Original subtitles

[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 800 Timer: 100.0 WrapStyle: 0

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: ,0:00:56.42,0:01:29.38,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:01:29.42,0:01:32.67,Default,,0,0,0,,(VERSO DI UN RAPACE) Dialogue: ,0:01:35.42,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:02:54.54,0:03:09.08,Default,,0,0,0,,(RUMORE DEI PASSI\NDELL'UOMO AMPLIFICATO) Dialogue: ,0:03:09.13,0:03:59.63,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:03:59.67,0:04:03.58,Default,,0,0,0,,(Elena, dalla radio) Riccardo,\Nè un errore, riporta qui nostro figlio ! Dialogue: ,0:04:04.75,0:04:06.75,Default,,0,0,0,,(Elena) Riccardo, amore mio, parlami ! Dialogue: ,0:04:06.83,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,(Elena) Non ci posso credere\Nche lo stai facendo davvero. Torna a casa. Dialogue: ,0:04:10.67,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,(Elena) Possiamo sistemare tutto,\Ntorna indietro e parliamone, ti prego. Dialogue: ,0:04:17.71,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,(Elena) Filippo, ferma/o ! Dialogue: ,0:04:25.50,0:04:28.25,Default,,0,0,0,,(RICCARDO ACCELERA) Dialogue: ,0:04:41.67,0:04:44.71,Default,,0,0,0,,(SUONO DEL CLACSON) Dialogue: ,0:05:03.25,0:05:07.33,Default,,0,0,0,,Vado avanti io, Charlie, tu mi copri le spalle. Dialogue: ,0:05:08.71,0:05:13.33,Default,,0,0,0,,Dobbiamo stare attenti,\Nè pieno di nemici qui intorno. Dialogue: ,0:05:14.38,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,Cercheranno di distrarci\Ne farci credere di essere deboli. Dialogue: ,0:05:20.63,0:05:29.08,Default,,0,0,0,,So che sarà difficile,\Nma se ci aiuteremo, riusciremo a vincere. Dialogue: ,0:05:29.13,0:05:31.92,Default,,0,0,0,,Sei pronto, Charlie ? Dialogue: ,0:05:36.88,0:05:39.38,Default,,0,0,0,,(PORTA CHE SI APRE E CHE CIGOLA) Dialogue: ,0:05:39.42,0:05:41.04,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI PASSI) Dialogue: ,0:05:41.08,0:05:44.25,Default,,0,0,0,,(Elena) Sai che non mi piace\Nquando ti siedi per terra, Samuel. Dialogue: ,0:05:46.08,0:05:48.04,Default,,0,0,0,,Scusa, mamma ! Dialogue: ,0:06:11.17,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,(MUSICA "SONATA N°14 IN DO DIESIS MINORE\NSONATA AL CHIARO DI LUNA" - DI BEETHOVEN) Dialogue: ,0:06:22.04,0:06:24.92,Default,,0,0,0,,Tempo ! E' troppo mosso ! Dialogue: ,0:06:25.67,0:06:27.92,Default,,0,0,0,,Non ci riesco ! Dialogue: ,0:06:28.58,0:06:31.08,Default,,0,0,0,,Perché non segui lo spartito. Dialogue: ,0:06:31.13,0:06:35.71,Default,,0,0,0,,Dice poco più mosso.\NLascia che la musica respiri. Dialogue: ,0:06:42.88,0:06:55.67,Default,,0,0,0,,(MUSICA "SONATA N°14 IN DO DIESIS MINORE\NSONATA AL CHIARO DI LUNA" - DI BEETHOVEN) Dialogue: ,0:06:55.71,0:06:58.08,Default,,0,0,0,,In punta di dita ! Dialogue: ,0:06:58.79,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,I tasti devi accarezzarli. Dialogue: ,0:07:00.83,0:07:14.33,Default,,0,0,0,,(MUSICA "SONATA N°14 IN DO DIESIS MINORE\NSONATA AL CHIARO DI LUNA" - DI BEETHOVEN) Dialogue: ,0:07:14.42,0:07:17.17,Default,,0,0,0,,Ora riprendi dall'inizio. Dialogue: ,0:07:20.38,0:08:38.54,Default,,0,0,0,,(MUSICA "SONATA N°14 IN DO DIESIS MINORE\NSONATA AL CHIARO DI LUNA" - DI BEETHOVEN) Dialogue: ,0:08:39.71,0:08:41.88,Default,,0,0,0,,(APPLAUSI) Dialogue: ,0:08:41.92,0:08:43.92,Default,,0,0,0,,(Uomo) Bravo ! Dialogue: ,0:08:43.96,0:08:47.38,Default,,0,0,0,,(APPLAUSI) Dialogue: ,0:08:47.42,0:08:49.83,Default,,0,0,0,,(Uomo) Bravo ! Dialogue: ,0:08:49.88,0:08:57.88,Default,,0,0,0,,(APPLAUSI) Dialogue: ,0:08:57.92,0:09:07.04,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:09:08.25,0:09:24.50,Default,,0,0,0,,(BEVONO E MANGIANO RUMOROSAMENTE) Dialogue: ,0:09:24.54,0:09:32.92,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:09:32.96,0:09:36.00,Default,,0,0,0,,(MASTICA RUMOROSAMENTE) Dialogue: ,0:09:36.04,0:09:44.58,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:09:44.63,0:09:49.46,Default,,0,0,0,,# Tanti auguri a te... # Dialogue: ,0:09:49.50,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,(insieme) # Tanti auguri a te... # Dialogue: ,0:09:54.75,0:10:00.42,Default,,0,0,0,,(insieme) # Tanti auguri a Samuel... # Dialogue: ,0:10:00.46,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,(insieme) # Tanti auguri a te ! # Dialogue: ,0:10:08.33,0:10:10.83,Default,,0,0,0,,- (Donna) Auguri !\N- Auguri, Samuel. Dialogue: ,0:10:11.58,0:10:14.63,Default,,0,0,0,,Sei stato bravissimo, amore. Dialogue: ,0:10:15.58,0:10:17.13,Default,,0,0,0,,Buon compleanno ! Dialogue: ,0:10:17.17,0:10:20.46,Default,,0,0,0,,(Zio Claudio) Questo è da parte degli zii\Ne di padre Luca. Dialogue: ,0:10:27.33,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,(Zio Claudio) E' una bellissima edizione,\Nquesta. Sono sicuro che ti piacerà. Dialogue: ,0:10:31.04,0:10:34.04,Default,,0,0,0,,(Padre Luca) Quando il libro\Nfu pubblicato nel 1667... Dialogue: ,0:10:34.08,0:10:38.83,Default,,0,0,0,,...Milton era cieco e talmente povero\Nche decise di venderne i diritti per 10 sterline. Dialogue: ,0:10:38.92,0:10:44.96,Default,,0,0,0,,- Oggi è l'opera più importante\Ndella letteratura inglese. - Grazie a tutti. Dialogue: ,0:10:45.00,0:10:48.88,Default,,0,0,0,,E dimmi, Samuel,\Nhe propositi hai per quest'anno ? Dialogue: ,0:10:50.96,0:10:55.38,Default,,0,0,0,,Vorrei . ..\NVorrei vedere un'orchestra dal vivo. Dialogue: ,0:10:59.58,0:11:03.29,Default,,0,0,0,,Con tuo zio\Nandavamo ad ascoltarla spesso. Dialogue: ,0:11:03.33,0:11:09.71,Default,,0,0,0,,Se ci penso, riesco ancora\Na sentire il profumo del legno delle poltrone. Dialogue: ,0:11:09.75,0:11:12.71,Default,,0,0,0,,Tua zia era la più bella della sala. Dialogue: ,0:11:13.29,0:11:15.67,Default,,0,0,0,,Dovevi vedere le altre. Dialogue: ,0:11:15.75,0:11:20.71,Default,,0,0,0,,Anche con le loro collane e i loro gioielli\Nnon sarebbero state all'altezza. Dialogue: ,0:11:23.67,0:11:27.04,Default,,0,0,0,,Quegli sguardi su di me... Dialogue: ,0:11:28.33,0:11:31.96,Default,,0,0,0,,...erano tra i momenti\Npiù belli della mia vita. Dialogue: ,0:11:44.54,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,E' un bel ricordo ma... Dialogue: ,0:11:46.88,0:11:49.33,Default,,0,0,0,,...non c'è nulla di più\Nmeraviglioso che vivere qui. Dialogue: ,0:11:49.38,0:11:53.71,Default,,0,0,0,,Ma sì, certo, fidati di me, Samuel,\Nsei nel posto migliore del mondo ! Dialogue: ,0:11:54.67,0:11:58.50,Default,,0,0,0,,- Un brindisi a Samuel !\N- (insieme) A Samuel ! A Samuel. Dialogue: ,0:12:07.21,0:12:09.67,Default,,0,0,0,,(PORTA CHE SI APRE) Dialogue: ,0:12:11.71,0:12:13.42,Default,,0,0,0,,Prego g Dialogue: ,0:12:23.67,0:12:25.63,Default,,0,0,0,,Accomodati ! Dialogue: ,0:12:42.17,0:12:44.42,Default,,0,0,0,,(Christian) Quali sono le regole, Carla ? Dialogue: ,0:12:50.42,0:12:52.83,Default,,0,0,0,,Mi dispiace, Christian. Dialogue: ,0:12:53.00,0:12:55.79,Default,,0,0,0,,La mia testa non funziona più come si deve. Dialogue: ,0:12:56.42,0:12:58.08,Default,,0,0,0,,Quali sono ? Dialogue: ,0:12:59.92,0:13:02.25,Default,,0,0,0,,Il mondo esterno non esiste. Dialogue: ,0:13:03.54,0:13:05.04,Default,,0,0,0,,(Christian) E poi ? Dialogue: ,0:13:07.42,0:13:10.63,Default,,0,0,0,,Siamo una famiglia felice. Dialogue: ,0:13:11.29,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,Mangiamo con moderazione. Dialogue: ,0:13:13.29,0:13:18.83,Default,,0,0,0,,(Christian) Stai andando benissimo. Dialogue: ,0:13:18.88,0:13:22.75,Default,,0,0,0,,- Tutto ciò che è nostro è di Samuel !\N- Perfetto ! Dialogue: ,0:13:24.50,0:13:27.13,Default,,0,0,0,,Vedi che le sai le cose ? Dialogue: ,0:13:32.38,0:13:34.96,Default,,0,0,0,,- No, per favore !\N- Carla ! Dialogue: ,0:13:49.67,0:14:03.42,Default,,0,0,0,,(CHRISTIAN FISCHIA) Dialogue: ,0:14:03.92,0:14:07.21,Default,,0,0,0,,- L'hai messa bene ?\N- Sì. Dialogue: ,0:14:08.83,0:14:29.42,Default,,0,0,0,,(VERSI DI SOFFOCAMENTO DI CARLA) Dialogue: ,0:14:33.00,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,Quando riuscirai a respirare... Dialogue: ,0:14:36.08,0:14:38.21,Default,,0,0,0,,...berrai un bicchiere d'acqua... Dialogue: ,0:14:38.71,0:14:40.79,Default,,0,0,0,,...e tornerai nel salone. Dialogue: ,0:14:40.83,0:14:48.46,Default,,0,0,0,,(CARLA RESPIRA AFFANNOSAMENTE) Dialogue: ,0:14:48.50,0:14:49.96,Default,,0,0,0,,Sorridendo. Dialogue: ,0:15:01.17,0:15:09.46,Default,,0,0,0,,(CARLA PIANGE) Dialogue: ,0:15:10.38,0:15:15.21,Default,,0,0,0,,(Elena) "Adamo ed Eva potevano\Nvedere Dio perché erano puri di cuore." Dialogue: ,0:15:16.04,0:15:18.50,Default,,0,0,0,,"Dio si fidava di loro." Dialogue: ,0:15:18.54,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,"Li ha lasciati soli perché lo hanno tradito." Dialogue: ,0:15:27.92,0:15:32.63,Default,,0,0,0,,Quando hai una famiglia,\Ndevi amarla e renderla felice... Dialogue: ,0:15:33.75,0:15:35.71,Default,,0,0,0,,...ad ogni costo. Dialogue: ,0:15:48.17,0:15:54.29,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:15:58.08,0:16:03.79,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:16:07.25,0:16:13.88,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:16:20.58,0:16:25.00,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:16:27.58,0:16:29.71,Default,,0,0,0,,(Samuel) Sandy ? Sandy ! Dialogue: ,0:16:38.13,0:16:40.67,Default,,0,0,0,,Sandy... Sandy, vai ! Dialogue: ,0:16:43.83,0:16:46.54,Default,,0,0,0,,Sandy, vieni qua ! Dialogue: ,0:16:46.58,0:16:48.75,Default,,0,0,0,,Vai, Sandy ! Dialogue: ,0:16:48.92,0:16:52.33,Default,,0,0,0,,E adesso... Sandy... Sandy, vai ! Dialogue: ,0:16:55.54,0:16:57.33,Default,,0,0,0,,Vieni, Sandy. Dialogue: ,0:16:58.08,0:17:00.42,Default,,0,0,0,,(SQUILLI DEL TELEFONO) Dialogue: ,0:17:04.21,0:17:06.42,Default,,0,0,0,,(SQUILLI DEL TELEFONO) Dialogue: ,0:17:10.83,0:17:16.08,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:17:16.13,0:17:18.33,Default,,0,0,0,,(Elena) Pensavo di essere stata chiara. Dialogue: ,0:17:18.38,0:17:20.25,Default,,0,0,0,,(Filippo) Ettore è al cancello ! Dialogue: ,0:17:20.50,0:17:24.54,Default,,0,0,0,,- (Elena) Sicuro che sia lui ?\N- (Filippo) E' lui. Dialogue: ,0:17:25.00,0:17:27.33,Default,,0,0,0,,(Filippo) Cosa vuoi che faccia ? Dialogue: ,0:17:27.38,0:17:29.25,Default,,0,0,0,,(SAN DY ABBAIA)\N(Elena) Aspetta ! Dialogue: ,0:17:29.29,0:17:32.38,Default,,0,0,0,,(Elena) Samuel, riattacca immediatamente. Dialogue: ,0:17:34.29,0:17:36.17,Default,,0,0,0,,Sandy! Dialogue: ,0:17:38.08,0:17:42.54,Default,,0,0,0,,(Samuel) Mamma, potresti darmi\Nuna mano con questa equazione. Dialogue: ,0:17:42.58,0:17:46.71,Default,,0,0,0,,Il telefono è proibito, Samuel,\Nsperavo l'avessi capito. Dialogue: ,0:17:47.38,0:17:50.67,Default,,0,0,0,,- (Samuel) Ma io non...\N- Niente pianoforte per un mese. Dialogue: ,0:17:50.71,0:17:54.33,Default,,0,0,0,,Potrai riflettere su ciò che hai fatto\Nfino all'ora di cena. Dialogue: ,0:17:54.42,0:17:56.54,Default,,0,0,0,,(Samuel) No, aspetta, mamma ! Dialogue: ,0:18:03.83,0:18:10.04,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI UN'AUTOMOBILE) Dialogue: ,0:18:21.33,0:19:00.25,Default,,0,0,0,,(MUSICA MALINCONICA) Dialogue: ,0:19:09.42,0:19:11.58,Default,,0,0,0,,(LA RAGAZZA PIANGE) Dialogue: ,0:19:11.63,0:19:16.71,Default,,0,0,0,,- Clara, Greta, accompagnate\Nla ragazza a fare un bagno caldo ! - No... Dialogue: ,0:19:16.75,0:19:20.96,Default,,0,0,0,,- Non preoccuparti. Andrà tutto bene.\N- Ma io non voglio lasciarti ! Dialogue: ,0:19:21.00,0:19:23.25,Default,,0,0,0,,Puoi fidarti di loro. Dialogue: ,0:19:23.29,0:19:25.33,Default,,0,0,0,,Portala via ! Dialogue: ,0:19:41.00,0:19:47.42,Default,,0,0,0,,- Volevo ringraziarti.\N- Ssh, non parlare ! Devi riposarti. Dialogue: ,0:19:48.92,0:19:51.21,Default,,0,0,0,,Dov'è Riccardo ? Dialogue: ,0:19:53.29,0:19:55.88,Default,,0,0,0,,Se n'è andato molto tempo fa ! Dialogue: ,0:19:57.42,0:19:59.96,Default,,0,0,0,,E... Samuel ? Dialogue: ,0:20:00.46,0:20:04.71,Default,,0,0,0,,Samuel... è intelligente\Ne testardo come suo padre. Dialogue: ,0:20:06.50,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,Sarà di ottima compagnia per Denise. Dialogue: ,0:20:12.17,0:20:14.08,Default,,0,0,0,,Lei non può restare. Dialogue: ,0:20:18.75,0:20:20.42,Default,,0,0,0,,Ha soltanto me ! Dialogue: ,0:20:21.50,0:20:25.50,Default,,0,0,0,,Promettimi che ti prenderai cura di lei. Dialogue: ,0:20:26.21,0:20:28.46,Default,,0,0,0,,E' solo una bambina. Dialogue: ,0:20:28.50,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,- Ti prego !\N- Non posso. Dialogue: ,0:20:31.75,0:20:36.88,Default,,0,0,0,,Non ti ho mai chiesto niente,\Nma Io faccio adesso. Dialogue: ,0:20:36.92,0:20:41.63,Default,,0,0,0,,Tienila con te, occupati di lei. Dialogue: ,0:20:42.08,0:20:44.17,Default,,0,0,0,,Come ho fatto io con te. Dialogue: ,0:20:45.08,0:20:47.38,Default,,0,0,0,,Promettimelo, Elena ! Dialogue: ,0:20:58.29,0:21:01.04,Default,,0,0,0,,(PAROLE NON UDIBILI) Dialogue: ,0:21:01.08,0:21:07.04,Default,,0,0,0,,(ETTORE EMETTE DEI LAMENTI) Dialogue: ,0:21:24.42,0:21:30.04,Default,,0,0,0,,(VERSO DI DOLORE DI ETFORE) Dialogue: ,0:21:33.58,0:21:35.92,Default,,0,0,0,,(PORTA CHE SI CHIUDE) Dialogue: ,0:22:06.42,0:22:08.33,Default,,0,0,0,,(PORTA CHE SI CHIUDE) Dialogue: ,0:22:14.17,0:22:16.33,Default,,0,0,0,,(RUMORE M ETALLICO) Dialogue: ,0:22:28.42,0:22:41.17,Default,,0,0,0,,(MUSICA MALINCONICA) Dialogue: ,0:22:41.25,0:22:42.58,Default,,0,0,0,,(Greta) Denise ! Dialogue: ,0:22:42.63,0:22:53.21,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,0:22:53.25,0:22:57.79,Default,,0,0,0,,Non ti avvicinare mai a Samuel, e non\Nrivolgergli la parola. Per nessun motivo. Dialogue: ,0:22:57.83,0:23:01.63,Default,,0,0,0,,- E' pericoloso ?\N- Non lui ! Dialogue: ,0:23:03.08,0:23:08.79,Default,,0,0,0,,(MUSICA MALINCONICA) Dialogue: ,0:23:08.83,0:23:15.42,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,0:23:15.46,0:23:18.58,Default,,0,0,0,,- Patologie da dichiarare ?\N- No. Dialogue: ,0:23:24.21,0:23:25.75,Default,,0,0,0,,Apri g Dialogue: ,0:23:26.67,0:23:28.42,Default,,0,0,0,,Lingua g Dialogue: ,0:23:28.46,0:23:34.67,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,0:23:34.75,0:23:36.92,Default,,0,0,0,,Togli la maglietta ! Dialogue: ,0:23:38.00,0:23:41.13,Default,,0,0,0,,Dottore, sto bene, non è necessario. Dialogue: ,0:23:42.08,0:23:44.17,Default,,0,0,0,,Togli la maglietta ! Dialogue: ,0:23:44.25,0:23:54.25,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,0:23:54.29,0:23:57.17,Default,,0,0,0,,- Ferite ?\N- No ! Dialogue: ,0:24:08.67,0:24:10.75,Default,,0,0,0,,Abbiamo finito ? Dialogue: ,0:24:13.17,0:24:15.04,Default,,0,0,0,,Per ora ! Dialogue: ,0:24:17.04,0:24:29.21,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,0:24:29.25,0:24:56.88,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:25:07.42,0:25:09.92,Default,,0,0,0,,Continua a masticare ! Dialogue: ,0:25:15.79,0:25:17.96,Default,,0,0,0,,Chi è la ragazza ? Dialogue: ,0:25:18.00,0:25:21.21,Default,,0,0,0,,E' una sfortunata di cui\Ndovremmo prenderci cura per un po'. Dialogue: ,0:25:22.29,0:25:25.42,Default,,0,0,0,,Ora mangia,\Nnon tutti sono fortunati come te. Dialogue: ,0:25:36.92,0:25:39.33,Default,,0,0,0,,Non ho più fame ! Dialogue: ,0:25:39.38,0:25:42.67,Default,,0,0,0,,- C'è il dolce !\N- Non mi va. Dialogue: ,0:25:42.92,0:25:45.13,Default,,0,0,0,,Posso andare in camera ? Dialogue: ,0:25:53.08,0:25:55.83,Default,,0,0,0,,Mio figlio non prende il dolce oggi ! Dialogue: ,0:25:56.58,0:26:00.42,Default,,0,0,0,,Ho cambiato idea,\Nne vorrei un po', grazie ! Dialogue: ,0:26:03.08,0:26:06.96,Default,,0,0,0,,Samuel doveva decidersi prima.\NRiportalo in cucina ! Dialogue: ,0:26:07.42,0:26:12.50,Default,,0,0,0,,Voglio il mio dolce !\NSono abbastanza grande per cambiare idea. Dialogue: ,0:26:17.63,0:26:19.75,Default,,0,0,0,,Sai che cosa devi fare ! Dialogue: ,0:26:21.38,0:26:24.17,Default,,0,0,0,,Ricordati da chi prendi ordini qui ! Dialogue: ,0:26:26.92,0:26:28.79,Default,,0,0,0,,Imparerà ! Dialogue: ,0:26:33.58,0:26:35.50,Default,,0,0,0,,Finisci di mangiare. Dialogue: ,0:27:02.42,0:27:07.13,Default,,0,0,0,,(TUONI) Dialogue: ,0:27:07.17,0:27:55.25,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,0:28:25.54,0:28:42.17,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:28:42.21,0:28:44.25,Default,,0,0,0,,(Samuel) Ciao ! Dialogue: ,0:28:46.21,0:28:48.21,Default,,0,0,0,,Aspetta ! Dialogue: ,0:28:49.33,0:28:53.21,Default,,0,0,0,,Io mi chiamo Samuel e tu ? Dialogue: ,0:28:54.54,0:28:58.67,Default,,0,0,0,,Se non mi dici il tuo nome,\Ncome faccio a chiamarti quando ho bisogno ? Dialogue: ,0:28:58.71,0:29:01.38,Default,,0,0,0,,Fai come hai fatto finora, chiama Ia mamma ! Dialogue: ,0:29:29.79,0:29:34.50,Default,,0,0,0,,(Elena) Dal calendario agricolo l'imprenditore deduce\Nquando è il momento di assumere la manodopera... Dialogue: ,0:29:34.58,0:29:39.67,Default,,0,0,0,,...Ie modalità di concimazione del terreno\Ne i sistemi di difesa. Dialogue: ,0:29:39.71,0:29:44.00,Default,,0,0,0,,Questa è la mappa\Ndei terreni coltivabili di Villa dei Laghi... Dialogue: ,0:29:44.04,0:29:47.33,Default,,0,0,0,,...vicino al lago grande e a quello piccolo. Dialogue: ,0:29:47.38,0:29:49.88,Default,,0,0,0,,(Elena) Dovrai studiarla attentamente. Dialogue: ,0:29:54.42,0:29:59.63,Default,,0,0,0,,Adesso vorrei sapere quali potrebbero\Nessere Ie avversità nella nostra tenuta ? Dialogue: ,0:30:00.83,0:30:02.25,Default,,0,0,0,,Samuel ! Dialogue: ,0:30:07.21,0:30:09.25,Default,,0,0,0,,La grandine e i cinghiali ? Dialogue: ,0:30:13.75,0:30:18.58,Default,,0,0,0,,La tenuta è un privilegio della nostra famiglia.\NCredi che si regga in piedi da sola ? Dialogue: ,0:30:19.29,0:30:20.88,Default,,0,0,0,,No, mamma. Dialogue: ,0:30:20.92,0:30:25.88,Default,,0,0,0,,Se non segui il programma verrai buttato via\Ncome un rifiuto e io non potrò impedirlo. Dialogue: ,0:30:26.50,0:30:29.96,Default,,0,0,0,,- Qual è il tuo compito ?\N- Seguire il programma ! Dialogue: ,0:30:30.00,0:30:33.21,Default,,0,0,0,,- Qual è Io scopo del programma ?\N- Governare la tenuta. Dialogue: ,0:30:33.25,0:30:35.96,Default,,0,0,0,,Che cosa stiamo creando nella tenuta ? Dialogue: ,0:30:36.33,0:30:38.58,Default,,0,0,0,,Una nuova società. Dialogue: ,0:30:38.71,0:30:40.75,Default,,0,0,0,,(insieme) Migliore ! Dialogue: ,0:30:46.38,0:30:48.17,Default,,0,0,0,,Riprendiamo ! Dialogue: ,0:31:03.58,0:31:06.29,Default,,0,0,0,,Su un fianco, dai. Dialogue: ,0:31:35.08,0:31:37.13,Default,,0,0,0,,(Dottore) Ecco fatto. Dialogue: ,0:31:38.29,0:31:41.71,Default,,0,0,0,,Christian, posso parlarti due minuti ? Dialogue: ,0:31:51.33,0:31:53.92,Default,,0,0,0,,(Elena) Solo metà ? Dialogue: ,0:31:56.63,0:31:59.17,Default,,0,0,0,,(Christian) E' l'ultima fiala. Dialogue: ,0:32:01.00,0:32:04.00,Default,,0,0,0,,(Elena) E quando non ce ne sarà più ? Dialogue: ,0:32:05.79,0:32:10.33,Default,,0,0,0,,(Christian) Hai visto Ie sue gambe.\NChe rischio vuoi che ci sia ? Dialogue: ,0:32:21.25,0:32:23.54,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI UNA PORTA CHE SBATFE\NE RUMORE DI PASSI AFFREÎ-I-ATI) Dialogue: ,0:32:25.75,0:32:28.54,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI PASSI AFFRETFATI) Dialogue: ,0:32:28.58,0:32:31.21,Default,,0,0,0,,(RUMORE Dl UNA PORTA CHE SBATTE) Dialogue: ,0:33:07.92,0:33:10.63,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI PASSI AFFRETFATI\NE SUSSULTO DI DENISE) Dialogue: ,0:33:10.67,0:33:15.96,Default,,0,0,0,,(VERSI DI PAURA DI DENISE) Dialogue: ,0:33:16.00,0:33:20.21,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:33:20.25,0:33:23.04,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI PASSI AFFRETFATI\NE SUSSULTO DI DENISE) Dialogue: ,0:33:24.46,0:33:27.50,Default,,0,0,0,,(VERSI DI PAURA DI DENISE) Dialogue: ,0:33:32.46,0:33:36.25,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:33:36.29,0:33:39.67,Default,,0,0,0,,(VERSI BESTIALI\NE VERSI DI PAURA DI DENISE) Dialogue: ,0:33:39.71,0:33:53.33,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:33:53.38,0:33:57.79,Default,,0,0,0,,(VERSI DI PAURA DI DENISE) Dialogue: ,0:33:57.83,0:34:01.33,Default,,0,0,0,,(VERSI BESTIALI\NE VERSI DI PAURA DI DENISE) Dialogue: ,0:34:01.42,0:34:05.54,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:34:05.58,0:34:08.00,Default,,0,0,0,,(VERSI BESTIALI) Dialogue: ,0:34:08.08,0:34:10.13,Default,,0,0,0,,(COLPI ALLA PORTA)\NClara ! Dialogue: ,0:34:10.17,0:34:14.75,Default,,0,0,0,,(LA CREATURA URLA) Dialogue: ,0:34:27.50,0:34:30.96,Default,,0,0,0,,(Samuel) Sto perfezionando\Nle variazioni Goldberg. Dialogue: ,0:34:32.17,0:34:36.21,Default,,0,0,0,,Le tue preferite... papà. Dialogue: ,0:34:39.25,0:34:41.63,Default,,0,0,0,,Parlagli della tenuta. Dialogue: ,0:34:42.17,0:34:45.88,Default,,0,0,0,,Sto andando avanti con il programma. Dialogue: ,0:34:45.92,0:34:49.88,Default,,0,0,0,,Adesso devo imparare a gestire la tenuta. Dialogue: ,0:34:50.67,0:34:53.58,Default,,0,0,0,,Sono orgoglioso del mio ruolo. Dialogue: ,0:34:54.67,0:35:02.96,Default,,0,0,0,,Se il tempo regge, avremo un raccolto più\Ngrande di un terzo rispetto all'anno scorso. Dialogue: ,0:35:03.00,0:35:07.38,Default,,0,0,0,,Presto potremo accogliere altre persone con noi. Dialogue: ,0:35:24.83,0:35:27.04,Default,,0,0,0,,(Samuel) Chi era, mamma ? Dialogue: ,0:35:27.08,0:35:29.58,Default,,0,0,0,,Ettore mi ha cresciuta. Dialogue: ,0:35:29.63,0:35:32.46,Default,,0,0,0,,E' stato come un padre per me. Dialogue: ,0:35:35.13,0:35:38.25,Default,,0,0,0,,Perché non viveva qui con noi ? Dialogue: ,0:35:41.17,0:35:44.58,Default,,0,0,0,,Faceva il medico in posti\Nmeno fortunati di Villa dei Laghi. Dialogue: ,0:35:46.38,0:35:49.50,Default,,0,0,0,,Non sono mai riuscita a fargli cambiare idea. Dialogue: ,0:36:23.33,0:36:30.42,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "VARIAZIONI GOLDBERG" DI BACH) Dialogue: ,0:36:30.46,0:36:32.71,Default,,0,0,0,,(COLPI ALLA PORTA) Dialogue: ,0:36:32.75,0:36:35.00,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "VARIAZIONI GOLDBERG" DI BACH) Dialogue: ,0:36:35.08,0:36:37.17,Default,,0,0,0,,Posso entrare ? Dialogue: ,0:36:37.21,0:36:41.83,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "VARIAZIONI GOLDBERG" DI BACH) Dialogue: ,0:36:41.92,0:36:43.92,Default,,0,0,0,,(Samuel) Ciao. Dialogue: ,0:36:43.96,0:36:48.29,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "VARIAZIONI GOLDBERG" DI BACH) Dialogue: ,0:36:48.33,0:36:52.63,Default,,0,0,0,,- Da quando ti occupi del bucato ?\N- Greta non si sente bene oggi. Dialogue: ,0:36:53.33,0:36:58.29,Default,,0,0,0,,- Mia madre lo sa ? - Devo avvisare\Ntua madre se ti porto le mutande pulite ? Dialogue: ,0:36:58.33,0:37:05.42,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "VARIAZIONI GOLDBERG" DI BACH) Dialogue: ,0:37:05.46,0:37:10.08,Default,,0,0,0,,Proverai ad ucciderti se continui\Nad ascoltare solo musica classica. Dialogue: ,0:37:10.13,0:37:13.13,Default,,0,0,0,,Classica ? Cosa vuol dire ? Dialogue: ,0:37:13.17,0:37:15.42,Default,,0,0,0,,Noiosa. Dialogue: ,0:37:15.46,0:37:17.46,Default,,0,0,0,,A-aspetta ! Dialogue: ,0:37:17.50,0:37:49.75,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "VARIAZIONI GOLDBERG" DI BACH) Dialogue: ,0:38:29.17,0:38:35.92,Default,,0,0,0,,(DENISE CANTA "WHERE IS MY MIND"\NDEI PIXIES IN INGLESE) Dialogue: ,0:38:37.71,0:38:43.75,Default,,0,0,0,,(DENISE CANTA "WHERE IS MY MIND"\NDEI PIXIES IN INGLESE) Dialogue: ,0:38:45.21,0:39:05.33,Default,,0,0,0,,(DENISE CANTA "WHERE IS MY MIND"\NDEI PIXIES IN INGLESE) Dialogue: ,0:39:10.96,0:39:13.88,Default,,0,0,0,,Forte ! Che musica è ? Dialogue: ,0:39:13.92,0:39:17.83,Default,,0,0,0,,E' musica rock.\NSe spingi qui, ne puoi sentire altre. Dialogue: ,0:39:22.92,0:39:25.33,Default,,0,0,0,,(Samuel) Musica rock... Dialogue: ,0:39:26.17,0:39:30.83,Default,,0,0,0,,- Come Io hai avuto ? - Era di Ettore.\NDi quando era giovane, però funziona ancora. Dialogue: ,0:39:31.79,0:39:35.46,Default,,0,0,0,,- Da dove vieni ?\N- Dalle montagne. Dialogue: ,0:39:35.50,0:39:38.50,Default,,0,0,0,,E tuoi genitori sono lì ? Dialogue: ,0:39:40.00,0:39:47.63,Default,,0,0,0,,No, loro sono morti in un incidente, poi sono\Nsempre stata con Ettore e ci siamo spostati tanto. Dialogue: ,0:39:48.42,0:39:50.71,Default,,0,0,0,,Mi... mi dispiace. Dialogue: ,0:39:53.46,0:39:56.79,Default,,0,0,0,,Tu non sei mai uscito dalla tenuta, vero ? Dialogue: ,0:39:58.29,0:40:05.75,Default,,0,0,0,,La mamma dice di essere felice\Nperché qui non mi manca niente. Dialogue: ,0:40:05.79,0:40:08.54,Default,,0,0,0,,E' il posto migliore del mondo. Dialogue: ,0:40:10.00,0:40:12.33,Default,,0,0,0,,Ti piace qui ? Dialogue: ,0:40:13.25,0:40:18.71,Default,,0,0,0,,Hai una casa da paura, in tutti i sensi,\Nperò tua madre non mi sembra molto a posto. Dialogue: ,0:40:22.54,0:40:26.96,Default,,0,0,0,,Perché mi ha requisito tutto, anche\NIe sigarette, Ie tiene chiuse nel suo studio. Dialogue: ,0:40:28.08,0:40:31.58,Default,,0,0,0,,II fumo fa male.\NNon si fuma qui. Dialogue: ,0:40:32.17,0:40:34.46,Default,,0,0,0,,Sono le regole. Dialogue: ,0:40:37.71,0:40:42.38,Default,,0,0,0,,- Se mi aiuti ad avere le sigarette,\Npuoi tenerti la musica. - Davvero ?! Dialogue: ,0:40:42.42,0:40:45.21,Default,,0,0,0,,- Ma solo per qualche giorno\N- Ok. Dialogue: ,0:40:47.63,0:40:50.67,Default,,0,0,0,,- Ora però lasciami Ia mano.\N- Scusa ! Dialogue: ,0:40:51.88,0:40:54.63,Default,,0,0,0,,Cosa ti è successo alle gambe ? Dialogue: ,0:40:56.33,0:41:00.71,Default,,0,0,0,,Ero in macchina con mio padre,\Nfuori da Villa dei Laghi. Dialogue: ,0:41:01.71,0:41:06.17,Default,,0,0,0,,Delle persone ci hanno attaccato per rapinarci. Dialogue: ,0:41:06.92,0:41:10.21,Default,,0,0,0,,L'auto è finita fuori strada. Dialogue: ,0:41:10.25,0:41:16.17,Default,,0,0,0,,Mio padre è morto,\Ne io adesso non posso più camminare. Dialogue: ,0:41:16.88,0:41:18.88,Default,,0,0,0,,Mi dispiace. Dialogue: ,0:41:20.46,0:41:23.42,Default,,0,0,0,,Devo andare, se mi scoprono, sono nei casini. Dialogue: ,0:41:24.50,0:41:28.96,Default,,0,0,0,,Non ti preoccupare, per il momento\Npuoi tenerlo, però ricordati le sigarette. Dialogue: ,0:41:34.50,0:41:37.92,Default,,0,0,0,,Non ti agitare,\Nè solo un modo per dire "ciao". Dialogue: ,0:41:45.92,0:41:52.21,Default,,0,0,0,,C'è questo contadino che compra questo\Ncavallo da monta, lo paga un sacco di soldi. Dialogue: ,0:41:52.25,0:41:57.63,Default,,0,0,0,,Ma quello dopo un mese si ammala, allora il\Ncontadino incazzato va a chiamare il veterinario. Dialogue: ,0:41:57.67,0:42:01.38,Default,,0,0,0,,E il veterinario gli dice\Nche il cavallo aveva un virus... Dialogue: ,0:42:01.42,0:42:04.63,Default,,0,0,0,,...e che bisognava dargli una medicina,\Nper tre giorni. Dialogue: ,0:42:04.67,0:42:09.08,Default,,0,0,0,,Se dopo il terzo giorno non\Nfosse guarito, l'avrebbero abbattuto. Dialogue: ,0:42:09.67,0:42:14.04,Default,,0,0,0,,II porco stava Iì vicino,\Ne ascoltava tutta la conversazione. Dialogue: ,0:42:15.46,0:42:19.96,Default,,0,0,0,,Dopo il primo giorno di medicine il cavallo\Nstava sempre male, non era cambiato niente. Dialogue: ,0:42:20.00,0:42:25.67,Default,,0,0,0,,Allora il porco gli si avvicina\Ne gli dice: "Amico, forza, alzati". Dialogue: ,0:42:25.71,0:42:27.67,Default,,0,0,0,,Ma quello niente ! Dialogue: ,0:42:27.71,0:42:32.46,Default,,0,0,0,,Il secondo giorno, Ia stessa cosa.\N"Dai, amico, alzati ! Su, ce Ia puoi fare". Dialogue: ,0:42:32.50,0:42:38.71,Default,,0,0,0,,Niente, il cavallo non reagiva. "Dai, cazzo,\Nalzati, quelli vogliono ammazzarti. Alzati, su !" Dialogue: ,0:42:41.00,0:42:44.54,Default,,0,0,0,,II terzo giorno capiscono che Ie\Nmedicine non servivano a un cazzo. Dialogue: ,0:42:44.58,0:42:47.21,Default,,0,0,0,,Allora torna il veterinario\Ne dice al contadino:... Dialogue: ,0:42:47.25,0:42:52.58,Default,,0,0,0,,..."Eh, mi dispiace, questo virus\Nè troppo forte e non ci sono più speranze". Dialogue: ,0:42:52.63,0:42:58.50,Default,,0,0,0,,"Potrebbe contagiare anche gli altri\Ncavalli, e quindi dobbiamo abbatterlo." Dialogue: ,0:42:58.54,0:43:02.21,Default,,0,0,0,,Il porco Ii sente e corre subito dal cavallo. Dialogue: ,0:43:02.25,0:43:06.50,Default,,0,0,0,,"Coraggio, vecchio mio, alzati, quelli\Nstanno venendo qui, vogliono ammazzarti !" Dialogue: ,0:43:06.58,0:43:09.42,Default,,0,0,0,,"Alzati, alzati, cazzo !" Dialogue: ,0:43:10.75,0:43:13.04,Default,,0,0,0,,E il cavallo... Dialogue: ,0:43:13.88,0:43:15.71,Default,,0,0,0,,Bum 1 Dialogue: ,0:43:15.75,0:43:19.54,Default,,0,0,0,,Si alza... comincia a correre. Dialogue: ,0:43:21.50,0:43:29.21,Default,,0,0,0,,Il contadino lo vede e si mette a urlare:\N"Miracolo, miracolo, è guarito !" Dialogue: ,0:43:29.25,0:43:34.67,Default,,0,0,0,,"Dobbiamo fare una festa !\NDobbiamo festeggiare !" Dialogue: ,0:43:34.71,0:43:38.17,Default,,0,0,0,,"Ammazzate subito quel cazzo di maiale !" Dialogue: ,0:43:39.21,0:43:54.88,Default,,0,0,0,,(DIEGO E IGOR RIDONO) Dialogue: ,0:43:54.92,0:43:57.63,Default,,0,0,0,,(Filippo) E' tutto quello che c'era ? Dialogue: ,0:43:58.92,0:44:03.38,Default,,0,0,0,,- (Igor) Stiamo facendo del nostro meglio.\N- (Filippo) Il vostro meglio non è abbastanza. Dialogue: ,0:44:25.67,0:44:27.29,Default,,0,0,0,,Tieni. Dialogue: ,0:44:27.33,0:44:30.17,Default,,0,0,0,,- Fatevele bastare, eh ?\N- Grazie. Dialogue: ,0:44:34.54,0:44:36.67,Default,,0,0,0,,(Samuel) Rimango. Dialogue: ,0:44:43.79,0:44:46.96,Default,,0,0,0,,Che c'è ? Tu non devi studiare ? Dialogue: ,0:44:47.00,0:44:49.75,Default,,0,0,0,,- Le voglio anch'io.\N- Che vuoi ?! Dialogue: ,0:44:49.83,0:44:53.75,Default,,0,0,0,,- Le sigarette.\N- Ah, vuoi fare il duro, eh ? Dialogue: ,0:45:00.75,0:45:02.58,Default,,0,0,0,,Tieni. Dialogue: ,0:45:02.67,0:45:06.33,Default,,0,0,0,,Veramente mi serve tutto il pacchetto. Dialogue: ,0:45:08.21,0:45:11.33,Default,,0,0,0,,Ah... ho capito. Dialogue: ,0:45:11.38,0:45:14.79,Default,,0,0,0,,Be', spero che in cambio\Nti dia un bacio, almeno ! Dialogue: ,0:45:14.83,0:45:17.04,Default,,0,0,0,,(FILIPPO RIDE) Dialogue: ,0:45:17.08,0:45:18.63,Default,,0,0,0,,Tieni ! Dialogue: ,0:45:18.67,0:45:25.92,Default,,0,0,0,,Ehi, però tua madre non lo deve sapere,\Naltrimenti siamo morti, anzi sono morto ! Dialogue: ,0:45:42.50,0:46:06.67,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:46:10.96,0:46:15.00,Default,,0,0,0,,(Denise) Ci stai prendendo gusto.\NChe succede se ci scoprono ? Dialogue: ,0:46:15.04,0:46:18.42,Default,,0,0,0,,(Samuel) Mia madre è nel bosco con Filippo. Dialogue: ,0:46:20.54,0:46:25.00,Default,,0,0,0,,- Di notte ?\N- Ogni tanto ci vanno ! Dialogue: ,0:46:37.21,0:46:39.96,Default,,0,0,0,,Non hai mai avuto\Namici della tua età qui, vero ? Dialogue: ,0:46:40.00,0:46:44.83,Default,,0,0,0,,No, nessuno mi accetterebbe\Nperché non posso camminare. Dialogue: ,0:46:44.88,0:46:47.54,Default,,0,0,0,,E' questo quello che ti dice tua madre ? Dialogue: ,0:46:49.54,0:46:52.46,Default,,0,0,0,,Pensi che là fuori siamo tutti cattivi ? Dialogue: ,0:46:54.83,0:46:58.08,Default,,0,0,0,,Guardami, io ti sembro cattiva ? Dialogue: ,0:47:00.67,0:47:02.38,Default,,0,0,0,,Ti sembro cattiva ? Dialogue: ,0:47:02.42,0:47:04.08,Default,,0,0,0,,(DENISE EMETTE DEI VERSI) Dialogue: ,0:47:04.13,0:47:07.83,Default,,0,0,0,,No, non mi sembri cattiva,\Nsolo bruttissima ! Dialogue: ,0:47:07.88,0:47:14.58,Default,,0,0,0,,Io bruttissima ? E tu, invece,\Ncon questi capelli, con questa maglia? Dialogue: ,0:47:14.63,0:47:16.96,Default,,0,0,0,,Cos'hanno che non vanno i miei capelli ? Dialogue: ,0:47:17.00,0:47:21.58,Default,,0,0,0,,(SPUTA)\NCosa fai no ? Aspetta ! Che schifo ! Dialogue: ,0:47:21.63,0:47:25.00,Default,,0,0,0,,- Vai via ! - Vieni qua !\N- Che schifo ! - Meglio così, eh ?! - No ! Dialogue: ,0:47:26.58,0:47:32.54,Default,,0,0,0,,(Padre Luca) Padre nostro che\Nsei nei cieli, sia santificato il Tuo nome... Dialogue: ,0:47:32.58,0:47:39.67,Default,,0,0,0,,...venga il Tuo regno, sia fatta la Tua\Nvolontà, come in cielo così in terra. Dialogue: ,0:47:39.71,0:47:44.75,Default,,0,0,0,,(Padre Luca) Dacci oggi il nostro pane\Nquotidiano e rimetti a noi i nostri debiti... Dialogue: ,0:47:44.79,0:47:48.54,Default,,0,0,0,,...come noi Ii rimettiamo ai nostri debitori. Dialogue: ,0:47:48.58,0:47:55.54,Default,,0,0,0,,Non ci indurre in tentazione,\Nma liberaci dal male. Amen. Dialogue: ,0:47:58.17,0:48:00.67,Default,,0,0,0,,Il male viene con Ia malattia. Dialogue: ,0:48:03.83,0:48:06.46,Default,,0,0,0,,Per questo dobbiamo essere forti. Dialogue: ,0:48:08.00,0:48:10.04,Default,,0,0,0,,Tutti quanti. Dialogue: ,0:48:10.08,0:48:13.92,Default,,0,0,0,,(Elena) Oggi liberiamo\Nil corpo e lo spirito di Lidia... Dialogue: ,0:48:13.96,0:48:17.50,Default,,0,0,0,,...perché in questa tenuta\Nnon c'è spazio per il male. Dialogue: ,0:48:17.54,0:48:40.25,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE E PIANTO DI LIDIA) Dialogue: ,0:48:40.29,0:48:42.50,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,0:48:46.88,0:49:16.21,Default,,0,0,0,,(MUSICA ROCK) Dialogue: ,0:49:16.25,0:49:20.00,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,0:49:20.04,0:49:24.00,Default,,0,0,0,,Mamma ! Mamma ! Dialogue: ,0:49:31.50,0:49:33.38,Default,,0,0,0,,Niente. Dialogue: ,0:49:33.42,0:49:38.33,Default,,0,0,0,,Il piede si è mosso, Io giuro !\N"Sento ancora le formiche" nella gamba ! Dialogue: ,0:49:38.38,0:49:43.08,Default,,0,0,0,,- (Christian) Anche ora ? Sei sicuro ?\N- Samuel ?! Dialogue: ,0:49:46.21,0:49:49.04,Default,,0,0,0,,No, ora non più ! Dialogue: ,0:49:49.08,0:50:00.67,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,0:50:00.71,0:50:04.21,Default,,0,0,0,,Probabilmente si è trattato solo\Ndi una scarica nervosa residua. Dialogue: ,0:50:05.96,0:50:10.13,Default,,0,0,0,,La tua condizione è irreversibile,\Nmi dispiace. Dialogue: ,0:50:21.38,0:50:43.71,Default,,0,0,0,,(SAMUEL SUONA "WHERE IS MY MIND"\NDEI PIXIES AL PIANOFORTE) Dialogue: ,0:50:44.50,0:50:46.21,Default,,0,0,0,,Confinua! Dialogue: ,0:50:51.29,0:52:31.83,Default,,0,0,0,,(SAMUEL SUONA "WHERE IS MY MIND"\NDEI PIXIES AL PIANOFORTE) Dialogue: ,0:52:31.88,0:52:33.67,Default,,0,0,0,,Samuel ! Dialogue: ,0:52:37.83,0:52:40.67,Default,,0,0,0,,- Mamma...\N- E' l'ora del bagno ! Dialogue: ,0:52:52.75,0:53:22.13,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,0:53:22.17,0:53:25.71,Default,,0,0,0,,(MUSICA DRAMMATICA E PIANTO DI ELENA) Dialogue: ,0:53:25.75,0:53:31.88,Default,,0,0,0,,(VERSO DI RABBIA) Dialogue: ,0:54:06.79,0:54:11.29,Default,,0,0,0,,- Dove andiamo, mamma ?\N- Oggi Ia lezione sarà all'aperto ! Dialogue: ,0:54:23.21,0:54:26.79,Default,,0,0,0,,- Impugnala !\N- (Samuel) Che fai ? Dialogue: ,0:54:27.38,0:54:30.46,Default,,0,0,0,,- Devi colpirlo ?!\N- Cosa ?! No ! Dialogue: ,0:54:30.50,0:54:33.92,Default,,0,0,0,,- Non farmelo ripetere !\N- No, non voglio ! Dialogue: ,0:54:33.96,0:54:39.00,Default,,0,0,0,,- Guardalo, Samuel. Dimmi cosa vedi ?\N- E' in gabbia, non può farci male ! Dialogue: ,0:54:39.04,0:54:41.58,Default,,0,0,0,,Ma se lo liberassi, ti attaccherebbe ! Dialogue: ,0:54:41.63,0:54:45.63,Default,,0,0,0,,- A me non sembra cattivo !\N- Non è cattiveria, è istinto ! Dialogue: ,0:54:45.67,0:54:48.88,Default,,0,0,0,,Vuoi diventare un uomo ?\NDimostrami che lo sei ! Dialogue: ,0:55:07.54,0:55:12.50,Default,,0,0,0,,- Non ce la faccio !\N- (Elena) Non sarà mai più così semplice ! Dialogue: ,0:55:12.54,0:55:15.00,Default,,0,0,0,,(Samuel) Non... non ci riesco ! Dialogue: ,0:55:15.75,0:55:20.25,Default,,0,0,0,,- Non finirai mai il programma, se non fai una cosa\Ncosì semplice. - Questo non fa parte del programma. Dialogue: ,0:55:20.29,0:55:24.29,Default,,0,0,0,,Lo decido io cosa fa parte del programma !\NColpiscilo. Dialogue: ,0:55:24.79,0:55:26.58,Default,,0,0,0,,Devi colpirlo alla testa ! Dialogue: ,0:55:28.63,0:55:30.17,Default,,0,0,0,,Spara g Dialogue: ,0:55:30.21,0:55:32.79,Default,,0,0,0,,(SPARO E URLA DEL CINGHIALE) Dialogue: ,0:56:10.67,0:56:15.08,Default,,0,0,0,,(ELENA PIANGE) Dialogue: ,0:56:38.79,0:56:41.83,Default,,0,0,0,,Devo scusarmi con te. Dialogue: ,0:56:43.29,0:56:45.58,Default,,0,0,0,,E' un periodo difficile. Dialogue: ,0:56:49.96,0:56:53.50,Default,,0,0,0,,Mandare avanti questa tenuta\Nregala solo preoccupazioni. Dialogue: ,0:56:59.42,0:57:01.96,Default,,0,0,0,,Sai cosa ho pensato ? Dialogue: ,0:57:03.54,0:57:07.88,Default,,0,0,0,,Ti meriti un giorno di riposo.\NChe ne dici ? Dialogue: ,0:57:10.79,0:57:14.29,Default,,0,0,0,,Posso chiedere a Filippo di accompagnarti\Na fare una gita al grande lago. Dialogue: ,0:57:17.88,0:57:20.04,Default,,0,0,0,,Forse... Dialogue: ,0:57:20.08,0:57:22.42,Default,,0,0,0,,...vorrà esserci anche Denise. Dialogue: ,0:57:24.17,0:57:26.83,Default,,0,0,0,,Davvero Denise potrà venire ? Dialogue: ,0:57:28.13,0:57:30.25,Default,,0,0,0,,No, che figata ! Dialogue: ,0:57:38.50,0:57:41.67,Default,,0,0,0,,- Spostati ! - Dai, fammi guidare !\N- Bel tentativo, spostati. Dialogue: ,0:57:41.71,0:57:45.63,Default,,0,0,0,,- Dai, ma sono capace ! - Ti credo sulla parola.\N- Ma so guidare ! - Spostati ! Dialogue: ,0:57:53.04,0:57:55.50,Default,,0,0,0,,Se vinco facciamo il bagno al lago. Dialogue: ,0:57:55.75,0:57:57.54,Default,,0,0,0,,Guarda qua. Dialogue: ,0:57:59.96,0:58:02.04,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,0:58:02.42,0:58:04.17,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,0:58:06.21,0:58:10.29,Default,,0,0,0,,Se avessi saputo che sparavi così bene,\Navrei preso più bottiglie ! Dialogue: ,0:58:10.96,0:58:14.79,Default,,0,0,0,,- Dove hai imparato a sparare ?\N- Mi ha insegnato Ettore ! Dialogue: ,0:58:22.92,0:58:24.42,Default,,0,0,0,,(Denise) Non hai mai sparato, vero ? Dialogue: ,0:58:39.21,0:58:43.17,Default,,0,0,0,,Allora, tienilo stretto, mm ? Dialogue: ,0:58:44.42,0:58:47.88,Default,,0,0,0,,Se non lo imbracci come si deve,\Nil rinculo ti può slogare una spalla, hai capito ?! Dialogue: ,0:58:48.50,0:58:49.96,Default,,0,0,0,,Allora... Dialogue: ,0:58:50.58,0:58:52.38,Default,,0,0,0,,Prendi la mira, Dialogue: ,0:58:53.75,0:58:56.04,Default,,0,0,0,,...butta fuori il fiato... Dialogue: ,0:58:56.71,0:58:58.46,Default,,0,0,0,,...e spara. Dialogue: ,0:59:00.25,0:59:02.75,Default,,0,0,0,,Non gli avete insegnato a sparare ? Dialogue: ,0:59:03.00,0:59:05.58,Default,,0,0,0,,Non dipende da me ! Dialogue: ,0:59:05.63,0:59:07.63,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,0:59:11.04,0:59:13.17,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,0:59:18.58,0:59:21.08,Default,,0,0,0,,Imparerai ! Dialogue: ,0:59:21.13,0:59:26.46,Default,,0,0,0,,Non male come prima volta,\Nperò hai perso la scommessa. Dialogue: ,0:59:34.67,0:59:37.96,Default,,0,0,0,,Sappiamo entrambi qual è Ia cosa giusta da fare. Dialogue: ,0:59:42.13,0:59:46.33,Default,,0,0,0,,(sottovoce) Tu non hai visto come la guarda. Dialogue: ,0:59:51.50,0:59:56.79,Default,,0,0,0,,Quello che è giusto fare...\Nci porterà all'inferno. Dialogue: ,1:00:00.71,1:00:27.50,Default,,0,0,0,,(MUSICA LIETA) Dialogue: ,1:00:27.54,1:00:29.50,Default,,0,0,0,,Aspetta... Uh ! Dialogue: ,1:00:29.54,1:01:02.08,Default,,0,0,0,,(MUSICA LIETA) Dialogue: ,1:01:02.13,1:01:06.79,Default,,0,0,0,,(FILIPPO RIDE) Dialogue: ,1:01:06.83,1:01:22.17,Default,,0,0,0,,(MUSICA LIETA) Dialogue: ,1:01:22.21,1:01:23.83,Default,,0,0,0,,Ehi g Dialogue: ,1:01:25.42,1:01:27.29,Default,,0,0,0,,Usale bene, eh ?! Dialogue: ,1:01:29.42,1:01:31.63,Default,,0,0,0,,Vado a prendere il furgone ! Dialogue: ,1:01:37.54,1:01:43.08,Default,,0,0,0,,- Denise, ho Ie sigarette.\N- Oh, grazie, grazie, grazie. Dialogue: ,1:02:02.29,1:02:05.04,Default,,0,0,0,,Hai mai baciato una ragazza ? Dialogue: ,1:02:06.88,1:02:12.08,Default,,0,0,0,,- E tu ?\N- Sì, ma non me ne importava nulla. Dialogue: ,1:02:12.13,1:02:14.71,Default,,0,0,0,,E di me ti importa ? Dialogue: ,1:02:16.79,1:02:20.29,Default,,0,0,0,,No. Però ho voglia di baciarti. Dialogue: ,1:02:26.25,1:02:28.46,Default,,0,0,0,,E io ti piaccio ? Dialogue: ,1:02:28.50,1:02:31.83,Default,,0,0,0,,No, però, se vuoi, puoi baciarmi. Dialogue: ,1:02:38.29,1:02:42.54,Default,,0,0,0,,(MUSICA ROMANTICA) Dialogue: ,1:02:42.58,1:02:46.00,Default,,0,0,0,,Devi chiudere gli occhi\Nquando baci una ragazza. Dialogue: ,1:02:48.13,1:03:10.67,Default,,0,0,0,,(MUSICA ROMANTICA) Dialogue: ,1:03:16.96,1:03:22.33,Default,,0,0,0,,(MUSICA LIETA) Dialogue: ,1:03:47.25,1:03:49.46,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI UNA PORTA CHE SI CHIUDE) Dialogue: ,1:03:49.50,1:03:56.13,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI PASSI) Dialogue: ,1:04:19.50,1:04:22.29,Default,,0,0,0,,Buon pomeriggio, signora. Dialogue: ,1:04:23.71,1:04:26.38,Default,,0,0,0,,Ti è piaciuta la giornata ? Dialogue: ,1:04:27.50,1:04:30.21,Default,,0,0,0,,Sì, molto. Grazie. Dialogue: ,1:04:46.13,1:04:50.17,Default,,0,0,0,,La sua unica speranza di cavarsela\Nè che qualcuno si prenda cura di lui. Dialogue: ,1:04:51.42,1:04:55.71,Default,,0,0,0,,Non sa fare niente di utile.\NCosa farà quando lei non ci sarà più ? Dialogue: ,1:05:03.00,1:05:07.92,Default,,0,0,0,,(Elena) Preghiamo tutti i nostri cari\Ndefunti affinché ci proteggano da lassù... Dialogue: ,1:05:08.29,1:05:10.92,Default,,0,0,0,,...aiutandoci a vivere in pace. Dialogue: ,1:05:11.63,1:05:16.21,Default,,0,0,0,,"Nel nome del Padre,\Ndel Figlio e dello Spirito Santo." Dialogue: ,1:05:16.25,1:05:18.25,Default,,0,0,0,,(insieme) Amen. Dialogue: ,1:05:28.42,1:05:30.96,Default,,0,0,0,,Dov'è Denise ? Dialogue: ,1:05:34.17,1:05:36.75,Default,,0,0,0,,(Elena) Se n'è andata. Dialogue: ,1:05:36.79,1:05:41.17,Default,,0,0,0,,(Elena) Ha trovato che Ie regole\Ndi questa casa fossero troppo severe. Dialogue: ,1:05:41.21,1:05:43.42,Default,,0,0,0,,Non è vero. Dialogue: ,1:05:43.46,1:05:46.00,Default,,0,0,0,,L'hai mandata via tu. Dialogue: ,1:05:46.04,1:05:48.75,Default,,0,0,0,,Lei non sarebbe mai partita. Dialogue: ,1:05:51.92,1:05:55.25,Default,,0,0,0,,(Elena) E perché sarebbe dovuta restare ? Dialogue: ,1:05:55.33,1:05:57.50,Default,,0,0,0,,(Elena) Per te ? Dialogue: ,1:06:00.08,1:06:03.08,Default,,0,0,0,,(RUMORE DI PASSI CHE SI ALLONTANANO) Dialogue: ,1:06:26.13,1:06:28.33,Default,,0,0,0,,(COLPI ALLA PORTA) Dialogue: ,1:06:28.96,1:06:30.96,Default,,0,0,0,,(Elena) Avanti ! Dialogue: ,1:06:37.08,1:06:40.04,Default,,0,0,0,,(Greta) Anche stasera non ha mangiato. Dialogue: ,1:06:42.42,1:06:44.50,Default,,0,0,0,,Grazie, Greta. Dialogue: ,1:06:49.04,1:06:51.13,Default,,0,0,0,,(Elena) Greta ? Dialogue: ,1:06:54.75,1:06:56.75,Default,,0,0,0,,Sì, signora ? Dialogue: ,1:06:56.79,1:07:00.00,Default,,0,0,0,,Sai perché Samuel è prezioso ? Dialogue: ,1:07:02.38,1:07:06.38,Default,,0,0,0,,Perché guardandolo\Npossiamo ricordarci com'era un tempo. Dialogue: ,1:07:07.75,1:07:10.67,Default,,0,0,0,,Non importa quanto siamo protetti o amati. Dialogue: ,1:07:11.79,1:07:16.21,Default,,0,0,0,,E' quello che non possiamo\Npiù avere che ci tormenta. Dialogue: ,1:07:16.25,1:07:19.29,Default,,0,0,0,,(Elena) E io vedo come tormenta te. Dialogue: ,1:07:26.63,1:07:31.42,Default,,0,0,0,,Ma ora appartieni a questa casa,\Ne devi essere forte. Dialogue: ,1:07:42.08,1:07:44.46,Default,,0,0,0,,(con tono turbato) Con permesso ! Dialogue: ,1:07:51.33,1:08:50.13,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:08:50.17,1:08:54.33,Default,,0,0,0,,(Igor) No... Cazzo, sei davvero tu ! Dialogue: ,1:08:55.71,1:08:59.46,Default,,0,0,0,,Tua madre sa che sei qui ? Eh ?! Dialogue: ,1:09:01.75,1:09:03.63,Default,,0,0,0,,No, eh... Dialogue: ,1:09:03.67,1:09:06.04,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:09:06.08,1:09:10.67,Default,,0,0,0,,Ma che cazzo fai ? Vuoi sparargli ? Dialogue: ,1:09:11.29,1:09:16.21,Default,,0,0,0,,Perdonalo, Samuel.\NDiego non parla molto. Dialogue: ,1:09:16.25,1:09:18.83,Default,,0,0,0,,Vedi... Dialogue: ,1:09:18.88,1:09:22.63,Default,,0,0,0,,...a tua madre non piaceva\Nquello che aveva da dire... Dialogue: ,1:09:22.67,1:09:27.75,Default,,0,0,0,,...e così...\Ncosì ha imparato a stare zitto. Dialogue: ,1:09:30.67,1:09:33.13,Default,,0,0,0,,Lasciatemi uscire. Dialogue: ,1:09:34.58,1:09:36.71,Default,,0,0,0,,Uscire...? Dialogue: ,1:09:36.75,1:09:40.08,Default,,0,0,0,,(IGOR SGHIGNAZZA) Dialogue: ,1:09:41.29,1:09:44.17,Default,,0,0,0,,Potrebbe succederti qualcosa di brutto. Dialogue: ,1:09:45.08,1:09:49.88,Default,,0,0,0,,Questo spezzerebbe il cuore a tua madre.\NE noi non vogliamo spezzarle il cuore. Dialogue: ,1:09:51.92,1:09:54.04,Default,,0,0,0,,Vero, Samuel ? Dialogue: ,1:09:54.08,1:09:57.17,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:09:57.21,1:09:58.88,Default,,0,0,0,,Merda ! Dialogue: ,1:09:58.92,1:10:02.75,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:10:10.79,1:10:12.42,Default,,0,0,0,,Samuel ! Dialogue: ,1:10:13.21,1:10:18.42,Default,,0,0,0,,- Abbassa il fucile ! - Lo stavamo solo\Naiutando, stava cercando di uscire dalla tenuta. Dialogue: ,1:10:18.50,1:10:21.79,Default,,0,0,0,,Andate al cancello.\NCi penso io a lui. Dialogue: ,1:10:35.71,1:10:38.04,Default,,0,0,0,,Porca puttana, Samuel ! Dialogue: ,1:10:44.58,1:10:59.50,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:10:59.58,1:11:09.79,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,1:11:15.25,1:11:18.71,Default,,0,0,0,,(Elena) II bosco è pieno di animali pericolosi. Dialogue: ,1:11:19.13,1:11:21.54,Default,,0,0,0,,(Elena) Avresti potuto ucciderti ! Dialogue: ,1:11:23.50,1:11:26.21,Default,,0,0,0,,Vorrei esserci riuscito. Dialogue: ,1:11:39.33,1:12:16.21,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:12:16.25,1:12:21.96,Default,,0,0,0,,(VERSI SOFFOCATI) Dialogue: ,1:12:22.00,1:13:13.58,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:13:16.29,1:13:20.42,Default,,0,0,0,,Due uomini ubriachi\Nl'hanno investita fuori dalla tenuta. Dialogue: ,1:13:20.46,1:13:24.38,Default,,0,0,0,,Sapeva che era pericoloso uscire,\Nma Io ha fatto comunque. Dialogue: ,1:13:26.00,1:13:28.63,Default,,0,0,0,,Pregheremo per la sua anima. Dialogue: ,1:14:06.42,1:14:08.79,Default,,0,0,0,,Ti prego, non andare ! Dialogue: ,1:14:08.83,1:14:13.46,Default,,0,0,0,,- Non ci riesco senza Greta.\N- Qui sei al sicuro ! Dialogue: ,1:14:13.50,1:14:17.88,Default,,0,0,0,,Ho smesso di illudermi\Ndi essere al sicuro, signora. Dialogue: ,1:14:17.92,1:14:20.21,Default,,0,0,0,,Buona fortuna ! Dialogue: ,1:14:20.25,1:14:23.13,Default,,0,0,0,,E dica a Samuel che gli voglio bene. Dialogue: ,1:14:23.17,1:14:28.08,Default,,0,0,0,,Clara !\NNon hai Ia mia autorizzazione ad andartene. Dialogue: ,1:14:28.13,1:14:30.83,Default,,0,0,0,,(Clara) Mi fermi, allora. Dialogue: ,1:14:55.33,1:14:58.13,Default,,0,0,0,,Vai all'inferno, Clara ! Dialogue: ,1:15:03.92,1:15:07.50,Default,,0,0,0,,- (Filippo) Hai sete ?\N- Sono a posto, grazie. Dialogue: ,1:15:09.63,1:15:13.04,Default,,0,0,0,,Avevo paura di non trovarti. Dialogue: ,1:15:13.08,1:15:16.13,Default,,0,0,0,,Pensi che abbia cambiato idea ? Dialogue: ,1:15:16.17,1:15:19.92,Default,,0,0,0,,Forse ha capito\Nche non può continuare per sempre. Dialogue: ,1:15:32.50,1:15:34.38,Default,,0,0,0,,Avanti. Dialogue: ,1:15:35.42,1:15:37.54,Default,,0,0,0,,(Elena) Siediti. Dialogue: ,1:15:59.25,1:16:03.96,Default,,0,0,0,,Spero che in questi ultimi giorni\Ntu abbia avuto tempo per riflettere. Dialogue: ,1:16:05.92,1:16:10.38,Default,,0,0,0,,Gestire Villa dei Laghi è come\Ntenere in piedi un castello di carte:... Dialogue: ,1:16:12.71,1:16:18.50,Default,,0,0,0,,...basta il minimo soffio,\Nla più piccola decisione sbagliata... Dialogue: ,1:16:18.58,1:16:20.63,Default,,0,0,0,,...e tutto crolla. Dialogue: ,1:16:20.67,1:16:23.08,Default,,0,0,0,,(Elena) Lo capisci questo ? Dialogue: ,1:16:25.17,1:16:28.13,Default,,0,0,0,,(Elena) Quindi sono sicura\Nche mi perdonerai, Denise. Dialogue: ,1:16:28.17,1:16:31.71,Default,,0,0,0,,Ma voglio che tu sappia\Nche nessuno ce l'ha con te. Dialogue: ,1:16:31.75,1:16:36.88,Default,,0,0,0,,Un giorno tu e Samuel\Ndiventerete molto vicini, è inevitabile. Dialogue: ,1:16:36.92,1:16:39.96,Default,,0,0,0,,E io sarò felice per questo, davvero. Dialogue: ,1:16:40.00,1:16:43.67,Default,,0,0,0,,E so anche che da quel giorno\Nnon avrete più segreti. Dialogue: ,1:16:44.25,1:16:47.00,Default,,0,0,0,,Mio figlio, però, non è ancora pronto. Dialogue: ,1:16:48.92,1:16:54.58,Default,,0,0,0,,Lui vuole essere felice\Ne questo è ciò che conta. Dialogue: ,1:16:54.63,1:17:01.21,Default,,0,0,0,,- Sei d'accordo con me\Nche non c'è niente che importi di più ? - Sì. Dialogue: ,1:17:01.46,1:17:07.50,Default,,0,0,0,,Io lo so che saresti felice di rimanere\Na Villa dei laghi. Vuoi restare qui, Denise ? Dialogue: ,1:17:12.92,1:17:14.96,Default,,0,0,0,,Sì. Dialogue: ,1:17:16.38,1:17:18.63,Default,,0,0,0,,(Elena) Lo vuoi veramente ? Dialogue: ,1:17:23.46,1:17:25.25,Default,,0,0,0,,Sì. Dialogue: ,1:17:28.75,1:17:30.71,Default,,0,0,0,,Va bene, cara ! Dialogue: ,1:18:11.79,1:18:48.79,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,1:18:48.83,1:18:51.50,Default,,0,0,0,,(LAMENTI DI DENISE) Dialogue: ,1:18:51.54,1:18:57.54,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,1:18:57.58,1:19:03.83,Default,,0,0,0,,(VERSI SOFFOCATI DI DENISE) Dialogue: ,1:19:03.88,1:19:10.25,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,1:19:10.29,1:19:25.38,Default,,0,0,0,,(VERSI DI DOLORE DI DENISE) Dialogue: ,1:19:25.42,1:20:07.96,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "LA GAZZA LADRA" DI ROSSINI) Dialogue: ,1:20:29.79,1:20:32.83,Default,,0,0,0,,Avevate detto\Nche non sarebbe più successo. Dialogue: ,1:20:36.46,1:20:41.21,Default,,0,0,0,,- Non credevamo sarebbe stato necessario.\N- E Io era ? Dialogue: ,1:20:43.38,1:20:48.88,Default,,0,0,0,,Un paio di sedute ancora e avremo\NIa moglie perfetta per il nostro Samuel:... Dialogue: ,1:20:48.92,1:20:54.88,Default,,0,0,0,,...graziosa, docile e... muta. Dialogue: ,1:20:55.46,1:20:55.75,Default,,0,0,0,,(CHRISTIAN RIDE) Dialogue: ,1:21:01.96,1:21:04.17,Default,,0,0,0,,Ha quindici anni. Dialogue: ,1:21:07.08,1:21:10.42,Default,,0,0,0,,Ho obbedito. Lo avresti fatto anche tu. Dialogue: ,1:21:11.38,1:21:14.17,Default,,0,0,0,,Pensarlo ti fa sentire più tranquillo ? Dialogue: ,1:21:14.88,1:21:19.17,Default,,0,0,0,,Lei ci ha salvato, le dobbiamo tutto. Dialogue: ,1:21:19.58,1:21:23.38,Default,,0,0,0,,Per quanto mi riguarda,\Ncontinuerò a obbedire... Dialogue: ,1:21:23.42,1:21:25.96,Default,,0,0,0,,...e a essere... Dialogue: ,1:21:27.88,1:21:29.96,Default,,0,0,0,,...un mostro ! Dialogue: ,1:21:38.42,1:21:40.38,Default,,0,0,0,,(PORTA CHE SBATTE) Dialogue: ,1:21:44.38,1:21:47.38,Default,,0,0,0,,(Filippo) Elena !\N(FILIPPO PROVA AD APRIRE LA PORTA) Dialogue: ,1:21:47.42,1:21:50.33,Default,,0,0,0,,(COLPI ALLA PORTA)\N(Filippo) Apri, Elena ! Dialogue: ,1:21:50.38,1:21:53.79,Default,,0,0,0,,(COLPI ALLA PORTA)\N(Filippo) Dobbiamo parlare, apri ! Dialogue: ,1:21:53.83,1:21:56.25,Default,,0,0,0,,(FILIPPO PROVA AD APRIRE LA PORTA) Dialogue: ,1:21:56.29,1:21:58.17,Default,,0,0,0,,(Filippo) Apri ! Dialogue: ,1:22:12.08,1:22:15.00,Default,,0,0,0,,- Grazie per la puntualità !\N- Denise ! Dialogue: ,1:22:15.04,1:22:17.67,Default,,0,0,0,,Perché non ci suoni qualcosa, Samuel ? Dialogue: ,1:22:18.21,1:22:20.58,Default,,0,0,0,,Come ? Dialogue: ,1:22:20.63,1:22:23.46,Default,,0,0,0,,Suona qualcosa. Dialogue: ,1:22:23.50,1:22:27.33,Default,,0,0,0,,- Denise, ballerà per te.\N- Denise, stai bene ? Dialogue: ,1:22:27.38,1:22:30.21,Default,,0,0,0,,Dai, non farla aspettare ! Dialogue: ,1:22:31.58,1:22:37.92,Default,,0,0,0,,- Non credo che se la senta !\N- Ma lei sta benissimo, vero, Denise ? Dialogue: ,1:22:39.25,1:22:45.04,Default,,0,0,0,,- Cosa le è successo ?\N- Lei è qui. E' quello che volevi, no ? Dialogue: ,1:22:45.08,1:22:50.13,Default,,0,0,0,,Suona ora.\NSuona quel brano rock che vi piace tanto ! Dialogue: ,1:22:55.67,1:23:58.58,Default,,0,0,0,,(SAMUEL SUONA "WHERE IS MY MIND"\NDEI PIXIES AL PIANOFORTE) Dialogue: ,1:24:10.79,1:24:12.88,Default,,0,0,0,,Cosa le hai fatto ? Dialogue: ,1:24:15.58,1:24:22.00,Default,,0,0,0,,Filippo l'ha trovata fuori dalla tenuta.\NAlcuni uomini l'hanno picchiata e violentata. Dialogue: ,1:24:29.71,1:24:31.71,Default,,0,0,0,,Sei stata tu ! Dialogue: ,1:24:33.79,1:24:36.00,Default,,0,0,0,,Dimmi cosa le hai fatto. Dialogue: ,1:24:39.04,1:24:40.96,Default,,0,0,0,,Denise, vai in camera tua ! Dialogue: ,1:24:44.00,1:24:46.25,Default,,0,0,0,,Cosa le hai fatto ? Dialogue: ,1:24:54.29,1:24:57.04,Default,,0,0,0,,Povero piccolo. Dialogue: ,1:24:57.08,1:25:00.08,Default,,0,0,0,,Credi che la felicità non costi niente ? Dialogue: ,1:25:17.21,1:25:19.17,Default,,0,0,0,,Denise ! Dialogue: ,1:25:20.75,1:25:22.96,Default,,0,0,0,,(Samuel) Denise, rispondi.\N(COLPI ALLA PORTA) Dialogue: ,1:25:23.00,1:25:25.96,Default,,0,0,0,,(Samuel) Apri la porta ! Dialogue: ,1:25:26.00,1:25:28.38,Default,,0,0,0,,(COLPI ALLA PORTA) Dialogue: ,1:25:28.42,1:25:31.75,Default,,0,0,0,,(DENISE PIANGE) Dialogue: ,1:25:31.79,1:25:33.96,Default,,0,0,0,,(Samuel) Denise ! Dialogue: ,1:25:47.71,1:25:50.13,Default,,0,0,0,,(FILIPPO SBUFFA) Dialogue: ,1:25:56.88,1:25:59.71,Default,,0,0,0,,(Filippo) Non sapevo\Nche volesse farle del male. Dialogue: ,1:26:00.88,1:26:03.58,Default,,0,0,0,,(Filippo) Se l'avessi saputo,\Nl'avrei fermata. Dialogue: ,1:26:04.92,1:26:10.17,Default,,0,0,0,,Devo portar Denise via da qui.\NConosco la strada ! Dialogue: ,1:26:17.33,1:26:19.75,Default,,0,0,0,,(Filippo) Alle quattro, stanotte. Dialogue: ,1:26:19.79,1:26:25.42,Default,,0,0,0,,Vi accompagnerò fuori, poi sarai tu\Na decidere se andartene o tornare. Dialogue: ,1:26:25.46,1:26:30.67,Default,,0,0,0,,Parlerò io con Denise,\Naspettala in camera tua ! Dialogue: ,1:27:22.63,1:27:25.67,Default,,0,0,0,,Ho dimenticato l'ultima volta\Nche hai suonato per me. Dialogue: ,1:27:29.58,1:27:31.67,Default,,0,0,0,,Suona qualcosa. Dialogue: ,1:27:33.54,1:27:36.00,Default,,0,0,0,,Sarebbe magnifico ! Dialogue: ,1:27:44.38,1:29:17.25,Default,,0,0,0,,(MUSICA "SONATA N°14 IN DO DIESIS MINORE\NSONATA AL CHIARO DI LUNA" - DI BEETHOVEN) Dialogue: ,1:29:22.33,1:29:24.33,Default,,0,0,0,,Grazie ! Dialogue: ,1:29:28.54,1:29:31.63,Default,,0,0,0,,Sei così infelice qui ? Dialogue: ,1:29:34.04,1:29:36.46,Default,,0,0,0,,Sì. Dialogue: ,1:29:41.42,1:29:43.46,Default,,0,0,0,,Mi dispiace... Dialogue: ,1:29:44.83,1:29:47.42,Default,,0,0,0,,Mi dispiace tanto. Dialogue: ,1:29:49.08,1:29:51.25,Default,,0,0,0,,Mamma... Dialogue: ,1:29:51.29,1:29:53.25,Default,,0,0,0,,...è tardi ! Dialogue: ,1:29:58.83,1:30:00.54,Default,,0,0,0,,Naturalmente. Dialogue: ,1:30:49.58,1:31:15.04,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,1:31:40.83,1:31:43.08,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: ,1:32:33.08,1:32:46.54,Default,,0,0,0,,(FILIPPO PIANGE) Dialogue: ,1:32:48.92,1:32:52.54,Default,,0,0,0,,- Dobbiamo aspettare Filippo !\N- Filippo non verrà ! Dialogue: ,1:33:01.25,1:33:33.13,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,1:33:33.17,1:33:35.42,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,1:33:35.46,1:34:08.54,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,1:34:08.58,1:34:33.42,Default,,0,0,0,,(ELENA PIANGE) Dialogue: ,1:34:36.54,1:34:39.29,Default,,0,0,0,,(ELENA GRIDA E PIANGE) Dialogue: ,1:34:39.33,1:34:51.58,Default,,0,0,0,,(ELENA PIANGE) Dialogue: ,1:34:59.71,1:35:01.96,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,1:35:16.96,1:35:19.08,Default,,0,0,0,,Ciao ! Dialogue: ,1:35:20.83,1:35:23.42,Default,,0,0,0,,Finalmente ti vedo da vicino. Dialogue: ,1:35:23.96,1:35:30.46,Default,,0,0,0,,- Ma dove vai tutta sola ? - A fare rifornimento.\NNon te l'ha detto Filippo ? - No ! Dialogue: ,1:35:30.92,1:35:33.08,Default,,0,0,0,,Sarò via per poco ! Dialogue: ,1:35:34.08,1:35:36.67,Default,,0,0,0,,Senti, ti va se vengo con te ? Dialogue: ,1:35:37.67,1:35:41.08,Default,,0,0,0,,Ci appartiamo un po' nel bosco. Che dici ? Dialogue: ,1:35:43.42,1:35:45.58,Default,,0,0,0,,Sai da quant'è che non scopo ?! Dialogue: ,1:35:49.42,1:36:08.08,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:36:08.13,1:36:27.38,Default,,0,0,0,,(SQUILLI DEL TELEFONO) Dialogue: ,1:36:27.42,1:36:29.71,Default,,0,0,0,,(SPARO) Dialogue: ,1:36:43.83,1:36:51.42,Default,,0,0,0,,(SQUILLI DEL TELEFONO) Dialogue: ,1:36:51.46,1:36:53.50,Default,,0,0,0,,Puoi venire fuori. Dialogue: ,1:36:53.54,1:36:56.67,Default,,0,0,0,,(SQUILLI DEL TELEFONO) Dialogue: ,1:37:01.63,1:37:03.75,Default,,0,0,0,,(piangendo) Mi sentite ? Dialogue: ,1:37:06.67,1:37:09.04,Default,,0,0,0,,(piangendo) Mi sentite ? Dialogue: ,1:37:09.08,1:37:11.42,Default,,0,0,0,,(ELENA PIANGE) Dialogue: ,1:37:27.04,1:37:53.67,Default,,0,0,0,,(ELENA PIANGE) Dialogue: ,1:37:53.71,1:37:57.58,Default,,0,0,0,,- (Elena) Non possiamo andarcene adesso.\N- Qui non siamo al sicuro. Dialogue: ,1:37:57.63,1:38:01.75,Default,,0,0,0,,Lo siamo stati finora. Abbiamo questa tenuta. Dialogue: ,1:38:02.08,1:38:04.50,Default,,0,0,0,,(Elena) Possiamo farcela, Riccardo,\Ndobbiamo solo provarci. Dialogue: ,1:38:04.58,1:38:10.96,Default,,0,0,0,,- Dimmi come. - Cercheremo qualcuno per rimettere\Nin sesto i campi, alzeremo il muro di cinta. Dialogue: ,1:38:11.00,1:38:13.00,Default,,0,0,0,,Avremo una vita. Dialogue: ,1:38:13.71,1:38:19.21,Default,,0,0,0,,Stanno costruendo una nuova città.\NPotremo trasferirci lì. Dialogue: ,1:38:21.33,1:38:23.71,Default,,0,0,0,,Non sappiamo niente di queste persone. Dialogue: ,1:38:23.75,1:38:26.79,Default,,0,0,0,,Non sai nemmeno\Nse esista veramente questo posto. Dialogue: ,1:38:26.96,1:38:29.17,Default,,0,0,0,,E ci vorrebbero giorni per raggiungerlo.\NE' da pazzi. Dialogue: ,1:38:29.21,1:38:32.54,Default,,0,0,0,,E' da pazzi\Npensare di poter restare qui per sempre. Dialogue: ,1:38:32.58,1:38:36.29,Default,,0,0,0,,Prima o poi dovremo andarcene no\Ne allora cosa faremo ? Dialogue: ,1:38:36.33,1:38:42.79,Default,,0,0,0,,Cosa farà Samuel ?\NCosa gli avremo insegnato ? Dialogue: ,1:38:44.54,1:38:46.83,Default,,0,0,0,,Gli avremo insegnato a vivere. Dialogue: ,1:38:46.88,1:38:48.88,Default,,0,0,0,,A farlo con dignità. Dialogue: ,1:38:49.96,1:38:53.17,Default,,0,0,0,,Non voglio che pensi che la sua vita\Nsia appesa a un filo in ogni momento. Dialogue: ,1:38:53.96,1:38:56.46,Default,,0,0,0,,Voglio che abbia una vita normale... Dialogue: ,1:38:57.13,1:39:00.50,Default,,0,0,0,,...che possa giocare,\Nfesteggiare un compleanno... Dialogue: ,1:39:00.54,1:39:02.71,Default,,0,0,0,,...addormentarsi sereno. Dialogue: ,1:39:04.04,1:39:09.00,Default,,0,0,0,,E se le cose andranno male,\Nimparerà come abbiamo fatto noi. Dialogue: ,1:39:09.04,1:39:10.96,Default,,0,0,0,,In un giorno. Dialogue: ,1:39:11.00,1:39:14.25,Default,,0,0,0,,Mi vergogno quando penso\Na quanto è stato facile. Dialogue: ,1:39:14.29,1:39:18.71,Default,,0,0,0,,Siamo sopravvissuti, Riccardo,\Ncome animali. Dialogue: ,1:39:22.38,1:39:26.58,Default,,0,0,0,,Ma prima di quel giorno... c'è tanto altro. Dialogue: ,1:39:27.00,1:39:29.08,Default,,0,0,0,,C'è la parte migliore. Dialogue: ,1:39:29.54,1:39:34.04,Default,,0,0,0,,Noi l'abbiamo avuta...\NPerché non può averla anche lui ? Dialogue: ,1:39:35.88,1:39:38.92,Default,,0,0,0,,Perché la sua vita sarebbe una bugia. Dialogue: ,1:39:38.96,1:40:43.13,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:40:43.17,1:40:47.46,Default,,0,0,0,,Quando tornerò da mia madre Ie farò\Nvedere che quello che pensa non è vero. Dialogue: ,1:40:47.50,1:40:51.88,Default,,0,0,0,,Che tu non sei cattiva,\Nche Ie persone non sono cattive. Dialogue: ,1:40:52.00,1:40:55.21,Default,,0,0,0,,Non vedo l'ora di conoscere i tuoi amici. Dialogue: ,1:40:57.13,1:41:03.83,Default,,0,0,0,,Secondo te, dove stiamo andando c'è un pianoforte\No uno di quegli strumenti per suonare musica rock ? Dialogue: ,1:41:04.08,1:41:08.92,Default,,0,0,0,,Conosci qualcuno che sa suonarli\Ne che possa insegnarmi ? Dialogue: ,1:41:14.38,1:41:16.75,Default,,0,0,0,,Ma che fai ? Dialogue: ,1:41:17.58,1:41:21.71,Default,,0,0,0,,Dobbiamo andare,\Nmia madre ci starà già cercando ! Dialogue: ,1:41:29.13,1:41:38.21,Default,,0,0,0,,(SUONO DEL CLACSON) Dialogue: ,1:41:51.83,1:41:53.17,Default,,0,0,0,,Ti aspetto, Samuel ! Dialogue: ,1:41:53.21,1:41:58.25,Default,,0,0,0,,(SUONO DEL CLACSON) Dialogue: ,1:42:01.63,1:42:02.63,Default,,0,0,0,,Che ti prende ?! Dialogue: ,1:42:07.79,1:42:10.13,Default,,0,0,0,,Non sono più umani. Dialogue: ,1:42:10.92,1:42:13.79,Default,,0,0,0,,Devi colpirli in testa se vuoi che muoiano. Dialogue: ,1:42:15.38,1:42:17.46,Default,,0,0,0,,E' l'unico modo. Dialogue: ,1:42:21.75,1:43:10.63,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,1:43:10.67,1:43:31.17,Default,,0,0,0,,(VERSI GUTFURALI) Dialogue: ,1:43:31.25,1:43:34.42,Default,,0,0,0,,Denise... Dialogue: ,1:43:34.46,1:43:39.46,Default,,0,0,0,,(MUSICA SUSPENSE) Dialogue: ,1:43:39.50,1:43:49.75,Default,,0,0,0,,(VERSI GUTFURALI) Dialogue: ,1:43:49.79,1:44:27.67,Default,,0,0,0,,(M USICA D RAM MATICA) Dialogue: ,1:44:27.71,1:46:18.00,Default,,0,0,0,,(MUSICA DI "WHERE IS MY MIND"\NDEI PIXIES DA UN PIANOFORTE)