts
hidden away like you.

You scare me.

How did you hide
your feelings until now?

I thought things would get
better after seeing you today.

But we're back at the same spot.

I hate this feeling.
You feel like a stranger.

Sitting and looking at each
other with no real feelings...

It's too difficult for me.

I think we really need
to consider breaking up.

I've never thought about divorce.
I think I need to now.

Just sitting briefly in front
of you is difficult for me.

I'm going.

I brought pork wraps.
Eat it with your employees.

What brings you here?
Father's gone to the factory.

I'm not here to see him.

I knew he wasn't in.

Eo Young, please reconsider.

You don't approve of me and
my daughter doesn't like the idea.

I tried to forget him, but I can't.

Let us marry.

Please leave if you want to discuss that.

Your father's getting so thin.

I feel terrible when
I watch him from a distance.

What if something happens to him?

Think of this as saving
his life and just let it go.

I know you don't trust me.

You think I seduced him for his money.

I'll write up a written promise
if you want me to.

I'm not after your money.

I just want to live the
rest of my life with your father.

That's all.

Soli, I have enough problems of my own.

I haven't spoken to Dad
for days because of you.

Can't you help me out?

I don't want to discuss this anymore.

- Please just go.
- I'm begging you.

I don't want your money.
I won't try to be your mother.

Why do you want to get married then?

Don't register your marriage.
Just date him.

We're not young.
What's the use in just dating?

Registering the marriage may
seem like nothing, but it's not.

You need to make it
official to rest in peace.

I want to end my life
knowing that he's my husband.

I don't want to just date
him and for it to end like that.

Your father said the same thing to me.

Don't you feel sorry for him?

I do.
So let him go.

He can't think of anything else but you.

If you get out of the way,
I'll introduce a woman to him.

I've already arranged it.

- Why are you back?
- I came to receive an apology.

No one has ever told me
that I look like a thief.

Look at me.
What about me looks like a thief?

You don't have to wear a sign
on your face that says, 'Thief.'

If you steal, then you're a thief.

You don't give up, do you?

Did you see me steal something?

You were wandering around our junkyard.

- I'll call the police if you keep this up.
- Call them.

I'm the one who should be calling.

Accusing an ordinary
citizen of being a thief.

I wouldn't steal petty goods like this.

Apologize.

Apologize for what?

Apologize for saying I look like a thief.

Why should I?
Talk about being ridiculous.

Look here.

Don't touch me!
You must be crazy.

I'm really going to call the police.

How cheeky.

Don't think I'm easy
because I live alone.

How dare you touch me?

- Apologize to me.
- What?

Apologize for touching me
here without permission.

Oh no!

Are you going to be like her?

Of course.

I could die giving birth.
Can't you even do that for me?

- Is this your first time at a gynecologist?
- Yes.

Women are really something.

It's so scary just thinking about it.
How can you give birth?

Women deserve respect
just for giving birth.

Of course!

Men would run away
if we told them to give birth.

The human race would already be extinct.

- Eom Chung Nan.
- Yes! Let's go inside.

Me too?

Of course!

Is the baby healthy?

That's strange...

What's wrong?

Is there something wrong with the baby?

What do we do?

The thing is...

I couldn't see it before.
It must have been hiding behind.

- You have twins.
- Excuse me?

Twins?

I've done something
terrible again, haven't I?

My tummy!

- Hyun Soo, Sung Tae.
- Mom.

Does it hurt?

Why did you drink milk that's expired?

Take some medicine.

You boys upset me so much.

- Why eat old food?
- We were hungry.

Eat rice if you're hungry.

I made rice and side dishes.
Why didn't you eat those?

See?
I made it all.

Beef in soy sauce,
fried anchovies and fried fishcakes.

You have to help me out.
I'm busy.

Eating well is the best way to help me.

We work hard for you.

We work so we can feed you and raise you.

Don't eat food like this.

- I don't work hard for you to get ill.
- Stop it.

Sung Tae, are you okay now?

I thought I was going to die.

You should've been careful.

Why did you come?

I came after making deliveries
to put ointment on Hyun Soo's foot.

How is it?

Does it hurt a lot?

It looks painful.

Hyun Soo, you're so brave.

Here.

Move.

I'm going back to work.

You take a rest.

Why didn't you rest a little longer?
It's not busy yet.

I have to talk to you.

- What about the restaurant?
- What about it? Close it!

The restaurant's not going anywhere.

What's wrong?

I was going to bury this
deep in my heart.

I was never going
to bring this up again.

But I'm human too.

Why do we have to live like this?

Why do we have to go
through such hardships?

We lost all our money
because you didn't behave properly.

You're at fault for making a
lonely woman have expectations.

It's your fault that I have
to work my butt off.

It's your fault that
Hyun Soo and Sung Tae are ill.

It's your fault that we're
stuck in a tiny basement house.

Yes, it's all my fault.

I know you're upset and tired.
But stop it.

This won't do us any good.

Let's just try to hang in there.

I don't want to hang in there!

You want me to hang in
there when my children are ill?

They come home from school and
eat instant noodles with gimchi.

They burn themselves with boiling water.

They get an upset stomach
from eating rotten food.

I'm mad and upset.

I can't keep living like this.

I want a divorce.

What?

The sauna and gas station.
We worked hard for that.

We both devoted our youth.

I can't just let them
take those from us.

I tried to forget about it.

I told myself to never mention it again.

But I'm so angry and upset.
I can't live this way.

I get so mad whenever
something like this happens.

I might kill myself
if I keep living like this.

Let me get my revenge.

I need to.
I want to.

You wake me up every night
when I cry in my dreams.

Do you know what I dream about?
I dream of Yeon Hee.

I can't even get revenge in the dream.
I get mad and wake up.

I can't even hit her.
She teases me and I wake up.

I get mad in my dreams
and in real like too.

Alright, let's get divorced.

Let's do it!

What's up? I didn't expect
to receive a call from you.

Want a drink?

Sure.

Don't say anything today.

Let's just drink.

I want to go drink at a fancy
place, but I have no money.

What's wrong?

What's wrong?

Nothing's wrong.

Just be my drinking buddy.

- Pick up.
- I don't have to take it.

Who is it?

I told you not to call me.

Who cares if the restaurant
is busy or not? I don't care.

Forget the deliveries.

Can't someone else do it?

I don't even want to hear your voice.

Want to go somewhere else?

The atmosphere here isn't that great.

It's my treat.

Drink slowly.

Yeon Hee, you might not believe me,
but the happiest times of my life...

Were at the sauna with you.

I wondered why people said
to be good before it's too late.

I wish I could turn back time.

You would smile at me when
I got to work in the mornings.

The aroma of the coffee
that you made for me.

The flowers you put on my desk.

You were always on my side.

That's all over now.

Are things tough?

Yeon Hee.

Speak.

I have something to confess.

What is it?

I was going to take this
with me to the grave.

When I went with Woo Mi to
house and slapped you...

Woo Mi made me do that.

What?

She said she'd divorce me
right away if I didn't do that.

I had no choice.

I know I'm a fool.

I shouldn't have followed her orders.

I wanted to ask for your
forgiveness, but I was a coward.

I don't care about the trial anymore.

I don't need the sauna
or the gas station.

I can make money again.

I don't regret losing any of those.

You...

What hurts me most is that I lost you.

I know it's too late...

But I felt the same way about you.

You know...

Korean men who have
a family and children...

They can't just follow their hearts.

I thought I would just
remember you in my heart forever.

I was a coward.

I feel better now that
I've told you the truth.

I'm fine.

Let's go.
I'll take you home.

Yeon Hee.

Will you wait for me?

What did you just say?

I'm going to get a divorce.

Can you wait for me?

I applied for the documents.

That fast?

What's the point in waiting?

Did Woo Mi agree to it?

We don't have any feelings
left for each other.

She'll try to get as much
alimony and child support as possible.

Where will you stay?

We're in negotiation so I
can't do anything to upset her.

There's no one who can make deliveries.

I had no choice.

I'd like to go to your
place right away...

But not yet.

We have to be careful
meeting up like this too.

I don't want her to think I'm
getting divorced because of you.

I know you don't like me being with Woo Mi.
Think nothing of it.

We have no feelings left for each other.

You don't have to worry.

Alright.

Got a minute?

What's this?

Money.
I need to ask you a favor.

What is it?

It's not difficult.

Just do as I say.

Don't tell anyone you met up with me.

Everyone, gather your things
and we'll meet up in two hours.

It's top secret.
Don't even tell your families.

Just tell them you're
going away on business.

Yes, Sir!

- Where are you going?
- It's a secret.

When will you come back?

That's a secret too.
I'll call you once a day.

If I can't call,
just know that I'm safe.

What sort of operation is it?

That's a secret too.

Our Butan...

Butan, Daddy's going now.

Listen to your mom.

When I'm not around,
you're the man of this family.

Take care of Mom.

I'm first!

To think your name means first priority...
Change it to Choi Ggolji, so it means "last place."

I'm right on time.

We got here 30 minutes ago.

Is everyone here now?

Unpack your things,
then we'll have a meeting.

Let's try it once.

Quietly.

Boo Young, did you touch Yi Sang's clothes?

No, he packed them himself earlier.

He did? Why?

They're going out on an operation.
Ma Tan went to.

Where?
When's he coming?

I don't know, it's top secret.

Didn't he even tell you about it?

She didn't even know that
he's going on an operation.

He didn't even tell her.

He didn't?

I think things are more
serious than we thought.

Can't you talk to her?

I know you're not talking to each other,
but you should handle this.

Eo Young said she wished
she had a mom and cried.

She's never said that before.

She must be really upset.

Yes?

What are you doing?

Nothing much.
Why?

Sit down.

Eo Young, I'm sorry.

Sorry for being indifferent.

I heard that you said
you wished you had a mother.

You're all bruised inside.

I didn't act like a mature
adult or like a father.

I didn't talk to you
because of my own problems.

Eo Young, I want you to be happy.

You come first, I'll be all right.

You're more important to me than I am.

Dad.

You have to sort through
things with Yi Sang.

You're newlyweds.

Living apart like this could
really end up in divorce.

I'm actually thinking about it.

Are you really?

Did Yi Sang say that he wants to?

No, he didn't.
I did.

Eo Young.

Dad, I think it's all over.

There's nothing left between us.

I want a divorce.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Transcriber: Unrigged

Timer: em_ily<3

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com
crunchyroll.com