Original subtitles

Az el�z� r�szekb�l...

Stanton rend�rtiszt veszi �t West rend�rtiszt kik�pz�s�t.

Valaki bet�rt a h�zatokba?

�s mostans�g kinek mondod magad, "D"?

Csin�lt valamit, ami nagyon zavart.

Ahogy egy csal�ddal b�nt. Egy fekete csal�ddal.

Az �n dolgom megtan�tani neked

a helyes gondolkod�sm�dot az utc�n.

�gy hallottam remek zsaru.

Tanuld meg ami hasznos, a t�bbit felejtsd el.

Nolan rend�r, halasztani fogja

a programot egy h�nappal.

- Mi�rt nem sz�lt�l? - Szerinted?

Gratul�lok nyomoz�.

Ha m�r az els� nap terhesen mutatkozok,

akkor mindig annak l�tnak majd.

Szia anya! T�nyleg nagyon sajn�lom.

�pp rohanok el itthonr�l.

Sosem �rsz r�.

M�r t�bb, mint egy �ve nem volt�l otthon.

Igen, az �joncok m�g mindig nem mehetnek szabads�gra.

Te is tudod.

Mit sz�ln�l, ha megl�togatn�lak?

Nos, az nagyszer� lenne

anya.

De nem hiszem, hogy r��rek.

Dannynek viszonya volt az ex�vel, ez�rt kir�gtam.

- �rzelmi t�mogat�sra v�gyom. - �rzelmi t�mogat�s.

Anya, nagyon sajn�lom.

Pedig csak most k�rte meg a kezed.

K�ldtem vir�gokat. Ma sz�ll�tj�k ki.

Ez nagyon rendes t�led.

De tudhattam volna, hogy ez nem lesz tart�s.

Mondtam neki, hogy 3 kar�tost akarok

de �gy l�tszik csak 1 �s negyedet �rek.

Negyedet!

Anya.

Vissza kellene adnod a gy�r�t, ha szak�tasz vele.

Badars�g! Ez a k�rt�r�t�s!

K�rp�tl�s a f�jdalom�rt �s a szenved�s�rt.

�s mostan�ban nem ker�lt�l bajba?

Mert Carol kuzinom k�ld�tt egy cikket

a facebookr�l... De el sem olvastam.

Meghat�, hogy agg�dsz.

Minden rendben van.

�jra s�nen vagyok. Legal�bbis azt hiszem.

De t�nyleg nem k�shetek el, sz�val...

Ok�, menj, menj.

- Majd �n lepakolok. - Ok�.

Az az �n h�l�m.

�s biztos k�lcs�nadod any�dnak.

Az �jonc 3. �vad 3. r�sz La Fiera

Akarsz a kanap�nkon aludni?

Nem. Tal�n.

Any�m egy energiav�mp�r,

�s ott lebeg a fejem felett a 30 napos hosszabb�t�s.

Most nem lehetek sz�tsz�rt.

Neked hat �r�n�l!

Ha bandatag lenn�k, te m�r halott lenn�l.

Nem fogok hazudni. Nem cs�pem az �rg�t.

Ezzel nem vagy egyed�l.

Ut�lom a l�gyakorlatot a nyilv�noss�ggal.

Mintha �zleti titkokat fecsegn�nk ki.

Csak nem l�mpal�zas Tim Bradford?

Tudod, erre vannak bogy�k.

Az elm�lt 4 �vben m�sodik voltam Lopez ut�n.

Most, hogy Annie Oakley a nyomoz�kkal nyomja,

�n leszek az els�.

Ezzel csak egy gond van.

�n.

L�fegyverhez �jramin�s�t� vizsga nap.

�s igen, "nap"-ot mondtam,

mert b�r az �rs egy h�napot ad

�n�knek az �jramin�s�t� vizsg�hoz,

minden jelenl�v�t�l elv�rom, hogy �tmenjen.

Rend�rk�nt sosem felejtkezhet�nk meg

a hatalomr�l, amit a cs�p�nk�n hordunk.

Csup�n h�rom k�r�lm�ny l�tezik, ahol egy rend�r

els�theti a fegyver�t.

Mik ezek? �joncok?

Ha a saj�t �let�t v�di.

Ha egy m�sik szem�ly �let�t v�di.

Ha elej�t veszi az egy�n menek�l�s�nek

aki b�nt k�vetett el �s hal�los er�t haszn�l,

vagy azzal fenyeget, �s k�zvetlen vesz�lyt jelent nyilv�noss�gra,

ha siker�l elmenek�lnie.

Nagyon j�.

Dixon rend�rtiszt vagyok, a l�v�szetvezet�j�k.

Minden c�lpontnak k�t oldala van: a civil �s a gyan�s�tott.

Ha a gyan�s�tottat l�tj�k,

3 m�sodperc�k van goly�t ereszteni bele.

Ha a civil oldalra l�nek, az azonnali buk�s.

36 l�v�s�k van, �s k�tszer cser�lhetnek t�rat.

30 tal�lat sikeres vizsga, 29 buk�s.

Hopp�. Majdnem �rv�t csin�ltam valakib�l.

�joncok, maguk j�nnek.

Tegy�k izgalmasabb�?

20 dolcsi ha az �joncod lesz a befut�?

- �llom a fogad�st. - �n is.

K�szen �llnak? Kezdj�k.

Nolan rend�r!

Els� helyezett a legt�bb tal�lattal, a legjobb id�vel

�s a legjobb l�v�sekkel,

Chen rend�r.

Gratul�lok. Maga az �j Mid-Wilshire-i bajnok.

K�sz�n�m! K�sz�n�m.

K�sz�n�m sz�pen!

Bradford, Harper, maguk ketten holtversenyben a m�sodikak.

Nem tudom mit ut�lok jobban...

Holtversenyben m�sodiknak lenni veled, vagy kikapni egy �jonct�l.

�s utols� helyen az egyetlen kudarcom a 3 �v alatt...

- Uram, ha... - Nolan rend�r,

ha m�g egy sz�t hallok a b�v�rruh�s fick�r�l...

Ha 30 napon bel�l nem megy �t az �jramin�s�t� vizsg�n,

beosztom irodai munk�ra

�s felz�rk�ztat� l�fegyveres oktat�st kap.

Biztos, hogy �gy akarja befejezni az �joncl�tet?

Nem, uram.

Akkor azt javaslom sz�njon id�t a l�t�rre

a k�vetkez� vizsg�ja el�tt.

J�l van emberek, az �rs�n tal�lkozunk.

�dv, szeretn�m ha ezt al��rn�.

- Tamara. J� reggelt. - J� reggelt.

�t�rn� a kocsit a nevemre?

A zsaruk folyton megn�zik a t�rzsk�nyvet,

�s nem fogj�k elhinni, hogy nekem adta.

M�g mindig nem b�lintott�l r�

a kedd reggeli tal�lkoz�ra a szoci�lis munk�ssal.

Tal�lnunk kell neked egy rendes lak�st.

Ott leszek. �g�rem.

J�l van.

H�k�s!

- �n pszichol�gia szakos voltam. - Kir�ly,

de ezt csak egy �ra, amit fel kellett vennem.

Ford�thatn�l r� egy kicsivel t�bb figyelmet.

Nekem sokat seg�tett abban, hogy meg�rtsem,

mi motiv�lja az embereket.

Ahogy az utc�n �l�st is.

�m legyen.

Az aut� hivatalosan is a ti�d.

- Vezess �vatosan. - K�sz.

Sz�vesen.

- Hogy van a k�lyk�d? - Nagyszer�en.

�zeni neked, hogy legk�zelebb

t�bb szerencs�d lesz a l�t�ren.

- �lt�zz �t. - Igenis uram.

7-Adam-07 csatol�sa az 1426-os esethez...

...seg�ts�g egy gyilkoss�gi �gyn�l.

Belen�zt�l a k�nyvbe ami a band�kr�l sz�l?

Igen uram. Roppant informat�v volt.

De nem akarok eljutni oda, hogy mindenhol band�kat l�ssak.

Ki mondta, hogy eljuss?

- Mi t�rt�nt? - Ember�l�s.

Nekem rohannom kell a b�r�s�gra.

A nyomoz� �ton van.

Nem gond. �tvessz�k.

Kell egy kis min�s�gi oktat�si id� az �jonccal.

K�sz.

Cholo pinata.

Egy�rtelm�en bandatag.

�gy fest a cs�v� a maffi�z� k�zik�nyvb�l �lt�zk�d�tt.

Mit �rulnak el a tetov�l�sok?

A p�kh�l� azt mutatja, hogy belegabalyodott az �letbe.

�s a h�rom pont a szem�n�l?

Azt jelenti: "mi vida loca."

Ez �s az �ra tetov�l�s azt mutatja, hogy m�r volt b�rt�nben,

a s�rga �v �s a kend� alapj�n

pedig val�sz�n�leg a Malos Dorados-hoz tartozott.

West rend�r, j� tan�rod voltam.

Bocs, hogy megv�rattam magukat.

Nocsak, ez az els�.

Nem ismertem olyan nyomoz�t, aki ismeri a "bocs" sz�t.

Nem olyan r�g m�g �n is

tetthelyre vigy�ztam.

Mink van?

Spanyol f�rfi, megk�nozt�k, kiv�gz�sszer�en lel�tt�k.

Val�sz�n�leg egy m�sik bandatag v�gzett vele,

akinek a hull�j�t j�v� h�ten megtal�ljuk egy sik�torban.

A "nincs �rintett �ldozat" klasszikus esete, ha engem k�rdez.

Nos, nem k�rdeztem.

Kezdjenek el k�rdez�sk�dni.

Igenis h�lgyem.

Jackson.

Ne hagyd, hogy az ipse gy�l�lk�d�v� v�ltoztasson.

�t�lkezni k�nny�, de a sr�c valakinek a gyereke volt.

Nagyon hi�nyzik a k�z�s j�r�r�z�s.

Minden rendben?

Igen.

- Veled? - Igen.

Mid-Wilshire l�v�szbajnoka!

J�l hangzik. V�rj, kapok tr�fe�t?

- Im�dom a tr�fe�kat. - Laz�ts.

Volt p�r j� l�v�sed.

Ugyan m�r! Kir�ly voltam!

Ne legy�l durc�s, csak mert m�sodik lett�l.

Plusz nyert�l 40 dolcsit. Nekem is j�rna bel�le.

Majd ha fagy.

De mint kik�pz�dnek, a te sikereid az eny�mek is.

Meg k�ne k�sz�nn�d, hogy ilyen j�l kik�peztelek.

Nah�t.

Az nem a te kocsid?

De igen. �s a cs�v� megpr�b�lja ellopni.

Uram, l�pjen el a j�rm�t�l.

Az eny�m. Most vettem.

De nem tudom kinyitni ezt a h�lye ajt�t.

Hogy �rti azt, hogy most vette?

Ez a l�ny... eladta nekem 4 leped��rt.

4 ezer�rt? Legal�bb 10 ezret �r!

Na j�, 8 ezret.

- Bajban vagyok? - Nem, uram.

Eln�z�st a zavar�s�rt.

Teljesen le kell nyomnia, miel�tt felh�zza.

K�sz.

Kapnom kell egy m�sodik es�lyt.

M�rmint egy fick� b�v�rruh�ban �s oxig�npalackkal

rohang�szik egy l�t�ren?

Fura, nem?

Volt m�r nyilv�nos l�t�ren LA-ben?

Az a fura, ha valaki nem jelmezben flang�l.

De nem szabad hagynia, hogy elvonja a figyelm�t.

- Fegyvert volt mag�n�l. - Tudom. Csak...

Nem, nem, nem, nem! Nincs ments�g.

Az utca dugig van mindennel, ami elvonja a figyelmet.

Ha nem koncentr�l, valaki meghal.

Rem�ltem, hogy ma leny�g�zhetem Grey �rmestert.

Nos, ezt bebukta.

"Anyas�rk�ny"?

Bocs�nat. Nem baj, ha...?

Dehogy. Csak tess�k.

Szia anya, mi �js?

�tbaigaz�t�s k�ne a belv�rosba.

Henry nem t�lt�tte le a mobilodra azt a GSP alkalmaz�st?

De, csak nagyon fura robothangja van.

Az eny�m pedig t�relmetlen.

Haszn�ld az alkalmaz�st anya. Szia.

- Bocs. Ez... - Semmi baj.

Amikor el�sz�r lettem rend�r,

az any�m mindig szolg�lat k�zben h�vott.

De...

v�g�l r�j�ttem, hogy �gy akar meggy�z�dni r�la,

hogy j�l vagyok.

Az igaz�n kedves. De ez nem az.

Seg�ts�g! Rend�rs�g! Seg�ts�g! Rend�rs�g!

Rend�rs�g! Seg�ts�g!

Egy n� feld�lja a h�zam!

A Sharebnb-n adom ki a h�zat,

�s amikor beugrottam a post�m�rt, �gy tal�ltam r�.

- Nem k�ldhet el. - Rendben, nem fogjuk.

Csak megn�zz�k, hogy minden rendben van-e.

Egy�rtelm�, hogy nincs. Csin�ljanak valamit!

Kivinn�k innen, k�rem?

Elrontja Monica sz�l�s�lm�ny�t.

H�lgyem, a fiatal h�lgy gyakorlatilag

nem tesz semmi t�rv�nytelent.

Joga van itt lenni ideiglenes b�rl�k�nt.

�s sz�lni nem b�ncselekm�ny.

De, ha azt a feh�r eur�pai libatoll p�rn�mon csin�lja!

Vigye ki innen, k�rem.

J�.

Erre. J�jj�n.

Nyugalom. Nyugalom. J�l van?

- Igen. J�l vagyok. - Ok�.

J�l vagyok.

Nem tetszik, hogy magas a v�rnyom�sa.

Ok�. Monica, a nevem Nyla.

Be kell vinn�nk a k�rh�zba.

Ne, k�rem.

Ne, ne, nem akarok k�rh�zban sz�lni

pl�ne a m�ltkori ut�n.

K�rem, nem akarok k�rh�zban sz�lni.

Ok�. Semmi baj.

Figyeljen. V�gig mag�val leszek.

Monica?

Dr. Kang vagyok. Maguk hozt�k be?

Igen uram. Nemr�g el�jult,

de a ment�ben mag�hoz t�rt.

Ki a sz�l�sze?

Nincs sz�l�szem. D�l�m van.

Nos, ez nem t�l okos dolog.

Csakhogy el�g rossz

tapasztalatom volt az els� alkalommal.

A k�ld�kzsin�r a baba nyak�ra tekeredett

�s az orvos meg se n�zte...

Lenyugodna, k�rem?

A v�rnyom�sa az egekben,

�s a hisztivel csak tov�bb ront a dolgokon.

H� doki!

� a p�ciense.

Ne besz�ljen �gy vele. Csak figyeljen.

Megnyugtatn� a t�rs�t?

� nem a t�rsam. � a f�n�k�m.

�s ki fogja r�gni mag�t.

Szeretn�nk egy �j orvost, k�rem.

�n vagyok a sz�l�szet vezet�je,

�s ez nem rend�rs�gi �gy.

�j orvost akarok.

Csipogtasson meg, ha a h�lgy �szhez t�rt.

K�ptelen vagyok... �jra az orvosokkal veszekedni.

Meg sem akarnak hallgatni. Nem is figyelnek az emberre.

Majd tesz�nk r�la, hogy meghallgass�k.

Rendben?

Mi ketten. Egy�tt.

Ki az az orvos, akit a h�lgy akar?

Bocs, rohannom kell.

Gondolj bele, amint nyugd�jba m�sz,

nem lesz t�bb id�beoszt�s, nem lesz t�bb...

Csak halkabban a nyugd�jas �lmokr�l.

M�g nem mondtam senkinek.

Meggondoltad magad?

Nem.

Amint sz�lnek eresztem az �joncokat,

csak a ti�d leszek.

J�l hangzik.

Tetszik mi?

De azt rem�ltem, hogy

megn�zhetj�k ezeket egy�tt az eb�dn�l.

"Letenni a jelv�nyt:

Nyugd�jaz�si strat�gi�k rendv�delmiseknek."

Ne nevess.

Mindketten ismerj�k a statisztik�t.

A zsaruk t�bbs�ge a nyugd�jaz�st k�vet� 7 �ven bel�l meghal.

Ez nem fog megt�rt�nni.

Tudom,

mert nem fogom hagyni.

Luna, hogy van?

J�l vagyok, Lopez �gyn�k.

Hogy tetszik az el�l�ptet�s?

Im�dom.

H�, �rmester, egy fura gyilkoss�gi �gy�n dolgozok.

A halottk�m egy szilikonbevonatos, p�nc�lt�r� l�ved�ket vett ki

az �ldozatomb�l.

P�nc�lt�r�? Fen�be.

- Kit bosszantott fel? - Nem tudom.

De a fick� a Malos Doradoshoz k�thet�.

Megvan m�g az inform�tora, aki n�luk van?

Felix Minosa.

De �tadtam �t Wysocki-nak, amikor j�r�rparancsnok lettem.

- � majd seg�t mag�nak. - K�sz�n�m.

- J� volt l�tni, Luna. - Mag�t is.

Hamarosan el kell mondanod nekik, Wade.

Szeretnek t�ged.

Szeretn�nek majd elb�cs�zni t�led.

M�g mindig nem f�r a fejembe az, ahogy az orvos besz�lt vele.

Rengeteg hozz� hasonl� doki van.

Ez �gy hangzik, mintha tapasztalatb�l mondan�.

Nos, Lila sz�let�se ut�n

tudtam, hogy valami baj van.

de az orvos annyit mondott, hogy t�ldramatiz�lom a dolgot.

De ha nincs az n�v�r...

Sosem felejtem el Donovan arc�t,

amikor a m�t�be toltak.

A kez�ben tartotta Lil�t, aki olyan pici volt �s...

�s t�r�keny �n meg...

azt hittem sosem l�tom �ket t�bb�.

Sajn�lom. Enn�l jobbat �rdemelt.

Igen.

- Eln�z�st. �dv. - Igen?

- Maga Dr. Peterson? - Igen.

Van egy vaj�d� n�,

aki a terhess�gi tox�mia t�neteit mutatja.

Sajn�lom. M�r van egy p�ciensem, akin�l megindult a sz�l�s.

Most m�r kett�.

Dr. Kang az �gyeletes orvos.

Maga engedn�, hogy Dr. Kang seg�tse vil�gra a gyerek�t?

� a f�n�k�m.

- Melyik k�rteremben van? - 309-es.

Majd �n bemutatom �n�ket egym�snak.

Bocs�nat.

Anya, most nem �rek r�.

John, seg�ts! Takarodj!

Anya, mi folyik ott? Kihez besz�lsz?

Azt mondtam, takarodj!

Anya?

Valami gond van a lak�somban. Az any�m bajban van.

Vigye a kocsit. R�di�n k�rjen er�s�t�st.

Rendben.

�dv.

Mi t�rt�nt? Az any�m j�l van?

T�zes asszony.

T�bb k�romkod�st ismer, mint a r�gi kik�pz�m.

Maga meg ki a franc?

Danny Hill vagyok. Az anyja v�leg�nye.

Volt v�leg�ny! Te h�tlen!

Nem vagyok h�tlen!

- Evelyn! - Hazug!

Pamel�val k�v�ztam,

hogy mes�ljek neki az eljegyz�s�nkr�l.

30 �vig voltunk h�zasok. Ez �gy tisztess�ges.

Nem hiszek neked.

B�rmit is mondasz, nem hiszek neked.

Elmenn�l, k�rlek?

Ok�.

De visszakaphatom a gy�r�t?

Nincs meg.

Anya, ma reggel megmutattad nekem.

Tudom, de t�l nagy volt...

folyton lecs�szott az ujjamr�l.

Tal�n itt lesz valahol.

Anya, add vissza neki a gy�r�t.

Nincs n�lam.

Ez�rt ment�l ma a belv�rosba,

hogy eladhasd a "gy�m�nt ker�letben"?

- Dehogy. - Anya.

Alig 48 �r�t volt n�lad.

Ugye sosem �llt sz�nd�kodban hozz�m j�nni?

Leh�zt�l egy gy�r�vel!

Te arany�s�...

Igen...

H�, az any�mr�l besz�l.

Feljelent�st akarok tenni.

Sok sikert hozz�.

Joga van hozz�, uram.

Mi? Mi�rt �t p�rtolod?

Nem p�rtolom.

Ez nem egy jelmez.

Rend�r vagyok.

Joga van feljelent�st tenni.

El�rult...

a saj�t fiam.

Kezdem azt hinni, hogy jobban j�rtam �gy.

Ez csak valami vicc.

Rossz k�ly�k.

Eladtad a kocsimat, hogy �j g�nc�ket vegy�l?

�s f�lbeval�t.

Az �n aut�m. Nekem adta.

Hogy abba aludj, nem az�rt, hogy eladd.

Van fogalma r�la

milyen suliba j�rni minden nap

zs�ros hajjal �s koszos ruh�ban?

Igen, eladtam a b�rs�g m�gnes tragacs�t,

�s vettem p�r sz�p holmit.

Csak egyszer norm�lisnak akartam �rezni magam.

�s hol van a t�bbi p�nz?

A tand�jalapomban.

Mi�rt nem sz�lt�l r�la kor�bban?

Ma reggel elj�tt�l hozz�m. Nyilv�n m�r megvolt r� a vev�.

Tudtam, hogy �gysem �rten� meg.

Egyszer�en nemet mondott volna.

Ne. V�rj.

Hol laksz?

- Az unokates�mn�l. - Biztons�gos?

Pokolba!

Minden egys�gnek, fegyveres rabl�s t�rt�nt.

A gyan�s�tott fekete f�rfi, 180 cm, fekete nadr�g, k�k kapucnis fels�.

Marokl�fegyverrel.

Gyere. Munk�ra fel.

Ott van az ember�nk.

Nem hinn�m.

A kapucni z�ld, nem k�k.

A gyan�s�tott 180 cm. Ez a fick� t�l alacsony.

Mert valami ijedt bejelent� egy fegyverrel a k�p�ben

majd l�tja a k�l�nbs�get z�ld �s k�k k�z�tt?

180 vagy 170 cm?

Ugyan m�r!

K�zpont, itt 7-Adam-07,

a 8. �s a Bronson-on vagyunk l�tjuk a lehets�ges gyan�s�tottat.

6-os k�d.

Na gyer�nk.

H�! Rend�rs�g!

Mutassa a kez�t!

Azt mondtam mutassa a kez�t! Most!

- Mi az �rd�g? - Megfordulni!

Nem csin�ltam semmit! Nem csin�ltam semmit!

Megfordulni baromarc! Hasra!

�n itt lakom!

- Kezeket h�tra. - Mi�rt bilincsel meg?!

A maga �s a saj�t biztons�gunk�rt.

Az �n... a maguk... az �n biztons�gom�rt?!

Ez f�j!

N�zze uram, k�rem, nem lesz semmi baj.

Csak ellen�rizn�nk kell mag�t.

Ellen�rizni? Engem? �n itt lakom!

- Ok�. - Mit m�velnek?!

- � a fiam! - Asszonyom. Asszonyom.

- Anya, �n nem... - Nem lesz semmi baj.

- Nem lesz semmi baj. - H�, vissza!

- Nem csin�ltam semmit! - Engedj�k el a fiamat! Eresszen el!

H�lgyem, sz�tr�gom a segg�t!

- El a kezekkel a feles�gemt�l! - Meg�r�lt?

K�zpont, itt 7-Adam-07 zavarg�s van.

- Fiam, semmi baj. - K�ldjenek er�s�t�st.

- Eressze el! - J�l van, fiam.

Mindenki a f�ldre!

K�zpont, itt 7-Adam-07. Felettest k�r�nk. 3-as k�d.

Mindenki maradjon ott, ahol van.

Adjanak egy percet, hogy megmagyar�zzuk.

Mindenki a f�ldre! Most!

Tudom, tudom kicsim. Semmi baj.

Kicsim, semmi baj.

Mindenki a f�ldre!

- Engedje el! - Mire van sz�ks�getek?

Seg�ts Jacksonnak megbilincselni ezeket az idi�t�kat.

Letart�ztatunk egy komplett csal�dot?

Mit mondtam?

V�rj. M�g a nagyit is?

Ez most komoly?

West, Chen, maradjatok itt.

Stanton, gyere ide. Besz�lj�k ezt meg.

Ezt felveszem. L�tom.

Maguk mindig ezt csin�lj�k.

Vegy�k le a bilincset a fiamr�l!

Nem tehetj�k, asszonyom. M�g nem.

Ez a protokoll. Sajn�lom.

De nem annyira, mint ez a m�m�jer tes�.

A feh�rek csicsk�ja! �rul�!

Kisz�rtuk a gyan�s�tottat

�s utas�tottuk, hogy �lljon meg.

V�rj. V�rj.

�pp most cs�pt�k nyakon a fick�t

2 perce, f�l m�rf�ldre inn�t.

Nem hallottad a r�di�n?

Mindegyik�ket letart�ztatom.

Megpr�b�ltak megt�madni egy rend�rt,

ellen�lltak a letart�ztat�snak, �s fenyegettek.

Mit m�velsz? Kamer�k vannak mindenhol.

Elkapt�l egy �rtatlan embert. Az �gy�sz nem fog v�dat emelni.

Ezek az emberek nem tisztelik a hat�s�got.

Rossz fick�t kapt�l el.

Te vagy a rangid�s tiszt. Te d�ntesz.

K�zpont, itt 7-Adam-19, 4-es k�d.

T�r�lje a 3-as k�dot �s nem k�r�nk felettest.

Jackson, gyere ide.

Vedd le a bilincset az �riemberr�l �s k�rj bocs�natot.

Besz�lj a csal�ddal �s magyar�zd meg a szitut.

H�tha siker�l megnyugtatnod �ket, ok�?

- Ok�. - Egy perc �s j�v�k.

�s most kinyalod a segg�ket?

Ezt h�vj�k �gy, hogy a legkevesebb, amit tehet�nk.

Ez nem helyes. Ez nincs rendben.

- Le kellene csukatni. - V�gre.

Uram,

nagyon sajn�lom a... felfordul�st.

Felfordul�s? Szimpl�n megbilincselt�k az unok�mat,

�s fegyvert fogtak az eg�sz csal�domra.

�s nagyon sajn�ljuk asszonyom.

N�zze asszonyom egy gyan�s�tottat kerest�nk,

�s a le�r�s illett az unok�j�ra.

Ja! Fiatal �s fekete.

- Besz�ln�nk kell az �rmester�kkel. - Term�szetesen.

Asszonyom tess�k a n�vjegyk�rty�m

ha esetleg panaszt k�v�nnak tenni.

Arra m�rget vehet.

- Hell�. - Kisl�ny.

Anya �s l�nya j�l vannak.

Az nagyszer�.

Mi volt az anyj�val?

Csak a szok�sos k�osz, ami n�la norm�lis.

A v�leg�nye iderep�lt, hogy visszaszerezze.

Any�m m�r z�logba adta az eljegyz�si gy�r�t,

ez�rt a fick� feljelent�st tett,

velem, ami�rt m�g kapni fogok.

B�rcsak mondhatn�m, hogy ez egy �j viselked�s n�la,

de ezt a "szeretem-elhagyom" dolgot csin�lja

mi�ta ap�m lel�pett.

Nem mintha v�deni akarn�m, vagy ilyesmi,

de egy egyed�l�ll� anya egyed�l felnevel egy gyereket a 60-as �vekben...

80-as.

70-es �vek v�ge, 80-as eleje.

Mindegy.

A n�k akkoriban m�g saj�t hitelk�rty�t sem kaphattak.

M�rmint a t�rsadalmat �gy tervezt�k, hogy a f�rfiakt�l f�ggjenek.

Tal�n emiatt lett az anyja egy kicsit...

p�nz�hes.

A r�gi inform�tora elj�tt.

Mit mondott Felix?

Hogy az �ldozatomat

egy helyi er�nek szervezt�k be, egy guatemalai kartellnek,

konkr�tan La Fier�nak.

La Fiera?

Ez egy n�?

A val�di neve Sandra de la Cruz.

Egy nagymen� drogfut�r Guatemal�b�l.

A legenda szerint 15 �vesen

�pp hazafel� tartott a k�rh�zb�l

az �jsz�l�tt fi�val, amikor

k�t riv�lis banda k�z�tt

keresztt�zbe ker�lt.

Hogy a fi�t v�dje,

felvett egy f�lautomat�t

egy halott nark�st�l �s mindenkit meg�lt.

A kartell annyira le volt ny�g�zve, hogy beszervezt�k

�s elnevezt�k La Fier�nak.

�s maga ezt elhiszi?

Dalokat �rtak err�l,

�s egy �t�s telenovell�t.

Sz�val ak�r igaz a sztorija ak�r nem,

La Fiera nagyon val�s �s nagyon vesz�lyes.

�s maga szerint k�ze van a gyilkoss�gi �gy�hez?

Nem tudom.

Mik ezek?

Beadja a felmond�s�t? Mikor?

Nem tudom.

Mikor akart sz�lni r�la?

Mintha maga minden mag�njelleg� d�nt�s�t megosztan�.

El�bb-ut�bb.

Pontosan.

Mindenkinek elmondom, amint k�szen �llok.

�rtem uram.

�r�l�k mag�nak.

Csak...

Maga n�lk�l nem lesz ugyanaz.

Vagy a l�t�rre megyek,

vagy haza any�mhoz.

Sz�val a l�t�rre m�sz?

100%. Esetleg m�g egy k�s�i vacsora?

Megk�rheted, hogy vegyen ki egy hotelszob�t.

Mintha megtenn�.

Megszegted a rend�rl�t els� szab�ly�t,

- hogy a t�rsad mell� �llsz. - �gy volt.

Minden l�p�semet megk�rd�jelezted,

m�g miel�tt a gyan�s�tottak csukl�j�n kattant a bilincs.

De amin nagyon felh�ztam magam, hogy felettest k�rt�l.

Az eg�sz v�ros hallotta �s azt hiszik t�ll�pt�k a hat�sk�r�nket.

- T�ll�pt�k a hat�sk�r�nket! - Nem.

Te l�pted t�l.

T�bb� ne forduljon el�.

Szia.

Rendesen leteremtett a mai nap miatt?

Igen, t�k mindegy.

Csak le kell nyugodnom m�g n�h�ny h�tig,

azt�n megszabadulok t�le.

Mi t�rt�nt?

Rossz gyan�s�tottat cs�pett nyakon, azt�n megfenyegette a csal�dot.

Egy fekete csal�dot, �s nem el�sz�r.

Sz�lnod kellene Greynek.

Vagy besz�lned Timmel.

M�r megvolt.

Tim azt mondta, hogy Dougr�l �gy hallotta, "remek zsaru".

�s "a hasznosat meg kellene tanulnom t�le,"

"a t�bbit pedig elfelejteni."

- Ezt � mondta? - Igen.

�s b�rmilyen sz�rny� volt is a mai nap,

Stanton igaz�b�l nem szegett t�rv�nyt.

Plusz � 11 �ve szolg�l, �n meg csak egy �jonc vagyok.

Senki sem hallgatna meg.

Mi igen.

�s itt vagyunk ha b�rmikor besz�lni akarsz r�la.

K�sz.

Eln�z�st. Bocs, hogy megzavarom.

Kor�bban l�ttam mag�t a l�t�ren. Rend�r vagyok.

Szia. Most hallottam. J�l vagy?

Igen, j�l. A kocsim m�r kev�sb�.

Tudod ki volt a l�v�sz?

Nem, m�g nem. B�r l�ttam az arc�t.

Ott volt a l�t�ren az �jramin�s�t� vizsg�nkon,

talpig b�v�rruh�ban.

Ki az �gy nyomoz�ja?

�gy t�nik te.

A helysz�nel�k azonos�tott�k a l�v�sz l�ved�k�t

szilikonbevonatos, p�nc�lt�r�.

Mint a gyilkoss�gi �gyemn�l.

Azt�n a gyan�s�tott megl�pett

egy feh�r szed�nban, de csak a r�szleges rendsz�m van meg.

Szerencs�re az el�g volt. 5 lehets�ges tal�latunk volt.

Csak az egyik egy feh�r szed�n. Egy b�relt kocsi a Pico-Unionb�l.

- Megvan a n�v? - Igen.

A jogos�tv�ny m�solat�t �tk�ldt�k e-mailben

Guillermo Sandoval.

Ez �. Ez az a fick�.

Egy�rtelm�en k�ze van a gyilkoss�gi �gyemhez.

Az �ldozat egy guatemalai kartellnek dolgozott.

Tudjuk hol van most a fick�?

Igen. Haszn�lta a hitelk�rty�j�t,

amivel aut�t b�relt.

Egy motelben van a Ventur�n.

Szerzek parancsot.

Rend�rs�g! Letart�ztat�si parancsunk van �n ellen.

Kezeket fel!

Megvan! Elkapom! Mutassa a kez�t!

Kifel�. Sz�pen, lassan.

Ki onnan. T�rdre.

Azt adja ide. Kezeket a tark�ra.

Most k�ld�tt egy �zenetet.

"Zsaruk. "B" terv."

Kinek k�ldte?

A fick� rend�r.

Guillermo Sandoval

Guatemalai rend�rs�g.

Antiqua Le�n serifje.

El�sz�r nem �rtettem,

hogyan tehet ilyet

egy ilyen j� h�r� rend�r.

Azt�n kutakodtam kicsit.

T�l�lte a m�sz�rl�st Antiqua Le�nban.

A faluja szembesz�llt a kartellel,

�s lem�sz�rolt�k �ket.

F�rfiakat, n�ket, gyerekeket...

a maga gyerekeit.

De a f�rfinak akit megk�nzott �s meg�lt

ahhoz nem volt k�ze.

Annak dolgozott, aki kiadta a parancsot.

La Fiera.

�s maga bossz�ra szomjazik,

de a n�t neh�z lesz elkapni.

Okos �s nagyon �vatos.

Az a h�r j�rja, hogy csak jachttal j�r, nehogy megt�madj�k.

Sz�val ez�rt volt b�v�rruh�ban.

Gyakorolnia kellett a l�v�szetet teljes felszerel�sben.

Vil�gos, ez volt az "A" terv.

De �zent valakinek, hogy �letbe l�p a "B" terv.

Mi lenne az?

Meg fogja tudni...

hamarosan.

Ok�, k�sz a semmit.

A DEA-s emberem nem is tudta, hogy La Fiera a v�rosban van.

Egy kicsit sem ijeszt�.

�s furcsa belegondolni abba, ha nem vonja el a figyelmem

a b�v�rruh�s fick� a l�t�ren,

most v�rf�rd� lenne egy jachton.

Igen. J�, hogy �szrevette.

Tegnap m�st mondott.

De ki tartja sz�mon?

- Nyilv�n maga. - Nyilv�n.

Rem�lem Grey is.

Mit gondol, van r� m�d, hogy

annyira le lesz ny�g�zve,

hogy esetleg eltekint

a 30 napos hosszabb�t�st�l?

Nolan rend�r,

mi�rt kapott megrov�st

�s hosszabb�t�st a kik�pz�programban?

Mert figyelmen k�v�l hagytam a rend�rs�g szab�ly�t.

T�bbek k�z�tt.

�s �gy �rzi, hogy ez m�lt� b�ntet�s volt

tekintettel a kih�g�sra?

Igen.

�s m�gis k�l�nleges b�n�sm�dot akar.

Ha valakit t�rv�nyszeg�sen kapunk, megb�ntetj�k.

Ha azok a szab�lyok vonatkoznak r�juk,

akkor r�nk is vonatkoznak, teljes m�rt�kben.

La Fiera a v�rosban van a fi�val, k�rbej�rj�k a f�iskol�kat.

A kampuszon fognak v�gezni vele.

Sz�val most meg kell v�den�nk a drogb�r�t?

Mi�rt nem eb�del�nk ink�bb kor�bban,

�s hagyjuk, hogy a term�szet tegye a dolg�t?

Egy�b norm�lis k�rd�s?

Nyomoz valaki ut�na? DEA? FBI?

Mindenkinek ott van a l�t�ter�ben,

de nem k�r�zik az US�-ban.

Sz�val r�sz�nkr�l a n� tiszta.

Szerinted van priv�t biztons�gi szolg�lata?

Bizony�ra. �s lesz n�luk fegyver.

Im�dkozzunk, hogy oda�rj�nk, miel�tt kit�r a balh�.

Anya, v�rj m�r.

Mit sz�lsz Stantonhoz?

"Mi�rt nem hagyhatjuk, hogy a term�szet tegye a dolg�t?"

Komolyan? Semmi megjegyz�s? Egy�ltal�n?

Nem � a kedvenc zsarum

f�leg azut�n, ahogy azzal a csal�ddal b�nt.

M�rmint ahogy terroriz�lta �ket?

Eg�sz karrierem sor�n k�rbe voltam v�ve a Doug-f�l�kkel

a seregn�l �s a rend�rs�gn�l.

Mind faragatlanok.

"Faragatlan" "r�giv�g�s�," "kem�nykez�."

Ugyan m�r. Stanton rasszista.

Nem tudhatod biztosan.

�, dehogynem.

De igazad van. Pr�b�ld csak mentegetni.

Ez a hely nem semmi.

Sokkal szebb, mint ahova �n j�rtam.

Chico �llami Egyetem. Te hova j�rt�l?

UCLA.

T�l alacsony vagy a kos�rlabd�hoz.

Focizt�l?

Na m�r, j�tszott�l, igaz?

Tudtam.

Mit akar ez jelenteni?

5-�s �tlagom volt,

�s oszt�lyels� voltam

ha azon fil�zn�l, hogy jutottam be.

Dehogy!

Ez a kem�ny munka �s a m�ka t�k�letes kombin�ci�ja.

Minden egys�gnek. Megvannak.

Lopez, b�lcs�szettudom�nyi �p�let, keleti bej�rat.

Ez a kampusz veszett�l men�.

Maradjon nyugton.

Lopez nyomoz� vagyok a Los Angeles-i rend�rs�gt�l.

Mrs. De La Cruz?

Igen, mit tehetek �n�rt, nyomoz�?

Nyugodtan besz�lhet a fiam el�tt. Nincs el�tte titkolnival�m.

Vesz�lyben van az �lete.

A koll�g�im k�szek elk�s�rni �n�ket egy biztons�gos helyre.

Semmi baj.

- Csak el�vigy�zatoss�gb�l. - K�sz�n�m.

A fiam a mindenem.

La Fiera!

F�ldre!

Fut�s!

Vigy�zz!

Gyer�nk, fut�s!

Minden egys�gnek, g�ppusk�val l�nek r�m.

B�lcs�sztudom�nyi �p�let, 3 emelet.

Gy�m�nt alakzat, amint bejutunk. Vil�gos?

�n fedezlek titeket.

Rendben. Szor�t az id�.

K�szen �lltok? 3,2,1, nyom�s!

Nyugalom.

B�zz Istenben �s maradj er�s, Diego.

De hogy tal�ltak r�nk?

Ki �? Ki vad�szik r�m?

Nem mondhatom meg.

Letart�ztatt�k, nem?

Annak nyoma lesz. Am�gy is kider�tem.

Sz�val mi�rt nem �rulja el a nev�t?

Az�rt amit vele m�velhet.

Fiam, v�rj egy kicsit.

Azt hittem nincs titkolnival�ja a fia el�tt,

La Fiera.

Kedvelem mag�t. Egy er�s hermana.

De �n csak egy �zletasszony vagyok.

�zletasszonyokr�l nem �rnak drogballad�kat.

K�rem.

Az orsz�gom n�pe szeret sztorizgatni,

legend�kat gy�rtani.

Ez nem jelenti, hogy mind igaz.

Lopez, 7-Adam-15. L�v�sek d�rd�ltek. Nyugati l�pcs�h�z.

A tet� ir�ny�ba �ld�zz�k a gyan�s�tottat.

Vettem.

Majd belepusztul, ugye?

Hogy nem lehet ott ahol az akci� zajlik?

- Mag�t v�dem. - Nem.

A magzat�t v�di.

Terhes, ugye? L�tom.

Diego miatt nekem is sz�rny� gyomor�g�sem volt.

- Mi? Nem. - Ugyan m�r, hermana.

Nem vagyunk testv�rek.

Tudja mi�rt neveztek el La Fier�nak?

Belecs�ppent egy nark�s l�v�ld�z�sbe a b�bi Diegoval.

Fegyvert ragadott �s mindenkit lem�sz�rolt.

Ink�bb hangzik legend�nak, mint igazs�gnak.

Nem.

A t�rt�net minden szava igaz.

T�l�l�k vagyunk. Diego �s �n.

Ha a gyerek�r�l van sz�,

b�rmit megtesz,

b�rmiv� lesz, csak hogy

megv�dje �t.

Majd megl�tja.

Fek�dj�n a f�ldre! Most!

Le a f�ldre!

A k�l�gyminiszt�rium el�gedett a vallom�s�val.

Elmehetnek.

K�sz�n�m sz�pen, Nyomoz�.

Diegonak tetszik ez a suli.

Ki tudja? Lehet, hogy m�g tal�lkozunk.

Ne keverje �ssze a profizmust

amit ma mutattam, a gyenges�ggel.

A fia ir�nti szeretete nem menti fel

a b�ncselekm�nyek al�l, amiket elk�vetett.

Ha visszaj�n LA-be, amikor v�dat emelnek �n ellen,

�n magam fogom megbilincselni.

Nem is v�rn�k kevesebbet, hermana.

West rend�r. �pp indul�ban voltam.

Nem v�rhat reggelig?

Nem uram. Ez nem.

J�l van. Mondja.

Stanton rend�rr�l lenne sz�.

�...

� rossz zsaru, uram.

Milyen �rtelemben?

�szint�n sz�lva minden �rtelemben.

Akiket kip�c�z, �s meg�ll�t,

ahogy a sz�nesb�r� gyan�s�tottakkal b�nik,

- amiket mond... - Mondjon p�ld�t.

Azt mondta egy tetthelyen, hogy "nincs �rintett �ldozat"

csak mert az elhunyt bandatag volt.

N�zze, sok rend�r �rez �gy.

Ezzel a hozz��ll�ssal nem �rtek egyet,

de nem s�rt szab�lyokat.

Nem csak ez volt, uram.

Tegnap elfogtunk egy f�rfit,

akire nem is illett a gyan�s�tott le�r�sa.

A saj�t h�za el�tt.

Err�l tudok. Olvastam a jelent�st.

Megn�zte a testkamer�kat? Csak mert...

Stanton a fick� eg�sz csal�dj�t le akarta tart�ztatni.

Legjobb tudom�som szerint

a letart�ztat�s a rend�r�k m�rlegel�si jogk�r�be tartozik.

Jogtalan volt, uram!

Stanton az eg�sz helyzetet addig fokozta,

m�g vesz�lyess� nem v�lt mind sz�munkra,

mind a f�rfi csal�dja sz�m�ra.

Bradford, �pp egy besz�lget�s k�zep�n vagyunk, sz�val...

Azt hiszem tudom mir�l van sz�.

N�zze, b�rmit is mond West rend�r,

ki�llok mellette.

J�l van.

Stantont irodai munk�ra k�ld�m, m�g ki nem tal�lunk valamit.

Minden tisztelettel uram, de ez nem el�g.

Jackson.

Hogy mondja, fiam?

Maga alig 5 perce rend�r.

�n 25 �ve.

Fogalma sincs mit kellett elt�rn�m,

mit kellett az apj�nak elt�rnie, hogy eddig eljussunk.

Mi tapostuk ki az utat mag�nak.

�s �n m�gis tehetetlen vagyok.

Sz�val �rulja el, uram.

Minek volt az a sok �ldozat?

Takarodjon az irod�mb�l, West.

- N�zd, tudom, hogy pipa vagy. - Mi�rt? Te nem?

De. Csak...

Eg�sz �letemben ments�geket kerestem

a Stanton-f�le p�cs�knek,

gondoltam sosem v�ltoznak meg, sz�val annyiban hagytam,

- �s eln�ztem nekik. - Nem eln�zted.

Enged�lyt adt�l nekik.

Cinkos aki n�ma, uram.

Igaz.

Most m�r tudom.

De az �rmesternek igaza van.

Stanton kispadra k�ld�se az egyetlen eszk�ze.

Nos, az nem el�g.

Sz�lna Chen rend�rnek?

Tamara.

- �dv! - Szia!

N�zze.

Nem b�zok senkiben, aki kedves hozz�m.

Igen, meg�rtem.

Ragadoz�k vannak mindenhol,

f�leg az utc�n.

A bizalmat ki kell �rdemelni,

nem megvenni, sz�val...

Hogy tudn�m elnyerni a bizalmadat?

Nos, a pszichol�giai tank�nyvem szerint

7 k�l�nb�z� m�dszer van

a bizalom ki�p�t�s�re egy kapcsolatban.

�s ha az eml�kezetem nem csal,

ez annyib�l �ll,

hogy megteszem amit mondasz �s mondani fogsz.

Pontosan.

Kell egy biztons�gos hely ennek �jszak�ra.

Ez �letem els� sz�m�t�g�pe.

R�gen minden iskolai feladatot a k�nyvt�ri g�pen csin�ltam,

de az m�r vagy 100 �ves.

�s az unokatestv�red lak�sa nem biztons�gos?

Majdnem-biztons�gos.

Nem fognak megt�madni m�g szuny�lok,

de ezt pikk-pakk z�logba v�gn�k.

Itt minden reggel felveheted iskola el�tt.

Eln�z�st. Itt hagyhatn�nk ezt

a recepci�n Tamara Colinsnak? K�sz�n�m.

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

J�rt�l m�r az SCLA kampusz�n?

Ma ott voltam �s csodasz�p.

- Te is megn�zhetn�d. - Rendben.

De nekem nem telik arra.

Van �szt�nd�jprogramjuk.

Seg�thetek jelentkezni egyre.

Nem is tudom. Tal�n.

Fogd a cuccod

�s megbesz�lj�k ezt egy vacsora mellett.

Ut�na pedig elviszlek az unokates�d h�z�hoz

�s megl�tjuk a "majdnem-biztons�gos" el�g biztons�gos-e.

Hell�!

Gy�ny�r� kisl�ny.

K�sz�n�m az aj�nd�kot.

Az asztalon piros masnival.

Akkor ki?

Majd visszah�vlak.

"Kedves Angela."

"Az �n orsz�gomban piros szalagot k�t�nk"

"a baba csukl�j�ra, hogy t�vol tartsa a gonoszt.

"K�sz�n�m, hogy ma megv�dte a gyermekem."

"Tekintse ezt az aj�nd�kot v�d�sz�rnynak a gyermek�nek."

"Szeretettel: La Fiera"

Ne agg�dj.

Megkapod amit akarsz.

Elmegyek.

Ha el akarn�l menni...

m�r nem lenn�l itt.

V�rsz.

V�rsz, hogy megjelenjen a k�z�ns�ged,

hogy el�adhass egy �jabb m�sort.

Ilyen kev�sre tartasz?

Mindazok ut�n, amit �rted tettem,

- gy�l�lsz. - Anya, nem gy�l�llek.

Csak belef�radtam a j�t�kba.

Te nem?

De igen.

Nos, akkor...

tal�n ne akarjunk j�tszani,

�s legy�nk �szint�k egym�ssal.

Nem tudom k�pes lenn�l-e megbirk�zni az igazi �nemmel.

De egy pr�b�t meg�r.

Ok�.

Mit sz�ln�l, ha k�sz�ten�k egy kis vacsor�t?

- Hacsak nem akarod m�g mindig, hogy elmenjek? - Anya.

A vacsora nagyszer� lenne.

Rendben.

Ez a vend�gszo... Az az �n...

Szia.

�gy volt, hogy 15 perce kint tal�lkozunk.

Bocs. Sajn�lom.

Mi t�rt�nt?

Wade. V�laszolj.

Csak...

Percy fia j�rt n�lam.

A kik�pz�je a gond.

Mif�le gond?

Tudod te azt.

Amikor rend�r lettem, azt mondtam magamnak,

"Tegy�l meg mindent, amit kell, hogy t�l�lj,"

"�s ha el�l�ptetnek, akkor"

"val�di v�ltoz�st hozhatsz."

�s most nyugd�jba k�sz�lsz menni.

�s az �gvil�gon semmit sem v�ltoztattam a dolgokon.

Ok�.

Nos...

�s mit fogsz tenni az �gy �rdek�ben?

Ford�totta: LIL & bottasbacsi facebook.com/lilfeliratok