All language subtitles for Three.Brothers.E57.100501.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 57

- Enjoy your meal.
- Woo Mi.

What's wrong?
How did this happen?

I fell over.

- I'm not used to riding a scooter.
- You should've been careful.

Are you hurt anywhere else?

My arm's fractured, that's all.
I have to wear a cast for a while.

Delivery is going to be a problem.

That's the least of your problems!

But you're right.
It's a problem.

What about your scooter?

It was damaged so it's being repaired.

I'll make deliveries too.

Those who tried the samples
have called to order delivery.

This is 'Mother and Daughter
Boiled Pork Wraps.'

Yes.

Slow down.

Are you alright?

It hurts a little.

Have you finished making deliveries?

- I've finished.
- Hurry back to the restaurant then.

Good job.

You go that way.
I'll go this way.

If only every day was as
busy as today--be careful.

I will.

My hands are shaking trying
to count more that 10 bills at once.

I haven't touched more
than $100 before and I'm over 50!

The sampling event was a good idea.
Even though it cost a bit.

Don't worry about it.

People will come and eat
much more than what it cost.

Of course, those who have
tried it once are already addicted!

It's all thanks to
your wonderful cooking.

That's the only thing
I want to take after Mom in.

Not my good looks?

No, thanks--I like Woo Mi's
face much more than yours.

Don't flatter me.
My mom's a lot prettier than I am.

It's unfortunate that you got hurt.
But we did good business.

Sure.
Thanks for another hard day at work.

You had it worse, running
around to make deliveries.

Of course, I worked hard too.

Mom, let's finish up and
have a glass of beer at home.

That sounds great.

I was dying for a cold beer.

Are the boys asleep?

Where have they gone?

Aren't they at home?

Where are they?

What do we do?

They didn't come to the
restaurant or call today.

I was too busy to worry about them.

- What do we do?
- Hurry up and look for them.

They might come home
so you stay here, Mother.

Hyun Soo.

- Sung Tae!
- Hyun Soo!

- Hyun Soo!
- Hyun Soo!

Hyun Soo! Sung Tae!

Hyun Soo!

Woo Mi! Woo Mi!

- They're not here either.
- Let's try that way.

Hyun Soo, Sung Tae.

- You didn't find them?
- No.

They're not at their friend's place.
Or at the playground.

What do we do?

Where have they gone?

Hurry, hurry!

- Hello?
- Mother, it's me.

Are our boys over there?

Yes, they're here.

- They're fine.
- Are they at your parents'?

I'll bring them home.
You go inside.

Mother's so thoughtless.

She could've called us.

I was so scared that
something bad had happened.

Wait.

My legs have gone loose.
I can't get up.

Why didn't you call them?
They must have been shocked.

- I forgot.
- How could you forget that?

Parents panic when their kids go missing
that long--they must've lost their minds.

You couldn't even call them?

I thought they'd just assume
that they came here.

Why would you think that?

Imagine them running around
looking for their sons.

I don't approve of anything that you do.

Since when have you cared
so much for the boys anyway?

They're my grandchildren.

I didn't feel this way when they lived
here, but it was so good to see them.

I guess I can't help
feeling attached to my own blood.

They looked so weak because
their mom hasn't been feeding them.

They looked like sick puppies.

We talked on the phone.
You didn't have to run all the way here.

What's wrong with your arm?

I hurt myself making deliveries.

Why didn't you call earlier?
We were so shocked.

Why were you shocked?

You should've just
assumed that they would be here.

You're at fault too--you should've
called here if they weren't at home.

We didn't think that they would be here.

Do you know how worried we were?

Woo Mi was crying.
She was so upset.

There's nothing to cry about.

You raised children too.
How can you say that?

What?

I already scolded her.
Just go.

What happened to your arm?

- I fell over making deliveries.
- You should've been more careful.

- Where are the boys?
- Let them sleep.

Leave them.

I'll wake them up in the
morning and send them over.

We're not strangers.

It's their old room, why not
just let them stay the night?

Hyun Soo, say goodbye.

Grandma, good bye.

Alright.

Come over after school
whenever you want to.

I'll make delicious food for you.

Don't come out.
We're going.

Hyun Soo, bye!

Sung Tae, bye!

Have they gone?

He refused to leave them here.

Why does he act like they
came to a stranger's house?

Why not just let them
sleep in their old room?

I think they're determined
to cut off all ties with us.

Your ties were never strong.

You never offered to look
after the boys before.

They're my grandsons.
I care for them.

I just let Woo Mi take care of them.

I think Hyun Chal and Woo Mi
are finding things tough.

We should've just said yes
when they asked us for money.

They started the business
with his mother-in-law's money.

He has to do the deliveries himself,
and he ended up getting injured.

Don't talk about the past.

Mom.

My boys!

How could you go
without even telling me?

They have to be scolded
after scaring you like that.

I'm going to the restaurant.

You should've called me to
say that you went to Grandma's.

I forgot.

He forgot.

- What about dinner?
- We ate already.

Grandma made spicy rice
cakes and even cooked ham for us.

She wanted to make us more,
but we were too full.

- She said she'll cook for us again next time.
- Mom, can we go over there after school?

- Get changed and wash up.
- We already washed up.

Grandma washed Sung Tae
and I washed myself.

Your grandma's starting
to act like an adult now.

She used to treat them like you
had brought them off the streets.

Now she knows how
precious her grandsons are.

- They say people change just before they die.
- Mom.

They're quick to catch on too.

She's changed.

She almost cried when she saw us.

Even so, she wouldn't have
cried like your mom did.

- She cried her eyes out before.
- You always say we're your worst enemy.

Wait until you get married
and have children.

Children are always the worst enemy.

That's another way to say she loves you.

Your mom's busy so go
to your Grandma's after school.

- Make sure you call.
- Mother will find it tough.

It's hard to take care of
housework and look after the kids.

- You did it too.
- Because they're my sons.

Mom, should we not go then?

Come every day!

Don't answer.

I won't.
I'll just take a look.

What's the point.

- What did he say?
- Don't worry about it.

You're so mean.
You think you're my mother.

You're worse than a mother
who watches over a teenager.

I'm not going to meet him
or even call him.

- Can't I just read his text message?
- What's the point in reading it?

Go to bed.
I'm taking your phone.

Does he love me?

It's nothing like that.

Don't talk about love at your age.

My body may have aged,
but my heart's still young.

I don't like it when you
say things like that.

Don't live as a woman anymore.
Live just as a human.

Not a man or a woman.
Just a person.

Wait until you're my age.

Women will always be women
even if they're old.

Does he miss me?

Do you want to know that badly?

Imagine how desperate he
is to message me at this hour.

I'm going to bed.

Here, take it.
Read it.

Where are my reading glasses?
I can't read it.

What did he say?

"Don't be like that."

"Don't be like that."
What's he talking about?

I don't know.

He told you not to act
like that so don't.

Are you happy?

Go to bed now.

Should I reply?

What?

Shouldn't I message him
back to say I won't act that way?

Mom.

Fine.

- Are you asleep?
- I'm trying to sleep.

I married several times
and met many men.

He's only ever been with one woman.

Eo Young and Boo Young's mom.

He's very innocent and sweet.

I've been with other men.

I basically played around with him.

I'm going to be punished.

I've shaken up that man's heart.
I can't even take responsibility.

I'm going to be punished
if I ignore him like this.

I'm a bad woman who has
made an innocent man shed tears.

I'm going to go to hell.

We'll go to hell together then.

Yes, yes.

Let's hold hands and go together.

We can open a restaurant together in hell.

Hyun Chal can open up a sauna then.

Would people in hell go to a sauna?

If they eat boiled pork wraps,
I'm sure they'll go to a sauna.

- People in hell can't be that different.
- They're not people, they're ghosts.

If anyone heard us now,
they'd say we're both stupid.

Go to bed.
Stop thinking.

Father, you have to win a woman over.

In dramas, men sing and confess their love.

Try that.
That will work.

Honey, honey.
My love, Sol Yi.

You're the only love in my life.
You're my other half.

- What's that?
- Don't ask me.

Have you ironed my shirts?

I forgot--can you wear
yesterday's for another day?

Where do you go every day?
Why do you dress up?

Mom, thanks.

You said it's my fault if
something happens to the baby.

- I have to serve her meals.
- Just for a few days.

Her stomach's all coiled up.
We're going to see the doctor.

- Did I say anything?
- I just feel bad, that's all.

Chung Nan, open the door.

Say, "Thank you," to Mom.

Mother, thank you.

I don't feel like living these days.

I feel like my right arm's
fallen off since you retired.

I can't shout at my children.

I want to throw them out,
but can't do that.

Hyun Chal left because of me.
If they leave too...

People will blame me.

What will people think if
my children keep leaving me?

Say whatever you want.

Why must you make her
meals and deliver them?

And I'm not unemployed.

You don't have to feel small
in front of your sons.

Look.

What's this?

Manager, Kim Sungyeong.

Are you working at a lawyer's office?

A manager is a respected position.

Right under the lawyer.

- Is that where you've been going?
- Of course.

Then do you handle everything
when people come to see the lawyer?

I usually go out and meet people.
That's more difficult.

Goodness, I knew it.

I knew you'd do something.

You're too talented to
just sit around at home.

You're a smart man.

You're too good to just
do petty police work.

Petty?
Are you sure you were an officer's wife?

I'm so happy I'm being
careless with my words.

Most men just sit around
at home after they retire.

You're a manager.

My sons may not be good to me,
but my husband is.

Whatever.
Give me some money.

Money for what?

I meet people, my wallet needs to be full.
Be generous.

Yes, yes.

I wanted to do this.

In drama, women pat their
husbands as they go to work.

I wondered why they
didn't remove the dust earlier.

I didn't know how
natural this would feel.

You look much better
in a suit than in a uniform.

- You said you loved my uniform.
- That was then, this is now.

I do look good in anything.

I'm the average Korean man
from head to toe, especially my head.

Your head's not really average.

Hats don't fit you--you have
to have them custom made.

Be quiet.
Take care of the house.

I will.

Bye.

- Are you still at home?
- I can go to work late.

Yi Sang was thinking a lot about you.

Don't start on that.

He called last night.

He said you fell asleep
while talking to him.

Don't you remember?

No, I blacked out.

He called and told me
to change your clothes.

He told me to tuck you in
bed and remove your makeup.

What more could you ask for?

You should just try to
understand and accept him.

Men are childish even if they age.

Women need to take care
of them like a mother at times.

- He really loves you. So...
- It's not because of him.

It would be better if it was.
We could work things out.

This is different.

It's his family and his
attitude towards them.

He doesn't understand that.
That's the problem.

I think I'm going to go crazy.

I wish I had a mom at times like this.

I feel sorry for Eo Young.

She can't help it.

Yi Sang, she may be stubborn and stuck up.

But you know she's innocent at heart.

You approach her first.

Being apart like this won't help.

It's your family that's the problem.

And you care for them too much.
That makes it hard for her.

She's disappointed in you
for not knowing that.

Try to understand her and comfort her.

That's all women want.

A man's words can
make a woman's heart melt.

Who are you?

Do you work here?

Where's the boss?

He's not here.
Who are you?

You don't need to know that.
Please continue working.

How much does this cost?
Do these things have any value?

Is your boss good at work?

He hasn't done this sort of work before.

Who are you to keep
asking me all these questions?

Why do you care if
my boss is good at work?

It must get noisy when
you sort through junk.

- Don't residents complain?
- They don't complain--why do you care?

Are you a police officer?

Why do you care about sound
pollution or if people complain?

You must have nothing better to do.

This isn't junk.

It looks like it's in good shape.

Don't touch it.
It's not yours.

Can't I even look around?

You're so touchy.

So what if I am?
Don't look around our junkyard--go.

You must be looking
for something you can take.

Not while I'm here.

I'm not like that!

Do I look like someone
who would steal from you?

You do.
You've had your eye on this rice cooker.

I can tell.

There are so many people
like you who visit here.

I don't know why people go
crazy over objects with metal parts.

- Do you want to trade it in for candy?
- Excuse me, watch what you say.

Do I look like a thief to you?

You do look like a thief.

What?
Who are you to talk like that to me?

Why do you want to know who I am?

No one has ever told me
that I look like a thief.

Yes...Now?
All right.

I'll be right over.

I'm going now,
but don't live your life like that.

Don't frame innocent people
as being thieves.

Don't worry about the way I live.
Just hurry and go.

Talk about bad luck.

The three of us pitched in.

How much is it?

$600.

Didn't I ask for $1,000?

We're a little short.

I just started up the junkyard.
Same with Hyun Chal's restaurant.

- We'll give you more once we get settled.
- Forget it--I'd rather not take it.

I didn't ask for pocket money.

I have three sons and you
can't even give me $1,000?

I didn't ask for pocket money.
I asked for living expenses.

I told you to discuss it,
not let your wives control you.

Tell your wives to come over.

It's not worth it.

Do you think the other wives will come?

Tell Jong Nam's mom to come then.

Did you hear?

You're the eldest daughter-in-law.
Take on that role.

You should be in charge
of the other two wives.

Make this $1,000
and give this back to me.

Yes.
Those girls!

How could they not
even pull together $1,000?

What about you then?

I have no say in such matters.
Gun Kang takes care of our money.

He says we'll go broke if
I take care of the accounts.

I think so too.

Chung Nan, I'm busy right now.
I can't talk long.

You know we agreed to pay
evenly and give Mother $1,000.

I don't know.
Hyun Chal will take care of it.

No offense to you...but I don't
want to worry about that family.

I don't feel comfortable talking
to you on the phone like this.

What? Why?
Nothing happened between us.

- You're part of that family.
- So are you.

I'd rather pretend that
I'm not for the time being.

Don't argue with me.
Just know that I feel that way.

Then you shouldn't be
living with Hyun Chal.

You take him with you then
say you're not part of this family?

Just know that this is how I feel right now.
I don't want to discuss this with you.

- I'm hanging up.
- Wait! Woo Mi!

What's wrong with her?

Don't you think she's being silly?

- You have to understand her.
- I'll make this short: pay an extra $200.

- Mother's really mad.
- $200?

We need an extra $400.
If we divide that by three, it's not $200.

Just give it to me.
Don't put your life on the line over it.

She'll be happier if you pay
$200 each and we give her $1,200.

It's not easy being the
eldest daughter-in-law.

Please cooperate.
Give it to me.

- Eo Young.
- Chung Nan.

- Why did you ignore my calls?
- Sorry, I didn't look at my phone.

I just came back from
the home shopping channel.

Whatever.
I have two things to discuss with you.

- How about some tea?
- Forget that--the first agenda.

- Pay me $200.
- Excuse me?

You're going to end up having
to give it to me, so hand it over.

Why do people get so
sensitive when others ask for money?

Don't ask me to explain.
My mouth hurts.

- I should at least know what it's for.
- Simply put, our three husbands....

They agreed to give their
parents $1,000 each month.

It's so hard being the
eldest daughter-in-law.

You know I'm pregnant, right?
Give it to me.

Do I just have to give you $200?

Now, the 2nd agenda.

I'm so happy these days.
I can do whatever I want.

Mother doesn't pick a fight with me.
She even delivers my meals to my room.

- Mother does that?
- I know, isn't that amazing?

You've heard how much
Gun Kang disliked children, right?

Yes.

He treats me so well now.
He won't even let my feet touch the ground.

I'm not saying this to boast.

I have the world in my hands
now that I'm having a baby.

Everyone's good to me.

I may not be educated like
you, but I know this for sure.

Have a baby, if you
don't intend to get divorced.

That way you can do and
say whatever you want.

Take my word for it.

All Korean women live like me.

Saying that you can't afford
to have a child is just an excuse.

It's not like you'll starve.

That's all I have to say.

Mother, $1,000 as you asked.
Take a look.

That didn't take you long.

I'm the eldest daughter-in-law.

I'm not a pushover.
I'm a woman of my word.

You can tell me if something
bothers you from now on.

You make meals for me.
This is the least I can do.

Mother, when I make lots of
money, I'll give you plenty of money.

You can just sit around all day
and count money until your eyes go red.

We can think about that later.

Anyways, thanks for the money.

You won't regret being nice to me.

What?

To tell the truth, you're like
an old, toothless tiger now.

People end up depending on
younger people once they're old.

Don't you regret scolding
and ridiculing me?

I was going to get my
revenge on you once you got old.

But that's not proper, right?

Have a cup.

Did you come out to work today?

Are there any new cases?

Most people settle it among themselves.

There's no need for a lawyer.

I see.

- Have some coffee.
- It's all right.

Here, my business card...

Here's the delivery order.

Susang Apartment, lot 3, suite 104

I'll go now.

Hello, this is 'Mother and
Daughter Boiled Pork Wraps.'

Get out of here.
Why did you come?

I came as a customer.

I'm a friend, can't I even eat here?

I don't want your money.

Don't worry about me.

Just go make the delivery.

Hello.

- Can I order take-out?
- Of course, what would you like?

We won't be wrapping up anything.

What would you like?

The most expensive item you have.

I might as well place a big order.

Chef, the special combination to go.

Hurry.

Alright.
You're going to go to hell.

It's not easy for me to face you either.

But we can't stay enemies forever.

Excuse me.

Could you sit down and
wait for your order?

I'm busy.

- Who is it?
- You don't need to know.

Shin Sejin.

What are you doing?
I have to go to work.

What is it?
Is someone coming after us?

Sol Yi, this how I feel.

Sol Yi, Sol Yi.
Sol Yi my love.

You're the only love of my life.
You're my other half.

You're the only one I like.
What more do I need?

I'm so happy when you're by my side.

My love.

Sol Yi, Sol Yi.
Sol Yi, my love.

You're the only love of my life.
You're my other half.

You're my other half.

You should be careful.

Sol Yi, can you live without me?

I can't live without you.

Mom, I'm sure you're
not crying because of this cut.

Do you miss him that much?

You can't break up with him?

It's not like that.

I'm crying because my finger hurts.

It didn't use to hurt when I
cut myself when I was young.

Toughen up.
You still have many years to live.

I know you'll get hurt.
I can't let you marry him.

I know how you feel.

I know, but I can't stop the tears.

Did you get a call?

Not yet, but I know
they will call me for sure.

I don't know about you, Corporal Jo.
I wouldn't get my hopes up if I were you.

You're so rude.

Lieutenant Yoo, did you get a call?

I doubt I'll be selected.

I can't run fast and
my back hurts these days.

I always wanted to be a secret agent.
Imagine how exciting it will be.

I'll be so excited if they pick me.

Who do you thing will make it?

I'm sure Lieutenant Baek will be chosen.

He's good to look at.

- What does that have to do with it?
- Everyone likes a good-looking man.

- I have to go to the restroom.
- Alright.

I'm so tired.
I'm going out for some air.

I need a cup of coffee.

Why's everyone going outside?

Lieutenant Yoo, where are you off to?

- I'm going to the restroom.
- The restrooms are that way.

This way is the Chief's room.

I have poor eyesight.

- Where are you going?
- What?

I'm hungry.

- What? Lieutenant Choi.
- Exercise.

Restroom.

Just sit down.
You don't need to be so sneaky.

You traitors, you're all here.

Why didn't you just
ask me to come with you?

Look who's talking.

- Everyone's here, let's start.
- One person's not here yet.

Lieutenant Choi.

I thought I was the
only one who received the call.

- You think you're so good.
- I was selected too.

Violent crimes Unit 1 was
selected from the entire station.

We were going to choose
agents from each team.

But there could be
problems with teamwork.

Captain Kim and I agreed
to just go with this group.

Then our team's the
only team that was chosen?

This is top secret.

We have great teamwork,
and we take care of each other.

I know we can do it.

Don't worry about regular cases for now.

- Focus on this.
- Yes, Sir.

We'll receive orders for
this secret mission soon.

The operation's likely to begin
at Incheon Airport or the harbor.

We don't know when we'll
receive orders, so stay alert.

Yes.

Eo Young still loves you.

She cried when I spoke about you.

Alright, I'll see you there.

Should we have dinner?

We can eat later.

Let's have a cup of tea first.

You look thin.

I've had a lot of work lately.

You look thin too.

What happened to us?

The way we are now...

We're not like a married couple.

We've come too far.

When we first noticed our differences...

We should've tried to work it out.

We wouldn't have come this far.

It seems like it's too late now.

It's not too late.

I've been thinking a lot
while we've been apart.

If we had a baby, we
wouldn't have grown this far apart.

Again, with the baby.

I want us to work through
this just the two of us.

Is there still love left between us?

Can we go back to
having a good relationship?

The baby isn't the reason
why we ended up like this.

We already agreed about the baby.

- The reason why...
- Wait.

I'm not asking you to
discuss having a baby.

If we had a baby,
we wouldn't have come this far.

We would have been more
patient and avoided fighting.

I just wanted to say
that I thought about this.

I may have been more
considerate of you too.

You don't change, do you?

What do you mean?

Listening to you say we
wouldn't have ended up like this...

I don't like listening to you
talk about the baby.

Of course things would be different
if we had a baby, for you and me both.

I want to talk about us.

How deep our love for each other is....

Is there still love
remaining between us?

I was excited coming to see you today.

I haven't felt that way lately.
I was looking forward to this.

But you end up talking
about the baby again.

What am I to you?

Don't I mean anything to you?

You want to blame not
having a baby for our problems?

- That's not it.
- Think about it from my position.

Do you know how many
days it's been since we met?

We're married.

You've been staying
away from my house.

It's the same as being separated.
Today's our first time to meet.

But...

We're acting like we're
here for an important meeting.

You're my husband,
but I feel so awkward.

Is it just me?

I'm sure you feel the same way.

I don't think there are
any feelings left between us.

I think you called me to
meet after talking to Boo Young.

Don't ask to meet me
unless you really want to.

I don't think we're ready
to talk to each other yet.

I'm so sad that we've changed so much.

Ju Boo Young!

- What is it?
- Why did you do that?

- What?
- What did you tell Yi Sang?

Nothing much.
Did you meet him?

Don't interfere in my affairs.
Don't worry about me.

I'm older than you.
Who are you to interfere?

Don't say that.

What's going on?

What happened?

Yi Sang and Eo Young
are having terrible problems.

Nothing seems to work.

You have a severe fever.

You can't make money
when you're ill like this.

Your temperature went up
after that horrible girl came.

All the pharmacies were closed.
I had to go up the hill.

It's late, of course they're closed.

Woo Mi, take your medicine.

Why can't you sleep?

Are you worried about something?

I had too much coffee.

I must have had 20 cups or so.

20?

I ate with everyone I met yesterday.
My stomach didn't feel good.

I went after meal time
today and drank coffee all day.

I must have had
about 20 cups altogether.

I can't sleep.

Weren't you in bed?

Why aren't you sleeping?

I guess I can't sleep either.

How long are you going to keep this up?

I'll take care of it.
How's work?

I've given my business card
to acquaintances--I have to wait.

Most of the stations have
lawyers that they work with.

- It won't be easy.
- I had too much coffee today, I can't sleep.

I ate with everyone I met yesterday.

I had 6 lunches.

It's tough, isn't it?

I had terrible indigestion.

I told your mother I'd
bring her sacks full of money.

I don't know about that.

You've produced no results.
I feel bad.

You have to produce
results for me to pay you.

You'd enjoy the work too.

You only show your face
at the station every day.

I'm sure someone will call soon.

Just handing out your card
isn't good enough.

You have to be active.

You don't see street vendors
selling goods quietly.

They shout and sing.

You have to be active.
You need to advertise.

I don't have any experience.

No one has experience
when they first start out.

You've used up all your
business cards, right?

You still have a fever.
Take a day off.

- I can't do that.
- You can't work in this state.

Hyun Chal, can we hire
someone else at work?

She's going to die at this rate.

I think we need to hire someone too.

Don't.

We pay for rent and the ingredients.
We can't hire an extra person.

We won't have anything left.

We can do it.
We only need Sejin.

Take the day off then.

- I don't want you to get worse.
- We're already understaffed, how can I rest?

Come out later then.

We'll prepare the ingredients.
Come out when it's peak hour.

- Get some sleep.
- Do as he says.

Let's go.

What a mess!

Talk about getting
the most out of $1,000.

Hello?

Mother, can't you pick up quickly?
Why didn't you answer?

Hey! I've been cleaning your
room and I washed the rags.

Mother, do you know how
to make pork and potato stew?

I feel like that today.

Put in lots of cabbage and
plenty of other vegetables.

Once we eat it all,
we have to mix rice in it.

I want to eat it so badly.

Alright?

Hello?

It's all your fault if
something happens to her.

She's over 40 and pregnant.
Be good to her.

The boys want pork and potato stew.
It doesn't taste right.

- Can you try it?
- You're good at making it too.

It's good.
You did a good job.

Did I?

You're a great cook now too.

I learned this recipe from you.
You should make it for them next time.

Hyun Soo and Sung Tae both like yours better.

Hyun Soo, Sung Tae!

Grandma!

My little puppies.

Let's go to Grandma's house.

Guess what I've made for you.

- I don't know.
- Pork and potato stew.

It's really good, you won't
believe how delicious it is.

- Let's go!
- We can't--Mom's sick.

She is? Why?

I don't know, but she's waiting.
We have to go.

- Sung Tae, let's go.
- Grandma, goodbye.

Money really is powerful.
I'm working like a slave.

She's working me like a dog
after giving me $1,000.

- I told you not to take the money.
- Why not? They gave it to me.

"Mother, do you know how
to make pork and potato stew?"

"I have a craving for it today.
Make it right now."

How can she say that
to her mother-in-law?

I didn't make it for her.

I made it for Hyun Soo and
Sung Tae, but they couldn't come.

Their mom's sick.

- She is?
- She must have been tired.

She hasn't worked
at a restaurant before.

It's not easy to serve customers.
I know from experience.

Spending the money your
husband earns is the most convenient.

The boys are horrible too.

They didn't want to come.
They went home to their mom.

You should've been good
to them while they lived here.

Their mom raised them.
There wasn't anything for me to do.

The house feels so empty without them.

It would be nice to have
them running around the yard.

Why don't you bring them
and raise them yourself?

Don't be ridiculous.

I feel so tired just doing
the house work lately.

I'll just bring them over
and cook for them from time to time.

Are you thinking of Woo Mi?

What?

You're thinking of her.
Go and visit her then.

You're the adult.
You should approach her first.

Do it before it's too late.

Forget it.

- Come out! Come with me!
- I'm up, what are you going to do?

- I'm going to get you!
- Please don't fight, there are other customers.

Sorry.

Drink nicely if you want to drink.

Why pick a fight with me?
I didn't do anything.

Want to fight me?

- Yeah!
- Go on, hit me!

- Please, don't.
- Let go!

Don't get drunk and fight
in our restaurant!

What did you just say, you old woman?

- What did you call me?
- Mom, stay out of it.

How can you speak like that to an elder?
You seem very young.

What?
Who are you to tell me off?

Leave him.
I don't want him to hit you.

They call men like him drunken dogs.

Sorry, please come back next time.

Sorry.

Please, stop it!

We should've gone to Grandma's
and eaten pork and potato stew.

Be quiet.
I'm making noodles.

Ouch!

- He hit me first.
- Let's go to the station.

- It's not my fault.
- You hit me first!

He picked a fight with me.

- Thank you.
- Take care.

Look at this mess.

Where's Hyun Chal when we need him?

He's really busy
making deliveries on foot.

I get upset when
things like this happen.

A lot of things happen
when you run a restaurant.

Especially if you sell alcohol.

I can feel myself getting old.

What is it?
I'm busy.

- Mom.
- What is it now? Did you fight?

- No, Hyun Soo...
- What about him?

What? How?

Is he hurt?
How bad is it?

Hyun Soo!

Mom, I'm sorry.

Don't worry about that.
When did this happen?

A while ago.

- I tried to wait until you came home.
- Why wait? You should've called right away.

Get on my back.

- Sung Tae, lock the door.
- Alright.

It will hurt a little.

- Good boy.
- It's fine.

He may end up with a scar.

How bad will it be?

We'll have to wait and see.
You need to be careful.

Put ointment on and
change the bandage often.

- Why didn't you call me earlier?
- You're busy.

- You should've gone to Grandma's.
- I thought you wouldn't like it.

The saddest thing is
when your children are ill.

You must feel terrible--your son
got hurt while you were at work.

Your heart must be aching,
but try to forget it.

I'm so angry.

You wouldn't need to live
like this if it weren't for that girl.

She must have been
your enemy in a past life.

If it weren't for her,
you'd still have the sauna.

You could be at home laughing
and cooking with your children.

It's all her fault.

Wait until I meet her.
I won't let her get away with it.

I should've chased her
and beaten her up.

Hyun Soo.

How bad is it?
What did the doctor say?

He may wind up with a scar.

It's so painful if you burn
yourself on a hot surface.

But he didn't call me because
he thought I'd worry.

He's so young...

Stop looking at him.
That's not going to help him get better.

You said your back's sore.
Lie down.

What's wrong with your back?

She ran with Hyun Soo on
her back and pulled a muscle.

She's already weak.
She ran with him on her back.

- Why didn't you call me?
- It was urgent.

Dad hurt his arm, Mom hurt her back.

The son hurt his foot.

What a family.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Transcriber: Unrigged

Timer: em_ily<3

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com
crunchyroll.com