Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,690 --> 00:00:26,890
♪ Lights of swords are like
a splash of rivers ♪
2
00:00:27,280 --> 00:00:34,320
♪ Shadows of swords cover the seasons ♪
3
00:00:34,700 --> 00:00:38,090
♪ The clear water cuts off the gorge ♪
4
00:00:38,910 --> 00:00:42,190
♪ Which is facing the armed army ♪
5
00:00:42,410 --> 00:00:45,780
♪ Missing a pot of cold wine ♪
6
00:00:46,520 --> 00:00:49,590
♪ Drunk in the middle of sand ♪
7
00:00:49,670 --> 00:00:53,520
♪ The place of peace of mind
is my hometown ♪
8
00:00:54,280 --> 00:00:57,240
♪ But my hometown is by your side ♪
9
00:00:57,240 --> 00:01:01,520
♪ Who forgets about the grudges
in the past ♪
10
00:01:01,830 --> 00:01:04,920
♪ Don’t blame the west wind
for your tears ♪
11
00:01:04,920 --> 00:01:08,700
♪ To meet and to part are like a dream ♪
12
00:01:09,430 --> 00:01:12,610
♪ Well-armed with armor and weapons ♪
13
00:01:12,610 --> 00:01:16,960
♪ Where the surging river is going ♪
14
00:01:17,120 --> 00:01:22,960
♪ Together we go to the end of the world ♪
15
00:01:24,380 --> 00:01:29,980
Legend of Fei
16
00:01:50,020 --> 00:01:52,980
Episode 1
17
00:02:05,990 --> 00:02:07,110
One day,
18
00:02:08,240 --> 00:02:10,520
you’ll cross the peaceful Ximo River
19
00:02:11,500 --> 00:02:13,510
and leave the embrace of mountains.
20
00:02:15,210 --> 00:02:16,010
You’ll see
21
00:02:16,010 --> 00:02:18,460
countless inaccessible
mountains collapse
22
00:02:19,810 --> 00:02:21,890
and boundless oceans dry up.
23
00:02:24,630 --> 00:02:26,600
You’ll walk on the tip of your sword,
24
00:02:27,760 --> 00:02:30,620
which must point forward always.
25
00:02:31,790 --> 00:02:33,660
My clansmen
26
00:02:33,860 --> 00:02:35,630
must uphold justice.
27
00:02:35,750 --> 00:02:38,380
In dire situation,
28
00:02:38,380 --> 00:02:40,910
we save the people in danger.
29
00:02:41,270 --> 00:02:42,750
From injustice,
30
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
The Southern and Northern Dynasties
31
00:02:44,250 --> 00:02:45,520
were caught in wars.
we defend the common people.
32
00:02:45,520 --> 00:02:46,520
People suffered.
33
00:02:46,880 --> 00:02:48,100
To provide sanctuary
All fortresses in joined hands,
34
00:02:48,100 --> 00:02:49,440
to the refugees of wars,
35
00:02:49,450 --> 00:02:50,450
the world will be ours.
36
00:02:50,450 --> 00:02:52,050
Li Zheng, the South Blade,
built a fortress in Hunan.
37
00:02:52,050 --> 00:02:52,960
United by one promise...
38
00:02:53,830 --> 00:02:56,010
It consists of 48 martial art sects.
39
00:02:56,510 --> 00:02:58,500
After years in peace,
40
00:02:58,500 --> 00:03:00,720
Fortress of the Forty-Eight now teems
41
00:03:00,720 --> 00:03:02,210
with talents and prosperity.
42
00:03:03,030 --> 00:03:05,640
Ximo River is the only unguarded pass
43
00:03:05,640 --> 00:03:08,250
within the Fortress
of the Forty-Eight.
44
00:03:08,540 --> 00:03:09,580
On the southeast tip,
45
00:03:09,780 --> 00:03:12,320
cliffs rise up and are separated
46
00:03:12,540 --> 00:03:14,890
by the broad Ximo River in between,
47
00:03:15,050 --> 00:03:16,440
a natural barrier.
48
00:03:33,100 --> 00:03:35,260
[Fisherman, Guardian of Ximo River]
49
00:04:17,610 --> 00:04:19,340
No one has ever survived
50
00:04:19,340 --> 00:04:20,960
my Spinning Wire Formation.
51
00:04:21,600 --> 00:04:24,230
Anyone who dares to invade the fortress
52
00:04:24,230 --> 00:04:25,620
will have no return.
53
00:04:28,980 --> 00:04:30,260
[In Fortress of the Forty-Eight]
54
00:04:33,880 --> 00:04:35,240
This is Li Sheng,
55
00:04:35,720 --> 00:04:37,530
the leader’s nephew.
56
00:04:37,530 --> 00:04:38,430
He learns his martial arts
57
00:04:38,430 --> 00:04:40,150
from the leader.
58
00:04:40,150 --> 00:04:41,000
Isn’t he great?
59
00:04:41,260 --> 00:04:42,560
Yes, excellent!
60
00:04:42,870 --> 00:04:44,350
But it’s said among our peers,
61
00:04:44,350 --> 00:04:46,240
a lady called Zhou Fei is the best.
62
00:04:46,380 --> 00:04:48,030
Which of them is better?
63
00:04:48,320 --> 00:04:49,520
Hush.
64
00:04:50,180 --> 00:04:53,940
Bravo!
65
00:04:54,580 --> 00:04:56,740
[Li Sheng, Fortress of the Forty-Eight]
66
00:05:02,220 --> 00:05:02,730
Excuse me.
67
00:05:03,560 --> 00:05:05,420
Fei, you’re early today.
68
00:05:06,300 --> 00:05:06,980
Zhou Fei.
69
00:05:08,060 --> 00:05:09,120
A fight?
70
00:05:14,550 --> 00:05:16,000
Don’t you have the gut?
71
00:05:16,540 --> 00:05:18,040
Sheng, forget it.
72
00:05:21,940 --> 00:05:22,380
Medicated liquor
73
00:05:28,460 --> 00:05:30,980
[Zhou Fei, Fortress of the Forty-Eight[
74
00:05:30,980 --> 00:05:32,800
You ask for it.
[Zhou Fei, Fortress of the Forty-Eight]
75
00:06:05,460 --> 00:06:07,470
It seems Zhou Fei is better with blade.
76
00:06:07,720 --> 00:06:08,680
Who do you think is gonna win?
77
00:06:08,680 --> 00:06:09,120
Yeah.
78
00:06:11,750 --> 00:06:12,180
Go!
79
00:06:12,960 --> 00:06:13,590
Bravo!
80
00:06:14,870 --> 00:06:15,190
Excellent!
81
00:06:15,190 --> 00:06:15,510
Bravo!
82
00:06:22,640 --> 00:06:23,440
It’s a tie.
83
00:06:23,820 --> 00:06:24,330
Let’s call it a day.
84
00:06:25,860 --> 00:06:27,620
[Zhang Chenfei, Senior Disciple]
85
00:06:36,020 --> 00:06:37,280
It doesn’t count. One more.
86
00:06:37,830 --> 00:06:39,280
Did you tear down the master’s stairs?
87
00:06:41,650 --> 00:06:42,450
You framed me for it.
88
00:06:45,830 --> 00:06:46,920
Don’t be so...
89
00:06:46,920 --> 00:06:47,680
You win.
90
00:06:49,190 --> 00:06:49,690
I’m done.
91
00:07:06,890 --> 00:07:08,840
Insolent boy, you’re dead!
Fisherman, Guardian of Ximo River
92
00:07:19,690 --> 00:07:20,070
Thank you.
93
00:07:35,060 --> 00:07:35,780
What’s wrong?
94
00:07:35,780 --> 00:07:36,080
Loyalty Filial Piety
95
00:07:36,080 --> 00:07:37,020
What happened?
[Li Jinrong, Fortress Leader]
96
00:07:37,020 --> 00:07:38,700
[Li Jinrong, Fortress Leader]
97
00:07:38,920 --> 00:07:39,480
Ma Jili!
98
00:07:39,480 --> 00:07:40,160
Cherish the Memory of the Ancestors
99
00:07:40,160 --> 00:07:40,710
Ma’am.
Cherish the Memory of the Ancestors
100
00:07:41,140 --> 00:07:42,070
Summon Chief Kou
101
00:07:42,430 --> 00:07:43,200
and reinforce the defense.
102
00:07:43,220 --> 00:07:43,780
[Ma Jili, Steward]
103
00:07:43,780 --> 00:07:44,620
Yes, Ma’am.
104
00:07:48,350 --> 00:07:49,400
Alarm from Ximo River.
105
00:07:49,940 --> 00:07:51,270
Disciples, on me.
106
00:07:51,270 --> 00:07:51,920
-Yes!
-Chenfei.
107
00:07:54,560 --> 00:07:56,370
Ximo River isn’t easy to break through.
108
00:07:57,090 --> 00:07:58,880
Could it be a distraction?
109
00:07:59,820 --> 00:08:01,690
Take a squad and reinforce
110
00:08:01,690 --> 00:08:02,390
the front gate.
111
00:08:03,040 --> 00:08:03,960
The rest of you, come with me.
112
00:08:04,120 --> 00:08:04,770
Yes!
113
00:08:05,970 --> 00:08:06,900
Ximo River.
114
00:08:07,910 --> 00:08:08,400
Well,
115
00:08:09,000 --> 00:08:09,860
I need to go check it out.
116
00:08:13,700 --> 00:08:15,860
[Zhou Yitang, Fortress of the Forty-Eight]
117
00:08:15,860 --> 00:08:17,020
The wind is rising.
[Zhou Yitang, Fortress of the Forty-Eight]
118
00:08:17,640 --> 00:08:18,130
Make way!
119
00:08:20,960 --> 00:08:21,670
What are you doing here?
120
00:08:22,030 --> 00:08:23,210
I’m going to see what happened.
121
00:08:23,860 --> 00:08:25,500
Leave the security to us.
122
00:08:30,900 --> 00:08:31,800
We got invaders.
123
00:08:36,200 --> 00:08:38,180
Zhou Fei, don’t put us out!
124
00:08:38,900 --> 00:08:41,660
[Forbidden Forest]
125
00:08:45,280 --> 00:08:45,900
Watch out!
126
00:08:59,600 --> 00:09:01,680
Why are there wires
from Mingfeng Building?
127
00:09:01,830 --> 00:09:02,990
It’s all over the forest.
128
00:09:03,740 --> 00:09:04,820
Don’t make a fuss about it.
129
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
Do you know what spinning wire is?
130
00:09:07,460 --> 00:09:09,320
The spinning wire is exclusive
131
00:09:09,320 --> 00:09:10,090
to Mingfeng Building.
132
00:09:11,030 --> 00:09:13,260
It’s said the wire
is extremely thin, light,
133
00:09:13,610 --> 00:09:14,460
but sharper than blade.
134
00:09:15,430 --> 00:09:17,440
A disciple of our fortress
135
00:09:18,140 --> 00:09:19,380
burst into the forest
136
00:09:19,380 --> 00:09:20,360
by accident.
137
00:09:20,610 --> 00:09:22,630
Once his arms and legs touched the wire,
138
00:09:22,630 --> 00:09:24,800
crack!
139
00:09:25,380 --> 00:09:26,400
The invader
140
00:09:27,010 --> 00:09:28,810
has excellent footwork.
141
00:09:29,810 --> 00:09:31,240
He stepped on leaves
142
00:09:31,940 --> 00:09:33,810
and stones in the formation
143
00:09:34,090 --> 00:09:36,440
and crossed the river without activating
144
00:09:36,440 --> 00:09:37,070
any traps.
145
00:09:38,660 --> 00:09:39,850
Astonishing.
146
00:10:32,810 --> 00:10:33,590
You’re trapped.
147
00:10:34,580 --> 00:10:36,260
[Forbidden Forest]
148
00:10:39,640 --> 00:10:40,670
I don’t believe it.
149
00:10:42,250 --> 00:10:43,670
Zhou Fei can get in
150
00:10:44,430 --> 00:10:45,350
and I can’t?
151
00:11:09,790 --> 00:11:10,450
Who are you?
152
00:11:11,270 --> 00:11:13,480
Why did you trespass on our land?
153
00:11:23,060 --> 00:11:23,810
I’m Xie,
154
00:11:24,280 --> 00:11:24,770
named Meimei,
155
00:11:24,780 --> 00:11:25,220
[Xie Yun]
156
00:11:25,220 --> 00:11:26,500
also known as the Optimistic Man.
[Xie Yun]
157
00:11:28,260 --> 00:11:28,730
Xie...
158
00:11:30,520 --> 00:11:31,220
Li Sheng!
159
00:11:32,280 --> 00:11:33,380
The intruder goes to you.
160
00:11:33,380 --> 00:11:34,310
Stop him!
161
00:11:46,260 --> 00:11:47,020
[Kou Dan, An Elder of the Fortress]
162
00:11:52,580 --> 00:11:53,400
Thanks, Chief Kou.
163
00:11:56,890 --> 00:11:57,890
I almost got him.
164
00:11:58,280 --> 00:11:58,890
Damn it.
165
00:11:59,110 --> 00:11:59,590
It’s alright.
166
00:11:59,990 --> 00:12:00,880
He escapes to Ximo River.
167
00:12:01,410 --> 00:12:03,240
Guard the forest and he won’t get in.
168
00:12:09,420 --> 00:12:11,740
Hall of Elders
169
00:12:11,740 --> 00:12:13,460
How could you lose the intruder?
Hall of Elders
170
00:12:14,860 --> 00:12:16,570
Aunt, it’s my fault.
171
00:12:17,060 --> 00:12:18,600
He escaped from my watch.
172
00:12:20,580 --> 00:12:22,260
Actually, I caught up with him.
173
00:12:22,760 --> 00:12:23,500
But he...
174
00:12:23,500 --> 00:12:24,490
How dare you speak of it?
175
00:12:25,600 --> 00:12:27,180
Ma’am, what did I do?
176
00:12:27,850 --> 00:12:29,470
I asked you to apologize to the master.
177
00:12:30,030 --> 00:12:30,850
Well,
178
00:12:31,340 --> 00:12:32,620
you went out.
179
00:12:34,440 --> 00:12:35,700
The master is your tutor.
180
00:12:36,430 --> 00:12:38,200
You offend him now.
181
00:12:38,620 --> 00:12:40,000
When you’re fully fledged,
182
00:12:40,570 --> 00:12:42,260
will you show no respect
to your parents?
183
00:12:43,680 --> 00:12:44,860
Why would I apologize?
184
00:12:45,060 --> 00:12:46,370
I didn’t tear down his stairs.
185
00:12:46,640 --> 00:12:47,300
Don’t talk back.
186
00:12:49,120 --> 00:12:50,490
We’ll deal with this later.
187
00:12:51,600 --> 00:12:53,010
The forest is full of traps.
188
00:12:53,300 --> 00:12:54,370
Even I dare not to step in.
189
00:12:54,570 --> 00:12:55,740
How dare you burst in?
190
00:12:56,380 --> 00:12:57,550
The intruder went in.
191
00:12:57,790 --> 00:12:59,040
I can’t leave him alone.
192
00:12:59,700 --> 00:13:00,240
-He passed the Spinning...
-Silence!
193
00:13:00,420 --> 00:13:01,630
You don’t need to worry about him.
194
00:13:02,340 --> 00:13:03,060
Go back to your study.
195
00:13:05,470 --> 00:13:06,800
There’s an intruder in the fortress.
196
00:13:06,800 --> 00:13:07,760
How could I concentrate?
197
00:13:09,800 --> 00:13:10,960
The Fortress of the Forty-Eight
198
00:13:10,960 --> 00:13:12,160
doesn’t need your protection.
199
00:13:15,230 --> 00:13:16,070
Go back to your room
200
00:13:16,340 --> 00:13:17,670
and review your behavior.
201
00:13:17,970 --> 00:13:19,190
You’re grounded.
202
00:13:26,880 --> 00:13:28,860
Aunt, the stairs were...
203
00:13:28,860 --> 00:13:29,380
Sheng,
204
00:13:30,090 --> 00:13:30,980
you do the same.
205
00:13:33,900 --> 00:13:34,410
Go to your room.
206
00:13:39,200 --> 00:13:40,300
Zhou Fei.
207
00:13:41,850 --> 00:13:42,900
Zhou Fei, I’m speaking to you.
208
00:13:45,620 --> 00:13:46,810
Are you deaf?
209
00:13:47,040 --> 00:13:47,700
What?
210
00:13:49,700 --> 00:13:51,480
Girls should be meek.
211
00:13:51,880 --> 00:13:53,250
Why waving your blade each day?
212
00:13:53,960 --> 00:13:55,090
You’re born in the fortress.
213
00:13:55,090 --> 00:13:56,640
When you’re married one day, with me,
214
00:13:57,070 --> 00:13:58,060
no one would dare to mistreat you.
215
00:13:59,320 --> 00:14:01,210
Why don’t you say it to the leader?
216
00:14:01,620 --> 00:14:03,540
Ask her to be a meek, sewing girl.
217
00:14:04,180 --> 00:14:05,210
I agree with you on that.
218
00:14:05,320 --> 00:14:07,480
The fortress was headed by my family.
219
00:14:08,240 --> 00:14:10,790
Without a capable leader,
Aunt took over.
220
00:14:11,680 --> 00:14:13,520
These things shouldn’t be your concern.
221
00:14:13,740 --> 00:14:14,850
That’s very nice of you.
222
00:14:15,970 --> 00:14:17,660
They shouldn’t be
your concern, either, loser.
223
00:14:18,080 --> 00:14:18,800
Who is the loser?
224
00:14:19,650 --> 00:14:20,670
Whoever follows me.
225
00:14:24,660 --> 00:14:25,340
Hall of Elders
226
00:14:25,340 --> 00:14:26,620
Hall of Elders
Parents’ concern for their children
227
00:14:26,620 --> 00:14:28,300
is so unpredictable.
228
00:14:28,650 --> 00:14:29,760
If Fei is half
229
00:14:29,850 --> 00:14:31,260
as obedient as Sheng,
230
00:14:32,420 --> 00:14:33,470
I won’t beat her again.
231
00:14:35,000 --> 00:14:36,130
Fei seems
232
00:14:36,940 --> 00:14:38,260
stubborn,
233
00:14:39,170 --> 00:14:40,750
but she knows what to do.
234
00:14:41,100 --> 00:14:42,170
Don’t worry.
235
00:14:43,590 --> 00:14:45,020
I’m worried about Sheng.
236
00:14:45,370 --> 00:14:46,840
After his dad passed away,
237
00:14:46,970 --> 00:14:48,180
I place high hopes on him
238
00:14:48,310 --> 00:14:49,270
and teach him myself,
239
00:14:49,600 --> 00:14:52,590
hoping to hand the fortress over to him
as soon as possible.
240
00:14:54,760 --> 00:14:57,140
Sheng isn’t gifted with martial art.
241
00:14:57,420 --> 00:14:58,480
But it’s not a problem.
242
00:14:58,480 --> 00:14:59,470
We can train him.
243
00:15:00,350 --> 00:15:03,010
The boy is sentimental and distracted.
244
00:15:03,490 --> 00:15:05,120
I’m afraid, one day on a whim,
245
00:15:05,960 --> 00:15:07,110
he’ll go astray.
246
00:15:17,860 --> 00:15:18,300
Sheng.
247
00:15:18,300 --> 00:15:19,020
[Li Yan, Fortress of the Forty-Eight]
248
00:15:19,020 --> 00:15:19,980
You’re leaving?
249
00:15:21,010 --> 00:15:21,690
Exactly.
250
00:15:22,530 --> 00:15:24,750
The fortress teems with talents.
251
00:15:25,160 --> 00:15:26,280
I’m not indispensable.
252
00:15:29,020 --> 00:15:30,940
The intruder is trapped in the forest.
253
00:15:31,620 --> 00:15:32,560
There’s nothing to worry about.
254
00:15:33,520 --> 00:15:34,910
Aunt won’t let you go.
255
00:15:36,360 --> 00:15:37,280
I’ll take way of Ximo River.
256
00:15:38,520 --> 00:15:40,190
Sheng, are you insane?
257
00:15:40,190 --> 00:15:41,680
Did you forget a few light-footed
258
00:15:41,680 --> 00:15:43,160
disciples tried to cross Ximo River
259
00:15:43,280 --> 00:15:44,480
and were trussed up by the guardian
260
00:15:44,480 --> 00:15:45,680
and hung along the cliff?
261
00:15:46,350 --> 00:15:48,200
Sheng, you won’t make across.
262
00:15:49,410 --> 00:15:50,820
I’ll have a try.
263
00:15:54,920 --> 00:15:56,040
Aunt!
264
00:15:58,640 --> 00:15:59,570
Let go.
265
00:16:10,520 --> 00:16:11,040
Guard that area.
266
00:16:12,600 --> 00:16:13,160
I’ll take care of here.
267
00:16:23,720 --> 00:16:25,100
They reinforced the defense.
268
00:16:26,710 --> 00:16:27,940
How can I get in?
269
00:16:44,110 --> 00:16:44,700
See you around.
270
00:17:31,710 --> 00:17:32,360
What are you doing?
271
00:17:36,990 --> 00:17:38,220
My brother left.
272
00:17:39,320 --> 00:17:41,000
Glad to know. Leave me alone.
273
00:17:41,150 --> 00:17:42,390
Before he left, he said
274
00:17:42,700 --> 00:17:44,260
he’d cross Ximo River.
275
00:17:45,580 --> 00:17:46,090
What?
276
00:18:40,760 --> 00:18:41,580
What are you doing?
277
00:18:45,210 --> 00:18:45,800
Stay out of this.
278
00:18:46,400 --> 00:18:48,530
The fortress is invaded.
279
00:18:48,530 --> 00:18:49,560
You’re making it worse.
280
00:18:51,810 --> 00:18:52,400
Alright.
281
00:18:52,900 --> 00:18:54,720
Stay and make yourself a heroine.
282
00:18:55,020 --> 00:18:56,020
I’m leaving.
283
00:19:01,590 --> 00:19:02,780
Do you really want to go?
284
00:19:05,450 --> 00:19:06,540
That’s odd.
285
00:19:06,970 --> 00:19:08,430
I’m treated like an orphan,
286
00:19:08,430 --> 00:19:09,940
yet I don’t want to run away.
287
00:19:10,410 --> 00:19:12,320
Why are you, the future leader,
288
00:19:12,320 --> 00:19:13,490
so eager to leave?
289
00:19:15,140 --> 00:19:16,430
The scold and physical abuse
290
00:19:16,430 --> 00:19:17,770
are out of love from your parents.
291
00:19:17,770 --> 00:19:18,240
But I...
292
00:19:20,350 --> 00:19:21,500
I don’t give a damn
293
00:19:21,870 --> 00:19:23,670
about being the incompetent successor.
294
00:19:35,030 --> 00:19:35,720
Beyond the river,
295
00:19:36,780 --> 00:19:37,960
there’s a vast world
296
00:19:37,960 --> 00:19:39,300
with countless martial artists.
297
00:19:39,300 --> 00:19:40,680
I’ll do my best
298
00:19:40,680 --> 00:19:42,590
to make my own achievements.
299
00:19:48,150 --> 00:19:48,790
So long.
300
00:19:50,660 --> 00:19:51,230
Li Sheng!
301
00:19:58,420 --> 00:19:59,080
Li Sheng!
302
00:20:06,220 --> 00:20:07,980
Is it an auspicious day?
303
00:20:09,260 --> 00:20:11,590
Two more to seek their doom.
304
00:20:20,670 --> 00:20:22,260
The flow is unusual.
305
00:20:22,750 --> 00:20:23,530
Something is wrong.
306
00:20:23,810 --> 00:20:24,410
Li Sheng!
307
00:20:24,410 --> 00:20:25,410
Come back!
308
00:20:25,410 --> 00:20:26,020
Li Sheng!
309
00:20:52,170 --> 00:20:53,450
Beyond the river
310
00:20:53,690 --> 00:20:54,960
is my world.
311
00:21:50,460 --> 00:21:51,690
Why are the wires moving?
312
00:21:52,620 --> 00:21:54,040
If I didn’t kick you,
313
00:21:54,150 --> 00:21:55,240
your leg would have been severed
314
00:21:55,240 --> 00:21:56,280
from your body.
315
00:21:57,440 --> 00:21:58,380
Why did you come down?
316
00:22:04,540 --> 00:22:06,170
Leave me alone. Get up there.
317
00:22:07,650 --> 00:22:08,300
It’s too late.
318
00:22:09,440 --> 00:22:10,360
We make across,
319
00:22:10,710 --> 00:22:11,340
or we die.
320
00:22:29,370 --> 00:22:30,940
If it’s head, I’ll save them.
321
00:22:31,080 --> 00:22:32,480
If it’s the other, I’ll watch.
322
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
It’s Heaven’s will
323
00:22:47,600 --> 00:22:48,920
that I stay out of it.
324
00:22:56,360 --> 00:22:58,640
Insightful and Open-minded
325
00:22:58,640 --> 00:22:59,090
Senior Brother,
326
00:22:59,650 --> 00:23:01,430
the enemy is in the dark
327
00:23:01,760 --> 00:23:02,660
and you’re on the bank.
328
00:23:03,180 --> 00:23:04,520
I’m afraid the Ximo River...
329
00:23:05,730 --> 00:23:06,100
Sit.
330
00:23:07,220 --> 00:23:08,320
Have a seat.
331
00:23:08,320 --> 00:23:11,360
Insightful and Open-minded
332
00:23:11,690 --> 00:23:13,380
Empty city stratagem.
333
00:23:15,760 --> 00:23:18,550
If I stood guard at the pavilion,
334
00:23:18,840 --> 00:23:20,770
would the boy come out?
335
00:23:22,320 --> 00:23:24,600
The river is defenseless,
336
00:23:25,040 --> 00:23:27,330
but the formation is fully on.
337
00:23:42,010 --> 00:23:42,610
Sorry.
338
00:23:44,720 --> 00:23:46,330
I used to boast as a man
339
00:23:46,880 --> 00:23:48,620
and disdain to hang out with you girls.
340
00:23:49,100 --> 00:23:50,040
But now,
341
00:23:51,090 --> 00:23:52,300
you’ll die because of me.
342
00:23:54,650 --> 00:23:55,420
Get over yourself.
343
00:23:56,070 --> 00:23:57,000
I won’t die
344
00:23:57,720 --> 00:23:58,750
because of you.
345
00:23:59,160 --> 00:24:00,230
I came on my will.
346
00:24:00,460 --> 00:24:01,470
So it’s suicide.
347
00:24:46,410 --> 00:24:48,180
The intruder must be a top martial man
348
00:24:48,510 --> 00:24:50,020
to pass the formation.
349
00:24:52,870 --> 00:24:53,540
Leave me alone.
350
00:24:55,730 --> 00:24:56,870
Go back and tell my mother.
351
00:24:57,170 --> 00:24:57,980
If she meets him,
352
00:24:58,160 --> 00:24:59,110
kill him.
353
00:25:45,030 --> 00:25:46,220
It’s easy to kill me.
354
00:25:46,320 --> 00:25:47,630
But you have to stay alive.
355
00:25:47,960 --> 00:25:48,670
It’s you.
356
00:26:06,180 --> 00:26:07,780
How is his footwork possible?
357
00:26:08,580 --> 00:26:09,460
Are you human or ghost?
358
00:26:10,990 --> 00:26:12,220
I weigh the options.
359
00:26:12,540 --> 00:26:14,230
Human is a better choice than ghost.
360
00:26:14,700 --> 00:26:16,600
He’s the intruder I met in the forest.
361
00:26:19,860 --> 00:26:20,670
Pardon me.
362
00:26:20,800 --> 00:26:21,680
Good to see you again.
363
00:26:43,380 --> 00:26:44,310
This is a core of the formation.
364
00:26:44,520 --> 00:26:45,260
Get out now!
365
00:26:47,560 --> 00:26:48,480
Which way?
366
00:27:06,240 --> 00:27:07,380
Go southwest.
367
00:27:08,440 --> 00:27:09,670
Go southwest.
368
00:27:11,210 --> 00:27:11,540
Hey!
369
00:27:21,430 --> 00:27:22,910
Why did you listen to the intruder?
370
00:27:23,900 --> 00:27:25,510
An intruder who passed the formation.
371
00:27:43,560 --> 00:27:44,780
Weed Spirit.
372
00:27:53,320 --> 00:27:54,320
The formation is moving again.
373
00:27:55,060 --> 00:27:56,260
Go northwest.
374
00:27:57,070 --> 00:27:58,540
What? Pardon?
375
00:28:34,530 --> 00:28:36,260
Bastard, don’t touch my cousin.
376
00:28:38,480 --> 00:28:39,840
I’ve never seen the formation fully on.
377
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Sophisticated,
378
00:28:41,500 --> 00:28:42,510
but it moves in pattern.
379
00:28:57,720 --> 00:28:59,870
I guess the fish is in my net.
380
00:29:00,690 --> 00:29:02,700
Alright. Time to draw it in.
381
00:29:03,040 --> 00:29:04,330
Senior Brother, Senior Brother.
382
00:29:04,330 --> 00:29:05,400
Insightful and Open-minded
383
00:29:05,950 --> 00:29:07,630
Ten years ago after Jinfeng was killed,
384
00:29:07,630 --> 00:29:08,370
I asked you this.
385
00:29:09,010 --> 00:29:10,610
What is it that the Lis are protecting
386
00:29:10,610 --> 00:29:11,480
with our lives?
387
00:29:14,200 --> 00:29:16,520
Insightful and Open-minded
388
00:29:30,650 --> 00:29:32,380
Insightful and Open-minded
Aunt! Aunt!
389
00:29:32,380 --> 00:29:34,110
-Aunt!
-Yan, what’s going on?
390
00:29:34,110 --> 00:29:35,400
It’s my brother, Li Sheng.
391
00:29:35,400 --> 00:29:36,450
He’s gonna cross Ximo River.
392
00:29:36,450 --> 00:29:37,530
Fei goes after him.
393
00:29:37,530 --> 00:29:38,070
What?
394
00:29:39,990 --> 00:29:40,670
Aunt!
395
00:29:40,770 --> 00:29:41,810
It’s said Fisherman
396
00:29:41,810 --> 00:29:43,280
is a 1,000-year-old catfish.
397
00:29:43,280 --> 00:29:44,180
If he catches them,
398
00:29:44,180 --> 00:29:45,810
will he eat them up?
399
00:29:51,160 --> 00:29:51,870
Mister,
400
00:29:52,690 --> 00:29:53,500
who are you?
401
00:29:53,830 --> 00:29:55,160
You don’t know me, do you?
402
00:29:58,440 --> 00:30:00,820
I’m the old catfish.
403
00:30:01,810 --> 00:30:02,730
Ah?
404
00:30:02,960 --> 00:30:04,710
Shut your mouth.
405
00:30:05,700 --> 00:30:06,700
Go and help.
406
00:31:29,370 --> 00:31:31,260
Like the waves in the river,
407
00:31:31,690 --> 00:31:33,720
the young surpass the old.
408
00:31:35,050 --> 00:31:36,800
What you did
409
00:31:37,300 --> 00:31:39,130
is such an eye opener.
410
00:31:39,770 --> 00:31:41,260
I’m pretty old.
411
00:31:41,560 --> 00:31:44,330
But I’ve never met a man
who seeks his own doom.
412
00:31:44,960 --> 00:31:46,030
Are you tired of life?
413
00:31:58,340 --> 00:32:02,010
You passed my Spinning Wire Formation?
414
00:32:04,220 --> 00:32:05,360
Forgive my impertinence.
415
00:32:08,980 --> 00:32:10,340
I’m new in town and find no entrance.
416
00:32:11,040 --> 00:32:12,320
This is the only way,
417
00:32:12,800 --> 00:32:13,880
so I have to try.
418
00:32:14,820 --> 00:32:16,080
I never expected the guardian
419
00:32:16,710 --> 00:32:18,040
would be an elder
from Mingfeng Building.
420
00:32:18,590 --> 00:32:19,990
I’m flattered.
421
00:32:21,290 --> 00:32:21,910
Boy,
422
00:32:22,640 --> 00:32:23,720
I can see
423
00:32:24,430 --> 00:32:25,480
you have talents,
424
00:32:27,990 --> 00:32:29,100
and keen eyes,
425
00:32:31,330 --> 00:32:32,400
and a good look.
426
00:32:37,020 --> 00:32:37,770
But it’s a pity
427
00:32:39,180 --> 00:32:40,940
you’re not in luck.
428
00:32:45,270 --> 00:32:46,620
Bless you.
429
00:32:51,660 --> 00:32:52,830
If we didn’t have a visitor,
430
00:32:54,290 --> 00:32:55,990
I’d throw you two in the river
431
00:32:56,420 --> 00:32:57,530
to sober up.
432
00:33:09,430 --> 00:33:10,240
Is this
433
00:33:10,880 --> 00:33:12,420
your hospitality?
434
00:33:22,980 --> 00:33:23,990
What’s your name, sir?
435
00:33:28,040 --> 00:33:28,810
My last name is Xie,
436
00:33:29,300 --> 00:33:30,260
and first name, Yun.
437
00:33:34,350 --> 00:33:36,070
You must be a master of Qianzhong Sect.
438
00:33:37,110 --> 00:33:37,970
I’m just passing by.
439
00:33:38,170 --> 00:33:38,840
I didn’t help much.
440
00:33:39,540 --> 00:33:41,200
Thanks to this lady’s quick hand.
441
00:33:44,780 --> 00:33:47,500
There is nothing but mountains here.
442
00:33:47,950 --> 00:33:48,970
Not many views.
443
00:33:49,740 --> 00:33:51,210
I presume you didn’t come
444
00:33:51,980 --> 00:33:53,660
for the view at midnight, did you?
445
00:33:58,060 --> 00:33:58,580
Mother,
446
00:33:59,020 --> 00:34:00,650
he could have stayed hidden.
447
00:34:01,090 --> 00:34:02,340
Seeing that we
448
00:34:02,340 --> 00:34:03,800
triggered the formation off,
449
00:34:03,800 --> 00:34:05,500
he risked his life saving ours.
450
00:34:06,840 --> 00:34:07,480
Shut up!
451
00:34:09,160 --> 00:34:10,850
We’re rough, uncivilized people.
452
00:34:11,210 --> 00:34:12,940
The disciples are mostly rude and dumb.
453
00:34:12,940 --> 00:34:14,170
Excuse us.
454
00:34:15,030 --> 00:34:17,160
We’re grateful for your help.
455
00:34:17,430 --> 00:34:18,850
But I wonder what it is
456
00:34:18,850 --> 00:34:19,790
you’re looking for
457
00:34:21,230 --> 00:34:22,290
in the fortress at midnight?
458
00:34:26,120 --> 00:34:26,860
To be honest,
459
00:34:27,210 --> 00:34:29,070
I come to visit someone at request.
460
00:34:34,080 --> 00:34:36,190
But your defense is so strong
461
00:34:37,120 --> 00:34:38,070
that I have no options
462
00:34:38,540 --> 00:34:39,860
but to do a thing so offensive.
463
00:34:41,210 --> 00:34:42,320
Please forgive me.
464
00:34:42,940 --> 00:34:43,940
Who are you visiting?
465
00:34:49,230 --> 00:34:50,150
May I ask
466
00:34:50,150 --> 00:34:51,790
if Lord Gantang is in your fortress?
467
00:35:04,450 --> 00:35:05,620
Who told you
468
00:35:06,560 --> 00:35:07,990
this man is here?
469
00:35:11,110 --> 00:35:12,050
The man who made the request.
470
00:35:13,740 --> 00:35:15,150
What if he lied?
471
00:35:17,200 --> 00:35:19,300
What he asked is of great significance.
472
00:35:20,260 --> 00:35:21,420
If he intended to make fun of me,
473
00:35:22,180 --> 00:35:23,740
it wouldn’t be on this.
474
00:35:26,790 --> 00:35:27,880
What else did he say?
475
00:35:29,850 --> 00:35:32,560
He said he had a little friction
476
00:35:32,840 --> 00:35:34,460
with the leader of the fortress, Mr. Li,
477
00:35:34,460 --> 00:35:35,400
years ago.
478
00:35:40,360 --> 00:35:41,440
It’s not a big deal.
479
00:35:41,950 --> 00:35:43,470
The leader must be busy.
480
00:35:43,810 --> 00:35:44,800
We’d better not get him bothered
481
00:35:44,800 --> 00:35:45,900
in this trivial matter.
482
00:35:50,400 --> 00:35:51,620
-You’re a dead man.
-You’re a dead man.
483
00:35:58,450 --> 00:35:59,860
Did Wang Lin ask you to come?
484
00:36:04,070 --> 00:36:04,550
Exactly.
485
00:36:07,380 --> 00:36:08,390
I didn’t know
486
00:36:08,390 --> 00:36:10,150
you’re the famous Leader Li.
487
00:36:11,570 --> 00:36:12,330
It’s a great honor
488
00:36:12,800 --> 00:36:13,810
to meet you today.
489
00:36:17,790 --> 00:36:19,380
What have you done
490
00:36:19,850 --> 00:36:22,080
that got yourself this doomed job?
491
00:36:24,490 --> 00:36:26,120
I would kill you
492
00:36:26,460 --> 00:36:28,230
with my palm due to his name, Wang Lin.
493
00:36:38,180 --> 00:36:40,280
I’m nobody
494
00:36:40,280 --> 00:36:41,520
but an errand man.
495
00:36:41,980 --> 00:36:43,750
How could I have anything to do
with General Wang Lin?
496
00:36:44,240 --> 00:36:45,330
Please don’t joke.
497
00:36:47,220 --> 00:36:49,260
But you saved my daughter and my nephew.
498
00:36:49,670 --> 00:36:51,260
We’re even now.
499
00:36:53,080 --> 00:36:54,830
Hand over the old bastard’s token.
500
00:36:54,830 --> 00:36:56,620
I’ll have you escorted out safe.
501
00:37:00,730 --> 00:37:01,630
I shouldn’t
502
00:37:02,180 --> 00:37:03,390
disobey your order,
503
00:37:04,510 --> 00:37:05,230
but
504
00:37:06,660 --> 00:37:08,660
why do you want Anping Token?
505
00:37:28,530 --> 00:37:29,940
You’re so candid.
506
00:37:30,710 --> 00:37:32,480
Not even an excuse.
507
00:37:37,350 --> 00:37:38,630
But General Wang Lin
508
00:37:38,630 --> 00:37:40,400
gave this to me on his death bed.
509
00:37:41,160 --> 00:37:42,290
I swore to Heaven
510
00:37:42,940 --> 00:37:43,830
that I’d guard it with my life.
511
00:37:47,560 --> 00:37:48,710
Wang Lin is dead?
512
00:37:56,900 --> 00:37:57,400
Lord Gantang.
513
00:38:09,860 --> 00:38:10,360
Sheng.
514
00:38:12,050 --> 00:38:12,680
Sheng.
515
00:38:14,270 --> 00:38:15,140
-Sheng, what’s wrong?
-It hurts.
516
00:38:15,480 --> 00:38:16,370
Where are you hurt?
517
00:38:18,130 --> 00:38:18,820
Chest.
518
00:38:25,510 --> 00:38:26,010
Chenfei,
519
00:38:26,920 --> 00:38:28,610
double the guards on Repenting Hall.
520
00:38:28,890 --> 00:38:30,150
Keep every living thing out.
521
00:38:30,410 --> 00:38:31,400
Yes, Ma’am.
522
00:38:46,720 --> 00:38:47,760
Insolent girl!
523
00:38:48,760 --> 00:38:49,380
Kneel down!
524
00:39:03,920 --> 00:39:04,280
Loyalty Filial Piety
525
00:39:24,540 --> 00:39:25,240
Ma’am.
526
00:39:25,450 --> 00:39:25,850
Please stop.
527
00:39:25,850 --> 00:39:26,880
Don’t speak for her.
528
00:39:28,190 --> 00:39:28,480
But...
529
00:39:36,700 --> 00:39:38,460
The elders love you so much.
530
00:39:39,510 --> 00:39:40,900
How could you do such a thing?
531
00:39:43,160 --> 00:39:43,890
I’m not wrong.
532
00:39:44,100 --> 00:39:44,790
Stubborn girl.
533
00:39:47,610 --> 00:39:49,240
You let him go.
534
00:39:49,700 --> 00:39:51,990
It’s treason, you know?
535
00:39:54,740 --> 00:39:55,510
All I know is
536
00:39:56,300 --> 00:39:58,240
he saved Li Sheng and me on Ximo River.
537
00:40:04,230 --> 00:40:05,390
You told me when I was little
538
00:40:06,510 --> 00:40:08,490
that my grandpa was a hero.
539
00:40:09,150 --> 00:40:09,880
So am I.
540
00:40:10,400 --> 00:40:12,070
Have you forgotten the strife
541
00:40:12,770 --> 00:40:13,440
in the fortress ten years ago?
542
00:40:14,830 --> 00:40:17,580
Put me down. Let me go!
543
00:40:25,150 --> 00:40:25,940
Let me go!
544
00:40:28,840 --> 00:40:31,600
Come on. Faster.
545
00:40:49,920 --> 00:40:52,080
Chief Tong, here is what you want.
546
00:40:55,610 --> 00:40:56,640
Let me go!
547
00:40:57,480 --> 00:40:58,720
[Tong Tianyang,
Bloody Cricket of Demons Manor]
548
00:40:58,720 --> 00:40:59,710
The Color of Ocean and Heaven.
549
00:40:59,860 --> 00:41:01,460
I finally got you.
550
00:41:28,040 --> 00:41:28,540
Zhou Fei.
551
00:41:29,640 --> 00:41:30,260
Uncle.
552
00:41:47,680 --> 00:41:51,920
[Shen Tianshu,
Timber Wolf of Demons Manor]
35432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
