All language subtitles for Three.Brothers.E52.100411.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Call him again, please?

Stay calm.
Let's just wait.

I don't think he would harm his own son.

You don't know what he's like.

- I know.
- You do not.

You wouldn't give him to man like that
if Jong Nam was your real son.

You just say that he's your son.
That's not how you really feel.

Watch what you say!

Don't ever talk about how
he's not my real son again.

If you don't want me to say that,
then take good care of him!

Geez.

We can't do any work with all this fuss.

I knew that would happen.

How could you trust a man like him?

It's like telling a cat
to look after a fish store.

- I have to go there.
- Just stay still.

- Let's wait just one more hour.
- He could run away during that time.

If you want to catch him,
you have to do it now.

Chief Jo!

Please don't make things
worse than they already are.

I'm worried, that's all.

Jong Nam, you haven't answered me yet.

About what?

If I buy you everything that you want,
will you come with me?

No--I like toys but I like my dad more.

Right?
Dad's better.

Jong Nam, can you do uncle a favor?

What is it?

Da...

Can you call me Dad?
Just once?

But you're not my dad.

I know, just call me that.

I don't want to.

Just once.

I had a son your age.

He was very sick and he went to heaven.

I want to hear someone call me Dad,

but I don't have son now.

So I was wondering
if you could call me Dad.

You don't have to if you don't want to.

Dad.

Is it alright for me to hug you?

You rotten man!

You should keep our promise.
Be a real man!

Where are you?
Why didn't you answer the phone?

Where's Jong Nam?

Hurry.

You'd better not lay a finger on him.

Hello? Hello?

Ha Haeng Sun!

I'm listening.

We're at the amusement park.

Come pick Jong Nam up.

What did you just say?

Come pick Jong Nam up.

I can't play with him any longer.

Jong Nam.

Dad.

Are you alright?
Nothing happened, right?

- Where's your uncle?
- He left ages ago.

He told me to give you this.

It's the same as mine.

We're wearing the same sweatshirt.

Are you happy?

Let's go.

Why did you buy so much?

Mom.

Why did you bother bringing
alcohol to comfort him?

Everyone else moves up the ranks.

He's still a sergeant.
You'd think he'd be sick of it by now.

It's not that easy to get promoted.

Other people get promoted just fine.

He studied hard enough
to be the chief of police.

You don't just become
chief of police by taking a test.

He can do better next time.

He's too old to sit
through another exam.

She's right.
I'm too old to do it again.

I wanted to become lieutenant and
run our precinct office.

Then I wanted to retire honorably.

I thought I'd make it
this time for sure.

I had a great dream too.

You had a dream?

My head was chopped off.
Everyone said that's a good dream.

That's such a scary dream.

Dreams are the opposite of reality.

Dad, you received the announcement about
tighter inspections, right?

Yes, that's really good.

Our society needs to be free
of corruption and bribery.

We need tough punishment.

Police shouldn't get involved
in those kind of affairs.

We're supposed to be catching
those who are involved.

I know.

By the way, the house feels so empty.

Where are Woo Mi and the others?

You didn't know?

Hyun Chal's family left home.

- What do you mean?
- Hyun Chal's family left home.

Woo Mi took your brother, Hyun Soo,
and Sung Tae, all of them.

Why?

What is it, Woo Mi?

I can't just let you get away with this.

Excuse me?

She may be poor and her
in-laws may treat her like dirt,

but you shouldn't
treat her the way you do.

Even if she's a fool,
she's still my mom.

I don't know how great your dad is,

but you shouldn't speak
rudely to my mom.

Don't look down on her for being poor.

How wealthy are you anyway?

What did I do?

You were rude.

You said she seduced
your father for his money.

I want an apology.

I don't think what I said was wrong.
I won't apologize.

I just spoke the truth.

Even so, you offended me.
So apologize to me.

You said those things about my mom.
That's a fact.

You said my mom approached
him for his money.

Sorry.

I don't think you mean it,
but I'll let it pass.

Calling you out like this...

I know it's not proper of me either.

They say you should look where you lie
before spreading your legs.

Do I have to tell you
this in my situation?

I don't understand.

I've cut off all ties with my in-laws.

I don't even want to see your face.

You're part of that family too.

What are you talking about?

We left home.

Excuse me?

My family left home.

I don't know if you
could call it moving out.

It's not really like that.

I don't want to talk about it.
Just know that we left home.

I'm all tied up trying
to make ends meet.

I could kill someone if
they pick a fight with me.

Do me a favor.
Don't mention my mom to me.

Let them take care of it.
It's none of our business.

We're not their parents, right?

You didn't even sleep.
Where have you been?

Mom, don't say a word
and just listen to me.

Yes, yes.

What is it, why are you
trying to shut my mouth first?

Be quiet.
Don't meet Eo Young's father.

Is that why you went out?

Just listen to me.

I don't want to hear your story.
Just end it with him.

Don't even go near him.

Don't even say hello
if you bump into him.

He doesn't suit you.

Why are you so into him when
his daughter is so against you?

You'll be her stepmother.
Do you think she'll treat you well?

I don't expect her to do that.

Forget it--I don't want you to be wary
around her in your old age.

You've been married enough times.
Do you want to marry again?

I'd be sick of men if I were you.

I was going to let it go if
you were just going to date him.

Don't even do that.

Don't just say yes.
Take that ring off.

You said it's over.
Why are you still wearing that?

What did Eo Young say to you?

I don't want to repeat what she said.

You'll never see me again
if you meet him.

The house felt so empty.

Mom and Father all alone
in that big house.

Did you go over?

Yes, I went to comfort Father for
missing out on being promoted.

It was so quiet.
It made the house feel even bigger.

It would be nice and quiet.

They should have
lived like that ages ago.

Your parents are too greedy.

It's so old fashioned to keep
married children by your side.

Father goes to work.
I think Mom feels lonely during the day.

Call her, alright?

I was wondering when
you would mention that.

Why do I have to get involved
every time there's a problem?

What would you have done
if I didn't marry you?

I'll do it if I feel like it.

Don't force me.
I'm tired.

I never make any request
from you regarding my dad.

Why do you always
make all these requests?

"Come home early and hang out
with my dad so he doesn't get bored."

"Call him when you
have time during the day."

Why don't you do that?

See?
You have nothing to say.

You're right.

Beom In.

Sol Yi.

Our children may be more
against us than I thought.

But be brave and just have faith in me.

Make sure you never take this ring off.

I'm drunk on the smell.

Mom, snap out of it.

Why do you want to marry him when
his daughter is so against it?

I don't want to see you get mistreated
and live a hard life.

Just end it.

Yes, yes.

Dad, have some breakfast.

I don't feel like it.

Why are all the side dishes so sweet?

I know.

Does it taste bad?
That's strange.

I bought these at the shop nearby.
I'll have to complain.

They insisted their food was good.

- Did you buy all these?
- Yes.

You want us to eat
ready made side dishes?

Why not?
Everyone else does.

No one makes side dishes
at home these days.

Visit the shop.
People line up to buy side dishes.

I don't believe this.

You make the side dishes from now on.

Father doesn't eat
side dishes that are bought.

We should eat these if we need to.
Those shops need to make money too.

Do these taste good to you?

I don't eat food for the taste.
I eat so I have energy to work.

They taste fine to me.

What is it?

Sit down.

The house is turning into a mess.

You need to learn how
to do housework from now on.

Don't say you can't or
you don't know how, learn.

You're the eldest daughter-in-law.
Take on that role.

I've never done housework before.
I don't know how.

I know you haven't done it.
So try it.

No one's born knowing how to do it.

You've started up the junkyard.

Gun Kang can work there.
You can take care of the house.

Mom, that won't work.

Why not?

I didn't hire any employees
so we could save money.

Help us out, Mom.

I need to earn money
quickly to pay Hyun Chal back.

She has to work too.

She'll need to cook
when you move out.

Learn while I'm offering to teach.

Mother, I don't need to
learn how to do housework.

We don't have any
problems getting by like this.

Unless you want to work
at the junkyard instead.

What?

Wipe bottles, fold boxes,
and take out nails.

Divide up the goods,
wrap them, and carry them.

Can you do that?
You can't.

So you do the housework.

We only eat breakfast.

You only need to take care of Father.
Surely you can do that.

Right, Mother, what's the point
in just lazing around at home?

Watch a bit of television
while making kimchi.

Sort through the bean sprouts
and season some beans.

Have a good time and go grocery shopping
when you get bored.

It's not good for
your joints to sit still.

Mother, I can tell you
this from experience.

It's not easy to earn money.

Mom, just think of it
as doing us a favor.

Do you know how much it
costs to hire help these days?

- Let's go.
- Alright.

Mother, we're going out
to earn a lot of money.

Who is it?

Mom, it's me.

Why did you lock the door?

I was scared being
at home all by myself.

What brings you here during the day?

I came to see you.

Seeing you hang clothes
reminds me of when I was little.

Before Woo Mi married Hyun Chal...

You used to hang clothes
when I came home after school.

My whole body is aching.

I'm not as healthy as I used to be.

I can hear my bones
crack every time I move.

It's so tough trying to take care
of all the housework too.

Have you eaten?

No.
Got any food?

Chung Nan bought side dishes
from a shop in the morning.

They tasted so bad,
I threw them all out.

These pickled vegetables are old.
See if they're still all right.

It tastes good, quite salty.
The kimchi's good too.

It's fermented.

We still have that?

The food tastes the same
even though Woo Mi's not here.

She learnt how to cook from me.
That's why.

I still make the red pepper paste
and soybean paste myself.

I even make pickled vegetables
and sesame leaves.

Woo Mi doesn't do anything.

Mom, give me some more rice.

Don't you make side dishes at home?

I thought the woman who
works there was a good cook.

She quit.

Then who does the housework?

My sister-in-law--she's not bad,
but the food doesn't suit me.

- Should I pack some food for you?
- Yes.

I feel happy seeing
you eat well like this.

Ouch, my legs.

What will we do?
There are no suitable jobs.

I should've learnt a skill.

I can only do simple labor
because I have no skills.

But I can't work at a construction site.

Even that doesn't pay
much if you're not skilled.

Mom, why don't you raise our children?

I'll find a way to make money.

Woo Mi, have you forgotten
why I left the countryside?

Your sister asked me to look
after her kids, I left right away.

If you asked me if I want to work or
watch the children at home...

I'd rather work and make money.

I was sure I'd be able to find
something when I left home.

It's not as easy as I thought.

Yi Sang, I think Mr. Park is
meeting Yeon Hee in secret.

That's suspicious, right?

What should I do?

If they're meeting secretly...

That could be used as proof that
they put their stories together.

You have your cell phone, right?

Take a photo of the two of them.

Alright.

- What are you doing?
- Let go. Come out, Tae Yeon Hee!

I know you're inside!

Come out!

I'll get you!
Tae Yeon Hee!

Come out!

Let me go.

Park Sagi, you con man!

Tae Yeon Hee!

Tae Yeon Hee, come out.

Come out!

Why are you avoiding me
if you have nothing to hide?

Come out!
Come outside!

Come out...

Mom, are you sleeping?

No, I'm tired, but I
can't seem to go to sleep.

Mom, lie down for a while.

Feed the boys when they
get home from the academy.

I'm going out to see if
there are any suitable jobs.

Woo Mi, sit down.

What is it?

How about if we set a
bigger goal for ourselves?

Don't keep thinking
about working for others.

How about if we start up
something ourselves?

What would we start up?

- A restaurant.
- A restaurant?

Let's aim high for once.

We're both good cooks and
you have a chef's license.

It sounds good,
but we don't have any money.

How can we run a
restaurant with no money?

I know you told me never
to mention this again.

- That house...
- Don't bring that up.

What's the point in just owning a house?

Let's sell it and return
the deposit to the tenant.

We should be able to find a place
with the remaining money.

You need to do something
with that investment.

We'll make money and you
can buy an even better house.

Let's do it, Woo Mi.

You need to find a way
to feed your children.

What if we go broke and
we lose the house?

I can't do it.

We'll be totally broke
if we lose that house.

That house is the only thing
that keeps me going.

We can't touch that house
no matter what.

I left it so you can live comfortably
when you're old.

- Hello?
- Don't answer like that.

You can see the phone number.
You know it's me.

You should answer, "Hello, Mother."

Drop by when you get off work.

Mother.

Mother.

I'm over here.

Do you even know what
Yi Sang eats these days?

Sure.

He came over and ate two bowls of rice.

How poorly must you
have fed him to eat two bowls?

Did he come over during the day?

Yes.
That's not how I raised my son.

I always made plenty
of food so he could eat well.

I never let him stay hungry.

People need to eat
good food to work well.

This is peppers in soybean paste.

These are sesame leaves and
this is garlic in soy sauce.

This is fermented kimchi from winter.

This is cabbage kimchi.
This one's radish kimchi.

Do you still have
fermented kimchi left over?

We make enough to last a whole year.

Try it with rice in water when
you don't have much of an appetite.

It will get your taste buds going.

Yi Sang loves it.

- Take it to him.
- Yes.

Did you hear that
Hyun Chal's family left home?

Yes.

I forgot to tell Yi Sang earlier.

Their room's empty so come live with us.

Excuse me?

We sent him to live at your house
because there were no rooms.

There's a spare room now
so come live in our house.

Your house must be crowded with
your sister and her husband.

Why live like that?

It's spacious here.
The room's big and so is our yard.

Leave the big things and
just bring your clothes for now.

That's not it, Mother.

Ma Tan kept speaking to me
as though I'm his servant.

So I scolded him.

Mother, I have to make dinner.

Take care and I'll call you again.

Mother, bye!

You scared me.
What's that?

Side dishes from my mother-in-law.

Did you get in trouble again?
It's written all over your face.

You're lucky your in-laws live far away.

I'm lucky because I get along with them,
not because they live far.

Do you call your mother-in-law often?

Yes.
I call her around 3 times a week.

- What do you talk about?
- This, that, everything.

About housework and
I make fun of Ma Tan too.

I don't think you're my real sister.

Eo Young, what's this?

I think it's fermented kimchi.

It smells.
Did she pack this for you to eat?

I think it's rotten.

There's white stuff all
over it and it smells terrible.

Yi Sang eats two bowls
of rice with this stuff.

He has really strange taste buds.

Let's throw it out.
It smells, I can't eat it.

Do whatever you want.

[Inspector's Office]

I'm Sergeant Kim from Eunha precinct.
I heard you asked to see me.

Please sit down.

You know we're taking strict measures
on police conduct, right?

An announcement should have
been made to your office too.

Yes, I'm aware of it.

You've been on the force for a long time.
I'll make this simple.

Someone reported you.

Excuse me?
For what?

Do you have anything to say?

No, I don't.

I can't tell you who reported you.

Just know that it's part
of our internal clean-up.

You're the first case
so I have no other choice.

If you have nothing to add...

I don't know how this happened.
This frustrates me too.

Didn't you know there was a
crackdown on police conduct?

You should've been careful.

Let the storm pass
and go to Jugeo Island.

There should be good news soon.

Jugeo Island?

It's a small island in the south.

Sergeant Kim, you're back.

What's wrong?

I'm just tired.

You must be stressed out
by your second son these days.

You should watch your health.

- Anything new?
- No.

Why did you go to the station?

What?
It's nothing.

I'm home.

Boo Young.

What's that?

You're home, Yi Sang.

Why did you leave this on the doorstep?

I'm going to throw it out.
Don't touch it.

Your mother packed some side dishes.

There's no way we can eat it.
I'm going to throw it out.

It's all soft and smells terrible.

There's all this white
stuff on the kimchi.

How does she expect us to eat it?

Did you tell Boo Young to throw out
the stuff at the front door?

I didn't say that.
I told her to do whatever she wants.

There's no one here who will eat that.

No one?
I'll eat it.

Is this the sort of woman you are?
Think about it from my position.

If Father packed dishes for you to eat,

would you be happy
if I threw it all away?

Is that why you complained
about our food to your Mom?

You tell me that you'll eat outside.

Then you run home to eat?

She said you ate two bowls of rice!

Do you know how I
felt when she said that?

I still feel you're your
mother's son not my husband.

I thought she'd be lonely
so I went over at lunchtime.

I ate a lot to make my mom happy.

It did taste good, to tell the truth.

I haven't had Mom's food for ages.
It tasted good.

Men are like that.

They have a nostalgia about food
from their childhood.

Fine, forget that.

Mother wants us to move in.

What?

She said that casually
as she was packing food.

See? I told you.

Woo Mi's family is gone
and now we're involved.

- I don't mind.
- What?

You said you don't want
to live with your father.

Things are tense around here lately.
It's a good thing.

It's uncomfortable living
with Boo Young's family too.

Let's just move out.

We can move out,
but not to your parents' house.

My heart beats fast
every time I meet Mother.

How can we live with her?

I'll die if I live there.

Do whatever you want.

If you want me to die,
then we can move in.

- You're a little harsh.
- I'm not.

My friends told me never
to live with the in-laws.

I can't understand women.

They just say things
that ruin others' families.

Who's your friend?
She's just being selfish.

Don't meet her!

Boo Young, give me some rice.

You're going to eat that?

Yes, my mom's food
is the best in this world.

You should be sorry
for your behavior too.

How can you just throw away
food that elders packed?

I know you're young,
but you should think before you act.

I'm disappointed in you.

Sorry, Yi Sang.

- Eo Young, come out.
- What is it?

Yi Sang's going to get indigestion.
Stop him.

He's already going
through his second bowl.

Leave him.

He's just being stubborn.
Let him suffer.

Let's see who wins.

You go to your room.

What?
You can eat with me if you want to.

Stop it.

You'll be the one who's sorry
if you get indigestion.

This is delicious.
Why don't you want to eat it?

Stop it.

You win.
I won't do it again.

I'll get really mad if you
throw away her food again.

Also, we're going to move in
on the weekend, so get packing.

What?

That's final.

You don't have a voice recorder, right?

- What would you like to drink?
- Tell me why you did it.

What's made you so angry?
Just tell me that.

You weren't like this before.
Why are you so impatient?

Don't tease me.

I saw you meeting Mr. Park.

I'll be able to prove that you
two schemed together in court.

Aren't you even afraid of the law?

Hyun Chal, I didn't call you today
to talk about such things.

I'll keep it simple.

If I let you get the sauna back...

What?

If I testify in court that I lied...

What will you do for me in return?

Answer me.

I'll do it if you want me to.

Yeon Hee, I want to know the truth.

Why did you do it?

Being betrayed by you was more painful
than losing the sauna.

Why did you do it?

You don't know?

I don't know.

I know I upset you...

But I don't think that's
an excuse for all this.

I didn't commit a crime.

Men will never know...

They'll never know why
women do things like this.

Tell me what you want.

What do you want in return
for confessing that you lied?

Divorce.

What?

You said you felt betrayed by me.

How do you think I felt?

You played with me.

- I never did that.
- No...

You brought your wife and
slapped my face in front of her.

You left after cursing me.

You destroyed my pride.

Even so, this is absurd.

I wanted to feel comforted for my pain.

I wanted to regain my pride.

I think I will feel comforted
if you get divorced.

Then I will confess
in court that I lied.

I didn't know you were like this.

I'm scared to trust people now.

Tae Yeon Hee.

Sorry, but I can't accept your offer.

I will fight you in court and win.

How will you manage that?

You can't win without my testimony.

I will tell the judge exactly
what I said at the police station.

Then you'll lose everything.

Even so, I can't accept your offer.

Why can't you sleep?
Stop worrying, go to sleep.

I can't sleep.

It's hard to borrow money, right?

It's not that...

Is something wrong?

You can tell me anything.
We've been through so much.

Tell me.

I met Yeon Hee earlier.

What did she say?

She told me to divorce you and
she'll help me get the sauna back.

She'll take back her testimony in court.

So what did you say?

What do you think I said?

You probably accepted
her offer right away.

Are you worried because you can't tell me
that you want a divorce?

I refused at once.
I told her I will win in court.

She's crazy.
She's really lost it.

Did you take the photo?

I ran after them,
but they were already gone.

Secure evidence the
next time you see them.

It can all be used as evidence in court.

Alright.

I feel bad whenever
I think of you these days.

Why did you leave home?

Isn't it better to stay at home
when things are so rough?

You're living with your mother-in-law.
Isn't it uncomfortable?

It's alright.
I knew it wasn't going to be easy.

Hyun Soo and Sung Tae haven't
done anything to deserve this.

It will be tough for them.

What will you do now?

I want to start a business,
but I have no money.

I can't start with my bare hands.

How much do you need?

You told our parents
you needed $50,000, right?

As much as I can get.
$50,000 is the minimum.

Have you made plans about
what you want to do?

I was going to buy
an old truck and deliver goods.

I have to start from the bottom.

Will $50,000 be enough?

Yes.
For the truck and goods.

I think that's enough to get started.

I saved up some money before I got married,
to rent a house.

I think I can give that to you.

Really?
I'd be so grateful.

Yi Sang, I'm a little ashamed,
but I'll ask you for it.

I was so determined never to deal with
money between family.

But I have no choice right now.

Yi Sang, thanks.

I shouldn't borrow from my little brother
but please help me.

I will.

Woo Mi.

Yes?

I got the money.
Yi Sang's going to lend me the money.

Yi Sang?

Yes, I think things are
finally starting to go our way.

Does Eo Young know about it?

I'm not sure.

He probably didn't discuss it with her.

Hyun Chal, don't accept that money.

Why not?

I don't want to borrow from them.

Neither do I, but
we have nowhere else to turn.

I don't believe in dealing with money
between family either.

Don't take it.
I don't want their money.

Eo Young will find out and
it will create problems for me.

He's a married man now.
I don't want it.

We're not in the situation to be
thinking about saving face.

We should be relieved that
my brother is even offering.

Hyun Chal, I left home.

I announced that I would be
the breadwinner when we left.

How can I borrow money from Yi Sang?

Do you think Mother will leave us alone?

I'd rather beg in the subway
or serve barbequed pork.

I don't want money from your family.

We told them we'd cut off all family ties.

Tell him you can't accept it.

Captain, I found out
where the suspect is hiding.

- How?
- His girlfriend Park Eunhye talked.

They're going to meet tonight.

Are you sure about that?

They could be misleading
us so he can run.

I confirmed their phone conversation.

I'm 100% sure.

Then let's go undercover and
get him as soon as he turns up.

Where are they meeting?

The studio where his girlfriend lives.

He's coming when she gets off work.

It will be around midnight.

Lieutenant Baek, do you
have the arrest warrant ready?

Here.

The arrest warrant for the suspect.

Thank you.

You delivered it yourself?
It's like Chinese food delivery.

Speaking of which, I'm hungry.

Can't we eat before?

You still have time until midnight.

You should eat dinner quickly.

Eat up before you get started.

Alright.

Let's meet up again in 2 hours.

We were going to have to get by on bread
if you didn't show up.

Please visit more often.

Take care out there.

The suspect can get really violent.

You know your body doesn't
just belong to you, right?

No worries.

- See you in 10 minutes.
- Let's go in one car.

Alright.

What's this about?

What?

Thanks for the offer,
but I'll take care of the money.

Don't worry.

Hyun Chal...

Did you tell him you
would lend him money?

So he could start up a new business.

I guess he can get
the money somewhere else.

What is it?

I can't believe you.

I'm totally lost for words.

What?

How could you decide to lend him
money without asking me?

I had no time.
I met up with him by chance.

It's not like I lent it to him.

Look at me.

I have to go.

Are we really married?

What is it now?
I didn't lend it to him.

Besides, I saved up that
money before we got married.

What?

You saved it up before getting married so
it's none of my business?

Well...

Don't you know what
the problem is right now?

Honestly, I don't know.

Why are you getting so worked up?
I didn't lend him the money.

That's not the issue.

How can I explain this?

You were going to lend
someone else $50,000.

You didn't even consult me.

You think that your money
has nothing to do with me.

That's the issue here.

Someone else?

Don't argue with me.
I know he's family.

Family is father, mother, your brothers,
their wives and nephews.

I know even the
pet dog is family to you.

I would've told you if
I ended up lending it to him.

That's an announcement.
It's not a discussion.

If I had a lot of sisters...

What would you do if I lent
money to them all the time?

How would you feel if I said
I earned that money myself?

Lend it to them.
I'd be fine with it.

I wouldn't care.

Yi Sang!

They're fighting again.

Why do they fight all the time?

They must have been
enemies in a previous life.

Darling, let's not be like them.

Let's go.

I'll be off then.

Boo Young, sorry.
We have to run.

He didn't call after that, right?

No.

Don't ever mention him again.

He's bad luck.

All right.

Come out for a minute.

Why?

Just come out.

What is it?

- Gun Kang.
- Be quiet and go over.

Why did you come here?

To say goodbye.

Thanks for letting me have
a good time with Jong Nam.

You only need to thank Gun Kang.
Why call me out?

I ate meat with Jong Nam
and we went on rides.

He even called me Dad.

What's wrong with you?

I told you not to confuse Jong Nam.

I didn't confuse him.

I begged him to call me Dad,
but he wouldn't.

He said he likes his dad.

I told him I had a son his age.

I told him he went to heaven.

I told him it was my wish to
hear someone call me Dad.

He called me Dad then.

I have nothing more to wish for.

My son called me Dad.
I did everything I wanted to.

I hope I can watch him from a distance
someday when he's much older.

I bought some toys and
clothes for Jong Nam.

You can throw them out if you want.

Do whatever pleases you.

I'm going.

Chung Nan!

I'm sorry I never said
anything nice to you.

Don't ever meet a woman like me again.

Meet a good woman,
have a baby and have a good life.

I'll take good care of Jong Nam.

Thank you for giving me
such a precious son.

I ran here to tell you that.

This is the final announcement.

The train to Chuncheon
will leave in a few moments.

Please board the train now.

Eom Chung Nan!

I loved you!

I don't care what others say.

You're the best woman I've ever met.

Whatever.

- Father.
- Are you busy?

Hello, we're in a rush.
See you next time.

Where are you going?

We found out where our suspect is hiding.
We're going to arrest him.

What brings you here?

Nothing special.

Did you come to see me?

No, hurry. Go.

There's nothing going on, right?

I'm going, Father.

If you work at Jugeo Island for a while,

you'll be able to avoid the storm.

You've worked hard until now.

That's why we're going easy on you.

Is there an event today?

Yes.

Why are you all dressed up?

Why don't you just wear
what you always wear?

Father, Mother.

It's me, Soon Kyung.

It's been a while.

I've been too busy to visit you.

Sorry about that.

Father, today is my
last day as a police officer.

I wanted to retire after I became
lieutenant and ran the precinct.

But I'm not ashamed of myself.

Sorry, I'm not able to retire honorably.

[Letter of Resignation]

Goodbye.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber: teddydoobie

Timer: Vicky105

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at
dramafever. com crunchyroll. com