Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,689 --> 00:00:28,389
Presented by TBS (Tokyo Broadcasting System, Inc.)
TOHO CO., LTD.
2
00:00:44,210 --> 00:00:47,578
We're ready for you, Doctor.
3
00:00:47,680 --> 00:00:48,613
Good luck.
4
00:01:02,495 --> 00:01:04,623
Just as I imagined.
5
00:01:07,767 --> 00:01:08,893
OK, go.
6
00:01:09,002 --> 00:01:10,060
Stopping the heart.
7
00:01:10,603 --> 00:01:14,130
Applying clamp.
Flow down.
8
00:01:15,141 --> 00:01:16,302
Flow down.
9
00:01:23,183 --> 00:01:25,777
Clamp in place. Backup.
10
00:01:27,187 --> 00:01:28,416
Backup complete.
11
00:01:29,756 --> 00:01:31,622
Infuse cardioplegia.
12
00:01:32,459 --> 00:01:33,324
Yes, Doctor.
13
00:01:37,797 --> 00:01:45,797
The Glorious Team Batista
14
00:01:47,307 --> 00:01:49,674
Releasing aortic clamp.
Backup.
15
00:01:49,776 --> 00:01:51,039
Back on ventilator.
16
00:01:51,511 --> 00:01:52,740
Backup complete.
17
00:02:00,453 --> 00:02:01,943
Heart's not restarting.
18
00:02:02,288 --> 00:02:03,255
Pacing.
19
00:02:08,528 --> 00:02:10,121
- Other way.
-Sorry!
20
00:02:11,197 --> 00:02:12,289
Rate of 30.
21
00:02:12,899 --> 00:02:13,832
V fib!
22
00:02:14,400 --> 00:02:15,526
DC!
23
00:02:16,636 --> 00:02:18,001
Dr.Haba, I idocaine!
24
00:02:18,104 --> 00:02:19,128
100 mg.
25
00:02:19,639 --> 00:02:20,663
Hurry it up!
26
00:02:21,574 --> 00:02:22,871
What's his temperature?
27
00:02:23,209 --> 00:02:24,904
96.8. Normal.
28
00:02:25,078 --> 00:02:26,910
Prepare DC 50 Joules!
29
00:02:27,080 --> 00:02:27,774
Charged.
30
00:02:30,283 --> 00:02:31,307
Doctor...
31
00:02:32,485 --> 00:02:34,419
Doctor!
32
00:02:42,729 --> 00:02:47,724
I'm filing a malpractice suit.
This was a clear botch up.
33
00:02:50,403 --> 00:02:54,271
And all of you conspired
to cover it up.
34
00:02:56,109 --> 00:03:01,548
All I wanted was to have
a boil removed.
35
00:03:01,781 --> 00:03:05,274
But instead you took away
my signature trait.
36
00:03:06,286 --> 00:03:07,549
Let me repeat.
37
00:03:08,454 --> 00:03:12,516
This mole here, and the one
on my forehead...
38
00:03:12,892 --> 00:03:16,522
without both of them,
I'm not me!
39
00:03:19,899 --> 00:03:21,867
I won't let this slide.
40
00:03:23,369 --> 00:03:25,929
That's all for today.
41
00:03:28,575 --> 00:03:33,911
Shall I pencil you in for next
Monday, then?
42
00:03:35,448 --> 00:03:37,348
Next Monday?
43
00:03:39,686 --> 00:03:43,486
That's an unlucky day on the Buddhist calendar.
44
00:03:46,025 --> 00:03:47,356
The 25th is lucky.
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,790
The 25th, then?
46
00:04:10,049 --> 00:04:12,143
Professor Udo is here to see you.
47
00:04:18,124 --> 00:04:19,387
How can I help you?
48
00:04:20,960 --> 00:04:24,055
I'm in a bind.
49
00:04:26,032 --> 00:04:27,466
Over what?
50
00:04:29,669 --> 00:04:32,969
A last-minute request from
the Director.
51
00:04:34,607 --> 00:04:40,137
But your silver anniversary round
the-world trip is tomorrow!
52
00:04:41,748 --> 00:04:43,614
She'll be so crushed.
53
00:04:44,751 --> 00:04:50,485
No, you can't cancel your big
anniversary celebration!
54
00:04:52,392 --> 00:04:59,025
You're right.
Then, could you go for me?
55
00:05:02,235 --> 00:05:03,999
Around the world?
56
00:05:32,365 --> 00:05:35,892
Uh... who are you again?
57
00:05:40,373 --> 00:05:44,367
Oh yeah, you're from the Outpatient Department.
58
00:05:44,911 --> 00:05:47,812
Yes. I'm Taguchi from Indefinite Complaints.
59
00:05:48,815 --> 00:05:53,116
Professor Udo can't make it,
so I'm here in his place.
60
00:05:53,953 --> 00:05:55,421
Is that so?
61
00:05:57,490 --> 00:06:03,429
Well then... I guess you'll do.
62
00:06:08,000 --> 00:06:08,762
Come in.
63
00:06:09,802 --> 00:06:10,894
Excuse me.
64
00:06:16,476 --> 00:06:19,935
This is Dr. Kiryu, surgeon and
assistant professor.
65
00:06:20,079 --> 00:06:21,410
Yes, I know.
66
00:06:22,181 --> 00:06:23,148
Pleasure.
67
00:06:38,398 --> 00:06:40,230
Please be seated.
68
00:06:43,669 --> 00:06:49,665
Are you familiar with the Batista
surgical procedure?
69
00:06:51,344 --> 00:06:52,641
I've heard of it.
70
00:06:54,447 --> 00:06:59,248
The average rate of success is
about 60 percent.
71
00:06:59,585 --> 00:07:03,419
But in the year since Dr. Kiryu
has been with us...
72
00:07:03,523 --> 00:07:09,053
we've had an incredible streak
of 26 straight successes.
73
00:07:10,897 --> 00:07:14,629
We have patients coming to him
from all over.
74
00:07:15,067 --> 00:07:20,267
And yet the past three operations
have ended in failure.
75
00:07:21,040 --> 00:07:23,634
We want Professor Udo...
76
00:07:24,710 --> 00:07:29,773
I mean, you... to find out why.
77
00:07:31,951 --> 00:07:32,747
I can't.
78
00:07:33,386 --> 00:07:39,814
I wish you would. We have a big.
secret operation coming up.
79
00:07:39,926 --> 00:07:44,386
Isn't that the job of the Risk
Management Committee?
80
00:07:44,497 --> 00:07:46,363
We'd like to keep it quiet.
81
00:07:46,766 --> 00:07:51,033
What's more, I know almost nothing about surgery.
82
00:07:51,137 --> 00:07:54,573
Precisely what we want,
a non-specialist.
83
00:07:56,509 --> 00:08:00,002
For this procedure, I'm required to
temporarily stop the heart.
84
00:08:01,247 --> 00:08:04,774
In a sense, I kill a patient.
85
00:08:08,154 --> 00:08:12,250
I felt the last three operations
went perfectly.
86
00:08:13,493 --> 00:08:16,895
Yet for some unknown reason,
they all died.
87
00:08:17,430 --> 00:08:20,058
DC! Lidocaine!
88
00:08:20,600 --> 00:08:25,970
You can't understand the fear
I felt unless you'd been there.
89
00:08:28,007 --> 00:08:31,637
I don't ever want to experience,
that fear again.
90
00:08:39,819 --> 00:08:41,947
I'll send you all the data.
91
00:08:43,389 --> 00:08:48,190
I'm so glad you've agreed to help us.
92
00:08:52,298 --> 00:08:54,062
See you in O.R.
93
00:08:54,166 --> 00:08:57,363
I don't know if I can be of any help.
94
00:08:57,470 --> 00:08:58,562
Don't worry.
95
00:08:59,705 --> 00:09:03,005
I have a strong feeling you will be.
96
00:09:06,779 --> 00:09:07,940
How so?
97
00:09:08,781 --> 00:09:10,215
Excuse me.
98
00:09:10,550 --> 00:09:11,949
Here's the data.
99
00:09:16,589 --> 00:09:20,082
That much?
You're kidding?
100
00:09:21,394 --> 00:09:25,627
Playing happily with her friends is
3rd grader Mana Yoshimura.
101
00:09:26,799 --> 00:09:31,259
A year ago, she was diagnosed with cardiomyopathy,
an enlarged heart...
102
00:09:31,370 --> 00:09:33,771
and a life-threatening disease.
103
00:09:34,373 --> 00:09:37,104
She required a heart transplant.
104
00:09:37,443 --> 00:09:41,277
But organ transplants in children
are not allowed in Japan.
105
00:09:41,948 --> 00:09:44,576
What Mana needed...
was a miracle.
106
00:09:46,686 --> 00:09:51,681
It came in the form of cardiosurgeons
at Tojo Medical University.
107
00:09:52,425 --> 00:09:57,090
And its leader, Batista surgeon
Dr. Kyoichi Kiryu.
108
00:09:57,296 --> 00:09:58,407
"A healthy heart"
109
00:09:58,431 --> 00:10:01,243
"A healthy heart"
Cardiomyopathy stretches the heart
so it can't pump blood efficiently.
110
00:10:01,267 --> 00:10:01,577
Cardiomyopathy stretches the heart
so it can't pump blood efficiently.
111
00:10:01,601 --> 00:10:05,514
"Dilated cardiomyopathy”
Cardiomyopathy stretches the heart
so it can't pump blood efficiently.
112
00:10:05,538 --> 00:10:06,096
"Dilated cardiomyopathy”
113
00:10:06,272 --> 00:10:11,472
In the Batista procedure, a portion of
the heart tissue is removed...
114
00:10:12,011 --> 00:10:17,177
and re-sewn in a shrunken size to
restore systolic function.
115
00:10:19,418 --> 00:10:25,152
Dr. Kiryu spent over a decade in the
US as a cardiac surgeon.
116
00:10:25,725 --> 00:10:29,093
And has earned the nickname
"Mister Perfect".
117
00:10:29,862 --> 00:10:34,197
He now heads a team made up of Japan's top cardiac specialists.
118
00:10:37,169 --> 00:10:43,666
His right-hand man is Dr. Yuji Kakitani, a coronary bypass expert.
119
00:10:47,413 --> 00:10:53,614
Second in command is Toshiki Sakai, a rising star in the field.
120
00:10:56,722 --> 00:11:02,320
Providing cool and collected support is anesthesiologist, Koichiro Himuro.
121
00:11:06,065 --> 00:11:12,767
Takayuki Haba mans the heart-lung machine while the heart is stopped.
122
00:11:14,940 --> 00:11:21,437
Nurse Kyoko Hoshino wields dynamic visual acuity and reflexes.
123
00:11:24,150 --> 00:11:29,111
Pathologist Ryo Narumi trained with
Kiryu in the US
124
00:11:29,221 --> 00:11:32,247
He determines the appropriate
heart excision.
125
00:11:34,794 --> 00:11:37,764
Their groundbreaking work has
come to be known as...
126
00:11:39,432 --> 00:11:44,199
The "Team Batista Miracle",
or "The Glorious Seven".
127
00:11:44,837 --> 00:11:47,704
"Frontlines of Medicine: The Team Batista Miracle"
128
00:11:52,712 --> 00:11:53,975
"... heart failed to restart."
129
00:11:54,613 --> 00:11:55,876
"... death during surgery."
130
00:11:56,615 --> 00:11:58,242
"... resuscitation efforts..."
131
00:11:59,118 --> 00:12:00,483
"... cause unknown.”
132
00:12:04,957 --> 00:12:09,724
"Case 27, Hisae Takada...
female, age 54"
133
00:12:10,696 --> 00:12:11,629
"Death"
134
00:12:12,765 --> 00:12:16,065
"Case 29, male, age 41 ”
135
00:12:16,802 --> 00:12:17,792
"Death"
136
00:12:18,604 --> 00:12:22,268
"Case 30, male, age 59"
137
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
"Death"
138
00:12:28,280 --> 00:12:29,975
What are you doing?
139
00:12:30,382 --> 00:12:34,944
I'm counting the number of strokes
in the deceased's names.
140
00:12:38,958 --> 00:12:42,326
"Case 28, male, age 9"
141
00:12:44,563 --> 00:12:45,655
"Recovering”
142
00:12:47,299 --> 00:12:50,360
No problems with child surgery.
143
00:12:53,873 --> 00:12:55,398
Kyoichi Kiryu
144
00:12:56,208 --> 00:12:59,803
High integrity, sharp...
noble-minded.
145
00:13:00,513 --> 00:13:03,073
He personally requested this inquiry.
146
00:13:04,049 --> 00:13:08,816
His supreme confidence makes him
a bit... overbearing, perhaps?
147
00:13:10,256 --> 00:13:11,724
As an animal, he'd be...
148
00:13:13,325 --> 00:13:14,292
an eagle.
149
00:13:18,197 --> 00:13:20,325
"Excels in child surgery?"
150
00:13:26,205 --> 00:13:27,570
Excuse me.
151
00:13:32,111 --> 00:13:33,135
Doctor?
152
00:13:57,570 --> 00:13:59,163
Please knock before entering.
153
00:13:59,271 --> 00:14:00,636
I did.
154
00:14:04,076 --> 00:14:06,875
The Prajna Sutra on a grain of rice?
155
00:14:07,379 --> 00:14:12,442
Dexterity training.
It's a surgeon's lifeblood.
156
00:14:17,723 --> 00:14:20,124
Is this dexterity training, too?
157
00:14:20,426 --> 00:14:24,363
So, am I first on your
interrogation list?
158
00:14:32,771 --> 00:14:36,674
Did you notice anything different
between the 3 fatal cases...
159
00:14:36,775 --> 00:14:39,210
and the 27 successful operations?
160
00:14:39,612 --> 00:14:42,809
If I did, Dr. Kiryu would've noticed
it long before me.
161
00:14:44,016 --> 00:14:48,283
It bears repeating that Batista
is a high-risk procedure.
162
00:14:48,821 --> 00:14:51,756
Most patients have other concurrent
illnesses, too.
163
00:14:52,291 --> 00:14:55,556
It's a miracle we've been as
Successful as we have.
164
00:14:55,828 --> 00:14:59,958
The team's scrub nurse was recently replaced, right?
165
00:15:00,099 --> 00:15:03,228
From Ms. Hoshino to...
Ms. Otomo.
166
00:15:04,637 --> 00:15:08,096
Yes, Ms. Hoshino married
and left the team.
167
00:15:10,676 --> 00:15:12,610
She was a very good nurse.
168
00:15:14,813 --> 00:15:17,145
Ms. Otomo doesn't compare.
169
00:15:20,819 --> 00:15:23,151
I'm sorry.
170
00:15:24,290 --> 00:15:28,887
I must admit that her arrival has
thrown off our rhythm a bit.
171
00:15:29,795 --> 00:15:31,263
When did she join?
172
00:15:36,869 --> 00:15:38,496
Case 27.
173
00:15:39,471 --> 00:15:42,441
Case 27 would be...
174
00:15:42,775 --> 00:15:44,004
"Death”
175
00:15:45,411 --> 00:15:48,108
the first of your failures.
176
00:15:51,283 --> 00:15:54,742
First Assistant, Dr. Kakitani is
patient and hard-working.
177
00:15:55,721 --> 00:15:58,588
Hints at Nurse Otomo's culpability
178
00:15:58,958 --> 00:16:01,586
Could he be trying to draw attention
away from himself?
179
00:16:02,895 --> 00:16:04,795
His animal likeness?
180
00:16:05,397 --> 00:16:06,489
A mole.
181
00:16:08,267 --> 00:16:10,258
Let me guess what Dr. Kakitani said.
182
00:16:11,870 --> 00:16:15,306
I bet he blames Nurse Otomo.
183
00:16:15,774 --> 00:16:17,435
He didn't go that far.
184
00:16:17,543 --> 00:16:19,841
A person doesn't die because of
a different nurse.
185
00:16:20,245 --> 00:16:23,306
If you ask me, it's Kakitani who holds
us back.
186
00:16:24,883 --> 00:16:27,818
He just can't keep up with
Dr. Kiryu's pace.
187
00:16:28,153 --> 00:16:32,647
Are you saying that Dr. Kakitani could be at fault for the deaths?
188
00:16:32,858 --> 00:16:36,385
Dr. Kakitani's role has little to do
with the results.
189
00:16:36,562 --> 00:16:39,122
It's me and Dr. Kiryu who run
the operation.
190
00:16:39,732 --> 00:16:40,790
On the other hand. ..
191
00:16:42,868 --> 00:16:44,199
Keep this quiet.
192
00:16:48,307 --> 00:16:52,801
If anyone were to welcome the failures,
it would be kakitani.
193
00:16:52,911 --> 00:16:57,781
He was in line for top surgeon
when suddenly a ringer from America arrives.
194
00:16:58,517 --> 00:17:00,679
Now excuse me.
195
00:17:01,120 --> 00:17:06,559
We don't have the luxury of getting paid to listen to people complain.
196
00:17:08,694 --> 00:17:13,598
Second Assistant Sakai...
pompous and insecure.
197
00:17:13,799 --> 00:17:19,670
Kisses up to Dr. Kiryu, looks down on Dr. Kakitani.
198
00:17:20,005 --> 00:17:21,234
He's a Spitz.
199
00:17:24,410 --> 00:17:26,105
"Yip yip!”
200
00:17:26,245 --> 00:17:27,872
It's my fault.
201
00:17:30,282 --> 00:17:32,011
They all think so, right?
202
00:17:36,789 --> 00:17:42,319
I can't blame them, you know.
I have bad timing.
203
00:17:42,694 --> 00:17:45,720
My fumbling irritates Dr. Kiryu.
204
00:17:47,833 --> 00:17:52,634
No matter how hard I try...
205
00:17:54,773 --> 00:17:56,935
I'll never be Nurse Hoshino.
206
00:18:19,798 --> 00:18:24,429
Nurse Otomo... without any prompting, broke into tears.
207
00:18:26,839 --> 00:18:31,242
Emotional? Dramatic? Perhaps by intent?
208
00:18:32,377 --> 00:18:33,503
A shellfish.
209
00:18:36,648 --> 00:18:38,582
"What's a cardiopulmonary bypass?"
210
00:18:41,553 --> 00:18:42,987
You're kidding, right?
211
00:18:43,489 --> 00:18:45,924
You know we stop the heart, right?
212
00:18:46,558 --> 00:18:50,961
This replaces the heart and lungs,
circulating blood to the body.
213
00:18:51,130 --> 00:18:54,998
In layman's terms, it's a "pump".
214
00:18:57,336 --> 00:18:59,100
I feel sorry for Nurse Otomo.
215
00:19:01,440 --> 00:19:04,705
Do you also think she could be
to blame?
216
00:19:04,810 --> 00:19:06,778
No idea. I'm fixed on this.
217
00:19:09,615 --> 00:19:11,845
Excuse me.
218
00:19:14,119 --> 00:19:15,245
Yeah?
219
00:19:16,188 --> 00:19:17,815
I told you this morning!
220
00:19:18,824 --> 00:19:21,020
That's not what I said!
221
00:19:21,627 --> 00:19:27,589
That's right. I want sashimi
for dinner tonight.
222
00:19:32,538 --> 00:19:37,032
My wife. Despite what you may think,
I love her with all my heart.
223
00:19:40,579 --> 00:19:44,641
Perfusion Technologist Haba...
mild-mannered in appearance.
224
00:19:44,883 --> 00:19:51,118
But harbors a Jekyll and Hyde quality.
As an animal, he'd be...
225
00:19:51,723 --> 00:19:52,884
a chameleon.
226
00:20:38,537 --> 00:20:40,062
Who is that?
227
00:20:40,405 --> 00:20:43,534
Arnold Agapi, West African
child soldier.
228
00:20:44,943 --> 00:20:52,111
He was treated for a bullet wound,
and found to have cardiomyopathy.
229
00:20:53,685 --> 00:20:59,556
He may be a child, but he's also
an anti - American guerilla.
230
00:21:00,125 --> 00:21:02,617
The U.S. won't treat him.
231
00:21:03,695 --> 00:21:09,099
So our Team Batista got the call.
232
00:21:09,568 --> 00:21:14,870
We will do everything in our power to ensure that Arnold...
233
00:21:15,173 --> 00:21:18,632
receives the best treatment by
our Batista team.
234
00:21:20,178 --> 00:21:23,239
So this was the big secret.
235
00:21:30,789 --> 00:21:35,124
You'll start to feel sleepy.
Breathe deeply.
236
00:21:41,800 --> 00:21:44,167
Have a minute, Dr. Himuro?
237
00:21:45,370 --> 00:21:47,566
Uh, wait downstairs. I'll be right there.
238
00:21:52,811 --> 00:21:53,676
Here.
239
00:21:54,046 --> 00:21:55,741
Thank you.
240
00:21:55,847 --> 00:21:57,406
It's my lunch.
241
00:21:58,116 --> 00:21:59,880
Is this enough?
242
00:22:00,252 --> 00:22:03,483
My body will only accept drinks
or ice-cream.
243
00:22:04,222 --> 00:22:05,951
You must be exhausted.
244
00:22:07,726 --> 00:22:09,194
On the verge of death.
245
00:22:11,763 --> 00:22:14,095
The Batista surgery must be
especially hard.
246
00:22:15,233 --> 00:22:17,167
Actually, that's easy.
247
00:22:17,369 --> 00:22:19,701
I'm working with the best.
248
00:22:20,038 --> 00:22:22,735
Multiple operations are
what's hard.
249
00:22:26,645 --> 00:22:31,776
Anesthesiology is slave labor.
Overworked and understaffed.
250
00:22:32,851 --> 00:22:35,047
Sometimes 5 cases a day.
251
00:22:36,121 --> 00:22:38,146
Isn't that dangerous?
252
00:22:39,725 --> 00:22:42,023
You can say that again.
253
00:22:50,168 --> 00:22:51,363
Not a winner.
254
00:22:52,104 --> 00:22:53,970
I'm sorry. I've got to run.
255
00:22:54,539 --> 00:22:57,065
Just one more question.
256
00:23:00,045 --> 00:23:03,606
Notice anything different in pre-or post-operation?
257
00:23:03,715 --> 00:23:08,915
I gave that some thought,
but nothing came to mind.
258
00:23:10,155 --> 00:23:13,125
But the next case is a child,
so it'll be okay.
259
00:23:15,761 --> 00:23:20,528
Isn't a child more difficult...
what with the smaller heart?
260
00:23:21,533 --> 00:23:25,993
You'd think so, but child surgery
is Dr. Kiryu's forté.
261
00:23:28,507 --> 00:23:30,066
Apparently so.
262
00:23:31,009 --> 00:23:35,537
Anesthesiologist Himuro...
perennially busy and fatigued.
263
00:23:36,381 --> 00:23:39,874
Serious and dedicated to his work.
264
00:23:40,185 --> 00:23:41,675
I'd label him...
265
00:23:41,787 --> 00:23:43,050
a mountain goat.
266
00:23:43,488 --> 00:23:47,220
I locate the degenerative part, of the heart with Dr. Kiryu...
267
00:23:47,826 --> 00:23:50,318
and determine what to remove.
268
00:23:50,429 --> 00:23:52,124
"Degenerative?"
269
00:23:52,798 --> 00:23:56,234
I take and freeze a sample
from the excision...
270
00:23:57,736 --> 00:24:00,262
and make a 4-micron section.
271
00:24:02,808 --> 00:24:07,939
I then dye the section and observe it under a microscope...
272
00:24:08,480 --> 00:24:12,383
to confirm if we've removed the degenerative portion.
273
00:24:14,920 --> 00:24:19,790
Did you notice anything different
with the 3 failed operations?
274
00:24:23,328 --> 00:24:26,161
I'd even say they went better
than usual.
275
00:24:39,110 --> 00:24:40,600
What, this?
276
00:24:42,280 --> 00:24:49,448
I was a surgeon, too, until a
careless mistake in O.R.
277
00:24:51,890 --> 00:24:54,985
So I switched to pathology.
278
00:24:56,962 --> 00:25:02,492
Dr. Narumi, I hear that Dr. Kiryu
is your brother-in-law.
279
00:25:02,767 --> 00:25:05,828
You've worked as a team since
America, right?
280
00:25:07,205 --> 00:25:08,263
Exactly.
281
00:25:17,282 --> 00:25:20,582
So... any idea who the killer is?
282
00:25:21,820 --> 00:25:22,844
"The killer?"
283
00:25:23,280 --> 00:25:26,293
You think this is a homicide, right?
284
00:25:31,463 --> 00:25:32,828
When did I say that?
285
00:25:33,932 --> 00:25:35,422
Am I wrong?
286
00:25:37,402 --> 00:25:38,892
Pathologist Narumi...
287
00:25:39,738 --> 00:25:42,571
hypothesizes murder as the cause.
288
00:25:44,042 --> 00:25:46,010
The animal he most resembles?
289
00:25:46,611 --> 00:25:47,772
A coyote.
290
00:26:01,993 --> 00:26:07,022
"Case 31”
291
00:26:11,436 --> 00:26:12,835
Pardon me.
292
00:26:52,877 --> 00:26:55,642
Let's intubate. Laryngoscope.
293
00:26:57,782 --> 00:26:58,647
Tube.
294
00:27:01,019 --> 00:27:04,011
Don't you need a roll call
before an operation?
295
00:27:04,122 --> 00:27:05,055
What for?
296
00:27:05,590 --> 00:27:07,581
How many people are here?
297
00:27:08,026 --> 00:27:13,465
Doctors Kiryu and Narumi aren't here yet so... six.
298
00:27:14,299 --> 00:27:16,028
1... 2...
299
00:27:16,234 --> 00:27:17,030
3...
300
00:27:17,168 --> 00:27:17,930
4...
301
00:27:18,203 --> 00:27:18,999
5...
302
00:27:19,270 --> 00:27:20,066
6...
303
00:27:20,605 --> 00:27:21,595
7!
304
00:27:26,611 --> 00:27:29,637
Then we have an intruder.
305
00:27:31,516 --> 00:27:32,540
Who are you?
306
00:27:40,625 --> 00:27:43,925
An "intruder", huh?
Thanks a lot.
307
00:27:45,463 --> 00:27:46,692
Dean Kurosaki?
308
00:27:50,669 --> 00:27:52,865
Doctors Kakitani and Sakai...
309
00:27:53,905 --> 00:27:58,638
I needn't remind you of the importance of today's procedure.
310
00:28:00,512 --> 00:28:02,310
Give it your best.
311
00:28:02,647 --> 00:28:03,409
Yes, Sir.
312
00:28:08,720 --> 00:28:12,418
Why can't he just watch from
the monitor room?
313
00:28:17,529 --> 00:28:18,519
Good luck, doctors.
314
00:28:18,630 --> 00:28:19,722
Let's do it.
315
00:28:52,263 --> 00:28:53,492
Let's begin.
316
00:28:53,698 --> 00:28:54,824
Yes, doctor.
317
00:28:57,836 --> 00:28:58,632
Scalpel.
318
00:28:59,971 --> 00:29:00,836
Gauze.
319
00:29:11,850 --> 00:29:12,783
Electric scalpel.
320
00:29:22,093 --> 00:29:23,026
Retractor.
321
00:29:23,862 --> 00:29:24,624
Saw.
322
00:29:25,663 --> 00:29:26,653
Testing.
323
00:29:31,102 --> 00:29:32,126
Stop ventilator.
324
00:29:32,237 --> 00:29:33,500
Stopping.
325
00:29:58,463 --> 00:29:59,487
There it is.
326
00:30:00,832 --> 00:30:01,663
Mayo scissors.
327
00:30:09,374 --> 00:30:10,569
Tubes.
328
00:30:10,708 --> 00:30:12,437
Cardiopulmonary tubes.
329
00:30:12,811 --> 00:30:14,210
Aortic stitch.
330
00:30:18,183 --> 00:30:19,241
Aortic cannula.
331
00:30:28,860 --> 00:30:31,557
"Heart-lung machine”
332
00:30:32,463 --> 00:30:34,761
Ready, Doctor.
333
00:30:41,506 --> 00:30:42,496
Good luck.
334
00:30:44,709 --> 00:30:45,403
Good luck.
335
00:30:55,587 --> 00:30:57,988
It's larger that I expected.
336
00:30:59,123 --> 00:31:00,591
Left Anterior Descending?
337
00:31:06,030 --> 00:31:07,395
Is it excisable?
338
00:31:16,741 --> 00:31:20,371
OK, it's a go. Apply clamp.
339
00:31:21,179 --> 00:31:22,340
Clamp.
340
00:31:27,385 --> 00:31:28,352
Flow down.
341
00:31:28,987 --> 00:31:30,148
Flow down.
342
00:31:31,189 --> 00:31:32,520
Clamp in place.
343
00:31:37,528 --> 00:31:38,518
Backup.
344
00:31:39,764 --> 00:31:40,925
Backup.
345
00:31:41,499 --> 00:31:43,024
Cardioplegia injection.
346
00:31:43,601 --> 00:31:45,228
Cardioplegia injection!
347
00:31:45,503 --> 00:31:46,197
Understood.
348
00:32:32,550 --> 00:32:33,642
It's stopped.
349
00:32:34,118 --> 00:32:35,210
Yes, Doctor.
350
00:32:39,657 --> 00:32:40,419
Scalpel.
351
00:32:41,025 --> 00:32:41,787
Scalpel.
352
00:32:46,831 --> 00:32:47,525
Metzen scissors.
353
00:32:49,567 --> 00:32:50,591
Sorry.
354
00:33:00,945 --> 00:33:02,071
Here's your specimen.
355
00:33:05,116 --> 00:33:06,106
Here, Doctor.
356
00:33:09,454 --> 00:33:10,785
Let's stitch it up.
357
00:33:24,168 --> 00:33:25,192
Warm him up.
358
00:33:33,678 --> 00:33:35,476
- Wrong way!
- Stay focused!
359
00:33:46,758 --> 00:33:48,590
More light.
360
00:33:50,461 --> 00:33:51,656
The needle holder.
361
00:34:24,962 --> 00:34:25,758
Mayo scissors.
362
00:34:41,045 --> 00:34:42,137
Completed.
363
00:34:44,449 --> 00:34:46,144
Division is fine.
364
00:34:52,590 --> 00:34:55,958
Aortic declamping.
Temperature?
365
00:34:56,394 --> 00:34:57,418
95 degrees.
366
00:34:58,362 --> 00:34:59,295
Flow down.
367
00:35:00,131 --> 00:35:01,292
Flow down.
368
00:35:03,000 --> 00:35:05,560
Take him off bypass.
Backup.
369
00:35:06,070 --> 00:35:07,367
Ventilator back on.
370
00:35:07,905 --> 00:35:09,031
Backup.
371
00:35:40,204 --> 00:35:41,729
No pulse yet.
372
00:35:42,140 --> 00:35:43,403
Temperature and potassium?
373
00:35:43,574 --> 00:35:46,839
95.9 and potassium level fine.
374
00:35:50,915 --> 00:35:53,111
No pulse, Doctor.
375
00:35:53,217 --> 00:35:54,878
Relax, Sakai.
376
00:36:12,236 --> 00:36:13,829
Colonic temperature, 96.8!
377
00:36:14,272 --> 00:36:15,262
We have rhythm!
378
00:36:50,174 --> 00:36:52,973
Good work!
You did it!
379
00:37:04,388 --> 00:37:06,516
Let's lower the HLM flow.
380
00:37:06,624 --> 00:37:07,455
Yes, Sir.
381
00:37:08,059 --> 00:37:11,393
Go wash up, Nurse Otomo.
382
00:37:21,272 --> 00:37:22,262
He's here.
383
00:37:22,373 --> 00:37:25,365
Dean Kurosaki has emerged from
the operating room.
384
00:37:32,383 --> 00:37:34,112
How did it go?
385
00:37:35,620 --> 00:37:38,146
Excuse my appearance.
386
00:37:38,489 --> 00:37:43,586
It was a difficult operation,
but we were successful.
387
00:37:46,130 --> 00:37:48,622
When do you expect
Arnold's release?
388
00:37:48,866 --> 00:37:53,326
I really can't hazard a guess
right now.
389
00:37:53,537 --> 00:38:00,102
What a relief. For a moment there,
I was thinking, "not again."
390
00:38:00,211 --> 00:38:02,407
I thought my heart would stop.
391
00:38:04,282 --> 00:38:05,477
Is that a joke?
392
00:38:27,638 --> 00:38:28,469
Time!
393
00:38:30,541 --> 00:38:33,442
Concentrate. One hit and we lose.
394
00:38:33,544 --> 00:38:34,705
I know.
395
00:38:45,156 --> 00:38:46,055
Play ball!
396
00:38:56,233 --> 00:38:56,995
Time!
397
00:39:24,862 --> 00:39:25,988
Who're you?
398
00:39:26,097 --> 00:39:30,000
You can't just come on the field
during a game, mister.
399
00:39:34,338 --> 00:39:40,368
I see. Shall we say, "pinch hitter
Shiratori” then? Is that okay?
400
00:39:40,478 --> 00:39:41,172
What?
401
00:39:43,247 --> 00:39:44,214
Understood.
402
00:39:46,917 --> 00:39:47,850
Go ahead, Sir.
403
00:39:47,952 --> 00:39:48,885
Go ahead.
404
00:39:54,091 --> 00:39:54,887
Play ball!
405
00:40:10,674 --> 00:40:12,073
Strike!
406
00:40:12,743 --> 00:40:13,539
Ball!
407
00:40:16,280 --> 00:40:17,008
Ball.
408
00:40:18,082 --> 00:40:19,413
That was a ball.
409
00:40:19,850 --> 00:40:20,612
Ball.
410
00:40:22,186 --> 00:40:23,745
Say what?
411
00:40:24,488 --> 00:40:25,216
Ball.
412
00:40:27,992 --> 00:40:31,622
You'd better not be jerking
us around, creep.
413
00:40:36,233 --> 00:40:38,099
A little more heat, please.
414
00:41:09,033 --> 00:41:12,230
When did you start having
trouble breathing?
415
00:41:13,103 --> 00:41:17,939
After busting my nose in the ring.
My doc says I'm fine.
416
00:41:18,642 --> 00:41:20,576
But it is harder to breathe.
417
00:41:20,678 --> 00:41:21,907
Yeah.
418
00:41:23,113 --> 00:41:28,552
Maybe my lung's deformed. I've been kicked and punched a lot.
419
00:41:29,353 --> 00:41:30,548
Ultrasound?
420
00:41:30,754 --> 00:41:35,555
You know how birds can hear frequencies humans can't?
421
00:41:35,993 --> 00:41:40,089
Maybe our neighborhood "Edison"
is sending out...
422
00:41:40,231 --> 00:41:43,758
some kind of anti-crow frequency.
423
00:41:44,101 --> 00:41:47,332
And my ears are picking it up.
424
00:41:47,571 --> 00:41:52,532
T've made it clear want dinner
at 6:30 every night.
425
00:41:52,643 --> 00:41:55,078
But nothing's ready by then.
426
00:41:55,613 --> 00:41:57,308
Maybe she's busy.
427
00:41:57,414 --> 00:42:00,179
No, she's on the phone with friends.
428
00:42:00,384 --> 00:42:05,550
I'll ask, "Is dinner ready yet?", she says, "Why not take a bath first?"
429
00:42:05,656 --> 00:42:11,254
It's only after I'm undressed that I notice there's no water in the tub.
430
00:42:12,763 --> 00:42:14,857
Perhaps she forgot to fill it.
431
00:42:14,965 --> 00:42:19,835
It's on purpose. She wants me
to die of pneumonia.
432
00:42:21,238 --> 00:42:23,502
Next patient, please.
433
00:42:31,515 --> 00:42:32,607
You...
434
00:42:35,986 --> 00:42:37,681
I just have to know.
435
00:42:38,789 --> 00:42:39,551
Excuse me?
436
00:42:40,324 --> 00:42:45,228
In a restaurant, what the people,
at the next table are eating.
437
00:42:46,196 --> 00:42:50,758
Or what someone on a cell phone,
is talking about.
438
00:42:51,702 --> 00:42:55,400
I feel like I have to know
so many things.
439
00:42:57,274 --> 00:43:01,074
This gentleman is not a patient.
440
00:43:02,012 --> 00:43:02,706
What?
441
00:43:09,153 --> 00:43:13,556
"Keisuke Shiratori, Secretariat, Ministry of Health and Labor"
442
00:43:17,561 --> 00:43:20,053
That explains everyone's kowtowing.
443
00:43:20,297 --> 00:43:23,130
I guess to most folks,
we live in the clouds.
444
00:43:26,870 --> 00:43:28,201
What do you want?
445
00:43:30,441 --> 00:43:31,636
I'm here to save you.
446
00:43:34,778 --> 00:43:35,711
Excuse me?
447
00:43:36,680 --> 00:43:40,082
You were told to find out why
a series of Batista operations...
448
00:43:40,184 --> 00:43:42,209
ended in failure.
449
00:43:42,953 --> 00:43:46,912
But you found nothing
and gave up.
450
00:43:50,194 --> 00:43:56,292
I didn't "give up". I concluded that
the cause was unknown.
451
00:43:57,534 --> 00:44:00,060
But what's that got to do with you?
452
00:44:00,971 --> 00:44:06,637
The Director asked me to look
into it. We go way back.
453
00:44:11,015 --> 00:44:13,484
What, he came?
454
00:44:15,919 --> 00:44:22,552
A word of warning. Guard your feelings when talking to him.
455
00:44:22,860 --> 00:44:24,328
God's speed.
456
00:44:25,462 --> 00:44:26,725
Hello?
457
00:44:35,039 --> 00:44:37,940
Something's terribly wrong
with Team Batista.
458
00:44:39,943 --> 00:44:42,674
The last surgery went
exceedingly well.
459
00:44:42,780 --> 00:44:47,513
T'm not talking about medical, blunders. I'm talking murder.
460
00:44:49,453 --> 00:44:50,682
Murder?
461
00:44:51,388 --> 00:44:55,791
There's a murderer among them.
462
00:45:00,097 --> 00:45:04,933
I read your flimsy little report.
463
00:45:05,436 --> 00:45:08,303
It's a masterpiece...
I'm impressed.
464
00:45:08,572 --> 00:45:11,769
The good-natured doctor of psychosomatic disorders...
465
00:45:11,875 --> 00:45:14,173
writes her "summer diary.”
466
00:45:14,712 --> 00:45:15,770
Can i toss him out?
467
00:45:16,013 --> 00:45:19,108
I love your animal analogies.
468
00:45:19,283 --> 00:45:23,049
It was enormously helpful in preparing a real investigation.
469
00:45:23,153 --> 00:45:25,019
A "real investigation"?
470
00:45:25,723 --> 00:45:28,954
Another round of questioning.
471
00:45:30,461 --> 00:45:33,089
What you did was "passive hearing."
472
00:45:33,197 --> 00:45:38,533
You sat and listened. Even a
monkey can do that.
473
00:45:38,902 --> 00:45:44,306
I plan to do "active hearing".
In short, aggressive inquiry.
474
00:45:48,579 --> 00:45:54,177
Sorry to keep you.
You're from the Health Ministry?
475
00:45:54,284 --> 00:45:55,752
I'm Shiratori.
476
00:45:56,720 --> 00:46:00,020
Can you keep it short?
I'm pretty busy.
477
00:46:00,124 --> 00:46:03,560
I'd be glad to.
I'm even busier.
478
00:46:06,730 --> 00:46:10,860
What would you like to know?
479
00:46:11,635 --> 00:46:16,732
I understand you opposed bringing
Dr. Kiryu here from the U.S.
480
00:46:17,741 --> 00:46:24,613
Of course. I'm duty bound to promote Dr. Kakitani from inside.
481
00:46:25,549 --> 00:46:28,484
I'm in charge of the surgical,
department.
482
00:46:29,386 --> 00:46:33,118
The Director was meddling in my
internal affairs.
483
00:46:33,423 --> 00:46:37,087
Then I suppose you object to
Dr. Kiryu's success.
484
00:46:42,699 --> 00:46:44,497
Sorry to disappoint.
485
00:46:45,736 --> 00:46:51,766
But I'm not much of an
axe-grinder.
486
00:46:51,875 --> 00:46:56,039
True. You're quickness to adapt
is well-known.
487
00:46:57,047 --> 00:47:02,713
Your press interviews make it sound like you invited him.
488
00:47:03,587 --> 00:47:11,587
Some say you're looking to ride his coattails to personal success.
489
00:47:13,363 --> 00:47:16,162
Now who would say that?
490
00:47:16,633 --> 00:47:18,658
Dr. Taguchi here.
491
00:47:28,645 --> 00:47:29,703
Get out!
492
00:47:31,415 --> 00:47:32,541
Out!
493
00:47:38,088 --> 00:47:39,522
I said no such thing!
494
00:47:39,623 --> 00:47:42,024
But you thought it.
It's the same thing.
495
00:47:42,826 --> 00:47:47,263
How is this helping? We only succeeded in angering him.
496
00:47:47,364 --> 00:47:50,823
This is "active hearing,” and it gained us plenty.
497
00:47:51,101 --> 00:47:53,502
We can now strike him from
the list of suspects.
498
00:47:53,604 --> 00:47:57,040
He's just an attention seeker
and a grump.
499
00:47:57,140 --> 00:47:58,608
A small man.
500
00:48:00,344 --> 00:48:01,038
Enter.
501
00:48:03,380 --> 00:48:04,609
Excuse us.
502
00:48:09,920 --> 00:48:11,854
This is the rice grain?
503
00:48:11,955 --> 00:48:12,922
Who're you?
504
00:48:13,023 --> 00:48:15,583
Mr. Shiratori's from the Ministry
of Health.
505
00:48:16,360 --> 00:48:18,954
I've got just a couple of
Batista questions.
506
00:48:19,062 --> 00:48:21,463
I've told Dr. Taguchi everything
I know.
507
00:48:21,565 --> 00:48:24,500
l'll be brief and direct.
508
00:48:25,469 --> 00:48:28,734
You orchestrated the surgery's
failure, didn't you?
509
00:48:30,140 --> 00:48:36,341
There is a motive, since you were being tapped as lead surgeon.
510
00:48:36,847 --> 00:48:42,342
But then Dr. Kiryu arrived from America to block your career.
511
00:48:42,953 --> 00:48:47,823
You hoped to undermine him by having his Batista method fail.
512
00:48:48,525 --> 00:48:54,123
Perfectly understandable. He's younger, more handsome.
513
00:48:54,464 --> 00:48:57,490
And a much better surgeon.
514
00:48:57,601 --> 00:48:58,762
Dr. Taguchi...
515
00:49:02,906 --> 00:49:03,668
It's not me.
516
00:49:03,774 --> 00:49:07,802
I'll be filing a protest with your
superior, Professor Udo.
517
00:49:09,046 --> 00:49:12,016
Your days here are numbered.
518
00:49:14,284 --> 00:49:15,774
Why'd you do that?
519
00:49:16,386 --> 00:49:18,184
Dr. Kakitani is not our culprit.
520
00:49:18,388 --> 00:49:20,254
Then why say such nasty things?
521
00:49:20,757 --> 00:49:23,624
To observe his expressions.
522
00:49:23,760 --> 00:49:28,857
He hid them well, but he was
definitely angry.
523
00:49:35,038 --> 00:49:38,633
You want to question Dr. Sakai
and Nurse Otomo together?
524
00:49:38,875 --> 00:49:41,810
Note how they respond to each other's grilling.
525
00:49:45,115 --> 00:49:50,952
So you chose the nurse's dressing
room where she's most relaxed.
526
00:49:51,054 --> 00:49:56,151
No, I've just always wanted to see
a nurse's dressing room.
527
00:49:57,594 --> 00:49:59,221
You're scum, aren't you?
528
00:50:04,134 --> 00:50:06,501
What's the idea?
I'm real busy.
529
00:50:07,437 --> 00:50:11,567
I'm Shiratori from the Ministry of
Health and Labor. Please.
530
00:50:18,482 --> 00:50:22,783
I'll get right to it.
Did you eat this?
531
00:50:23,453 --> 00:50:24,284
No.
532
00:50:24,388 --> 00:50:26,914
I'm relieved.
533
00:50:27,357 --> 00:50:30,327
I wouldn't expect you to have
an appetite.
534
00:50:30,627 --> 00:50:36,464
Patients have been dying ever since you replaced Nurse Hoshino.
535
00:50:36,633 --> 00:50:38,260
How dare you?
536
00:50:38,368 --> 00:50:41,303
I'm not asking you.
537
00:50:41,505 --> 00:50:43,098
How's about it, Ms. Otomo?
538
00:50:43,940 --> 00:50:45,874
What would you like me to say?
539
00:50:46,410 --> 00:50:48,777
Do you feel remorse?
540
00:50:48,879 --> 00:50:54,409
Remorse for what? She didn't cause the operations to fail. I told you that.
541
00:50:54,518 --> 00:50:59,422
I said I'm not asking you.
Please wait your turn.
542
00:51:00,190 --> 00:51:04,354
I feel inadequate, yes,
but not remorse.
543
00:51:05,195 --> 00:51:10,463
No remorse? That people have
died? How surprising!
544
00:51:10,634 --> 00:51:12,762
It wasn't my fault! Everybody says so.
545
00:51:12,936 --> 00:51:15,337
"Everybody"? Who's "everybody”?
546
00:51:15,872 --> 00:51:16,805
Me!
547
00:51:16,907 --> 00:51:18,966
I'm not asking you!
548
00:51:19,076 --> 00:51:20,475
Then let me go!
549
00:51:27,217 --> 00:51:28,309
Nurse Otomo?
550
00:51:44,501 --> 00:51:46,299
I don't see any tears.
551
00:51:50,540 --> 00:51:53,532
- I can't be silent!
- You haven't been!
552
00:51:54,878 --> 00:51:58,508
Taguchi, we've been through all
this already!
553
00:51:58,615 --> 00:52:03,416
A little mis-timing by a nurse
won't kill a patient!
554
00:52:03,753 --> 00:52:08,020
I agree... if surrounded by
a talented staff.
555
00:52:08,625 --> 00:52:09,558
What?
556
00:52:10,560 --> 00:52:16,055
You speak ill of Dr. Kakitani, but your surgical technique is deplorable.
557
00:52:17,601 --> 00:52:18,932
How would you know?
558
00:52:19,035 --> 00:52:22,232
Video. I've seen every operation.
559
00:52:22,772 --> 00:52:23,796
Video?
560
00:52:24,641 --> 00:52:28,908
Dr. Taguchi, every Batista procedure
is recorded.
561
00:52:31,848 --> 00:52:34,112
You didn't know that?
562
00:52:36,353 --> 00:52:37,980
Deplorable?
563
00:52:38,155 --> 00:52:41,750
Yes, I don't know how Dr. Kiryu puts up with it.
564
00:52:42,392 --> 00:52:48,661
Dr. Kakitani's a mole.
You're a dog that just barks.
565
00:52:48,932 --> 00:52:52,891
And Ms. Otomo was what again?
A clam?
566
00:52:53,003 --> 00:52:55,563
No! I mean, I didn't say that.
567
00:52:57,474 --> 00:52:59,943
I see why Nurse Hoshino quit.
568
00:53:00,410 --> 00:53:05,348
Or maybe Ms. Otomo... you harassed her into quitting.
569
00:53:22,132 --> 00:53:24,829
Why are you eating both udon and soba noodles?
570
00:53:26,503 --> 00:53:31,339
I'm not. The udon is a side dish
for my soba.
571
00:53:34,444 --> 00:53:37,709
When did you watch all
the Batista videos?
572
00:53:38,014 --> 00:53:40,005
I haven't ... not yet.
573
00:53:43,753 --> 00:53:45,016
A bluff?
574
00:53:45,355 --> 00:53:48,381
Our technical term is "offensive hearing".
575
00:53:48,491 --> 00:53:51,290
For angering and insulting people?
576
00:53:52,629 --> 00:53:56,896
Human relationships are key
to solving murder cases.
577
00:53:57,000 --> 00:54:03,235
If there is a single cause to these deaths,
then I want to discover it.
578
00:54:04,975 --> 00:54:08,172
But I don't believe it's murder.
579
00:54:09,713 --> 00:54:15,345
Believe what you want.
But another patient will die.
580
00:54:21,524 --> 00:54:24,221
I'm leaving for Florida.
581
00:54:26,863 --> 00:54:31,528
The next surgery is in a week.
I'll be back by then.
582
00:54:31,801 --> 00:54:33,291
Congratulations!
583
00:54:34,838 --> 00:54:36,602
Look this way!
584
00:54:37,507 --> 00:54:41,239
Modern medicine has the power to...
585
00:54:41,344 --> 00:54:45,212
transcend borders and religious
or racial differences.
586
00:54:46,449 --> 00:54:53,856
I'm proud that we were able to demonstrate that with our own hands.
587
00:54:56,026 --> 00:54:58,120
Way to go, Arnold!
588
00:54:58,528 --> 00:55:00,724
Congratulations!
589
00:55:03,900 --> 00:55:07,063
Congratulations! Good luck!
590
00:55:12,442 --> 00:55:17,175
What do you think of my face,
Dr. Taguchi?
591
00:55:18,348 --> 00:55:22,683
This face that has lost one
of its moles.
592
00:55:23,586 --> 00:55:24,917
Well...
593
00:55:34,064 --> 00:55:35,088
Two.
594
00:55:37,734 --> 00:55:38,860
One.
595
00:55:42,472 --> 00:55:43,598
Two.
596
00:55:46,209 --> 00:55:47,233
One.
597
00:55:51,648 --> 00:55:54,549
With... Without.
598
00:55:56,386 --> 00:55:59,014
With... Without.
599
00:56:02,859 --> 00:56:06,523
I like it... without.
600
00:56:07,197 --> 00:56:10,030
Right? As a matter of fact...
601
00:56:10,166 --> 00:56:15,195
people have been telling me
I look younger.
602
00:56:17,407 --> 00:56:18,806
Come in.
603
00:56:20,443 --> 00:56:21,672
Excuse me.
604
00:56:23,246 --> 00:56:26,045
Nurse Otomo... come for a cry?
605
00:56:28,785 --> 00:56:32,619
Mr. Ogura's Batista procedure is tomorrow.
He's a bit nervous.
606
00:56:33,256 --> 00:56:36,055
We're preparing him for
anesthesia soon.
607
00:56:38,128 --> 00:56:43,862
I'm told this is the place to come
for things like this.
608
00:56:45,969 --> 00:56:51,066
Dr. Kiryu is a brilliant surgeon.
You're in great hands.
609
00:56:52,208 --> 00:56:56,076
Yes, I'm sure you're right.
610
00:56:57,147 --> 00:56:58,444
Here you are.
611
00:57:00,683 --> 00:57:06,383
If the surgery goes well, I'd like to fulfill a dream from my youth.
612
00:57:06,856 --> 00:57:09,484
Really? What dream is that?
613
00:57:10,960 --> 00:57:13,452
Promise you won't laugh?
614
00:57:13,563 --> 00:57:14,553
Of course.
615
00:57:16,399 --> 00:57:17,628
Rock'n roll.
616
00:57:19,769 --> 00:57:23,171
With a healthy heart, I can sing
out loud, right?
617
00:57:24,600 --> 00:57:31,570
I'll get up on stage with a guitar,
and scream and shout and jump.
618
00:57:32,180 --> 00:57:35,340
And sing with such passion,
sparks will fly.
619
00:57:37,050 --> 00:57:38,920
Will that be possible?
620
00:57:40,090 --> 00:57:44,460
Of course. But I can't
guarantee stardom.
621
00:57:44,760 --> 00:57:47,730
Will you be my judge?
622
00:58:11,250 --> 00:58:16,020
♪ I take a lemon and squeeze it hard
623
00:58:16,120 --> 00:58:21,150
♪ So you'll have some zest...
in your tea
624
00:58:23,400 --> 00:58:25,160
♪ We share a cup of lemon tea
625
00:58:25,270 --> 00:58:29,930
♪ My lemon... is so ripe
It seems about to burst
626
00:58:30,040 --> 00:58:35,100
♪ But I make sure that every drop...
goes in your tea
627
00:58:37,510 --> 00:58:39,310
♪ Nothing beats a cup
of lemon tea
628
00:58:39,410 --> 00:58:44,080
♪ Let me add... a little flavor...
to your reddish tea
629
00:58:44,180 --> 00:58:49,180
♪ A little color... of lemon yellow... to your pekoe
630
00:58:51,590 --> 00:58:53,290
♪ Everyday I drink a cup
of lemon tea
631
00:59:30,960 --> 00:59:35,700
♪ A Liberal dose... of sugar...
slowly stirred
632
00:59:35,800 --> 00:59:40,740
♪ Hurry... before it cools...
I wait for you, desperately
633
00:59:43,040 --> 00:59:44,840
♪ A sweet and sour cup of lemon tea
634
00:59:46,010 --> 00:59:47,880
Another patient will die.
635
01:00:00,860 --> 01:00:02,990
Thank you.
636
01:00:07,170 --> 01:00:12,040
You've given me the courage
to face my surgery.
637
01:00:21,350 --> 01:00:25,980
The anesthetic is administered
from the day before?
638
01:00:27,550 --> 01:00:30,750
Of course not. Just an epi catheter.
639
01:00:31,790 --> 01:00:36,700
A catheter is inserted to administer
the anesthetic during surgery.
640
01:00:38,230 --> 01:00:41,200
It lets us control the pain
after operation, too.
641
01:00:42,540 --> 01:00:45,330
After the operation?
642
01:00:48,410 --> 01:00:51,570
Yes, after your successful
operation.
643
01:01:01,620 --> 01:01:02,750
Dr. Taguchi.
644
01:01:07,430 --> 01:01:10,230
You'll be present at the
surgery, right?
645
01:01:12,030 --> 01:01:12,930
Yes.
646
01:01:14,300 --> 01:01:18,830
Good, because I'm even more
perplexed than ever.
647
01:01:19,210 --> 01:01:24,740
I can detect no difference between
the successes and failures.
648
01:01:27,580 --> 01:01:28,950
It'll work out, Doctor.
649
01:01:32,520 --> 01:01:33,540
Okay.
650
01:01:48,540 --> 01:01:51,160
Mr. Ogura? Mr. Ogura!
651
01:01:56,310 --> 01:01:57,500
Emergency!
652
01:02:11,490 --> 01:02:14,720
Mr. Ogura? Mr. Ogura?
653
01:02:15,860 --> 01:02:16,730
What happened?
654
01:02:16,830 --> 01:02:20,390
A seizure. He's going into
Surgеrу пOW.
655
01:02:22,540 --> 01:02:24,770
Mr. Ogura!
656
01:02:28,580 --> 01:02:32,100
It's Shiratori. I've just arrived
at Narita.
657
01:02:32,350 --> 01:02:35,870
Florida was very fruitful.
658
01:02:36,380 --> 01:02:39,780
Mr. Ogura's been taken into
emergency surgery!
659
01:02:39,890 --> 01:02:42,580
No, he can't!
Call it off!
660
01:02:43,060 --> 01:02:44,180
I can't!
661
01:02:44,290 --> 01:02:45,780
Just suspend it!
662
01:03:01,340 --> 01:03:02,900
Aortic stitch, please.
663
01:03:09,680 --> 01:03:10,620
Needles.
664
01:03:17,320 --> 01:03:18,350
Towel clip.
665
01:03:18,460 --> 01:03:21,990
"Case 32”
666
01:03:22,100 --> 01:03:23,030
Dr. Kiryu?
667
01:03:23,330 --> 01:03:24,320
Good luck.
668
01:03:42,550 --> 01:03:46,280
Piece of cake. The easiest case yet.
669
01:03:52,430 --> 01:03:54,480
Okay. It's a go.
670
01:03:54,790 --> 01:03:56,230
Let's clamp it.
671
01:03:56,330 --> 01:03:57,390
Clamp, please.
672
01:04:05,970 --> 01:04:07,130
Specimen's out.
673
01:04:11,580 --> 01:04:12,670
Here, Sir.
674
01:04:13,250 --> 01:04:14,710
Stitch and felt.
675
01:04:20,320 --> 01:04:22,020
- Careful.
- Sorry.
676
01:04:28,730 --> 01:04:30,750
No problem. Perfect.
677
01:04:31,230 --> 01:04:32,390
Stitching complete.
678
01:04:34,070 --> 01:04:35,360
Perfect here, too.
679
01:04:37,440 --> 01:04:40,460
Taking him off bypass.
680
01:04:40,810 --> 01:04:41,900
96.8.
681
01:04:44,180 --> 01:04:45,140
Flow down.
682
01:04:45,910 --> 01:04:47,180
Flow down.
683
01:04:47,450 --> 01:04:50,140
He's off bypass.
Backup.
684
01:04:51,120 --> 01:04:52,180
Ventilator on.
685
01:04:52,690 --> 01:04:53,980
Backup complete.
686
01:05:03,900 --> 01:05:04,590
Temperature?
687
01:05:06,800 --> 01:05:08,060
96.8.
688
01:05:18,810 --> 01:05:20,010
Doctor...
689
01:05:22,650 --> 01:05:24,050
pulse isn't coming.
690
01:05:26,190 --> 01:05:27,050
Dr.Kiryu?
691
01:05:43,900 --> 01:05:45,340
Dr. Himuro, pacing.
692
01:05:48,540 --> 01:05:50,340
Start at 30.
693
01:05:53,150 --> 01:05:55,880
VOO... with pacing rate of 30.
694
01:05:57,180 --> 01:05:58,380
Output of 5.
695
01:06:02,220 --> 01:06:03,950
Raising output to 10.
696
01:06:08,860 --> 01:06:10,120
Output at max.
697
01:06:18,340 --> 01:06:20,430
He's gone into VF.
698
01:06:21,010 --> 01:06:22,570
DC defibrillator!
699
01:06:23,340 --> 01:06:24,170
Hurry!
700
01:06:27,750 --> 01:06:28,740
Calm down.
701
01:06:29,380 --> 01:06:31,210
Charge the DC! 20 Joules!
702
01:06:34,920 --> 01:06:35,850
Charge OK.
703
01:06:36,060 --> 01:06:37,780
Ready, go!
704
01:06:40,530 --> 01:06:41,690
VF again.
705
01:06:42,400 --> 01:06:43,390
Go again.
706
01:06:43,500 --> 01:06:44,660
Using beta blockers.
707
01:06:44,760 --> 01:06:46,230
DC to 30.
708
01:06:48,430 --> 01:06:49,200
Charge.
709
01:06:51,700 --> 01:06:52,400
Charge.
710
01:06:53,740 --> 01:06:54,730
Charged.
711
01:06:54,840 --> 01:06:56,900
Ready, go!
712
01:07:32,650 --> 01:07:36,010
Shut off the machine.
Close him up.
713
01:07:39,090 --> 01:07:44,180
I need to know the cause.
Request a postmortem.
714
01:07:46,690 --> 01:07:52,460
An autopsy because we stopped the heart and couldn't return it?
715
01:07:53,000 --> 01:07:56,530
We can't ask his family for that.
716
01:07:58,470 --> 01:08:00,200
Okay, nobody leaves.
717
01:08:00,870 --> 01:08:02,500
We examine the body.
718
01:08:02,610 --> 01:08:04,370
Not under these conditions.
719
01:08:04,540 --> 01:08:06,810
Autopsy imaging is non-invasive.
720
01:08:07,380 --> 01:08:08,140
Autopsy?
721
01:08:08,480 --> 01:08:10,180
An MRI on a corpse?
722
01:08:10,350 --> 01:08:14,410
It's got Ministry and Pathology
Society approval.
723
01:08:15,760 --> 01:08:21,890
If we don't do this now, our chance
of finding the cause is lost forever.
724
01:08:30,170 --> 01:08:31,800
Are you crazy?
725
01:08:32,170 --> 01:08:35,770
This is for the living!
If people found out a corpse...
726
01:08:35,880 --> 01:08:40,680
I've cleared it with your boss,
though he wasn't happy.
727
01:08:40,780 --> 01:08:43,580
It's established practice in the U.S.
728
01:08:57,700 --> 01:09:00,130
I see nothing wrong.
729
01:09:00,300 --> 01:09:01,630
Not yet.
730
01:09:01,830 --> 01:09:03,000
There's nothing.
731
01:09:03,100 --> 01:09:04,660
There has to be.
732
01:09:05,440 --> 01:09:09,740
Expand the view beyond the surgical area with a coronal image.
733
01:09:09,840 --> 01:09:11,570
The heart and stomach is plenty!
734
01:09:11,680 --> 01:09:14,910
From the apex of the lung
to the head!
735
01:09:15,010 --> 01:09:16,380
Screw you!
736
01:09:18,920 --> 01:09:21,150
The killer is challenging us.
737
01:10:02,600 --> 01:10:05,260
Did you notice anything during
the operation?
738
01:10:12,240 --> 01:10:17,940
I finally understand what
you said before.
739
01:10:23,520 --> 01:10:26,540
You can't understand the fear
you feel...
740
01:10:28,120 --> 01:10:30,890
unless you've been there.
741
01:11:00,990 --> 01:11:02,720
When's the next one?
742
01:11:06,090 --> 01:11:10,030
I think... the 16th.
743
01:11:11,930 --> 01:11:13,370
In four days.
744
01:11:22,310 --> 01:11:27,510
I told her "Dishes should first be
washed in a bowl...
745
01:11:27,610 --> 01:11:34,820
instead of letting the tap run".
I mean, I try not to interfere.
746
01:11:34,920 --> 01:11:39,720
But her method was wasteful.
I merely made a suggestion.
747
01:11:39,830 --> 01:11:43,630
You wouldn't believe how
she reacted to that.
748
01:11:43,730 --> 01:11:48,360
You were just trying to help, but
she called you a "nag".
749
01:11:55,980 --> 01:11:57,240
I'm sorry.
750
01:12:00,750 --> 01:12:05,780
No, that's OK. I'm always griping
to you about the same thing.
751
01:12:06,220 --> 01:12:09,310
I'm sure you've got your
problems, too.
752
01:12:25,440 --> 01:12:28,430
DC defibrillator!
Hurry!
753
01:12:31,810 --> 01:12:32,800
Calm down.
754
01:13:51,890 --> 01:13:53,050
He lives here?
755
01:13:54,290 --> 01:13:56,130
I didn't tell you about Florida.
756
01:13:56,560 --> 01:13:58,120
How was Disneyland?
757
01:14:00,600 --> 01:14:07,060
Dr. Kiryu and Dr. Narumi worked at a heart disease clinic in Florida.
758
01:14:08,470 --> 01:14:11,540
They formed a surgical duo.
759
01:14:14,010 --> 01:14:18,010
Do you know how Dr. Narumi
scarred his hand?
760
01:14:22,190 --> 01:14:24,050
A mistake during operation.
761
01:14:24,260 --> 01:14:26,820
Yes, by Dr. Kiryu.
762
01:14:32,030 --> 01:14:37,490
A big traffic accident had them both operating at full tilt, simultaneously.
763
01:14:37,870 --> 01:14:43,710
In the turmoil, Dr. Kiryu mistakenly
cut Dr. Narumi's wrist... deeply.
764
01:14:44,310 --> 01:14:45,510
Dr. Kiryu did?
765
01:14:45,610 --> 01:14:50,410
The man who ended Narumi's
career as a surgeon...
766
01:14:51,280 --> 01:14:53,250
was Dr. Kiryu himself.
767
01:14:59,460 --> 01:15:02,360
Well, shall we resume
our questioning?
768
01:15:02,960 --> 01:15:07,060
At this hour? Dr. Narumi?
769
01:15:07,170 --> 01:15:10,430
No, you Dr. Taguchi.
770
01:15:21,110 --> 01:15:23,910
OK then. This here's a puzzle.
771
01:15:24,550 --> 01:15:28,080
We know the fatalities are being
caused in surgery.
772
01:15:28,450 --> 01:15:33,520
The culprit's access to the patient
is a necessary condition.
773
01:15:34,090 --> 01:15:37,690
We can narrow it down to
two lines.
774
01:15:38,560 --> 01:15:44,400
First, there is direct physical
tampering with the heart.
775
01:15:47,240 --> 01:15:48,210
Your move.
776
01:16:01,350 --> 01:16:04,020
Oh, really?
777
01:16:05,060 --> 01:16:08,820
Well, Dr. Kiryu requested the
investigation.
778
01:16:09,660 --> 01:16:12,260
Continue.
779
01:16:15,870 --> 01:16:17,890
Not Dr. Narumi.
780
01:16:18,640 --> 01:16:23,630
What, you kidding me? You're unbelievable.
781
01:16:24,040 --> 01:16:27,100
He's got a prime motive.
He resents Dr. Kiryu.
782
01:16:27,450 --> 01:16:33,980
He doesn't seem to. Plus, he
doesn't touch anything.
783
01:16:34,250 --> 01:16:39,190
OK, how about these two?
784
01:16:41,060 --> 01:16:45,360
Before Dr. Kiryu starts his
Batista procedure...
785
01:16:45,800 --> 01:16:49,430
the operating table is manned
by only these two.
786
01:16:50,500 --> 01:16:55,270
Co-conspirators, eh?
That would make sense.
787
01:16:56,080 --> 01:16:57,070
Co-conspirators?
788
01:16:58,410 --> 01:17:02,110
One covering for the other.
789
01:17:02,820 --> 01:17:05,050
Could be the only way.
790
01:17:15,930 --> 01:17:18,450
Nah... I doubt it.
791
01:17:18,560 --> 01:17:24,090
There's one more person who doesn't leave the table.
792
01:17:25,300 --> 01:17:26,400
Nurse Otomo?
793
01:17:29,270 --> 01:17:32,110
If all three are involved,
it's possible.
794
01:17:32,880 --> 01:17:37,540
Like a strong Bridge hand. ..
high and low cards.
795
01:17:38,450 --> 01:17:40,380
A three-way conspiracy.
796
01:17:41,550 --> 01:17:44,150
What's their shared motive?
797
01:17:48,890 --> 01:17:49,880
There is none.
798
01:17:50,000 --> 01:17:51,190
Precisely.
799
01:18:02,570 --> 01:18:07,600
Can a surgeon this skilled really
cut another surgeon's hand?
800
01:18:08,310 --> 01:18:10,180
But it happened.
801
01:18:11,050 --> 01:18:15,510
So Dr. Narumi has it out for
Dr. Kiryu, then?
802
01:18:17,490 --> 01:18:22,190
Rumor is Narumi was even
better than Kiryu.
803
01:18:22,430 --> 01:18:24,950
Until the door was slammed.
804
01:18:25,700 --> 01:18:29,730
Appearances aside, I can't see
him doing nothing.
805
01:18:31,870 --> 01:18:35,670
Dr.Kiryu places his full trust
in Dr. Narumi.
806
01:18:37,440 --> 01:18:40,000
He lets him determine the excision.
807
01:18:40,110 --> 01:18:41,670
He's a pathologist.
808
01:18:41,780 --> 01:18:44,440
Dr. Kiryu doesn't even look.
809
01:18:44,820 --> 01:18:45,880
I doubt that.
810
01:18:47,150 --> 01:18:48,640
He closes his eyes.
811
01:19:20,990 --> 01:19:24,290
Hello? What is it now?
812
01:19:27,960 --> 01:19:30,220
Dr. Kiryu... it's Taguchi.
813
01:19:36,870 --> 01:19:37,960
Kiryu here.
814
01:19:43,280 --> 01:19:45,470
Understood. l'll be there.
815
01:19:49,750 --> 01:19:50,720
Any pain?
816
01:19:51,220 --> 01:19:54,120
I'm OK. Don't worry about me.
817
01:19:55,220 --> 01:19:57,480
How can you not, right?
818
01:19:58,190 --> 01:20:00,020
Any throbbing in your side?
819
01:20:00,230 --> 01:20:01,420
No, it's fine.
820
01:20:13,210 --> 01:20:15,770
Please, take a seat.
821
01:20:17,280 --> 01:20:19,370
We have surgery tomorrow.
822
01:20:22,710 --> 01:20:28,020
Pathologist Ryo Narumi,
"hypothesizes... murder"?
823
01:20:29,490 --> 01:20:34,320
Only you have pointed out
this possibility. Why?
824
01:20:35,630 --> 01:20:37,760
I have a wild imagination.
825
01:20:38,830 --> 01:20:45,000
More like a preemptive move by
a person hiding something.
826
01:20:51,440 --> 01:20:53,000
Oh, good.
827
01:20:56,920 --> 01:20:58,110
I got lost.
828
01:21:02,120 --> 01:21:05,150
I haven't been down here in years.
829
01:21:06,590 --> 01:21:08,420
Director... over there.
830
01:21:10,100 --> 01:21:11,460
I see.
831
01:21:21,140 --> 01:21:25,980
Haven't sat here in years, either.
So... did you find something?
832
01:21:27,380 --> 01:21:30,410
I sure have... the culprit.
833
01:21:36,420 --> 01:21:38,520
Let's begin.
834
01:21:56,880 --> 01:22:00,400
What can these possibly tell
you that's new?
835
01:22:06,920 --> 01:22:08,780
Incredible work.
836
01:22:09,590 --> 01:22:15,080
The Glorious Team Batista's commemorative first case.
837
01:22:17,460 --> 01:22:18,490
Next please.
838
01:22:22,800 --> 01:22:27,500
We jump far ahead to
Case 26.
839
01:22:27,610 --> 01:22:31,440
Nurse Hoshino's last gig
as a scrub nurse.
840
01:22:33,010 --> 01:22:34,070
Look closely.
841
01:22:36,080 --> 01:22:40,310
There, you take a break.
842
01:22:41,090 --> 01:22:45,350
Afterwards, your technique
grows more meticulous.
843
01:22:51,060 --> 01:22:51,960
Next.
844
01:22:55,900 --> 01:23:01,000
Next is Case 27, the first
operational fatality.
845
01:23:07,810 --> 01:23:09,470
Terrible workmanship.
846
01:23:12,750 --> 01:23:15,650
The first one with Nurse Otomo.
847
01:23:16,960 --> 01:23:18,920
Let's move on.
848
01:23:19,860 --> 01:23:25,060
Next we skip to Case 29.
849
01:23:32,000 --> 01:23:39,000
The second fatality. Again, you're off your technique and rhythm.
850
01:23:40,350 --> 01:23:41,340
Wait.
851
01:23:43,250 --> 01:23:43,980
What?
852
01:23:44,250 --> 01:23:45,940
There's no visual.
853
01:23:50,620 --> 01:23:52,610
It's Case 29.
854
01:23:55,860 --> 01:23:56,850
Kyoichi...
855
01:24:00,970 --> 01:24:02,200
Dr. Kiryu?
856
01:24:02,970 --> 01:24:03,730
What?
857
01:24:11,980 --> 01:24:14,170
We're watching Case 29.
858
01:24:16,650 --> 01:24:18,140
Without video.
859
01:24:19,820 --> 01:24:21,120
Dr. Kiryu...
860
01:24:22,420 --> 01:24:23,250
Yes?
861
01:24:28,590 --> 01:24:31,220
Down here, Doctor.
862
01:24:50,850 --> 01:24:55,080
Kiryu... you can't ...
863
01:24:55,190 --> 01:24:56,380
See it, right?
864
01:24:57,720 --> 01:25:02,320
This is a farce. Let's go.
Come on!
865
01:25:06,000 --> 01:25:10,730
Your diagnosis is correct.
My vision is limited.
866
01:25:10,840 --> 01:25:11,930
Kyoichi!
867
01:25:14,340 --> 01:25:18,740
It's narrow angle glaucoma.
The lower half of my field of vision..
868
01:25:20,880 --> 01:25:21,900
is clouded.
869
01:25:38,160 --> 01:25:41,160
The symptoms began in Florida.
870
01:25:42,430 --> 01:25:45,460
Like a short power outage.
871
01:25:47,110 --> 01:25:54,240
But they grew more frequent,
and the vision loss spread.
872
01:25:59,620 --> 01:26:01,140
Until one day...
873
01:26:05,590 --> 01:26:06,990
it all turned white.
874
01:26:17,040 --> 01:26:19,130
It's a bit larger than we thought.
875
01:26:20,770 --> 01:26:25,140
The degeneration spreads to the
anterior descending branch.
876
01:26:28,650 --> 01:26:30,080
You can remove it.
877
01:26:34,490 --> 01:26:35,720
It was a miracle.
878
01:26:37,560 --> 01:26:40,960
When Ryo described the
excisable region. ..
879
01:26:41,290 --> 01:26:45,750
it was like the white cloud
had lifted.
880
01:26:48,470 --> 01:26:50,830
Then a voice in my head said. ..
881
01:26:52,370 --> 01:26:56,200
"You can still do this.
You can go on."
882
01:26:58,810 --> 01:27:01,250
You should've laid down
your scalpel.
883
01:27:04,480 --> 01:27:10,010
There are so many patients waiting for their turn.
884
01:27:11,460 --> 01:27:14,790
They've waited months and years.
885
01:27:16,530 --> 01:27:23,800
Turned down everywhere and in despair,
they've come to us.
886
01:27:26,810 --> 01:27:32,340
Do you think I can just tell them that
due to my condition. ..
887
01:27:33,650 --> 01:27:35,510
I can no longer help them?
888
01:27:45,520 --> 01:27:50,650
Why did you request the investigation yourself?
889
01:27:53,770 --> 01:27:56,170
I guess to test my luck.
890
01:28:00,040 --> 01:28:06,380
To prove to myself that the recent
failures were not my fault.
891
01:28:07,350 --> 01:28:09,280
At least I wished so.
892
01:28:10,380 --> 01:28:17,250
If the cause originated elsewhere,
I could still continue my work.
893
01:28:19,560 --> 01:28:22,220
Your eyes are in no condition
to perform surgery.
894
01:28:23,230 --> 01:28:27,220
You should've laid down
your scalpel.
895
01:28:39,280 --> 01:28:40,540
Why should he?
896
01:28:43,010 --> 01:28:49,180
You still won't find a better team in
the country, no, the world...
897
01:28:49,950 --> 01:28:53,360
than the one the two of us
put together.
898
01:28:55,330 --> 01:29:00,260
A doctor who can't see, and a
doctor who can't operate.
899
01:29:00,370 --> 01:29:02,560
Together, they're whole.
900
01:29:02,930 --> 01:29:08,030
It's time you set your brother-in-law
free, Dr. Narumi.
901
01:29:10,910 --> 01:29:12,240
What's that mean?
902
01:29:12,580 --> 01:29:19,710
You're capitalizing on Dr.Kiryu's dedication toward his patients.
903
01:29:20,450 --> 01:29:21,850
How's that?
904
01:29:22,220 --> 01:29:28,920
By not facing the truth... by trying to continue as a surgeon through him.
905
01:29:29,030 --> 01:29:32,020
You're inviting disaster with your delusions of grandeur.
906
01:29:36,630 --> 01:29:42,000
We'd still be on our way up.
907
01:29:46,210 --> 01:29:51,450
If it weren't for you...
if it weren't for you!
908
01:29:52,450 --> 01:29:53,710
You're to blame!
909
01:29:53,820 --> 01:29:54,790
Stop!
910
01:29:55,990 --> 01:29:59,180
Dr. Kiryu's hands are not yours.
911
01:30:00,660 --> 01:30:05,820
Ryo... enough. Forget it.
912
01:30:11,800 --> 01:30:16,070
The "Glorious Team Batista" is
little more than a club...
913
01:30:16,670 --> 01:30:20,410
of broken physicians picking
up each other's pieces.
914
01:30:21,880 --> 01:30:24,280
What you two did amounts
to murder.
915
01:30:25,020 --> 01:30:29,350
No matter the reason, you should've
laid down your scalpel.
916
01:31:14,890 --> 01:31:17,190
I'm sure you've heard.
917
01:31:18,960 --> 01:31:25,770
I thought of disbanding our team after my final surgery.
918
01:31:26,640 --> 01:31:30,510
Instead, it represents a brand, new start for Team Batista...
919
01:31:31,280 --> 01:31:33,640
under Doctor Kakitani.
920
01:31:35,080 --> 01:31:36,010
What?
921
01:31:37,850 --> 01:31:39,110
Me?
922
01:31:40,520 --> 01:31:41,250
Yes.
923
01:31:43,660 --> 01:31:46,450
Your work is steady and sure.
924
01:31:47,030 --> 01:31:49,390
And you're calm under pressure.
925
01:31:50,160 --> 01:31:56,260
I've seen you perform a
coronary bypass.
926
01:31:58,070 --> 01:31:59,300
And it was flawless.
927
01:32:01,810 --> 01:32:05,640
Will you do it, Dr. Kakitani?
928
01:32:09,980 --> 01:32:10,780
Yes.
929
01:32:13,620 --> 01:32:16,420
I'll be giving Dr. Kakitani support
for this procedure.
930
01:32:17,190 --> 01:32:19,850
I expect you'll do the same.
931
01:32:28,970 --> 01:32:32,950
"Case 33"
932
01:32:32,970 --> 01:32:34,340
"Case 33"
Flush, please.
933
01:32:35,010 --> 01:32:36,200
It's done.
934
01:32:58,800 --> 01:33:01,100
I'm giving you a local anesthetic.
935
01:33:22,450 --> 01:33:23,940
Let's begin. Scalpel.
936
01:33:28,360 --> 01:33:29,890
Good luck.
937
01:33:41,740 --> 01:33:42,970
Towel clip.
938
01:33:52,650 --> 01:33:56,280
It's bigger than expected.
But in decent condition.
939
01:34:21,680 --> 01:34:24,880
It touches the LAD,
but within limiter range.
940
01:34:45,240 --> 01:34:46,200
OK, let's go.
941
01:34:48,470 --> 01:34:51,670
Start the bypass.
Aortic clamp.
942
01:34:56,180 --> 01:34:57,150
Flow down.
943
01:35:06,990 --> 01:35:08,120
Specimen excised.
944
01:35:14,330 --> 01:35:15,420
Here, Doctor.
945
01:35:18,040 --> 01:35:20,510
Let's stitch her up.
Aortic stitch.
946
01:36:01,180 --> 01:36:02,700
Don't space out, Sakai.
947
01:36:03,180 --> 01:36:07,240
No... sorry.
948
01:36:16,060 --> 01:36:17,990
Margin checks out.
Perfect.
949
01:36:19,960 --> 01:36:21,020
Stitching done.
950
01:36:28,010 --> 01:36:29,470
I'm declamping.
951
01:36:30,910 --> 01:36:31,770
Temperature?
952
01:36:32,640 --> 01:36:33,870
96.2.
953
01:36:34,010 --> 01:36:34,770
Flow down.
954
01:36:34,880 --> 01:36:36,110
Flow down.
955
01:36:39,550 --> 01:36:41,650
She's off bypass.
Backup.
956
01:36:42,390 --> 01:36:43,650
Ventilator back on.
957
01:36:45,060 --> 01:36:46,180
Backup.
958
01:37:05,210 --> 01:37:06,900
Pulse isn't coming.
959
01:37:07,050 --> 01:37:08,810
Temperature, potassium.
960
01:37:09,350 --> 01:37:12,320
96.4, potassium level fine.
961
01:37:18,460 --> 01:37:19,720
Doctor...
962
01:37:21,830 --> 01:37:23,590
Patience, Sakai.
963
01:37:45,850 --> 01:37:46,840
There it is.
964
01:38:36,030 --> 01:38:39,440
I'm going to wash up. Keep monitoring.
965
01:38:41,140 --> 01:38:42,370
Superb work.
966
01:38:43,140 --> 01:38:44,200
Thank you.
967
01:39:00,530 --> 01:39:01,520
Easy now.
968
01:39:12,070 --> 01:39:13,300
Congratulations.
969
01:39:14,270 --> 01:39:16,970
Congratulations.
970
01:39:17,080 --> 01:39:19,770
This is a clean area.
Change before entering.
971
01:39:19,880 --> 01:39:21,000
Congratulations.
972
01:39:32,590 --> 01:39:37,530
Let's see now...
Examiner Shiratori?
973
01:39:41,130 --> 01:39:43,030
We know what killed Mr. Ogura.
974
01:39:46,200 --> 01:39:50,940
Remember we took an MRI
of his body after the surgery?
975
01:39:52,410 --> 01:39:57,110
We photographed a section
of his head.
976
01:39:57,680 --> 01:40:00,480
To the chagrin of some,
I might add.
977
01:40:01,850 --> 01:40:05,920
But we went ahead...
and found this.
978
01:40:22,040 --> 01:40:23,670
What is this?
979
01:40:26,210 --> 01:40:28,910
The brain is skewed.
980
01:40:30,820 --> 01:40:32,480
How can this happen?
981
01:40:34,250 --> 01:40:39,690
Someone here applied pressure
near his brain-stem.
982
01:40:42,760 --> 01:40:46,360
That's ridiculous.
How is that possible?
983
01:40:50,030 --> 01:40:51,020
Epi catheter.
984
01:40:57,610 --> 01:41:02,600
Correct. Through epidural
anesthesia.
985
01:41:13,790 --> 01:41:14,820
Excuse me?
986
01:41:16,490 --> 01:41:21,900
But my blood test would detect
any powerful drugs.
987
01:41:22,000 --> 01:41:26,490
I didn't say a drug, I said "pressure to the brain-stem".
988
01:41:27,340 --> 01:41:29,070
How?
989
01:41:38,850 --> 01:41:40,380
Inhalation anesthetic.
990
01:41:44,020 --> 01:41:47,480
It's used as a gas but...
991
01:41:49,090 --> 01:41:51,360
it starts as a liquid.
992
01:41:54,330 --> 01:41:56,860
This is it, right, Dr. Himuro?
993
01:42:02,270 --> 01:42:08,240
He drew the anesthetic in its
Tiquid form into a syringe.
994
01:42:10,150 --> 01:42:13,170
And injected it into
the epi catheter.
995
01:42:14,220 --> 01:42:18,780
Inhalation anesthetic
in the catheter?
996
01:42:19,420 --> 01:42:24,520
If injected in the peridural space...
997
01:42:24,630 --> 01:42:28,330
it would turn to gas and put pressure on the skull.
998
01:42:28,630 --> 01:42:34,470
Causing a brain hernia or cerebral hemorrhage.
999
01:42:37,440 --> 01:42:40,880
Absolutely fatal.
1000
01:42:44,150 --> 01:42:48,710
Come on. Do you have any proof
that Dr. Himuro did it?
1001
01:42:49,120 --> 01:42:54,220
Good point. The inhalation
anesthesia used during surgery...
1002
01:42:54,330 --> 01:42:56,990
should be detected in the blood.
1003
01:42:57,360 --> 01:42:58,620
Then how?
1004
01:43:00,100 --> 01:43:05,630
Dr Himuro planned to employ the same method today, too.
1005
01:43:06,600 --> 01:43:12,130
But prior to surgery, Dr. Taguchi
replaced the syringe.
1006
01:43:34,170 --> 01:43:40,500
This one, in which we found liquid inhalation anesthetic.
1007
01:43:47,550 --> 01:43:51,210
So that's why she didn't die.
1008
01:43:56,420 --> 01:43:59,580
On my authority, I'm issuing a
state of emergency.
1009
01:44:00,220 --> 01:44:03,220
Kakitani will keep the surgical staff in order.
1010
01:44:03,430 --> 01:44:05,830
While Mr. Shiratori deals
with the police.
1011
01:44:06,700 --> 01:44:11,230
Sakai, summon Dean Kurosaki...
Otomo, the Head Nurse.
1012
01:44:17,110 --> 01:44:20,940
Dr. Himuro... Why?
1013
01:44:21,710 --> 01:44:26,670
Don't waste your breath.
He's no longer human.
1014
01:44:40,160 --> 01:44:41,960
Why would you do this?
1015
01:44:42,700 --> 01:44:46,400
Why shouldn't I do it?
1016
01:44:48,870 --> 01:44:50,740
Everyone needs an amusement.
1017
01:44:53,880 --> 01:44:55,710
It was for "amusement"?
1018
01:44:57,310 --> 01:45:01,840
Seeing everyone panic when the
heartbeat doesn't return...
1019
01:45:02,520 --> 01:45:04,580
is incredibly exciting.
1020
01:45:06,190 --> 01:45:07,390
It's like...
1021
01:45:10,360 --> 01:45:11,560
a carnival.
1022
01:45:20,670 --> 01:45:23,640
No one ever requested
an autopsy.
1023
01:45:25,010 --> 01:45:29,410
The best way to kill a person
and go scott free is to do it...
1024
01:45:32,020 --> 01:45:34,180
in front of a surgeon.
1025
01:45:39,760 --> 01:45:43,690
You caused Mr.Ogura's emergency operation because..
1026
01:45:44,560 --> 01:45:48,400
you knew Mr. Shiratori would
be returning soon.
1027
01:45:49,500 --> 01:45:54,130
I gave him stomach medicine to set off an allergic reaction.
1028
01:45:56,970 --> 01:46:03,440
But no children died.
Did you want to spare them?
1029
01:46:05,620 --> 01:46:09,850
This facility doesn't use epi
catheters on children.
1030
01:46:11,890 --> 01:46:13,480
I couldn't, that's all.
1031
01:46:18,760 --> 01:46:23,170
I believed you, Dr. Taguchi,
would end this game.
1032
01:46:24,470 --> 01:46:32,000
You pay attention to people,
and things others abandon.
1033
01:46:37,180 --> 01:46:42,640
I should've noticed your SOS
for help when we first met.
1034
01:46:48,160 --> 01:46:50,320
The police will arrive shortly.
1035
01:46:55,300 --> 01:46:56,630
I should thank you.
1036
01:46:57,430 --> 01:47:03,810
You'll help my Ministry strengthen
its administrative oversight powers.
1037
01:47:46,880 --> 01:47:52,120
Words cannot express our shock and
dismay to learn that a physician. ..
1038
01:47:52,220 --> 01:47:57,820
with intent to harm patients had
lurked among us undetected.
1039
01:48:00,660 --> 01:48:05,500
We grieve for the victims and
their families.
1040
01:48:10,870 --> 01:48:13,840
We are so truly sorry.
1041
01:48:26,260 --> 01:48:30,090
Doctor? Your patients are waiting.
1042
01:48:41,310 --> 01:48:44,370
I'm in no condition to see them.
1043
01:48:47,910 --> 01:48:49,810
Give me a couple minutes.
1044
01:49:02,160 --> 01:49:04,290
Anything I can do?
1045
01:49:06,600 --> 01:49:07,830
I'll be fine.
1046
01:49:19,310 --> 01:49:20,370
Doctor?
1047
01:49:20,810 --> 01:49:22,970
You all right?
1048
01:49:23,680 --> 01:49:28,020
It's not my place to say so, but
you look tired.
1049
01:49:28,650 --> 01:49:30,250
Cheer up.
1050
01:49:30,750 --> 01:49:35,750
Today, we'll listen to all
your complaints.
1051
01:50:12,200 --> 01:50:13,290
Dr. Taguchi.
1052
01:50:17,740 --> 01:50:19,430
Dr. Kiryu!
1053
01:50:27,580 --> 01:50:30,670
I've finally put down my scalpel.
1054
01:50:32,280 --> 01:50:35,380
The victims were my responsibility.
1055
01:50:35,820 --> 01:50:39,280
I plan to carry that burden with me.
1056
01:50:41,860 --> 01:50:44,020
But I wanted to make sure
I thanked you.
1057
01:50:45,160 --> 01:50:46,690
Thank you.
1058
01:50:48,900 --> 01:50:49,890
Not at all.
1059
01:50:51,570 --> 01:50:52,730
Take care.
1060
01:51:02,180 --> 01:51:06,450
Maybe I'll come for an "unidentified
complaint" checkup myself.
1061
01:51:11,220 --> 01:51:12,590
Please do.
1062
01:51:21,700 --> 01:51:22,390
So long.
1063
01:51:34,780 --> 01:51:36,800
Strike! Batter out!
1064
01:51:57,070 --> 01:52:02,670
Here to strengthen administrative
oversight for a softball team?
1065
01:52:03,110 --> 01:52:04,940
I came to save you.
1066
01:52:07,180 --> 01:52:08,170
No thank you.
1067
01:52:08,850 --> 01:52:11,140
In another pinch, I see.
1068
01:52:13,120 --> 01:52:14,580
Mind your own business.
1069
01:52:15,520 --> 01:52:20,120
What you need is a pinch hit,
walk-off homerun victory.
1070
01:52:25,560 --> 01:52:28,220
I'm not letting you have
it your way.
1071
01:52:30,930 --> 01:52:33,370
Time! New batter!
1072
01:52:41,950 --> 01:52:43,810
Time! New pitcher!
1073
01:52:49,350 --> 01:52:53,450
She's pitching against
her own team!
1074
01:53:18,080 --> 01:53:19,340
Strike!
1075
01:53:38,500 --> 01:53:39,440
Foul!
1076
01:54:10,230 --> 01:54:11,000
Gotcha.
1077
01:54:21,410 --> 01:54:24,110
Strike Three!
Batter out!
1078
01:54:24,210 --> 01:54:25,180
Yes!
1079
01:54:33,590 --> 01:54:41,590
♪ Someday, you'll reach your distant, lofty destination
1080
01:54:42,670 --> 01:54:50,670
♪ Armed with steady faith
each step along the way
1081
01:54:51,710 --> 01:54:59,710
♪ Your honest words echo in my soul
1082
01:55:00,720 --> 01:55:08,720
♪ Reminding me not to forget
the promise of tomorrow
1083
01:55:09,530 --> 01:55:17,530
♪ Remember our dreams come
bathed in light
1084
01:55:18,940 --> 01:55:26,940
♪ For you are my sunshine
now and forever
1085
01:55:41,990 --> 01:55:45,020
Kimiko Taguchi
Yuko Takeuchi
1086
01:55:46,000 --> 01:55:49,020
Keisuke Shiratori
Hiroshi Abe
1087
01:55:50,000 --> 01:55:53,030
Kyoichi Kiryu
Koji Kikkawa
1088
01:55:54,000 --> 01:55:57,030
Ryo Narumi
Hiroyuki Ikeuchi
1089
01:55:58,010 --> 01:56:01,030
Toshiki Sakai
Tetsuji Tamayama
1090
01:56:02,010 --> 01:56:05,040
Naomi Otomo
Haruka Igawa
1091
01:56:06,020 --> 01:56:09,040
Takayuki Haba
Hiromasa Taguchi
1092
01:56:10,020 --> 01:56:13,050
Koichiro Himuro
Naoki Tanaka
1093
01:56:14,020 --> 01:56:17,050
Yuji Kakitani
Shiro Sano
1094
01:56:20,030 --> 01:56:23,060
Executive Producer Yasuhiro Mase
1095
01:56:24,030 --> 01:56:27,060
Planner
Minami Ichikawa
1096
01:56:28,040 --> 01:56:32,070
Producers
Kanjiro Sakura
Akihiro Yamauchi
1097
01:56:33,040 --> 01:56:36,070
Original Novel by Takeru Kaido
1098
01:56:37,050 --> 01:56:41,080
Screenplay
Hiroshi Saito
Koji Makita
1099
01:56:42,050 --> 01:56:45,080
Music
Naoki Sato
1100
01:56:46,060 --> 01:56:49,080
Cinematography Yasushi Sasaki bara
1101
01:56:50,060 --> 01:56:53,090
Lighting
Miyanobu Inori
1102
01:56:54,060 --> 01:56:57,090
Sound
Osamu Onodera
1103
01:56:58,070 --> 01:57:01,090
Art Direction
Kyoko Heya
1104
01:57:02,070 --> 01:57:05,100
Edit
Hirohide Abe
1105
01:57:06,080 --> 01:57:09,100
Theme song by "You're my sunshine" by EXILE
1106
01:57:54,460 --> 01:57:58,830
Director Yoshihiro Nakamura
73595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
