All language subtitles for Three.Brothers.E53.100417.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

She told me if I get a divorce
she'll give me back the sauna.

Were you at home?

I was out with Mom all day.
I just got home.

Where have you been?

I went to the lawyer's office.

It's going to cost a lot and he says
we don't have the evidence to win.

It's so frustrating.

Sit down for a minute.

What is it?

Hyun Chal.

Let's get divorced.

What?
Are you crazy?

Listen to me.

Not a real divorce.
Just on paper.

People get divorced when
they have debts.

Just think of it as a way
to get the sauna and gas station back.

I don't want to.

I don't want to live like a coward.

I don't want Yeon Hee to
control us like that either.

We can't just let them
take your business.

I won't let that happen.

I'll get everything back legally.

You said there's little chance
you'll win the trial.

Don't be stubborn.
Just do as I say.

Woo Mi, I devoted my youth
to that sauna.

That sauna is my youth.

I did you wrong.

I know I didn't do anything
that's against the law.

But I admit I did feel tempted.

If you hadn't known...

If you had just ignored it,
I might have cheated on you.

I feel so ashamed and guilty
when I think of that.

I told you that I didn't do
anything to be ashamed of.

I accused you of having a mental disorder
so I could be comfortable.

I was the one who was crazy.

I argued with you that I had
nothing to be ashamed of.

I don't want to remember that.

I don't want to live
like a coward any longer.

I need to live another 40
or 50 years with you.

I don't want you to think
of me that way.

I don't want to be remembered
as a coward by you.

I know it's late, but I want to be
a good husband to you.

Money's nothing.

Isn't that funny?

I never thought I would say that
money means nothing.

All I lived for was money...
But I realized money isn't everything.

If I do as Yeon Hee asks,
I'll be a fool for life.

I'll think of my mistake
every time I see my family register.

I don't want that to happen.

I still have many years to live.
I can make up for it.

Don't ever say that again
if you intend to keep living with me.

Just wait in front of her house
and pour your heart out.

You can even swear if you want to.

Swear?

My love for you is endless.
Why don't you know that?

You can express that dramatically.

For example...

For example?

I love you.
I love you, you fool!

You're so stupid.
You don't even know how I feel.

I love you, you stupid fool!

How many times do I have to say it
before you'll understand?

Sol Yi.

Beom In...

Why are you acting this way?
Even I'm staying calm.

Just go while I'm still being nice.

Our love isn't that special.

What are you doing?
What if someone sees us?

Stay still.

Sol Yi, I love you.

I love you, you fool.

You don't know how I feel!
You dumb, stupid half-wit.

You empty-headed, bird brain!

How much more do I have to
swear for you to get it?

Can you even survive
on your own?

You don't even know how I feel.
Don't act like you're all that.

This is just too much!

That's right.
I'm a dumb, stupid half-wit.

I'm an empty-headed bird brain.
What does that have to do with you?

Talk about being weird.

You're perverted.
You're the king of perverts!

It's like he swallowed
a dirty cloth.

What a foul mouth!

Is he trying to show me
how uneducated he is?

I went to the grocery store
to buy some food.

I didn't meet anyone.

Did I say anything?

Mom, sit down.

Yes, yes...

I get so scared
when you tell me to sit down.

Let's do as you suggested.
Let's sell that house.

You mean it?

It's not like owning that house
is bringing in any money.

I think it will be better to sell it
and start up a business.

I'll buy you a bigger house
once I make lots of money.

You should've agreed earlier!

What sort of business
will you start up?

A restaurant will be the best option,
don't you think?

You're a good cook
and I have my chef's license.

That's a great idea.
We're both skilled in cooking.

I'm so happy.

What kind of restaurant
should it be?

That's strange.
I did exactly what he told me to do.

Maybe I didn't curse enough.

What is it?

Were you asleep?

No, not yet.
What is it?

I just wanted to have a drink.

That sounds great.
Where are you?

You should have denied it then.

You just sat there
and let them do that to you?

The inspector had a photo
and they decided to transfer me already.

You should still have denied it
or given them a reason.

Why have you changed so much?

You were so aggressive at even small
things when you were young.

When you were framed because of me.

You went to trial when you were
in prison to prove yourself.

What happened to that courage?

I guess I'm too old now.

I can't be bothered
to stand up for myself.

I don't want them to say
I'm so stubborn in my old age.

I'm close to retirement anyway.
I'll think of it as an early retirement.

It's alright.
I wanted to rest too.

I'm not fit like I used to be.

You're just saying that.

Your face tells me that
you're upset and sad.

I was proud of myself for being
an honest police officer.

Being treated like this makes me feel
like I've fallen off a cliff.

I didn't want to keep living.

Treating me like that
based on a few photos.

You were so loyal all your life.
Look how you ended up.

Don't make jokes like that.

It doesn't sound like
just an innocent joke to me.

You're so touchy too.
You really have gotten old.

Hey, Kim Soon Kyung, it's good
you handed in your resignation.

I feel relieved you've given up
being a police officer.

Don't laugh.

I haven't told my wife yet.
I feel like dying.

Why haven't you told her?

I don't want her to get shocked
or feel disappointed.

It all happened so suddenly.
It hasn't sunk in yet.

I feel so frustrated.

Do you want to work for me?

We need a security guard
at our company.

Forget it.

I'm a police officer--you want me
to work for a former convict?

I'd rather starve to death
than do that.

You're so proud of yourself.

Then what will you do now?

I'll take a rest for the time being
and think about it.

I have my pension.
I'm sure we'll get by.

Buy me a full round
of drinks tonight.

You're really good.

How have you managed to hide
that talent for so long?

Don't think I didn't play
because I didn't know how to.

I was a police officer.
I didn't want to let myself loose.

I suppressed myself.
My body and heart.

I've never been totally relaxed
when drinking.

I was busy chasing criminals
when I was young, I had no time.

At the precinct office,
I had to face drunks every night.

I was sick of alcohol.

Kim Soon Kyung, you've had a hard life.

You've been thrown out at the end.

Why devote your youth and entire life?
You're a fool.

Live your life from now on.

I have to use the bathroom.

Mom, Father!

There's my son.

You're a police officer!

Soon Kyung.
Officer Kim!

He's a police officer.

I'm so proud of you.

You're so heavy.

Why did you drink so much?

My wife.
Come here.

Don't call me--was there
some sort of celebration?

Of course.

My wife, let me hug you.

Stop it.

Get changed and go to bed.

My wife, you've had a hard life.

Let's hold hands and go out
together tomorrow.

Did you quit the force?

I did.
I quit!

We'll eat good food
and go places starting tomorrow.

Stop speaking nonsense.
Just go to bed.

You must be getting old.
You've lost it.

You've never come home
like this before.

Get changed and sleep.

Wake up!
Do you know what time it is?

Aren't you going to cook?

Hey! Wake up!

What is it?

Wake Chung Nan.

Let us sleep.

It's our only day off.
Is eating so important?

How can she sleep in when she lives
with her in-laws?

Even if she does go to work.

It's so hard going to work
and making money.

I don't want to eat.

We'll eat later
so you make your own meal.

Mom, just for today.
Alright?

This must be my fate.
There's no point blaming anyone else.

All my sons are useless.

Are you feeling all right?

I don't even remember
how I got home.

You've never been that drunk.

Wash up and eat.

So we can hold hands
and go out.

- What?
- You said you quit the force.

I was excited because you said
you'd take me out today.

I was drunk and joking.

I was just joking too.

What's wrong?
Why did you drink yourself silly?

I met up with some friends.

Hurry up and go to the library.

You'd better make lieutenant next time.
It's embarrassing.

Sergeant.

Sergeant Ji, what are you doing
here so early in the morning?

You must have been shocked.

What?

I just found out.
I was so shocked.

Shocked about what?

You're here.

Sergeant, how could you make
such a decision?

What?

What's he talking about?

Shocked about what?
What decision?

- It's nothing.
- What is it?

It's nothing.

Just something down
at the precinct office.

Sergeant Kim took such good care of it.
I was shocked.

I thought he told you about it.

He never talks about work.

I thought something was wrong.

Sergeant Ji, wait here.

You used to visit us often.
Why don't you come over these days?

Come by after work.
I'll pack some side dishes for you.

All right.

Let's go.

Let's go.

You're going to work?
Take a rest for the day.

Why take a rest?
I'm going to work.

You eat and come out later.
I have to do something with Nanja.

Junk can come in handy
if you polish it up.

People throw things away too easily.

It helps people like us to survive.

Our life was junk.
We polished it and reuse it now.

That's true.

It was such a piece of junk.
Just about to be destroyed.

You shined me up.

It's the same for me.

I didn't even know that I was
a piece of junk.

Go ahead, I'm going to go
to the bathhouse.

You're going to end up dirty again at work.
Don't waste the money.

I used to wash every day
when I worked at the sauna.

I haven't taken a good bath
since we started the junkyard.

Jong Nam's dirty too.

I can't take him to
the female baths anymore.

Should I take him?

Can you scrub him clean?

Of course I can.
I can clean a little boy like him.

Don't bother if you're just going
to soap him up.

It's a waste of money.

You have to leave him in the water
and strip all the dirt off him.

Eom Chung Nan.
You've changed so much!

You're scared of wasting
a few cents on washing up.

I have to be scared
in order to make ends meet.

Working at the junkyard has
made me hungry for money.

Don't worry.

I'll leave him in the water
and strip all the dirt off him.

Should I gather up all the dirt
and get you to inspect it?

I'm so tired.

One dad and one son.

Let's strip all the dirt off us!

I don't want to do that.

You don't have a choice.

Or Mom will throw us both out.

Let's go.

It tickles.

- Stay still.
- It tickles.

He took him to the bathhouse?

He's trying hard to be a real father.

He's not good at it,
but he's trying hard.

You're lucky.

He's a good man.

Aren't you going to have another child?

What?

He's the eldest.
His parents must want a grandchild.

Hasn't he mentioned having kids?

He doesn't like children.

That's why he didn't have any children
during his first marriage.

That's all in the past.

He's raising Jong Nam anyway.
He must want his own child.

You should have a child so his parents
acknowledge you as his wife.

That will make you a
real married couple.

If you have problems later,
you'll make up because of the child.

Men want to have their own children
as they get older.

That feels good.

Dad, should I scrub
the dirt off your back too?

Can you do that?

Yes, I'm good at it.

Let's see how good you are.

You're pretty good.

The best part about having a son
is going to the bathhouse.

You feel proud and happy
when you scrub each other's backs.

Women don't know how that feels.

I can't take it.

Who is it?
Your mother-in-law?

She knows I'm working.

Just be good to her.

You're not in the position
to talk back to her right now.

When will I be in the position
to talk back?

When you have a child
and you put the baby in her arms.

I'm the one at fault
for not giving her a grandchild.

Yes, Mother.

Right now?

I'm busy.

Look at this.
Look how messy it is.

- What's wrong with it?
- What's wrong?

Aren't you a woman?

Our family's already a mess.
Must you add to my problems?

I'm not good at or even interested
in housework, you know that.

You can't not do it
because you're not good at it.

Have you forgotten that you're
the eldest daughter-in-law?

You should at least pretend to help out
with the housework.

If you can't do it,
then pay me a monthly wage.

Excuse me?

I'm too old and sore to help
you out for free.

If you pay me, at least I'll have
something to look forward to.

I can't do that.

Why not?

You said you can't do housework,
but you're skilled at making money.

I'll do the housework, so pay me.
What's wrong with that?

I don't have the money
to give you.

What?

I didn't ask for your help.
You don't have to do housework either.

Why clean up all the time?
It will get dirty again.

If you wash clothes too often,
it just wears out the clothes.

Who cares if you wear smelly clothes
for another day?

It's better to earn more money
in that time.

So don't bother doing
the housework either.

Don't do the laundry every day.
Don't open our door.

Just don't worry whether we live
like a trash can or not.

That'll only make you age faster.

Look at these wrinkles.

I don't think they were there
a few days ago.

You must be worried
about wrinkles too.

You'll only get more wrinkles
from doing housework and cleaning.

Just take a good rest.

That's how I've lived my whole life.
I'm doing just fine.

Do you expect me to
agree with you?

Gun Kang is a saint for wanting
to live with you.

Were you at home?

Mother called me
to come over right away.

Why did you call her over
while she was working?

I had to tell her something.
So what?

Mother wants a monthly wage
if I won't do the housework.

Mom, if I had money,
would I want to run a junkyard?

We're working so hard to make a living.
If you can't help...

Please don't interrupt.

I started the junkyard
with my brother's money.

I need to make money quickly
to pay him back.

I'm his older brother,
but I'm always so helpless.

I want to start living a good life.

You know what he means, right?

I can't understand a thing.
So what?

Mom, help me.

Come to the junkyard and see.

Do you know how important her role is?

Just let it go
even if the house is a mess.

If it's really bad, then just
help out a little.

I won't stop you from doing that.

Let's go.

What about Jong Nam?

I washed him clean.
He's at the playground.

You should see how much dirt
came off his body.

Let's go.
Time is money!

Can't you hear it? That's the sound
of money running out on us.

Mom, we're going.
Let's go.

Mother! Wrinkles.

He so rotten!
To think that I call him my son.

Hyun Chal, take this.

What is it?

Money.

Money?

I never thought I would live
to see this day.

I'm giving you money.

I know.

Where did this money come from?

We sold Mom's house.

That house we bought
under her name.

You sold that house?

She wanted to eat me alive every time
I asked to sell that house.

But this time, she suggested
that we sell it first.

I guess things were urgent.

You need to find a way
to keep your children alive.

I put it on sale at a cheap price.
Someone bought it right away.

I think it's a good sign
of things to come.

I don't know if I should take this.

Take it, it's all right.

Mother, thank you.

I'll pay you interest
and buy you a better house.

Sure, you know that you
have to write a written promise, right?

Mom, don't start.
That's enough.

What should we start up?

A restaurant.
That generates the most profit.

Think about it.
You're the expert.

People have to like it
and not get sick of it.

It can't be seasonal food
and it should be healthy.

It has to be deliverable too.
That's important these days.

What sort of food
matches these conditions?

Hey, Chef, think of something
that you're good at making.

Mother's the chef?

Yes, I'm the chef's assistant
and waitress.

You run the counter
and do the deliveries, alright?

How about boiled pork wraps?

That's good.
You're the best at making that.

I'm not the best, but I'm pretty good.

Great, Mother.
Let's do that.

It can be delivered
and all Koreans like it.

It's not fried or cooked in oil.
It's healthy.

Sure--the three of us will be busy.
Shouldn't we hire someone?

If we're successful, we can hire
not just 1 but 10 or 100 people!

Boiled pork wraps, okay!
Everyone, clap!

We have to meet in secret.

Make sure no one sees you.

I'm always careful.

It was close last time.

We can't ever get caught.

You haven't forgotten our promise, right?

Of course not.

My share is 7, and yours is 3.
Don't forget that.

I'm grateful even for 3.

It's free money that I'm making
thanks to you.

You're smarter than you look.

How did you think of such a plan?

I thought you were loyal to Mr. Kim.

It's like he let
the cat look after his fish store.

Don't talk like that.

You're offending me.

Did something happen
between you and Mr. Kim?

Why do you think something happened?

I don't know what it is,
but I think you got hurt.

Think what you like.

When will you have the money?

It needs to sell first.

The sauna does good business
so people are interested.

I'm waiting so I can sell it
at a good price.

You'd better not make any mistakes.

I'm an expert in that area.

You've made me some money.
I'd like to get you something.

I don't need anything.
Just finish the job.

Trust me.

Let's have a love shot, partner.

Yes?

Father.

Eo Young's not here.

I came to see you
so we can go home together.

Do you have something to tell me?

Sit down over here.

What's wrong?

Yi Sang's really stubborn too.
I can tell from the way he ate.

He never gives in to you
when you fight either.

He's a man.
It's alright to give in.

I think he's really stubborn.

It's not easy to live
with a younger man.

You suit an older man
who lets you do what you want.

You'd suit a man who thinks you're cute.

It's not about age.
It's about that person's character.

If you live with a younger man,
you have to make him listen to you.

That's a skill too.

Are you saying that I'm unskilled?

It's the same as men who live with
young wives: you have to serve them.

Even if they're spiteful, you have
to let it pass and understand them.

I can't understand women
who live without their husband's love.

- They're not wise.
- Ju Boo Young!

My baby will hear you.
Don't shout.

Don't make me shout at you.

Women who don't receive love?
Not wise?

There are plenty of ugly women
who still receive their husband's love.

Take a look at me.

Although I'm pretty.

Ma Tan is totally into me
and he's good to Dad too.

I don't shout at him
like you do to Yi Sang.

- Shout?
- Don't pick a fight with me.

Is this how you act
when you fight with Yi Sang?

Men find that annoying.

Act smart and arrogant
only when you're at work.

You're part of the problem
if he's acting like that.

You should reflect.

I don't need your advice.

I'm letting this go
because of the baby.

All I said was I'd lend it to him.
She got so mad and cursed me.

She wanted to know
how I could lend someone else money.

He's my brother.

That's the difference between
men and women.

The man thinks it's fine because
he didn't actually lend any money.

The women is more concerned
with the fact that he didn't discuss it.

She thinks the process is important.
That's why you fought.

She speaks like we'll never
meet again when we fight.

That makes it so difficult for me.

Don't think so deeply
about what she says.

Just understand that
she's angry and let it go.

If you argue on every point,
you can't live with her.

I read all this in a book.

Everyone has flaws.

About living with your parents...

Don't decide rashly.
Discuss it and decide together.

My brother's family suddenly left home.

I think my parents are lonely.

The house feels so empty.

I wanted to move in for about a month.
It would help her become closer.

I guess your father's position
doesn't help things.

Excuse me?

What?

He'll find out someday, but don't tell him yet.

Nothing.
I won't oppose.

You've lived with me,
she should live with them too.

You're both so smart.
I thought you'd live well together.

Why do you have so many problems?

I get nervous just watching you.

I worry that things will go wrong.

That won't happen.

Boo Young and Ma Tan seem to be
enjoying married life.

I guess being smart
doesn't always help in marriage.

Acting foolish and letting
the other win is the key.

I'll remember that.

I feel better after speaking to you.

By the way, how's it going?

Don't even talk about it.

I did what you said and she called me
the king of perverts.

It may work for young people
but not at our age.

You can't give up.

You have to try everything
if you want to succeed in love.

They say all trees fall
if you strike them 10 times with an axe.

You're not a man if you give up
after only trying twice.

That's true.

Can you think of a way?

What is it?

Acting cute.

You want me to act cute?
I can't do that.

Acting cute is the latest trend.

Trust me, it works.

Women like younger men these days.
Women go crazy for men who act cute.

How should I act?
Tell me specifically.

I feel embarrassed showing you...

I need to see a demonstration.

Don't criticize me then.

Honey, have you eaten?

I can't do that.
No way.

I'm sweating already.

You have to do it
if you want to win her over.

My face is getting red.
I'd rather die than do that.

No, I'd rather not die.
Show me once more.

My baby, did you miss me?

No, no, no...

How can I do that at my age?

Not that. Show me something
that I can get away with.

Something masculine and gentleman-like.

Can you think of anything?

Honey, have you eaten?

Sol Yi, did you miss me?

No, no, no...

Dad, time for dinner...

This is supposed to be good exercise.

It feels good.

It's giving me a good workout.

If you've finished changing,
come down and eat.

I'm not in the mood.

When are you ever in the mood?

I used to feel nervous
every time I saw you when we dated.

How I miss those days.

You'd laugh whenever I acted cute.

I acted cute and did weird things
to make you laugh.

You don't even smile at me
these days.

I think your love's changed.

You're the one who's changed.

You say you love me,
but never listen or know how I feel.

You always get upset and act stubborn.

My friend has a hot temper,
she's ugly and doesn't have a job.

Her husband loves her so much.
She has a great life.

No way--there must be something
good about her.

She must listen to her husband
or she's good to his parents.

What?

Nothing--my mouth is
out of control again.

Honey, if you don't know how I feel,
I don't like it. No, no, no.

Stop it.
It doesn't even suit you.

Sol Yi.

What is it now?

Why won't you listen to me?

If you keep this up,
I'm going to get really mad.

Go before my daughter sees you.

No, no, no.

What do you think you're doing?

Have you eaten?
Didn't you miss me?

I missed Sol Yi so much.
From the heavens to the earth.

Are you ill?

You're acting so strange.

Has your tongue been cut off?
Why don't you speak properly?

You should go to see a doctor.

They say acting cute is
the latest thing, so I tried it.

Why do you think I did it?

- Mom!
- Yes.

I told you.
Go! Right now!

Come inside.

I told you to stop seeing him.

I did, but he keeps coming here.
What can I do?

Make sure he doesn't come.

"It's not my fault.
I didn't do anything."

"But men keep coming at me.
They won't leave me alone."

Women like that seduce men.

If they didn't do anything,
why would men behave that way?

I mean it.
Ask him.

Forget it.

You should be ashamed of yourself
in your old age.

I'm scared that Hyun Soo and Sung Tae
will hear about it.

If he ever comes back,
that's the end of you and me.

Should I visit him and set him straight?

Don't do that.

I can set him straight.

What's the matter?

I can't keep hiding it from you.

Your father told me
not to tell you but...

Your father resigned.

Excuse me?

My father resigned?

When? Why?

You know that there's a crackdown
on police behavior.

He was on patrol and received
2 mandarins from an old lady.

Her grandson was a juvenile delinquent.

Your father helped him turn his life around.
He even got into college.

That old lady was always grateful
to your father.

She was putting mandarins in his pocket.

Unfortunately, an inspector
took a photo of that.

From the inspections unit?

You didn't know, right?

No, I'm not associated
with Human Resources.

So what happened?

He was transferred to Jugeo Island.
Your father handed in his resignation.

He didn't tell anyone.
I was shocked when I found out too.

Is there any way to make amends?

Resigning over 2 mandarins
is ridiculous.

It's just an act of kindness
between two people.

He's trying not to show it,
but he seems very hurt.

I want him to explain himself
and take back his resignation.

It will be so hard for him to cope
with resigning dishonorably like that.

He lived his whole life
feeling proud to be a police officer.

Father.

What are you doing here?

I came by on my way home.

I can't seem to concentrate.

I have so much to do today.
My brain's not functioning.

I wonder if I'll be able
to become lieutenant before retiring.

Your mom will be so mad
if I fail again.

Take a break.

Want to get a drink with me?

No, I'm tired.
I want to go home.

You go ahead--I'm going to study
a little bit before I go.

All right then.

Excuse me, anyone home?

All I did was give him 2 mandarins.

I can't believe that
he's been mistreated that way.

Let's go to the police station.

I'll tell them everything.

No.

Thank you.

If it's required,
could you give a testimony?

Of course.

I owe him my life.

He helped my grandson change his life.
He even goes to college now.

It was just an act of kindness.

Can't neighbors even share 2 mandarins?

I have a recording of the old lady
who gave him 2 mandarins.

She'll give a testimony
whenever it's required.

He didn't want to explain himself.

He just seemed to accept it.

He was transferred
because it's crackdown period.

He was transferred only because
he's served the force for a long time.

Is it fair to treat him like this
because he won't explain himself?

I respect my father.
Sergeant Kim Soon Kyung.

He's been loyal
and worked hard his whole life.

He's clean.
No one can do better than him.

You know how well
he's served as a police officer.

I'm a little upset with you, Chief.

I thought you'd feel uncomfortable
coming to the station.

That's why I called you here.

To make it short, I want to apply
to cancel your resignation.

You don't need to do that.

Please, think it over.

Captain Kim is so concerned.

Does Yi Sang know?

Yes, Human Resources must have told him.

Your letter of resignation's
gone to headquarters, but it's not final.

I want to tell the commissioner.

If you change your mind...

I think we can find a way.

I can't take back your transfer.

If you go to Jugeo Island for a few months,
we'll bring things back to normal.

It's all right.
I've made up my mind.

Thank you for the offer,
but I can't accept it.

I'll be going then.

Don't do anything foolish.
I heard from the Chief.

Let them return
your letter of resignation.

You can retire after you prove
yourself innocent.

Let's do that.

I don't want to.
I've made up my mind already.

How can they accuse me
of being corrupt from one photo?

I devoted my whole life to the force.
It upsets me.

Being treated that way
when I had devoted my whole youth.

If I got an envelope, they
should check if it's a letter or money.

There are so many
officers to keep watch over.

It's like you said, no one will know
if you don't speak up.

You need to explain yourself
or no will know.

It's wrong of you
not to explain yourself.

Don't think about your pride.

I know you got hurt.

But explain yourself and let them
return your letter of resignation.

Don't you want to retire in honor?

I don't want to do that.

I received 2 mandarins from her.
That's a fact.

2 mandarins isn't a bribe.

She said she didn't give it to you
asking for a favor.

It was to thank you for
helping her grandson.

She felt bad that all she could offer
were just 2 mandarins.

Father, don't give up.

We'll make this public.
It will be a chance for police to reflect.

It can be a turning point
for police to reflect on themselves.

Look--here's a man who
resigned for taking just 2 mandarins.

Forget it.
I'm old.

I can't be bothered with it all.

I don't want to explain myself.

I think I wanted them
to know how I felt and to respect me.

I guess I'm an old man after all.

I respect you, Father.

I always wanted to be like you.

You're the one who made me dream
of becoming a police officer.

Please don't become weak
until the very end.

Thanks.

Your words have given me strength.

That's all I need.

Don't tell your mom.

I'll tell her when I
feel better about it.

See you later.

Is something wrong?

You looked upset when you came home.

It's nothing.

Aren't you going to bed?

I will.
Why aren't you asleep?

I can't sleep when you're out here.

What's the matter?

Tell me.

Why did you get married
if you're going to worry all by yourself?

Don't keep it all bottled inside.

This is the last time
that I will ask you for a favor.

I won't ever put you through pain.

What is it? Why are you rolling out
the red carpet first?

Let's go to my parents' house.

You want to talk about this again?

It's tough for me.

Woo Mi left the house after 10 years.
The house is a mess.

Father resigned too.

It's not time for him to resign yet.

Something happened.
It wasn't good.

I feel terrible with Father
going through that too.

He was going to retire anyway.
That's no reason for us to move in.

We never agreed to live with them
once Father retires.

I don't know what to do
when you start talking like this.

You look like you're desperate
to be a good son.

It's not like they live on their own.

Your big brother lives with them.
Why do we have to move in?

They're out all the time.

Mom seems really lonely.

It will be hard for her
when she finds out Father has retired.

I have to be there for her.

You can't even live
with them for a month?

We don't need to move in.

I lose weight if I meet Mother
for just an hour.

My heart beats fast and I feel sick.

Let's just meet them once a week
and take them out to eat.

We can comfort them like that.

That's not what I mean.

Then I'll move in by myself for a while.

By yourself?

We're newlyweds.

Whatever the reason,
what will people say if we live apart?

What will your family say?
What will I tell my dad?

What will Boo Young think of me?
How will I face Ma Tan?

If you love your parents so much,
why did you get married?

You should've lived with them
your whole life.

If you'd told me this before marrying,
I would have thought twice.

Don't jump to conclusions.

That's what I'm going to do.
Let me do it this once.

Did that really happen?

You must be upset.

I had no other choice, but I think
Captain Kim was really upset.

His father was hurt too.

I'm at fault for not looking over
all the officers one by one.

What should I do?

Captain Kim must be upset.

He's never told me that he's
disappointed in me before.

His father is so stubborn too.

I told him to explain the situation
in the photo, but he refused.

He received 2 mandarins.
He can show evidence and argue against it.

His letter of resignation
could be taken back, but he refused.

He must be upset that he was
even accused of being corrupt.

I can understand.

I understand too.

But not everyone can
understand how you feel.

You have to work
to clear any misunderstandings.

Father, don't worry.

I'll talk to Captain Kim.

This is the first time
I've gotten off work with you.

We can get off work together,
but we can't ride the same car.

People will see us.

Why are you at home?
Shouldn't you be at work?

I can go a little later today.

You said it feels so empty.
I want to stay here with you.

It's better having me around.

Don't bother.

If I get really bored, I can find
a dog to raise.

I'm much better than a dog.
Don't say that.

What should we do once I retire?

Do what?

Don't even talk about retirement.

I get nightmares just thinking about it.

What's there to be scared about?

Growing old is natural.
I should retire when it's time.

We'll hold hands and go on dates.

Why would I want to do that?

It's not like we were totally infatuated
with each other.

We've lived our own lives
for over 40 years.

Why would we hold hands now?

Men need to eat at home
and then go out to work.

It's terrible if they just
sit around at home.

The grocery store owner's husband
retired a little while ago.

He stays at home all day
locked up in his room.

"Make food, do this, do that."

"Where did you go?
Who did you meet?"

"What's all this in the refrigerator?"
He nags all day.

She says it's worse
than her mother-in-law.

I'll divorce you if you behave like him.

What?

I don't want my husband
acting like my mother-in-law.

Men need to go out and play
even if they don't work.

The grocery store owner makes
a big pot of soup.

She leaves it for him to eat
and goes out to play.

You'd better not stay at home
even if you retire.

I won't treat you well.

Why else would I say
I will divorce you?

Go out before they fire you.
Don't sit here doing that.

Aren't you wearing your uniform?

I'll get changed outside.

Father's here.

Hello, Father.

You're working hard.

Father, we have nothing to offer.

Hello.

Hi, I heard that
you were working here.

I'll go make some coffee.

- You're busy with work.
- It's fine.

How's work?

It must be tough--you've never done
this sort of work before.

It's tough but it's my first business.
That keeps me going.

I never imagined you'd work
at a place like this.

I know.
I'm becoming a real human.

- Are you going to the library?
- Yes.

Did you say the deposit
here was $50,000?

Yes.

What's a popular business
to set up these days?

Business?

I don't know, it's not my field--why?
Should I look into it for you?

No.

I have a lot of retired friends.
I was just curious.

I see.

The suspect's hometown isn't clear.

He has a cousin, but they haven't
been in touch for over 10 years.

He could visit her
if he runs out of money.

He didn't keep in touch
and he's a criminal.

If he visits her, she'll report him.
I'm 100% sure he won't go there.

Lieutenant Yoo, just sit
and take care of the office.

Our top priority is to focus
on catching the criminal.

If we argue over this and that,
when will we catch the criminal?

Lieutenant Choi, good for you.

Let's go undercover at his cousin's house.

Of course.

We have to get him
before he commits another crime.

I think we should hurry.

Lieutenant Yoo, Lieutenant Choi.
Go undercover at her house.

The two of us?
Must you make him my partner?

I don't mind.

One uses his head, the other, his body.
You're a perfect duo.

I'll use my head and body.
All by myself.

Good.
Let me rest then.

Lieutenant Baek, trace the calls.

Go over the surveillance tapes
for the trio kidnapping.

Got it.

Get started then.

Let's go.

I said, 'Let's go.'

Sorry.
Business hours are over.

It's time to close...

Right, I'm sorry.

Men need to eat at home
and then go out to work.

They'll only end up getting divorced
sitting around at home.

Hey, old man.

Old man, can you run
an errand for us?

Can you buy us some cigarettes?

What?

Buy us some cigarettes.
We'll give you one.

How dare you!

You're just students.
You shouldn't be smoking.

- Talk about being ridiculous.
- Why not?

Who says that students can't smoke?

The law says that.

Tell me what school you go to
and your class number.

Just tell us if you don't want to.

What?
Are you a police officer?

You little rascals!
That's it.

Let's go to the nearest
precinct office.

Talk about bad luck--just say no.
Don't preach to us.

Even my parents don't do that.
What gives you the right?

You looked pitiful so we wanted
to share a cigarette with you.

What?

It's obvious what your life's like
sitting out here alone at night.

You should consider yourself lucky.

Let's go.

Yes, Lieutenant Yoo.

Nothing's up, right?
Do you need anything?

I'll buy something to eat
and go over right away.

I'll take all these.

Father...

What are you doing here?

Are you on duty around here?

Yes.
What are you doing here?

Oh...

I don't have anywhere else
to go at this hour.

The restaurants are closed
and cafes are full of young people.

I sat in a park and some teenagers
picked a fight with me.

I'm not a police officer anymore.
I was a little scared.

No one bothers me here.

It's fun watching people walk by.

I'm not bored at all.

Don't be like that.

I'm all right.

I'm fine.

Father...

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Transcriber: teddydoobie

Timer: soutsada7

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com