All language subtitles for Three.Brothers.E49.100403.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

You mean it?

He really slapped her?

He said he doesn't need her?
All he needs is his wife?

How can you interpret things
the way you want to?

He said "She's my wife.
Don't hurt her.

If you ever touch her again,
I won't forgive you."

That's what he said.

That's the same as what I said.

Goodness.
I'm so happy.

You must be so relieved.

I am.

I don't know how to describe it.

Every time I was mad or upset...

I'd go and start a pointless fight.
You didn't do any good either.

I didn't even feel better when his
own mother told him off.

But when he said that,
everything seemed okay.

It's like when you have indigestion
then the food goes down.

Or when you punch someone out.

Of course--it's the best
revenge you could ask for.

Your husband took your
side in front of her.

What could be better than that?

I feel so relieved myself.
She deserved it.

I wish I could've seen
the look on her face.

I guess even though the two of
them were suspicious...

There really wasn't anything going on.

I bet that fox was wagging her tail
and getting her hopes up.

Where's Hyeonchal?

At the sauna.

How do you feel now?

I bet you can get a good
night's rest tonight.

The heart is a silly thing, isn't it?

I guess this is how all
married couples are.

He stood up for me--that's all it
took for me to forget the past.

The way he was cruel and cold to me.

Not even knowing how I felt...
I can forgive him.

I know how he feels now.

I'm not going to bring this
issue up ever again.

It may pop out of my mouth
from time to time.

But I don't want to make
a big deal out of it.

Good.

You won't be shedding any more tears.

I felt so sorry for you.
I cried too.

It's all over now.

Take a good look.

This is my wife.

She's not someone you can
treat badly if you want to.

You can't control her.

You can't hurt her as you please.

This is Tae Yeonhui.

I'd like to meet you right now.

Chief Tae.

Hello.

Sorry I'm late.

It's all right.
I just got here too.

Is something wrong?

I feel scared having you call me out.

You don't need to be scared.

I have good news.

You do?
What is it?

Have a drink first.

How many days has it been already?

That little boy could die.
How can you just leave him like that?

You have to do something.

Operate on him or at least do something!

If you need organs you can remove mine.

We can't just operate on him.

All we can do is wait until his lungs
are better and the infection heals.

Let's wait a little longer.

Why is it you always tell us to wait?

What if something goes wrong?

I don't care how much it
costs or what methods you use.

Please save him.

I know you're worried, but
we're doing our best--please relax.

Doctor, please save him.

Please.

I'm just so upset.

Please, I beg of you.

Doctor...

What is it?

I packed some lunchboxes.
It's better than eating out.

Why are there two?

Give them one each.

No way.

Don't be like that.

They're both waiting on Jongnam.
How can I give to one and not the other?

He doesn't deserve this.

Give it to him.

He ran over there to see his son.
He needs to eat.

You should eat before you go.

I can't eat.
The food won't go down.

Then I'll bring you something later.

Can you go alone?

Sure.

Make sure you give it to him.

Don't be stingy with food.

Take it and eat.

Force yourself to eat it even
if you don't feel like it.

You need the strength.

What's wrong?

Has something happened to Jongnam?

He's lucky.
The worst is over.

He survived it.

Really?

You mean it?

Thank you.
Thank you so much.

He can move to a regular ward later.

Geongang.

Jongnam's going to live!

He's going to live?

Cheongnan!

Where's Jongnam's father?

I'm...

Here he comes.
Geongang!

- Is he all right?
- Yes.

His airway seems to be all right
and his breathing is stable.

You can relax now.

We'll move him to a regular ward
and he can go home in a few days.

Thank you so much.

Same here.

I was so scared that you were
going to pounce at me.

I only have one life too, you know.

Thank you.

Geongang.

It's all over now.

I know it was tough for you.

It was tough for you too.

Jongnam's alive so leave.
You don't need to be here.

Are you crazy?

Why should I leave my son?

I'm not taking one step.

I'm not even going to the restroom.

It's you, Umi.

Yes, Father.

That smells great.

It feels like a real home now that
you're cooking in the kitchen.

The house is so quiet without you.
It feels empty.

Mother's always here.

In the old days, it felt empty
when she wasn't here.

Now it feels that way when
you're not around.

- Let's eat.
- Yes.

Look at all this food.

You're going to make us broke.
Is this the last supper for all of us?

Be quiet.

It feels like a banquet having
Umi cook for us again.

Hyeonchal, eat some marinated tofu.

I think she made it for you.

No, I made it for everyone.

You made all the dishes
that Hyeonchal likes.

Beans in soy sauce, stir fried
potatoes, egg rolls, vegetables.

I like them too.
If only you made them for me.

Honsu, Sangtae, eat up.

Who knows when
you'll eat this well again?

Heard that?

The whole family practically
starved while you were away.

There's plenty.
Eat up.

Go to school if you're done.
You'll be late.

Yes.

- Get your bags and come back to say bye.
- Yes.

By the way, Umi...

Just set the meal once
per meal from now on.

Excuse me?

We'll set a meal time
and eat together as a family.

Whoever misses out can
eat alone and wash up too.

It's so merciless.
We're family.

They work hard outside then
have to set their own table?

Then you set the table.

Don't say anything unless you want to do it.
It just creates work for Umi.

Don't set the table for anyone
who misses meal time.

Yes.

I have something to say.

Hey--I get scared just
hearing you say that.

What is it now?

Yes, I'm a little scared too.

Be gentle on us.

About going to the academy...

I'm going to put university studies
on hold and just go to cooking class.

I know I didn't ask you for
permission when I signed up.

Thank you for letting me
do as I wanted to.

There's no point saying this now,
but that was wrong of you.

What parents-in-law cater to
their daughter-in-law this way?

You're lucky we're nice.

I know.
All I thought of was myself.

I'll get my chef's license first
then prepare for university.

I'll earn money myself
and pay for university.

That's good.

Which means I won't need
to leave early in the morning.

I only have to go to cooking class
for a few hours in the afternoon.

The house is a mess unless
I do the housework.

We're grateful to you, but
why the sudden change of heart?

I can't tell you specifically, but
it's because I'm grateful to Hyeonchal.

For what?

Nothing.
She's just saying that.

Thanks for your decision anyway.

The house doesn't operate
unless you're here.

I feel great.
I'm going to eat some more rice.

I'm glad my food's so popular.

Eat up, Father.

Your tummy will stick out.
Don't eat too much.

It's not as bad as yours.
At least my tummy is cute.

What?
Your tummy's cute?

Sergeant Kim, you look like
you're in a good mood.

I had a good meal.

My body's heavy,
but I feel like I could fly.

Did your wife cook for you?

No, my sweet daughter-in-law, Umi.

- Payment for the pen?
- Yes, much better than that.

You ordered stronger patrol
units in this area, right?

Yes, there are a lot of empty houses.
The crime rate's quite high.

We'll work with another precinct
office to do more night rounds.

Good.
Let's do a round now.

It's important to prevent crime
before something happens.

That applies to everything in life.

It's better to prevent things
than to regret them later.

You're right.

All these houses are empty.

You're here.

Why? Did you think that I
wouldn't show up for work?

To tell the truth...

I'm a professional.

I'm a responsible person.
I wouldn't just quit like that.

I can't stay long--you'll have to
find someone else within a week.

I'll finish this and then leave.

What are you doing?

Pack some side dishes.

Side dishes?

I want to go to Isang's place.

I think it's his day off today.

Is it his day off?

I think that's what he said last time.

You should call before you go.

Why do I have to call when
I'm going to my son's house?

Still.

You should call and ask rather
than just turn up.

He may live with his wife's family,
but I won't ask for permission.

Get the pickled sesame leaves
and green onion kimchi.

Pack them for me.

Father, you're home early.

I couldn't focus on working knowing
that you're at home.

I came early to play with you.

I'm glad you did.

I really wanted to hang out
with you too, Father.

It's your day off.

Don't clean up.
Play with me.

What smells so good?

Dad, I'm making mung-bean pancakes.

Darling, just wait a little longer.

I love mung-bean pancakes.

With a glass of rice wine...

We have rice wine ready too.

Let's have a party then.

Sure--by the way, isn't it
about time you washed your car?

Leave it.
I'll take it to the car wash.

Washing cars was my sub-major.

I'll polish it until it shines like new.

You're such a liar.
Washing cars was your sub-major?

I'll wash your car, Father.

Don't do that.
Take a good rest.

It's fine.
Matan, you clean up here.

I'll wash the car.

I can do it.

Let's decide with rock, paper, scissors.

Alright then.

Rock, paper, scissors.

My love for my father-in-law

has no limits.

My love for my father-in-law

is a special love.

Is it going to take much longer?

Finish up and come inside.
We've already started eating.

I'm almost done.

It looks brand new.

You should've just let Matan do it.
Come inside.

The mung-bean pancakes and
rice wine taste fantastic.

I only have to clean this part.
You go inside.

You have to act the same to
teach his mother a lesson.

She needs to see her son upset to
know others' children are precious.

Isang, you call this washing the car?

Excuse me?

Look over here.
It's not clean at all.

Over here too. Here.

Why did you even volunteer to wash the car?

What about the wheels?

Do I have to clean the wheels too?

I shine up the wheels too.

What's wrong with you?

Don't you clean the soles of your sneakers?

Right.

Isang.

Hello.

- What brings you here?
- Mom.

Do you think I sent you to school
to wash cars like this?

You're a little extreme.

It doesn't cost much to
have your car washed.

He's worked all month and you make
him wash the car on his day off?

My son has never even
washed his own sneakers.

He should try new things.

Not having washed his own
sneakers isn't something to be proud of.

What did you say?

We live together. What's so bad
about having him clean my car?

I know Eoyeong does many
chores at your house.

It's not the same.

Why are you making my
son clean these wheels?

Mom.

Forget it.
Let's just go home.

Don't live here anymore.

Captain, there's an emergency!

Stupid fool.

Did he get married just to clean
his father-in-law's car?

Doesn't he have anything better to do?

Where have you been?

I had a lunch appointment.

I was waiting to eat with you.

I want to talk to you.

We don't have anything to talk about.

Don't worry about me and
don't make any excuses.

Let's just forget what happened.

I understand that was all you
could do in that situation.

I'm going to the sauna.

Jongnam.

Dad.

Jongnam.

Dad, I missed you.

Me too.

Is this a hospital?

Yes.

You were very sick so we came here.

You're alright now.
You're not sick.

Dad, are you going to take me out?

Sure--when you get out, we'll go on
all the rides at the amusement park.

You can't go on rides.

I'll practice.

I'll go on rides and
put you on my shoulders.

Don't ever get sick again.

We were so worried about you.

I'm good at going on rides.

I can go on all of them.

You don't know anything.

Jongnam.

Dad.

Dad...

I'm so tired after hours of meetings.

We can't even rest on our day off.

We were fools for thinking that
we could get a good rest.

Criminals don't cater to our schedules.

We'll get the results from NISI and find
out where the suspect may be.

Then we'll go undercover from tomorrow.

Corporal Jo, question the neighbors.

All right.

What's the point?
We need to catch the suspect.

Let's just go and get him.

It's not good to just
think of getting results.

What if an innocent
civilian takes the blame?

We need to get them right away
once we know who the suspect is.

We'll take the blame if we lose
them while following their trail.

Isn't catching him top priority?

Always talking about priority.

I hate it when you say that.

Do you think that I like
everything about you?

What?
Don't try to overpower me.

I'm a lieutenant too.

Look at you.
You're just the way I used to be.

Captain Kim, I must have
given you such a hard time.

- Firstly...
- More importantly...

Most importantly, listen to Captain Kim.

Don't talk back.

Firstly, get to the crime site.

That's what I was going to say.

I'll be going then.
Lieutenant Choi, wait for me.

You're a bat!

I'll go back now, review
the files and discuss them.

Has your meeting finished?

Yes, I'll go home now
and then come back out.

Alright.

Wait a minute.

You're going home, right?

Yes.

Can you give me a lift?

I'm having my car fixed at a
mechanic near your house.

All right then.

Prosecutor Lee, just take a taxi.
Don't burden Captain Kim.

It's all right.

Really?

You go jump into a stream with
your brothers every New Year's?

Yes, to begin the new
year with a fresh new mind.

It works--I really do feel
fresh and ready for the new year.

I can understand that.

It rained this year so it was tough.

We had to break the ice
and go into the water.

It must've been cold.

We didn't realize how cold it
was because of my big brother.

- His hemorrhoid dance is really something.
- Hemorrhoid dance?

Is there such a dance?

Yes, he made it after he had surgery.
It's a killer.

Can you show me sometime?

No, it's a secret between
my brothers and myself.

It must be nice to have siblings.

It must be so much fun
when you all get together.

Sometimes it's fun.
It's not always a party.

We fight a lot too.

I'm so jealous.

I grew up alone.
I was always so jealous of big families.

I'm going to have a lot of
kids when I get married.

I don't want to. How can you just
have babies with no plans?

It's not like someone will raise
them free of charge.

Many women these days are
afraid of having children.

It costs a lot and it's
physically difficult to raise them.

Some don't want children at all.
You're not like that?

My mom was so upset because
she couldn't get pregnant.

It wasn't easy for her
to give birth to me.

I'm worried I'll end up like her.

So I'm going to have as
many children as I can.

I see.

- What is it?
- Where are you?

I'm on my way home.

Good.
Can you pick me up at the office?

Mother called for me.

Alright.

- Hello.
- Hop in.

I can't get over it.

The hemorrhoid dance.

Don't think about it then.

I thought about it.
I think I can guess what it looks like.

You do the dance too?

Don't imagine it.

It's not exactly charismatic.

Stop the car.

Why?

Stop the car!

Get out.

Excuse me?

Get out and sit in the back seat.

This is my seat.

How dare you sit next to my husband?

I'm sorry.
I didn't think of that.

Isn't it common sense?

Go sit in the back.

Yes, yes.

- Are you okay?
- Yes.

The car in front stopped suddenly.
Sorry about that.

I saw it stop.
I'm fine.

Are you all right in the back?

Yes.
Nothing wrong in the back seat.

We're almost there.
I'll get out here.

Bye.
See you tomorrow.

Call me if anything urgent comes up.

Yes, goodbye.

Take care.

Come on, sit in the front.

Just go--I don't want to sit when
someone else already sat there.

It's usually your seat.
Come on.

Just go.

People will think I'm your driver.

What's wrong?

Forget it.

Any idea why Mother's asking for me?

It's probably because I washed the car.

Whose car?

She caught me while I was
washing Father's car.

It's all because of Matan.
He's totally useless.

I can imagine how mad she must be.

Matan's not the problem, you are.

You wait outside.
I'll go inside alone.

I'll come with you.

She'll only scold me for
bringing you with me.

Eoyeong, just let Mother have
her way and act cute.

Just pretend.

Really?
Isang washed the car?

Goodness, I had no idea.

I was at the office making money.

Why didn't he rest on his day off?
Why did he wash the car?

Your father made him.

How can he make his
son-in-law wash his car?

He told him to wipe the wheels too.
Telling him to wipe here, wipe there.

He was blowing on the car and wiping.
Of course I was mad.

Of course you were.

Mother, you must've been so upset.
I'm sorry.

Don't just say you're sorry.

I didn't know he was being
treated so badly at your house.

Your father is too harsh on him.

He really did go overboard.

Mother, I'll make sure this
never happens again.

Even if Isang offers to wash
the car, I'll stop him.

I'll tell Father not to look
down on his son-in-law.

I'm older than him--I'll take all
the blame and I'll serve Isang.

I didn't know it, but I don't think I'll
ever meet another man like him.

I'm so grateful to you, Mother.

Don't worry too much.

I'll be good to him.

Alright, if you say so.

If I've done something wrong,
I'll make sure to fix it.

I rushed over here today.
I didn't have time to buy anything.

I'll bring something next time, Mother.

Eoyeong, I'm sorry.

Mother scolded you, right?

Yes.
So you'd better be good to me.

I will.

Enough about that.

She's really something.
In the back?

What?

"Alright in the back?"

Why did she speak like that?

It's nothing.

What's wrong now?

I was in the car too--how could
she just sit in the front?

She was already sitting there.

She was going to get out soon.
It's silly to change seats.

Did that bother you?

Think of it the other way around.
What if I made you sit in the back?

If I sat another man next to me,
would you like it?

If it's like the situation we
were in, I'd understand.

I wouldn't approve if we started
off driving in that seating order.

You have such a generous heart.
It's as big as a sports field.

I wish you'd understand
me a little better.

You speak about such
petty things with her.

Since when have police and
prosecutors been so close?

What's the hemorrhoid dance?

I told her about the dance I
do with my brothers.

You talk about things
like that with her?

You never told me about it.

I did.
You forgot about it.

Are you jealous?

Why would I be jealous over that?

I'm just upset, okay?

Just admit that you're jealous.

My wife must get so nervous sending
her handsome husband to work.

- Do you like me that much?
- You wish.

Let go!

Stay still.

- Stop it.
- You can't stop me.

Don't you love your little husband?

You wish I did.

If it's tough for you, should we hire
someone to help out?

Don't worry about it.

Just help me when I'm old
and can't move my limbs.

That's enough.

Your hands work magic.

They do, don't they?
Go home first.

I'll go over after the kids are asleep.

We're playing cards for kisses
today, not coins.

I won't go easy on you.

For kisses?

A kiss for every point.

You're embarrassing me!

Eoyeong.

Come inside.

Where's Isang?

Taking a shower.
What's up?

I'm a little suspicious of Dad and Soli.

Suspicious?

I think they're close.

No, not just close.
They like each other.

Am I right?

You knew about it?

Pretend you don't know for now.

Sorry to call you so late.

- What's wrong? Is it urgent?
- Yes.

Umi, I'll be direct with you.

Soli...

I mean, your mother.
Please stop her.

What?

I don't think she suits my father.

What are you talking about?
I don't understand you.

You didn't know about them?

My father and your mother...

I can't bring myself to say it.

- Are you serious?
- Yes.

My father says that they're
going to get married.

I can't approve of it.

This is ridiculous.

I'll talk my father out of it.
Please convince your mother.

I don't mind that they have
a good relationship.

If they just date, I won't be against it.

But I can't accept marriage.

Please understand how I feel.
I'd appreciate your help.

Wait a minute, Honey.

What are you doing here?

Honey?
Who are you waiting for?

Why aren't you asleep?
Why did you come at this hour?

Sit down.

What's wrong?

I haven't done anything for
you to scold me about.

Mom, I'll make this short.

Snap out of it.

How old are you?
Do you still want to live as a woman?

I'm a woman, not a man.

What have you heard
to talk to me like this?

Eoyeong came to see me.
She asked me to stop you.

She'd rather die than
see you two get married.

Are you going to get married?

She's so rude.

Her father's not her son.

How dare she say that?

I'm against it too.
Don't talk like that about her.

I'd hate to have a stepmom like you too.

What's wrong with me?
My beauty, my personality.

There's nothing wrong with me.

I was so embarrassed when she told me.

Just between us, how many
times have you been married?

You probably can't even
count or remember.

You're so rude.
Don't talk that way to your mother.

So what if I married several times?

It's not my fault things
worked out that way.

And what about my age?

I'll still be a woman
even if I'm 70 years old.

What's wrong with getting
married at my age?

I've met the one.
How can I deny him?

Just date him.

Don't get married, just date.

Tell me the truth.

Did you seduce him?

You seduced him for his money, right?

My own daughter thinks so low of me.

- No wonder Eoyeong feels that way.
- It's true.

I can see the truth,
of course Eoyeong can too.

People with money have to consider
their children when they remarry.

I don't see anything wrong with that.

Think about it the other way around.
If you were wealthy...

If men like your past husbands
wanted to marry you, I'd be furious.

Isn't it obvious?

I'm not going to speak badly of Eoyeong.

I'm against it,
so you take care of things.

- If I ever hear about it again...
- Then what?

Will you cut off all my hair and
lock me up in my room?

I would've done that already
if you were my daughter.

Even my own daughter is against me.

Who knows how I feel?

I've finally met the one and
everyone's against me.

It's like what they say--people with
bad parents have bad children.

A woman with a bad first husband
will have a bad second husband too.

Then her third will be bad too.

Keep going.
You could count men all night.

Be quiet.

Soli.

Tell him to leave.

Soli, Soli.

My love, Soli.

- Hello.
- Why'd you come out? Let's go inside.

No, my daughter's here.

Your daughter?
Why?

She came to see me.

At this hour?

Did she fight with her husband?

That's not it.

Just go home tonight.

Ask her to eat with us sometime.

I want to say hello officially.

You don't need to do that.

Eoyeong told my daughter about us.

She told her she's against our marriage.

She said I seduced you for your money.

My daughter's mad at me
after she heard the news.

I'm scared of her now that I'm old.
I think this is the end for us.

What?

Our children are against it.
Why get married?

I don't mind just being by your side.

They won't stop us from dating.
Let's just date.

I want to be your husband
not your boyfriend.

You don't have to do anything.

I'll take care of everything.

- What's going on?
- I don't know.

I've called this meeting tonight to
tell you something important.

I'm getting married.

- Really?
- Congratulations, Father.

Dad, this is wrong.

I'm getting married.

With Soli?

Soli?

I told you.

I can't approve of this marriage.

If you're going to be like this,
I have my own methods.

What do you mean by that?

I don't need you.

If you're going to be like this,
get out of my house!

Dad, you're being too harsh on Eoyeong.

Listen up, all of you.

I have the right to live my life.

She's going to be our stepmother.

Our opinion's important too.

You know why she wants to marry you.

Are you going to fight me?

I say this because I care about you.

If you care about me,
let me do as I wish.

Must you be like this?

That's what I want to ask you.

Is she more important to you
than your own children.

I didn't know you'd be like this.

I'm so disappointed in you.

You were a little harsh on Father.

I think he's old enough to
choose his own partner.

Why does it have to be her?

She seduced him so she can get
her hands on his money.

- You don't know what she's like.
- I know.

We lived in the same neighborhood.
I've heard about her.

I know she hasn't had an honest life.

But it's up to them.

Let Father handle it.

He's not thoughtless.

I'm sure there's more to their
relationship than we know.

What more can there be?
It's so obvious.

She's seduced him so he's
totally clueless right now.

What if he loses everything and
ends up on the streets?

What if she strips him of everything
when he's old and frail?

What's the point in regretting it then?

I don't know why he can't
see what will happen.

Can't you take my side?

Don't take Father's side.

I didn't know Father and Soli
were seeing each other.

Why's Eoyeong so against it?

Is it because she works at your house?

I don't think so.

I'm not sure.

How do you feel?

I only found out today.
I'm still a little shocked.

I like her, but I never thought
about having her as our stepmother.

Things are going to be tough.

Father and Eoyeong are
both very stubborn.

Whose side should we take?

I have no idea.

Where's the first place you
want to go with Dad?

The amusement park?

I'm going to die then.

"To death or nothing."
That's what you said.

Alright, to death or nothing.

We're going to go on every
single ride there.

You'll pass out.

When you get out of here,
we'll go to the amusement park.

We'll exercise in the mountains too, okay?

You have to be healthy.

Alright.

Which ride do you want to go on the most?

Me?
The Viking.

I can't go on that.

He can't.

- Let's go on the bumper cars.
- Bumper cars?

- Excuse me.
- Yes?

Chief Tae, sit down for a minute.

Thanks for everything.
You've worked hard.

I mean it when I say the sauna's
come this far because of you.

It's all thanks to you.

I wish such things hadn't
happened between us.

It's my fault.

I'm sorry.

Don't worry, I've forgotten all about it.

Want to have dinner with me?

No, I have an appointment.

Alright, next time then.

I thought it would be better
to give it to you myself.

Your salary's been transferred to
your account--this is severance pay.

You're giving me severance pay?

Of course.

I'll take it then.

It's nothing compared to
what you've done here.

But it's more than I give to the others.

Thanks, I'll put it to good use.

Thanks for everything.

I hope things go well for you.
At work and at home.

Chief Tae's resigned.

She's handed over all her
duties to her replacement too.

Did you give her plenty of severance pay?

I gave her more than I do
to the other employees.

She taught the new chief everything.

She was responsible until the very end.

I don't feel good about it.

Don't be like that.

She was alright with it.
You should be too.

People are so simple minded.

I wanted her to be hit by lightening
when I thought you were involved.

Now I actually feel sorry for her.

Is the sauna she's going to a good one?

Yes.
They offered her a higher salary too.

That's good.

I'll ask her out for a meal sometime.

You do that.

You can meet her too if you want to.

Don't even joke about it.

Why not?
You said she's a friend.

It's alright to meet a friend, isn't it?

Stop it!

What's going on?

Mr. Kim, what are you doing here?

You don't need to hand
over your duties to us.

Owner, Park Sagi

What sort of a joke is this?

A joke?

You must be the one who's joking.

Look.
Owner, Park Sagi.

I own this place from today.

You must be crazy.

Do you think I'll give in
easily like I used to?

I won't put up with any of this.

What's wrong with you?

Look.
Look here.

This is your stamp.

This states that you'll hand over
the sauna and gas station to me.

No way.

You're a con man!

Drag him out of here.

Let go of me!

Are you mad?

Let go!
Let me go!

You rotten con man!

Let go of me.

Hyeonchal, what's wrong?

I'll tell you later.

See?
He's given me this contract.

What am I supposed to do if he denies it?

He used violence on me and
messed up my face too.

The law should teach him a lesson.

I've never seen that contract before.

I never gave that to him.

Quiet, both of you.
Whose stamp was used?

That is my stamp.

See?

I don't know anything about it.

I've never seen this contract.

Why would I hand over my sauna?
There's nothing wrong with it.

Explain why you received this.

Mr. Kim said he'd like
to invest in Susang Resort.

You know Susang Resort, right?

It went bankrupt a few days ago.

He wanted to invest in it,
but he had no cash.

He sold me the sauna and gas
station at a cheap price.

As long as I provided funding for him.
That's what happened.

He must want his business back now
that the resort's gone bankrupt.

This is ridiculous.

Don't you remember?
You begged me.

When?

This is crazy.

I don't get drunk and talk nonsense.

Don't do this to me, Mr. Park.
You shouldn't do this.

I have no idea what's going on.
This is a fraud.

Do you have any proof that your
money's been invested in the resort?

Of course.

I sent the money to them
on behalf of Mr. Kim.

But they went bankrupt and
ran off with the money.

You need to catch them first
before we can confirm it.

We can't just sit around waiting
until you catch them.

I have no choice but to
abide by this contract.

Look here, Mr. Park.

Aren't you scared of the heavens?

Be quiet.

Do you both have witness who will testify?

Do you have witnesses to testify
about what has happened?

Of course not.

This contract is fake.
How could I have witnesses?

Neither do I.

Chief Tae.

Who's Chief Tae?

She works at his sauna.

Call her over and ask her.

She works for him.
She won't lie.

Alright, call her right now.

Umi.

Hyeonchal's at the police station?

I don't know why either.

Alright, I'll go right now.

Yeonhui, I'm glad you're here.

I can't believe this.

I heard what's happened.

It's all up to you.
You have to be my witness.

I'm not going to let him
get away with this.

I should have taken legal
measures last time like you said.

I'm so regretful about
not listening to you.

I wanted to be nice in
case he tried to stop my business.

I held back tears and
let him get away with it.

I think he thought I was a pushover.

I'm going to take legal measures.
For what happened last time too.

How far has discussion gotten?

The detective explained
briefly over the phone.

Excuse me, you can't get
your stories together like that.

Come over here, please.

We're not putting stories together.
There's no need.

Chief Tae, it's been a while.

Hello.

Miss Tae, please sit down.

I told you over the phone.
These men are in a quarrel.

They keep saying they will sue each other.

I called you because it
seems like you're the only witness.

You've worked with
Mr. Kim for a long time, right?

Is this his stamp?

Yes, it's his stamp.

Who takes care of his stamps?

Mr. Kim usually does,
but sometimes I run errands.

Were you present when
they exchanged this document?

Chief Tae, just tell him
what you saw that day.

She didn't see anything.
What can she tell him?

You don't remember?

I wasn't present.

What?
You weren't present?

- Have you both planned this?
- See? You're a con man.

You're going to pay this time.
I hope you're prepared!

Please be quiet.

This is a police station, not your bedroom.

Go shout at home.

So you weren't present when
this document was exchanged?

Right.

Then you didn't see this
contract being drawn up either?

Right.

She didn't see anything.

But...

What is it?

Mr. Kim

told me to deliver this contract

to Mr. Park.

Yeonhui, when did I do that?

When did I tell you to take that to him?

Are you sure?

Yes, I'm sure.

What's wrong with you?

Don't you remember, Boss?

I can take your side on anything else.

But this is illegal.

In return for Mr. Park
investing in Susang Resort...

He said that he would hand
over the sauna and gas station.

He told me to take the contract to Mr. Park.

Are you sure about that?

Can you testify in court?

I will if I need to.

Chief Tae.

Thanks for testifying.
Justice rules after all.

See you in court.

I just told him what I saw and heard.

Goodbye.

Yeonhui, Yeonhui!

Yeonhui!

Sorry, Boss.

What's wrong with you?
Why did you lie?

I never lied.

This is nuts.

Don't do this.
If you're upset just tell me.

This is wrong.

Is it because I didn't give
you enough severance pay?

Or because of what happened last time?

My life depends on your statement.

My sauna and gas station
depend on your statement.

Yeonhui, I devoted

my youth to the sauna.

You know that.

I'll die if I lose that.

Yeonhui, tell the truth.

Boss, I told the truth.

Yeonhui.

I'm sorry.

I won't tell a lie to the
police or be involved in a scam.

No one's here right now.

It's just us.

Did Mr. Park threaten you?

You wouldn't do this for money.

You must've been threatened.

Mr. Park threatened you, didn't he?

No.

I was never threatened.

You ordered me to deliver
that contract to Mr. Park.

I just followed orders.

It's not easy for me
to argue with you like this.

I'd like to take your
side but how can I do that?

I'm sorry.

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: Falcom92

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com