All language subtitles for Three.Brothers.E50.100404.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

No! No!

Hyeonchal...

Are you all right?

Look at all this sweat.

You were saying strange things all night.
I gave you medicine to sleep.

You're still not well.

Sleep a little longer.

I'm late.
I have to go.

Where are you going?
It's the middle of the night.

The sauna.

It's busy today.

The sauna clothes and towels are coming.

All the goods arrive at once.

Don't do this.

I have to get going.

The boiler's faulty.

They're going to inspect it today.

Hyeonchal.

There's a group booking too.

I need to prepare a
few more trays of eggs.

Don't do this.
Get a hold of yourself.

Don't act like this.

Please...

It's a dream, right?

Did I have a dream?

Umi, I was just having a dream, right?

Tell me it's all just a dream.

Someday, we'll be able
to say it was all a dream.

You won't collapse like this.

You're better than that.

So get a hold of yourself.

What will I do if you lose your mind?

Get a hold of yourself.

You need to do that
if you're going to fix things.

You can't let yourself go like this.

Hyeonchal.

The phone you have called is switched off.

Please leave your message after the tone.

Yeonhui, please pick up.

I called you several times.
Why aren't you calling me?

Let's meet up and talk.

Don't avoid us.
It won't solve anything.

There must've been a mistake.
I won't blame you.

Don't worry about anything else.
Let's meet up and talk.

Please call me.
I'll wait for your call.

I'm going out.

Where?

I need to ask around and
see if there's a solution.

I'm making some porridge.

You haven't eaten a thing.
Eat it before you go.

It's all right.

Don't act weird at home.

I don't want my parents to worry.

Don't worry about them.
Worry about yourself.

Fine.
I'll act normal.

Do you have money?

Yes.

I know you don't carry more
than $30 with you.

You need to eat meals
if you meet people.

You're late going to work today.

Yes, I'll see you tonight.

It must be the weather.
I've lost my appetite and I'm so tired.

Buy some ribs later on your way home.

Excuse me?

The beef place near
your sauna is really good.

Their marinated sauce is amazing.

Mother, I'll make it for you.

It's much cheaper if I
buy it at the butcher's.

I'll go to the butcher's
and make it for you.

Your cooking and restaurant
cooking aren't the same.

The sauce doesn't taste right
if you make it at home.

Why do you earn money?

You earn money to spend it
on things like that.

Buy plenty even if it's expensive.

A person needs to be generous if
they want to be successful.

Don't just buy one serving.

Buy enough for the whole family to share.

Yes.

Hey!
Just forget it if you don't want to buy it.

That's not it.

You always pout when
you have to spend money.

I don't feel like eating.
I thought ribs might help.

You don't want to spend
money on your own mother?

- That's not it.
- Don't butt in.

I'll buy it when I get off work.

You always answer after you're scolded.

Move.

I own this place.

I'm not going to let you
take it from me like thieves.

I'm not giving in to you.

Tell Mr. Park to come out.
Come out!

Are you crazy?

Let's go.

Boss, hello.

Hello.

This sauna belongs to me as of today.

See?

Kim Hyeonchal.
It's mine.

Aren't you happy?

I'm happy but how can you do all this work
with no employees?

I can do it--I don't have the money
to hire employees yet.

I'm young.
I can do it.

I know I can.

- Excuse me.
- Do you need something?

Could you take this?
We'd also like eggs and rice punch.

We have eggs cooked on elvan stone or
smoked eggs. Which ones?

- Elvan stone.
- All right then.

Take a look at this.

What's that?

It's a machine to count money.

So I don't make any errors.

I'll work hard for a few years
and pay off the bank loan.

Sangtae, look at your dad.
He earned so much money!

I feel nervous with all this money.
I should buy a safe.

It won't be that expensive
if I buy it second hand.

You could end up rich.

Of course.
I'll be rich.

The documents are valid.
If this goes to court...

Mr. Kim has the disadvantage.

Is there anything we can do?

It's not about the money.
His life depends on it.

My husband may die if
he gets conned like this.

Maybe if the witness
takes back her testimony...

That's the only method right now.

Yeonhui, please pick up.

Do you want to see me dead?

Please meet me.
Let's talk.

I'm begging you.

Even if you don't want to see me,
just meet me once.

Hyeonchal's not doing well.

Have you gone out?

I'm waiting in front of your house.

You can stay here alone, right?

- Are you going somewhere?
- The sauna.

If I get fired from the sauna,
how will we live?

Your brother's the boss.
He'll go easy on you.

He's done enough for me already.

Call me if anything happens.
See you.

Boss.

What on earth is going on here?

The boss' chair isn't for
just anyone to sit in.

Even I can't sit there.

What's all this?

Can't you see?

I'm the new boss here.

It doesn't seem like things
have been handed over to you.

What's going on?

Are you going to pick
a fight with us again?

Let go of me!

Hey! Let go!

Don't you know who I am?

How could this happen?

Aren't you even upset
after what they did to you?

Why didn't you tell me?

I can't take this.
I'll get them!

Geongang, relax.

Let go of me.
I know how to handle him.

You'll only make things
worse for Hyeonchal.

He's already suing
Hyeonchal for assault.

The investigation's under way
so we need to wait.

The nerve of that woman, Chief Tae.

Why would she do that?

Why would she betray you like this
when resigning from work?

Did you give her proper severance pay?

He gave her plenty.

Then why?

Wait a minute...

Did you really get involved with her?

Stop it.
Isang's here too.

He's old enough to know.

You should be careful of women.

A bad woman will destroy a man's life.

Ordinary men can't cheat on their wives.

I didn't cheat on Umi.
You don't know anything.

You must have upset her.
She's getting her revenge on you.

You must be the cause of her anger.

Geongang, stop it.

Hyeonchal's upset enough as it is.

Don't tell Father and Mother for now.

You too, Isang.

They'll only get worried.

The sauna's in Father's district.
He'll find out there's a new owner.

I have to get it back
before he finds out.

Can you think of a way?

Yes, Mother.

Alright, I'm going.

You let them get away with it.

What can we do?
Getting angry won't solve anything.

So many things have happened
while I've been here.

Look what happens when I'm not around.

I would've taught them a lesson.

Was there really something going on between
Hyeonchal and Chief Tae?

Umi was so upset about that.

That's what bad women are like.

They want to get revenge when
things don't go their way.

Maybe she asked him to come to her
after getting a divorce.

Stop imagining things.

I have to think of a way to earn money.

I need to raise our family.

What will you do?

I have to find something.

You can't work at a place
like a junkyard, right?

Junkyard?

Nanja says the junkyard owner
wants to sell the business.

She says it brings in good money but
you can't do that kind of work.

I can if I have to.

I can't be picky--I have to find a way
for the three of us to get by.

I wanted to be a cleaner, remember?
It's not my fault they didn't pick me.

At least I'll be the owner.

How much is he asking for?

I don't know.

I'll go over there right now.

He's urgent so he's making it
cheap for $50,000 deposit.

$50,000?

He'll hand over all his customers too.

You'll definitely earn enough
to make ends meet.

It's not easy work, but you can
make good money if you're diligent.

I'd buy it myself if
only I had the money.

A business?

You can't run a business.
It's hard work.

I haven't tried it, but I
know I can do a good job.

It's a secure business.
If I'm diligent, I think it will take off.

What kind of business is it?

You don't need to know.

I need to know that before
I can look into money.

Junk..

What?

Junk...

Spit it out.
What is it?

A junkyard.

A junkyard?

You must be out of your mind.

You graduated from a university and
you want to run a junkyard?

You exchanged spoons, pots, even your
bike for candy when you were young.

Were you jealous of men who
go around picking up junk like this?

No one picks up junk
like that these days.

They shake their scissors and shout,
"Exchange your old watches."

Do you want to be like that?

No one does that these days.

Then what?
What kind of junkyard?

Mom, don't just sit around meditating.
Watch some television.

Green business is a hit
throughout the world.

It's hot on the stock market too.

When industry advances,
there's bound to be junk.

Getting rid of that junk is a serious
issue throughout the world.

It's not just a junkyard,
it's a recycling business.

You wanted to run a sauna
in an aquatic city before.

This is all a part of the journey
for me to reach that goal.

So please give me the money.

I don't have any money.

Ask someone for me.
You know a lot of people.

I'll pay interest every month.
It's totally safe.

I can't work on a measly wage
for the rest of my life.

You want to quit the sauna?

I've had enough of that.

I need to start up my own
business before it's too late.

Help me out, please?

Where's the junkyard?

It's not a hopeless junkyard like you
thought it would be, right?

That's true, but are you sure
you can run this place?

I will.
I'll start from the bottom.

So how much do you need?

$50,000.

That's cheap for a security deposit.

Ask people you know
who have money to spare.

You'll pay interest every month
if I can get the money?

Mom.

Thanks!

Don't get your hopes up yet.
I haven't even looked into it.

I know you'll be able to get the money.

Mom.

I don't want to slap you.
You have a bad rectum.

- Mom.
- Get off me.

I heard that your brother's
involved in a fraud case.

I heard that investigation's under way.

Yes.

He must feel terrible.

If they composed the
document and used his stamp...

That's forgery of a private document...

I heard that there's no way
to prove that it's fake.

Have you traced the cash?

Yes, but they didn't
come up with anything.

I think Mr. Park and Chief Tae
devised a bulletproof plan.

People with bad intentions
won't end up as winners.

I really hope that's true.

Lieutenant Choi, Lieutenant Baek.

Look into the suspect's
hometown and his family.

Look into his accomplice.
Make sure he doesn't destroy evidence or run.

- Yes.
- Got it.

Captain Kim, I want to speak to you.

Sure.

Don't take this the wrong way.

Did you meet the detective in
charge of your brother's case?

I was curious about the progress
so I asked him about it.

Don't ask him.

If word gets around that you
got involved in the case...

It will get messy if they say it was
a biased investigation.

It's better to make no contact.

All right.

If they decide in his favor...
Even if it was a fair investigation...

They may be suspicious.

They could raise an argument.

All right.

Good.

I met the detective just now.
I don't know what to do.

He says it will be difficult to win
even if we to go to trial.

What should I do?

Are you sure that Chief Tae is lying?

I'm sure.

I never told her to
deliver that document.

I never even drew up such a contract.

He told me to try to get
a recording if I can.

Yes, try that.

How do I do that?

Have a natural conversation with her.

Get her to admit that she was lying.

You can use that as evidence in court.

- Look at this.
- Isn't it cute?

I want to see my grandchild
as soon as possible.

Imagine how cute they'll
look wearing these.

Please buy us everything we need!

Let's just look around today.

We have to let Dad buy for us
while he's offering.

Is that all right, Dad?

Sure.
Buy whatever you need.

I don't mind spending.
It's for my grandchild.

This is so pretty.

Dad, I want this too.

It's alright.
We'll buy the things we need later on.

Buy while I'm offering.
Before I change my mind.

Make Chief Tae tell you that
Mr. Park told her to lie.

That's your last chance
to turn the tables over.

Make sure you do a good job.

I came out because you begged
me to meet you just once.

I don't feel comfortable
meeting you like this.

I know.

Have a drink first

I have to go soon.

Think of my position too.

It's not easy to testify against you.
You're a friend.

Imaging if our friends hear about it.
They'll all hate me.

Yeonhui, I don't know what to say.

I'm sorry.

For what?

You said I used you.

I kept you by my side.
I misled you, but didn't take responsibility.

All the things you said to me may be right.

So?
Do you feel bad?

I have to feel sorry now, right?

You don't have to feel bad
if you tell the truth.

What's the truth?

This isn't like you.
You wouldn't do something like this.

Mr. Park must have made you.

If it's about money,
I'll give it to you.

I'll give you more than
what Mr. Park offered.

You think so little of me.

Do you think I would
behave this way for money?

Then is it revenge?

You speak as though you did something
to deserve to be punished for.

Hyeonchal, I swear upon the heavens that
I'm telling the truth.

You know better than me
that it's not the truth.

When did I ever tell you to take that
contract to Mr. Park?

You did.

You told me to give it to him.

- Tae Yeonhui.
- Kim Hyeonchal.

Don't do this.
What's wrong with you?

That's what I want to ask you.

It's just you and me here.

You can say whatever you
want during the trial.

Tell me the truth, just between us.

You want to know the truth?

Yes.

You don't deserve to know the truth.

All I did was like you...

Your family attacked me
and put me to shame.

I was wrong to want
a man who is married...

But I can't forget the way you
embarrassed me in front of your wife.

This is your punishment
for stepping all over me.

Enjoy it.

Another bottle of soju, please.

Don't give it to him.

Let's go home.
This won't solve anything.

I don't want to live.

Hyeonchal.

Hyeonchal!

Hyeonchal!

Hyeonchal!

Let go.

I deserve to die.

Get a hold of yourself.

Don't behave this way.

It's just money.
You can earn it again.

It's not because of the money.

I'm angry and mad because...

Because of betrayal.

I've lived a hopeless life.

I never imagined that
Yeonhui would behave this way.

I should've drawn the line when
I knew she was interested in me.

I should've said no,
that I have a loving wife.

I should've been clear with her.

Yeonhui could be right.

I knew she liked me.
Maybe I did use her and enjoy it.

I'm being punished.

I deserve to die.

Hyeonchal!

Hyeonchal!
Don't do this to yourself.

I know how you feel.

This punishment is too great
for what you've done.

Don't think of anything else.
Just think of our boys.

Think of them and
get a hold of yourself.

Just swallow it.

Just swallow you anger this one time.

What have I done that's so wrong?

Why's she doing this to me?

How can she stab me
in the back like this?

Hey, Tae Yeonhui!

You...
You're terrible.

You're terrible!

You were so loyal to Mr. Kim.
Why the change of heart?

Do you really want to know?

I'm curious.

It's like what they say...

If a woman is angry,
snow falls in springtime.

Mr. Park...

Don't try to know everything.

You'll only get hurt.

Alright.

I'll just do whatever you tell me.

We have to be careful about
meeting up like this.

I'm your witness after all.

Yeonhui!

What are you doing here?

I need to talk to you briefly.

I don't have anything
to discuss with you.

You're lying about what happened.

Go to the police station and tell the truth.
Save Hyeonchal.

I already told the truth.

Why are you doing this?

Are we enemies?
Why are you being so harsh?

So you liked my husband.
Must you drive him to hell like this?

Do you have to get revenge on him because
he didn't feel the same way?

Was Hyeonchal supposed to tell you that
he felt the same way?

You should be grateful
Hyeonchal refused you.

What would you have done if he really
just played with your heart?

You may be hurting now
but after time passes...

You'll regret doing this.

Yeonhui, don't do this.
For me, please?

You just say whatever
you feel like, don't you?

I'm going now if you're done.

Yeonhui.

What do you think you're doing?

I'm so sick of you and your husband.

You're both exactly the same.

I guess that's why you live together.

I'm going to be a witness in court.

Pestering me like this
can be seen as blackmail.

I'll say this one last time.

I just delivered the documents.
I followed Mr. Kim's instructions.

I can't lie just because he's a friend.

I'm sorry.

Yeonhui.

What are you doing?

I'll divorce him.

What?

That's what you wanted.
For us to get a divorce.

I know you got hurt.

But don't do this.

That sauna is all he has.

I had to stop him from drowning
himself in the Han River before.

We need to save him.

I'll do whatever you want.
I'll divorce him.

Just tell them you lied.
Please?

I'm begging you.

Look at me.
I'm down on my knees.

You've won.

Please do this for me.

It's not because I adore him but,
he's the father of my sons.

How will my children live
if something happens to him?

Yeonhui.

Let's go.
Get on my back.

I'm his dad.
Let me.

You're weak.
You fell over last time.

I'm strong, see?

Hop on.

Let's go.

You must have been
careless looking after him.

Is he all right now?

Yes.
Sorry, Mother.

You should've put him on your back.
Geongang's weak.

He can't even look after himself.
He can barely walk.

I'm carrying my son.
It's none of your business, Mom.

Mind your own business.

Don't talk that way to me!

It's the mother's fault
when her child is ill.

He's so weak.

Nothing about you pleases me.

Let's never be apart again.

Alright.
Thank you.

Don't say that so often.
It's boring.

You should just say it
sometimes when it's necessary.

Nothing's changed.

Of course it hasn't changed.

Give me your hand.

You can't just end relationships
by taking off your ring.

Once you put this ring on,
don't take it off.

If you ever take it off again,
I won't forgive you.

Eoyeong, aren't you going to eat?

I don't feel like it.

Can I have some soup?

Yes, yes.

Did something happen?
She's so cold.

Don't worry about her.

Buyeong, you should eat.

Yes.

Is something wrong?

It's so tense between your
sister and your father.

Dad made an announcement
last night to the four of us.

What kind of announcement?

I can't stay here any longer.

I'm leaving.

What do you mean by that?

I'm going to quit.

I don't want to stay here
when I'm not respected.

I don't want to see you fight with
your daughter because of me.

I'll take care of it.
Just stay.

No.

I can find another job.
I don't need to work here.

I may work at someone else's
home but I'm Gye Soli.

The only thing I have left is my pride.

I don't want to stay here when
I'm being treated this badly.

Don't even bother trying to stop me.

Farewell.

Wait, Soli.

Mom, why do you want to get married
when the kids are against it?

Please stop.

Alright, I'll stop.

I guess this is my fate.

Have some.

You haven't eaten a thing for days.

I can't eat.

Force yourself.
You'll die at this rate.

You're being punished like you said.
Just take it.

My parents don't know, right?

They think you have the flu so
you're taking a few days off.

Hyeonchal, let's just give up.

I can't give up even
if my life depends on it.

Let it go from your heart.

If you keep thinking about it,
you'll only harm yourself.

We'll go ahead with the trial,
but start a new business.

You're a talented man.
You can do anything.

It's not easy to start over.

I have no money.
What can I do?

Mother has $50,000 in lodge money.

She does?

She put it in your name.

She put money in every month.

Let's ask her to get that for you.

Right.
I forgot about that.

I thought you were too sick to go to work.
Where did you go?

I forgot to buy you ribs.

I was wondering whether
I could eat it in this life.

Umi.

- Cook this, quickly.
- Alright.

Mom.

The lodge money you put in...

What?

I need the money.
Could you collect that for me?

It's not time yet.

Can't you ask for it early?

I need money urgently.

I won't be able to get it right away.
When do you need it?

As soon as possible.

When do you think you can collect it?

Why didn't you tell me earlier?
I can't get it immediately.

Alright, can you get it for me
by the end of the month?

I already gave it to someone else.

Who?

Mom, I'm really desperate.
Help me, not a stranger.

It's not a stranger...

It's not a stranger?

I gave it to Geongang.

Geongang?

He wanted to run a junkyard.

Why didn't you tell me earlier?

I thought you wouldn't need it
so I gave it to him.

He says he'll pay interest so it's better
than giving it to a stranger.

Can't you get money somewhere else?
Let Geongang have it.

He's your brother.

Brothers should help each other
out in times of trouble.

[Owner, Kim Geongang]

Congratulations, boss.

Thank you, Chief Jo.

That's you.

Me?
I'm the Chief?

Sure, let's work well together.

The chief is an important role.
I learnt that from my brother's sauna.

- Is that why she sent him bankrupt?
- What do you mean?

It's nothing.

You're nothing like her.

I've never been given such
an important title before.

I'm going to be
successful in my old age.

Who ever imagined
I would become a chief?

You're life's going to be
great now thanks to me.

- Let's work hard.
- Sure.

Soli left?
Why?

She found out you fought with Dad
and said she can't stay any longer.

Who'll take care of the housework now?

Who else knows our family
and can take good care of us?

We'll find someone.

I'll look into it right away.
Don't worry.

You never know.
Let's wait a little longer.

Forget it--even if she comes back,
I won't take her back.

I'm glad she's gone.
It's the right thing to do.

Soli, open up.

Go home.
I'm not opening the door.

Open the door so
I can talk to you face to face.

Soli.
Open the door.

Go home.
This is the end of the road for us.

This isn't the end.

I can't break up with you
even if my life depends on it.

I'm going to protect our love
no matter who's against it.

I'm going to marry you even
if my children don't approve.

Got it?

I'm going now.

Don't think about anything else.
Only think of me.

Dad.

Where have you been?

A loan?

We can get a loan putting
this house on security.

I never thought about that.

You know that my family
doesn't take risks like that.

I know, but we're not in the position
to be picky right now.

I'm upset with Mother.
I know she favors the eldest...

But how could she give him
our money without consulting us?

He's the only one who's precious to her.

Hyeonchal, let's at least ask them.

She gave our money to Geongang.
She probably feels bad about it.

All right.

It's your day off today.
Isn't it tough doing patrol rounds?

It's tough, but I should do it
while I have the strength.

There's a lot of empty houses here.
We have to strengthen patrol.

Make sure this doesn't
become a crime district.

Our precinct area is doing fine.

Our exam results will be out soon.
Did you have a good dream?

I think I flunked it this time too.

- What about you?
- Same here.

I had a bad dream last night.
I think I failed again.

I've been sergeant for ages.
It's about time I got promoted.

It's so hard to become an inspector.

Forget about becoming an inspector.

You should become a
senior superintendent instead.

- Hello?
- Father.

Can you come home early today?

Why?
Is something wrong?

I need to talk to you.

Is it good news or bad?
Let me know that first.

It's not bad news.

Alright then.

Is it a special day today?

We're not having a birthday.

I just made this and that.

You said you've lost your appetite.

It would be nice to eat out
but Hyeonchal's so busy.

I keep wanting to take you out,
but it's not easy.

I feel like you've got other intentions.

Don't be so suspicious.

You went to a lot of effort.
Let's eat.

Yes.

Where are Honsu and Sangtae?
What about Jongnam?

They already ate.
They're playing in their room.

Are things going well at
the sauna and gas station?

I'm not in charge of patrol
in that area these days.

Yes, not bad.

Geongang's started up a junkyard.

I don't know if he'll do a good job.
He's never run a business before.

I don't know where
he got the money from.

What if he goes bankrupt?

You're experienced in that area.
Visit him and give him advice.

I'm sure he can handle it.

What did you want to tell us?

I'll be direct with you.

I need some money for my business.

I'm sorry to ask you this...

Could we put this house on
security to take out a loan?

I knew you'd say that.

Is that why you made all this food?

Be quiet.
Let him finish.

What more do we have to listen to?

He said he wants to put this
house on security for money.

How much do you need?

The more the better,
but around $50,000 will do.

$50,000--that's the exact amount
of your lodge money.

You want us to sell this house
because I spent your money?

Not sell, just put it on security
to take out a bank loan.

That's the same thing.

If you can't pay off the loan
they will seize this house.

I won't let that happen.

How can you be so sure?

It could happen if your
business goes bankrupt.

Then we'll all end up out on the streets.

How can you ask for that when you
don't know what will happen next?

I can't do that for you.

This must be your way of
telling me to get your lodge money.

Money really is frightening.

Money's made you turn
against your own parents.

Lodge money?
What are you talking about?

That...

Tell me straight out.

Umi, you tell me.

A few years ago, Mother's friends
were putting together lodge money.

She told us to take part.

So?

I put in for lodge money
to increase their savings.

What's wrong with that?

Umi, keep going.

It was worth $50,000.

Hyeonchal started his business with nothing.

He's been paying off his loan and
we haven't been able to save up.

That lodge money was our way of saving up.

I admit it.

I got that lodge money and
spent it somewhere else.

- Where did you spend it?
- For a good purpose.

What purpose?

Are you gambling?

How can I gamble?
My husband is a police officer.

Then tell me where you spent it.

I lent it to Geongang
to set up his junkyard.

He's your brother--what's the big deal
in lending him some money?

Mother, it's not because
you lent the money to Geongang.

You did the right thing.
I won't go bankrupt.

I'll work hard and
make sure this house is safe.

Father, please.

I don't think that you
will go bankrupt either.

You're good at business.
I don't think you'll do anything rash.

But tell me why you need
money all of a sudden.

You make money, don't you?

Will you put the house
on security if he tells you?

Will you let the bank take
control over this house?

We're not young.

What about when we're old and weak?
We need to have a house.

Why do you always think
of the worst case scenario?

We could permit it if we trust our son.

You shouldn't stand surety for someone,
even if they're family.

We can't give up this house.

This is the only thing we own.
We can't even give it up to the bank.

Have you forgotten
how we bought this house?

We couldn't buy a
house just on your salary.

I had to work my butt off
to buy this house.

It's under your name
but it's really my house.

You admit that, don't you?

Hyeonchal needs it.

He's never asked us for money before.

We can put this house on security.
Don't be so heartless.

He's provided for us all this time.

He's our son.
It's his duty.

I'm not giving up this house.
I don't care what they say.

This is the only thing that we own.

I won't give it up until the day I die.

By the way, you're not the eldest.

How dare you try to
overtake your brother?

This house should go
to the eldest once we're dead.

Mother, you're so harsh.

Why do you say I'm being harsh?

Heyonchal's the one who provides for you.
This house will go to Geongang?

Of course.
You're a scheming fox too.

I told you I lent the
lodge money to Geongang.

You've come up with a plan
to get that money back from me.

You'll get your money back.

Geongang will earn money and pay it back.

Did you make all this food to convince
your foolish-in-laws?

Mother, it's not because you
lent the money to Geongang.

To tell the truth...

Stop it.

- Tell them.
- I told you to stop.

Mother, I don't care what you say to me.

You can swear at me and scold me.

I'm used to it.
It doesn't affect me anymore.

But Hyeonchal is your son.

You gave his lodge money to Geongang.

You didn't even consult us.

How can you still only think of Geongang?

You said Hyeonchal has
no rights to this house.

Hyeonchal's the one who provides
for you and has made ends meet.

Stop it.

Don't you feel angry?
Stop living as their slave.

Slave?

I know you're mad,
but don't speak like that.

Sorry, Father.

I need to get this off my chest.

Hyeonchal's provided much more
than $50,000 over the years.

Do you know the
situation he's in right now?

- Don't
- Don't stop me.

They need to know the truth.

You don't want them to worry so you
hide everything from them.

What's wrong?
Tell us.

Father, he's gone bankrupt.

He got conned.
His sauna, gas station are all gone.

- What?
- What are you saying?

Conned? By who?

It happened right under his nose.

We reported it to the police.
We need to go to trial.

He can't eat or sleep.

He keeps talking nonsense
and he's gotten so thin.

No one bothers to even ask what's wrong.

He's your own son.
No one offers any kind words to him.

No one asks him why
he's looking so stressed.

He couldn't even tell anyone about it.

You don't know how
much he's been through.

He took the role of the eldest, but you
never thanked him for it.

He's the only one who spends money.

How much money has he given
to Geongang over the years?

He wanted to get back on
his feet without you knowing...

That's why he asked about the loan.
How can you be so heartless?

You must've done something
wrong to get conned.

Don't say that.

How could he know?

Have you sued them?

The case is being investigated.

This is Sergeant Kim.

Yes.

Let's talk about this later.
It's an emergency.

I have to go.

Don't bother discussing it later.

Your sauna got conned.
Who knows what else will happen?

Get the money somewhere else.

Why do you need this house?

You have good business skills.

You must know a lot of people.
Ask them.

Mother, you're so cruel.

If his own mother won't
help him, then who will?

I thought you'd say,

"Thanks for taking
care of us over the years."

"Of course I can do that for you."

I was expecting that from you.

You're so ruthless.

Don't even think of him as your son.

Just live with the son that you love.

What?

He's my son.
How dare you try to teach me?

No.
He's not your son anymore.

He's my husband.

I'm the one who's going to live with him
until he dies, not you.

Just let him go then.

Fine, I'll let him go.

Obviously, nothing scares you now.

What are you going to do then?

Our family is going to leave this house.

Don't.
Sit down.

No.

I'm going to be responsible
for you as of today.

You've earned money for me for 10 years.
I'll take over now.

Just follow me.

Decide.

Follow me or live here as an unloved
slave for the rest of your life.

You're precious to me.
You're the father of my sons.

How dare you speak like that?

Decide.

If you leave right now,
we're no longer family.

How dare you break the ties
between parent and child?

Will you take responsibility for that?

Yes, I will.

Hyeonchal, get up.

Umi.

Did you think my son
would listen to you?

You wish!

If you're not coming,
then I'm going alone.

Go by yourself then.

Don't try to take my son with you.

You can meet another woman,
but we're the only parents you have.

Is that how you feel?

Then do as you wish.

What are you doing?

I'm going to leave with her.

You are?

Hyeonchal, make your opinion clear.

If you go with her,
you're no longer my son.

I've made this clear to you.
If you go, it's the end!

Yes, it's the end.

I'm going with Umi.

I don't want to live
as your slave anymore.

I'm not going to be the
stupid pushover anymore.

What?

Mother, I'm sorry.

I'm so upset right now
I don't know what to say.

I'll take the punishment for all this.

I may regret leaving later on.

But for now, we're leaving.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Subtitles by KBS World

Transcriber: teddydoobie

Timer: Vicky105

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at
dramafever. com crunchyroll. com