Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:04,221
[ guitar playing ]
2
00:00:22,587 --> 00:00:25,851
MAN:
He told me once.
He said that everybody's
3
00:00:25,895 --> 00:00:29,116
gotta eat a shit sandwich
at one time or another.
4
00:00:29,159 --> 00:00:32,902
The trick is to think
of it as a Monte Cristo.
5
00:00:32,945 --> 00:00:35,600
It's real cool advice.
6
00:00:35,644 --> 00:00:38,081
I'm still working on it.
7
00:00:45,915 --> 00:00:49,571
Never worked a case
by myself before,
8
00:00:49,614 --> 00:00:51,877
not that I couldn't,
9
00:00:51,921 --> 00:00:55,794
but you know
what Piglet used to say.
10
00:00:55,838 --> 00:00:58,493
"It's so much more
friendly with two."
11
00:00:58,536 --> 00:01:00,190
[ hood bangs ]
12
00:01:03,324 --> 00:01:05,630
[ snores ]
13
00:01:05,674 --> 00:01:08,981
[ radio ]
♪ K-SOFT 105
14
00:01:09,025 --> 00:01:11,593
[ snoring continues ]
15
00:01:11,636 --> 00:01:13,247
NARRATOR:
It was Tuesday
16
00:01:13,290 --> 00:01:15,727
or Wednesday.
17
00:01:16,772 --> 00:01:18,774
[ rock 'n' roll playing ]
18
00:01:20,732 --> 00:01:23,909
Anyway, it was late June.
19
00:01:23,953 --> 00:01:26,216
An old mutual acquaintance
of ours
20
00:01:26,260 --> 00:01:28,827
came by the office yesterday,
21
00:01:28,871 --> 00:01:30,655
offered me a job.
22
00:01:30,699 --> 00:01:32,483
I had yet to take it.
23
00:01:32,527 --> 00:01:35,138
♪ ...and I can't
seem to shake it... ♪
24
00:01:35,182 --> 00:01:37,532
Mister.
[ snoring ]
25
00:01:37,575 --> 00:01:40,752
Hey, mister.
26
00:01:40,796 --> 00:01:42,363
Hey!
27
00:01:42,406 --> 00:01:43,581
Oh.
28
00:01:43,625 --> 00:01:45,409
Can't sleep here.
29
00:01:45,453 --> 00:01:46,758
What? No.
30
00:01:46,802 --> 00:01:48,673
I-I'm not sleeping.
31
00:01:48,717 --> 00:01:50,936
Well, you can't
pass out here either.
32
00:01:50,980 --> 00:01:55,419
I'm not. Look, just go get
me some coffee, will you?
33
00:01:55,463 --> 00:01:58,553
Two coffees, black.
34
00:02:05,342 --> 00:02:08,650
♪ Whoa, whoa, this girl
that you see now ♪
35
00:02:08,693 --> 00:02:09,955
♪ Do you love her?
36
00:02:09,999 --> 00:02:12,828
♪ Got to tell her
what you mean now ♪
37
00:02:12,871 --> 00:02:15,744
♪ Oh, yes, I do
38
00:02:15,787 --> 00:02:16,788
[ song ends ]
39
00:03:28,512 --> 00:03:29,644
[ chair creaks ]
40
00:03:33,387 --> 00:03:35,650
[ stations tuning ]
41
00:03:35,693 --> 00:03:37,521
[ guitar playing ]
42
00:03:40,524 --> 00:03:43,571
♪ You, me
43
00:03:43,614 --> 00:03:45,964
♪ And a bottle of whiskey
44
00:03:46,008 --> 00:03:48,837
♪ 'Cause nothing's
gonna change ♪
45
00:03:48,880 --> 00:03:51,753
♪ Come sunshine or the rain
46
00:03:51,796 --> 00:03:57,019
♪ You, me
and a bottle of whiskey ♪
47
00:03:57,062 --> 00:04:00,414
♪ And we don't need a name,
'cause we don't... ♪
48
00:04:00,457 --> 00:04:01,676
Excuse me.
49
00:04:01,719 --> 00:04:03,808
Uh, I'm sorry.[ turns off radio ]
50
00:04:03,852 --> 00:04:05,114
Can I help you?
51
00:04:05,157 --> 00:04:08,291
I'm looking
for Stanley Black.
52
00:04:08,335 --> 00:04:11,903
Have we--
Don't I know you?
53
00:04:11,947 --> 00:04:13,253
Oh, my God.
54
00:04:13,296 --> 00:04:15,820
He's still got
that beautiful old car.
55
00:04:15,864 --> 00:04:17,213
What does he call it?
56
00:04:17,257 --> 00:04:18,388
Sadie.
Sadie.
57
00:04:18,432 --> 00:04:20,303
Um, is he here?
58
00:04:20,347 --> 00:04:21,478
I'm afraid not.
59
00:04:21,522 --> 00:04:23,306
Is there something
I can do for you?
60
00:04:23,350 --> 00:04:24,481
I'm his partner.
61
00:04:24,525 --> 00:04:26,048
Yeah, it's my son.
62
00:04:26,091 --> 00:04:27,658
He's missing.
63
00:04:31,401 --> 00:04:35,013
Uh, have a seat.
64
00:04:39,931 --> 00:04:42,456
You know, I don't mean
to be rude,
65
00:04:42,499 --> 00:04:44,675
but I really need
to speak with Stanley.
66
00:04:44,719 --> 00:04:47,069
Not that you're--
you know,
67
00:04:47,112 --> 00:04:49,811
but is there any way
you could reach him?
68
00:04:49,854 --> 00:04:51,856
Shakey's dead.
69
00:04:51,900 --> 00:04:53,945
What?
70
00:04:53,989 --> 00:04:57,471
Stanley, he's dead.
71
00:04:57,514 --> 00:04:59,995
Been almost six months.
72
00:05:01,518 --> 00:05:04,173
What happened?
Uh...
73
00:05:04,216 --> 00:05:06,784
he got shot.
74
00:05:09,352 --> 00:05:11,833
[ sighs ]
75
00:05:11,876 --> 00:05:13,530
Wow.
76
00:05:13,574 --> 00:05:19,275
The last time I--
I talked to him
was New Year's Eve.
77
00:05:22,800 --> 00:05:24,367
What's his name...
78
00:05:24,411 --> 00:05:26,195
Uh...
your son?
79
00:05:27,718 --> 00:05:30,591
Michael Lockwood.
80
00:05:33,028 --> 00:05:35,639
He went to go get
his oil changed
81
00:05:35,683 --> 00:05:37,380
sometime around noon
on Saturday.
82
00:05:37,424 --> 00:05:38,468
Ms. Lockwood?
83
00:05:38,512 --> 00:05:39,513
Please call me Dawn.
84
00:05:39,556 --> 00:05:41,558
Yeah, no. Huskies, you.
85
00:05:41,602 --> 00:05:43,560
North Hollywood High.
86
00:05:43,604 --> 00:05:45,083
North Hollywood
High School.
87
00:05:45,127 --> 00:05:47,738
You were
my guidance counselor,
class of '88?
88
00:05:47,782 --> 00:05:48,739
I'm Murphy Dunn.
89
00:05:48,783 --> 00:05:50,611
Murphy Dunn.
90
00:05:50,654 --> 00:05:53,048
Oh, it's been
a long time.
91
00:05:56,051 --> 00:05:58,880
So can you help me,
Murphy?
92
00:05:58,923 --> 00:06:00,925
Uh, eh,
93
00:06:00,969 --> 00:06:03,754
my plate is kind--
kind of full at the moment.
94
00:06:03,798 --> 00:06:07,410
Is--Would it be all right
for me to call you
tomorrow, Ms. Lockwood?
95
00:06:07,454 --> 00:06:10,413
I just--I need to try and
sort out some things here.
96
00:06:10,457 --> 00:06:12,850
Sure. Call me tomorrow.
97
00:06:12,894 --> 00:06:16,811
But please call me Dawn.
98
00:06:24,601 --> 00:06:26,473
So should I give you
the check?
99
00:06:26,516 --> 00:06:28,213
No. I don't want the check.
100
00:06:28,257 --> 00:06:31,042
I came here for breakfast.
I want a Monte Cristo.
101
00:06:31,086 --> 00:06:33,523
You've been here
for over an hour
not sleeping, okay?
102
00:06:33,567 --> 00:06:35,133
You new here?
103
00:06:35,177 --> 00:06:36,352
I started Monday.
104
00:06:36,396 --> 00:06:38,441
What, are you just
off the bus or what?
105
00:06:40,095 --> 00:06:41,879
That skirt
doesn't suit you.
106
00:06:41,923 --> 00:06:44,534
Tried to get a job
at Guitar Center.
107
00:06:44,578 --> 00:06:45,579
Whatever.
108
00:06:45,622 --> 00:06:47,232
You're a musician, huh?
109
00:06:47,276 --> 00:06:48,669
What's your name?
110
00:06:48,712 --> 00:06:51,498
Jo. Look,
you're not my type.
111
00:06:51,541 --> 00:06:52,499
[ chuckles ]
112
00:06:52,542 --> 00:06:54,109
No, I'm not that guy.
113
00:06:54,152 --> 00:06:56,590
No? Which--Which guy
are you, then?
114
00:06:58,896 --> 00:07:01,203
Shit. [ sighs ]
115
00:07:01,246 --> 00:07:02,465
Jo, I-I'm sorry.
116
00:07:02,509 --> 00:07:05,120
I think I left my wallet
in my satchel.
117
00:07:05,163 --> 00:07:06,251
Your what?
118
00:07:06,295 --> 00:07:08,210
I left--It's in the car.
119
00:07:08,253 --> 00:07:09,254
It's out back.
120
00:07:10,691 --> 00:07:12,606
Why are you
wearing a jacket?
121
00:07:12,649 --> 00:07:14,390
It's almost July.
122
00:07:14,434 --> 00:07:16,000
June gloom.
123
00:07:16,044 --> 00:07:17,045
Hey!
124
00:07:19,090 --> 00:07:20,178
Hey!
125
00:07:21,528 --> 00:07:24,139
Is that
your satchel?
126
00:07:24,182 --> 00:07:26,794
Hey, hey,
hey, hey, hey!
127
00:07:29,840 --> 00:07:31,625
Dick.
128
00:07:36,543 --> 00:07:39,284
♪ That--that day of the week,
man, that day of the week ♪
129
00:07:39,328 --> 00:07:43,332
[ siren blaring ]
130
00:07:50,121 --> 00:07:53,298
♪ I can't help it
131
00:07:53,342 --> 00:07:56,084
♪ Arrested by the new
132
00:07:56,127 --> 00:07:59,609
♪ I'm some kind of breed
that needs to feel it ♪
133
00:08:00,741 --> 00:08:04,092
♪ Yes, I can't help it
134
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
♪ Habit runs so deep
135
00:08:06,747 --> 00:08:08,400
♪ Trust that when I'm bust
136
00:08:08,444 --> 00:08:11,708
♪ I come back
for the aftermath ♪
137
00:08:11,752 --> 00:08:13,536
♪ When I get down
138
00:08:13,580 --> 00:08:15,364
♪ Got to get down
to get it right ♪
139
00:08:15,407 --> 00:08:17,584
♪ You know my name
140
00:08:17,627 --> 00:08:19,107
♪ Got to get it good
141
00:08:19,150 --> 00:08:22,893
♪ And when it come,
you got to get it good now ♪
142
00:08:22,937 --> 00:08:24,416
♪ When I get down
143
00:08:24,460 --> 00:08:26,244
♪ Got to get right
to get it right ♪
144
00:08:26,288 --> 00:08:27,768
♪ You know my name
145
00:08:27,811 --> 00:08:29,813
♪ Got to get it good
146
00:08:29,857 --> 00:08:33,556
♪ And when it come,
you got to get it, get it ♪
147
00:08:33,600 --> 00:08:35,036
♪ When I get down
148
00:08:35,079 --> 00:08:36,820
♪ Got to get down
to get it right ♪
149
00:08:36,864 --> 00:08:38,605
♪ You know my name
150
00:08:38,648 --> 00:08:40,476
♪ Got to get it good
151
00:08:40,520 --> 00:08:44,567
♪ And when it come,
you got to get it good now ♪
152
00:08:44,611 --> 00:08:45,916
♪ When I get down
153
00:08:45,960 --> 00:08:47,570
♪ Got to get down
to get it right ♪
154
00:08:47,614 --> 00:08:49,267
♪ You know my name
155
00:08:49,311 --> 00:08:51,139
♪ Got to get it good
156
00:08:51,182 --> 00:08:53,968
♪ And when it come,
you got to get ♪
157
00:08:54,011 --> 00:08:55,839
♪ Got to get it good
158
00:08:55,883 --> 00:09:01,845
♪ And when it come,
you got to get it ♪
159
00:09:01,889 --> 00:09:04,282
♪ Hey, yeah
160
00:09:04,326 --> 00:09:07,372
♪ Hey, yeah
161
00:09:07,416 --> 00:09:09,810
♪ Whoo
162
00:09:15,293 --> 00:09:16,599
[ TV ]
♪ You got me
163
00:09:16,643 --> 00:09:20,734
[ laugh track
plays ]
164
00:09:25,303 --> 00:09:28,263
[ knock on window ]
165
00:09:28,306 --> 00:09:32,397
Dunn, let's talk.
166
00:09:32,441 --> 00:09:39,840
[ hip-hop playing ]
167
00:09:47,891 --> 00:09:49,023
How's tricks, buddy?
168
00:09:49,066 --> 00:09:50,285
Bitching.
169
00:09:50,328 --> 00:09:51,286
Business?
170
00:09:51,329 --> 00:09:52,287
Keeping it together.
171
00:09:52,330 --> 00:09:54,245
How's Al?
172
00:09:54,289 --> 00:09:55,986
How's your
lone testicle,
numb-nut?
173
00:09:56,030 --> 00:09:57,988
Hey, cancer isn't
funny, asshole.
174
00:09:58,032 --> 00:09:59,903
Neither is my divorce,
Schock.
175
00:09:59,947 --> 00:10:03,254
Easy. Easy now.
Simmer down.
176
00:10:03,298 --> 00:10:05,039
Val, you know anything
about my satchel?
177
00:10:05,082 --> 00:10:07,476
Some fuck-stick
jacked it this morning
at the diner.
178
00:10:07,519 --> 00:10:08,695
Your what?
179
00:10:08,738 --> 00:10:10,131
My satchel,
bright light.
180
00:10:10,174 --> 00:10:14,222
It's a briefcase
with a shoulder
strap, Schock.
181
00:10:14,265 --> 00:10:16,920
Something like this?
182
00:10:16,964 --> 00:10:18,835
Son of a dick's ass!
183
00:10:18,879 --> 00:10:21,055
♪ This is how I rock, yeah
184
00:10:21,098 --> 00:10:22,665
[ song ends ]
185
00:10:22,709 --> 00:10:24,319
It's like this,
Murph.
186
00:10:24,362 --> 00:10:26,669
We know someone
came to see you
yesterday.
Lockwood.
187
00:10:26,713 --> 00:10:28,715
Carlisle would prefer it
if you left it alone.
188
00:10:28,758 --> 00:10:30,760
He would, would he?
189
00:10:32,501 --> 00:10:33,415
Just stay out of it.
190
00:10:33,458 --> 00:10:34,546
As a professional
courtesy.
191
00:10:34,590 --> 00:10:36,592
You understand?We're asking you nice.
192
00:10:36,636 --> 00:10:37,767
Professional courtesy?
193
00:10:37,811 --> 00:10:42,380
Like you jacking
my satchel? That kind?
194
00:10:42,424 --> 00:10:43,686
That was just
a precaution.
195
00:10:43,730 --> 00:10:44,905
Precaution? For what?
196
00:10:44,948 --> 00:10:46,689
Don't ask questions.
197
00:10:46,733 --> 00:10:49,692
We know
what we're doing.
198
00:10:50,301 --> 00:10:51,825
You got an "H."
199
00:10:51,868 --> 00:10:53,478
We're working on
something big.
200
00:10:53,522 --> 00:10:54,610
It involves Lockwood.
201
00:10:54,654 --> 00:10:55,698
What is it?Hey.
202
00:10:55,742 --> 00:10:57,395
What did I say
about asking questions?
203
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Carlisle's
willing to throw
204
00:10:58,745 --> 00:11:01,138
a little work
your way
if you cooperate.
205
00:11:01,182 --> 00:11:05,316
Hook shot!
206
00:11:05,360 --> 00:11:07,405
We're asking you
nice, Dunn.
207
00:11:07,449 --> 00:11:08,798
When people in this town
want to hire
208
00:11:08,842 --> 00:11:10,974
an investigation firm,
they want pros,
209
00:11:11,018 --> 00:11:13,542
not some hard-rock gumshoe
from the Valley
210
00:11:13,585 --> 00:11:16,937
who still uses pay phones
and sweats Cutty Sark.
211
00:11:16,980 --> 00:11:21,289
In this city,
we're the big dicks.
212
00:11:21,332 --> 00:11:24,901
Us, Carlisle, not you.
213
00:11:24,945 --> 00:11:26,903
Got it?
214
00:11:26,947 --> 00:11:28,644
Big dicks?
215
00:11:28,688 --> 00:11:30,951
Last time I talked
to your wife,
216
00:11:30,994 --> 00:11:33,605
she said you were
hung like a cricket.
217
00:11:33,649 --> 00:11:37,609
Is that true?
218
00:11:38,610 --> 00:11:39,742
[ chuckles ]
219
00:11:39,786 --> 00:11:42,310
Is that the dirtiest look
you got,
220
00:11:42,353 --> 00:11:46,357
you brick-top honky bitch?
221
00:11:48,795 --> 00:11:52,320
Ow!
222
00:11:52,363 --> 00:11:54,452
God, if this thing
is broken...
223
00:11:54,496 --> 00:11:56,498
[ groans ]
224
00:11:56,541 --> 00:11:58,326
[ sighs ]
225
00:11:58,369 --> 00:11:59,457
[ beep ]
226
00:11:59,501 --> 00:12:01,895
Uh, Ms. Lockwood,
it's Murphy Dunn.
227
00:12:01,938 --> 00:12:05,681
Listen, if the offer
still stands, I'd like
to take your case,
228
00:12:05,725 --> 00:12:08,162
help you find your son.
229
00:12:08,205 --> 00:12:11,339
So just call the office.
230
00:12:11,382 --> 00:12:13,907
Let me know. Thanks.
231
00:12:13,950 --> 00:12:16,474
♪ You say you want
to play the hand ♪
232
00:12:16,518 --> 00:12:18,476
♪ But it just
won't come, man ♪
233
00:12:18,520 --> 00:12:20,652
♪ I know what you don't
234
00:12:20,696 --> 00:12:23,177
♪ But I can't get it
through your head... ♪
235
00:12:23,220 --> 00:12:26,571
DAWN: He went
to have his oil changed
around noon on Sunday.
236
00:12:26,615 --> 00:12:28,356
I haven't seen him since.
237
00:12:28,399 --> 00:12:30,358
♪ What it is
ain't what it is ♪
238
00:12:30,401 --> 00:12:32,795
♪ But it won't always
be yours ♪
239
00:12:32,839 --> 00:12:34,710
♪ How's about it?
240
00:12:34,754 --> 00:12:37,365
♪ I'll be back and find it
241
00:12:37,408 --> 00:12:39,367
♪ How's about it?
242
00:12:39,410 --> 00:12:41,848
♪ Make no mistakes
about it ♪
243
00:12:41,891 --> 00:12:43,675
♪ How's about it?
244
00:12:43,719 --> 00:12:46,113
♪ I'll be back
and find it... ♪
245
00:12:46,156 --> 00:12:49,377
MURPHY: All the cool guys
in high school used to say,
246
00:12:49,420 --> 00:12:51,988
"I know I should,
I wish I could
247
00:12:52,032 --> 00:12:55,383
put my cock in Ms. Lockwood."
248
00:12:55,426 --> 00:12:57,211
Horny high-school bastards.
249
00:12:59,039 --> 00:13:00,954
♪ Is it bad?
250
00:13:00,997 --> 00:13:02,825
♪ Is it bad?
251
00:13:02,869 --> 00:13:05,001
♪ Is it bad, y'all?
252
00:13:05,045 --> 00:13:07,482
Ms. Lockwood?
253
00:13:07,525 --> 00:13:10,485
♪ Hey
254
00:13:10,528 --> 00:13:11,834
Ms. Lockwood.
255
00:13:11,878 --> 00:13:16,796
♪ Call it out now
256
00:13:16,839 --> 00:13:17,797
[ song ends ]
257
00:13:22,062 --> 00:13:24,412
Oh![ gasps ]
258
00:13:24,455 --> 00:13:27,545
Oh.
259
00:13:30,548 --> 00:13:33,813
Careful.
260
00:13:35,292 --> 00:13:36,598
It always like this?
261
00:13:36,641 --> 00:13:39,296
[ chuckles ]
That's just Michael.
262
00:13:39,340 --> 00:13:40,471
How old is he?
263
00:13:40,515 --> 00:13:43,910
He'll be 40,
December.
264
00:13:43,953 --> 00:13:45,912
Who's he with? This guy?
265
00:13:45,955 --> 00:13:49,524
Ziggy,
Mike's best friend.
266
00:13:49,567 --> 00:13:50,830
It's a hell
of a vinyl collection.
267
00:13:50,873 --> 00:13:52,962
Yep.
They're his life.
268
00:13:53,006 --> 00:13:56,661
He's been collecting
since he was 11.
269
00:13:56,705 --> 00:14:01,231
There's
a catalog there
of all his stuff,
270
00:14:01,275 --> 00:14:04,278
mostly rare,
old music.
271
00:14:04,321 --> 00:14:08,804
He hates anything
contemporary,
anything popular,
272
00:14:08,848 --> 00:14:13,461
anything from
the last 30 years,
actually.
273
00:14:13,504 --> 00:14:15,898
Hates contemporary music,
huh?
274
00:14:15,942 --> 00:14:17,334
With a vengeance.
275
00:14:17,378 --> 00:14:20,511
He and Ziggy have
this website they host
276
00:14:20,555 --> 00:14:24,080
for other collectors,
vinylpirates.com.
277
00:14:24,124 --> 00:14:27,779
They were always
buying and selling
different things.
278
00:14:27,823 --> 00:14:31,435
Yeah, I found this,
these printouts.
279
00:14:46,146 --> 00:14:49,976
Has anybody else
been in here,
in his room since...
280
00:14:50,019 --> 00:14:51,542
No.
281
00:14:51,586 --> 00:14:53,109
What about
this Ziggy guy,
282
00:14:53,153 --> 00:14:54,676
his friend?No.
283
00:14:54,719 --> 00:14:55,895
Has he been here?
284
00:14:55,938 --> 00:14:58,506
No. Ziggy's
a severe agoraphobic.
285
00:14:58,549 --> 00:15:03,119
He hasn't left
Burbank in seven years,
his house in three.
286
00:15:03,163 --> 00:15:05,643
Did Mike ever
mention this to you,
287
00:15:05,687 --> 00:15:09,560
this record,
"Magic Mojo
Voodoo Jinx"?
288
00:15:09,604 --> 00:15:11,040
No.
289
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
It looks like somebody
290
00:15:13,303 --> 00:15:16,306
wanted to buy it
from him badly.
291
00:15:16,350 --> 00:15:19,788
Wait. You think a record
has something to do with this?
292
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
I don't know,
293
00:15:21,311 --> 00:15:23,009
but I'm definitely
getting curious.
294
00:16:08,141 --> 00:16:10,708
Why all the interest,
fellas?
295
00:16:12,275 --> 00:16:13,407
Oh!
296
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
[ groans ]
297
00:16:17,063 --> 00:16:18,673
Where is it?Where's what?
298
00:16:18,716 --> 00:16:21,676
Don't make me ground
and pound your ass, bro.
299
00:16:21,719 --> 00:16:24,374
The record.
Where is it?
300
00:16:24,418 --> 00:16:26,246
I don't know what
you're talking about.
301
00:16:26,289 --> 00:16:28,509
Yo, War Machine,
check the car.
302
00:16:28,552 --> 00:16:29,945
[ beat boxes ]
303
00:16:29,989 --> 00:16:31,903
Hey, hey, hey! Hey!
304
00:16:33,296 --> 00:16:35,037
Oh, relax. Relax!
305
00:16:35,081 --> 00:16:37,170
[ British accent ]
Hey, lookie here.
He's got a satchel!
306
00:16:37,213 --> 00:16:39,172
Whoa. [ gasps ]
307
00:16:41,609 --> 00:16:43,132
MURPHY:
Whoa, whoa, whoa, whoa.
308
00:16:43,176 --> 00:16:44,307
Whoa, whoa, whoa!
309
00:16:44,351 --> 00:16:46,135
Hey, J-Rock,
ain't nothing here
310
00:16:46,179 --> 00:16:48,094
but a bunch
of Van Halen tapes.
311
00:16:48,137 --> 00:16:51,053
[ grunting ]
All right. All right.
312
00:16:51,097 --> 00:16:53,360
Hah!
Yo, give me a hand.
313
00:16:53,403 --> 00:16:55,362
War Machine.
314
00:16:57,799 --> 00:16:59,192
[ winces ]
315
00:16:59,235 --> 00:17:00,193
Come clean now, bro.
316
00:17:00,236 --> 00:17:01,672
Just come clean.
Where is it?
317
00:17:01,716 --> 00:17:03,065
I don't know
what you mean.
318
00:17:03,109 --> 00:17:04,849
[ slams door ][ gasps ]
319
00:17:04,893 --> 00:17:06,808
Okay, I'm gonna
ask you again.
320
00:17:06,851 --> 00:17:08,114
Where is it?
321
00:17:08,157 --> 00:17:09,550
I don't know.
322
00:17:09,593 --> 00:17:11,334
[ slams door ][ gasps ]
323
00:17:13,293 --> 00:17:15,643
This is your
last chance, homie.
324
00:17:15,686 --> 00:17:17,384
Just give it up.
325
00:17:17,427 --> 00:17:19,516
Yeah, come on, man.
Just tell him. End it.
326
00:17:19,560 --> 00:17:21,083
I don't know what
you're talking about.
327
00:17:21,127 --> 00:17:23,607
[ screams ]
328
00:17:26,828 --> 00:17:28,656
Fuck.
329
00:17:31,572 --> 00:17:34,401
Yo, stay away
from Lockwood, Red.
330
00:17:34,444 --> 00:17:37,360
Next time, we break
your fucking heart.
331
00:17:38,535 --> 00:17:40,407
Come on, beeyotch.
332
00:17:42,931 --> 00:17:44,933
[ gasping ]
333
00:17:52,810 --> 00:17:54,812
[ rock 'n' roll plays ]
334
00:18:14,310 --> 00:18:15,790
♪ Hey
335
00:18:30,674 --> 00:18:33,024
♪ Live is no worse
336
00:18:34,287 --> 00:18:36,158
♪ Glance hits...
337
00:18:36,202 --> 00:18:39,640
Know anything
about Zack Lee, Jo?
338
00:18:39,683 --> 00:18:42,033
Zack Lee? You don't
know Zack Lee?
339
00:18:42,077 --> 00:18:43,818
Ah, I'm a bit
behind the time.
340
00:18:45,559 --> 00:18:47,038
He's a guitarist.
341
00:18:47,082 --> 00:18:49,389
♪ Hey, hey, hey
342
00:18:50,781 --> 00:18:52,566
♪ Yeah, yeah
343
00:18:52,609 --> 00:18:54,611
♪ Whoa, yeah
344
00:18:57,179 --> 00:18:58,137
[ yawns ]
345
00:19:05,622 --> 00:19:07,842
You've heard his song,
"Ricochet"?
346
00:19:07,885 --> 00:19:09,322
I've heard that one, yeah.
347
00:19:09,365 --> 00:19:11,237
Have you seen his video?
348
00:19:11,280 --> 00:19:12,673
He's fucking amazing.
349
00:19:14,979 --> 00:19:16,807
♪ Ooh
350
00:19:16,851 --> 00:19:17,895
[ sighs ]
351
00:19:17,939 --> 00:19:20,550
♪ Unh
352
00:19:20,594 --> 00:19:22,073
♪ Yeah
353
00:19:22,117 --> 00:19:23,466
♪ Yeah!
354
00:19:31,735 --> 00:19:34,042
He was born
Xavier Zachariah Lee.
355
00:19:34,085 --> 00:19:35,783
Xavier?
Mm-hmm.
356
00:19:36,871 --> 00:19:38,699
♪ Oh, yeah
357
00:19:38,742 --> 00:19:40,222
♪ Whoo
358
00:19:40,266 --> 00:19:43,443
ZACK: "Ricochet"
was a very personal
song to me.
359
00:19:43,486 --> 00:19:46,228
I put a lot of myself
in that song.
360
00:19:46,272 --> 00:19:48,361
I mean, after we
finished recording that,
361
00:19:48,404 --> 00:19:51,102
we knew
we had something
really special.
362
00:19:51,146 --> 00:19:55,019
I think the hardest part
about being an artist
363
00:19:55,063 --> 00:19:58,588
in our accelerated culture,
364
00:19:58,632 --> 00:20:01,025
just finding your own voice
365
00:20:01,069 --> 00:20:02,636
and staying true to it.
366
00:20:06,727 --> 00:20:08,163
That's his only song,
"Ricochet"?
367
00:20:08,207 --> 00:20:09,599
INTERVIEWER:
What's your response
368
00:20:09,643 --> 00:20:11,427
to the people
who write Zack Lee off
369
00:20:11,471 --> 00:20:12,689
as a one hit wonder?
370
00:20:12,733 --> 00:20:14,082
ZACK: I'd say
they're right.
371
00:20:14,125 --> 00:20:16,563
As of right now,
I only have one hit.
372
00:20:16,606 --> 00:20:18,434
And how does that
make you feel?
373
00:20:18,478 --> 00:20:20,262
Like it's time
to prove 'em wrong.
374
00:20:20,306 --> 00:20:21,263
♪ Yeah
375
00:20:21,307 --> 00:20:23,657
♪ Yeah, boom!
376
00:20:23,700 --> 00:20:25,354
♪ Yeah
377
00:20:28,879 --> 00:20:30,838
♪ Ricochet
378
00:20:33,580 --> 00:20:36,365
♪ Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah ♪
379
00:20:37,975 --> 00:20:40,456
"Ricochet" was
a first impression,
380
00:20:40,500 --> 00:20:42,806
and, uh, the new album,
"Axe to Grind,"
381
00:20:42,850 --> 00:20:44,591
is gonna be
a lasting impression.
382
00:20:52,773 --> 00:20:54,557
[ car horns honk ]
383
00:21:09,485 --> 00:21:11,270
[ dog barking ]
384
00:21:26,937 --> 00:21:29,462
Hey, Al. Got a minute?
385
00:21:34,118 --> 00:21:35,859
Whoa.
386
00:21:35,903 --> 00:21:37,208
What the hell is that?
387
00:21:37,252 --> 00:21:39,210
What happened to your hand?I asked you first.
388
00:21:39,254 --> 00:21:40,995
Too much
bacon and cheese.
389
00:21:41,038 --> 00:21:42,257
What happened
to your hand?
390
00:21:42,301 --> 00:21:43,389
You're carrying his kid?
391
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
Why didn't you tell me?
392
00:21:45,042 --> 00:21:47,001
Why are you
wearing your jacket?
393
00:21:47,044 --> 00:21:48,176
It's almost July.
394
00:21:48,219 --> 00:21:49,438
It's June gloom.
395
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
It's good to see you.
396
00:21:54,095 --> 00:21:55,836
How have you been?
397
00:21:57,359 --> 00:21:59,666
I need your help
on something.
398
00:21:59,709 --> 00:22:02,538
I need some information
from Carlisle's offices.
399
00:22:02,582 --> 00:22:06,325
I need to find out
who hired them
on something and why.
400
00:22:06,368 --> 00:22:09,284
Thought I was fired.
401
00:22:11,895 --> 00:22:15,029
One condition.
I want those photos.
402
00:22:15,072 --> 00:22:16,683
What photos?Don't play dim.
403
00:22:16,726 --> 00:22:18,119
And the negatives.
404
00:22:18,162 --> 00:22:19,250
Where's your ring?
405
00:22:19,294 --> 00:22:20,295
We're divorced, Murphy.
406
00:22:20,339 --> 00:22:22,036
Remember
the charming lawyers?
407
00:22:22,079 --> 00:22:24,168
Hey, I'm the one
who got fucked.
408
00:22:24,212 --> 00:22:25,300
I left messages.
409
00:22:25,344 --> 00:22:26,519
Why didn't you
call me back?
410
00:22:26,562 --> 00:22:28,042
Phone's disconnected.
411
00:22:28,085 --> 00:22:29,173
[ sighs ] Fuck.
412
00:22:29,217 --> 00:22:30,740
What's that
supposed to mean?
413
00:22:30,784 --> 00:22:32,438
Will you please
take off those
goddamn sunglasses?
414
00:22:32,481 --> 00:22:34,265
They don't make you
look cool.
415
00:22:34,309 --> 00:22:36,790
Nut up,
Murph, please.
416
00:22:36,833 --> 00:22:37,965
You're 38 years old.
You're still driving
417
00:22:38,008 --> 00:22:39,358
the same car you had
in high school.
418
00:22:39,401 --> 00:22:41,098
Handles like a dream.And your fucking hair.
419
00:22:41,142 --> 00:22:43,405
You used to love my hair.You call yourself
a professional,
420
00:22:43,449 --> 00:22:45,799
and you don't even
have a cellphone.
I mean, what is that?
421
00:22:45,842 --> 00:22:47,801
Shakey never had
a cellphone.
422
00:22:51,326 --> 00:22:53,023
I miss you, Moof.
423
00:23:03,469 --> 00:23:05,732
Why didn't you tell me
you were pregnant?
424
00:23:08,474 --> 00:23:10,780
Because I knew
you couldn't handle it.
425
00:23:10,824 --> 00:23:12,869
[ "Ricochet" plays ]
426
00:23:16,003 --> 00:23:18,005
[ stereo playing "Ricochet" ]
427
00:23:22,226 --> 00:23:26,013
How do you feel about
those that accuse you
of selling out?
428
00:23:26,056 --> 00:23:27,710
[ chuckles ]
Selling out? Come on.
429
00:23:27,754 --> 00:23:31,845
Van Halen had puffy stickers.
430
00:23:31,888 --> 00:23:33,237
♪ Oh, yeah
431
00:23:33,281 --> 00:23:36,023
But what
I think people
are referring to is
432
00:23:36,066 --> 00:23:37,677
the mass licensing
of your song,
433
00:23:37,720 --> 00:23:39,287
"Ricochet,"
last year.
434
00:23:39,330 --> 00:23:43,160
Look, Led Zeppelin
sold Cadillacs,
435
00:23:43,204 --> 00:23:45,293
and The Who sold hotels,
436
00:23:45,336 --> 00:23:47,904
The Stones Rice Krispies.
437
00:23:47,948 --> 00:23:50,254
Jay-Z has
his own line of shoes.
438
00:23:50,298 --> 00:23:52,343
They call him
a savvy businessman.
439
00:23:52,387 --> 00:23:53,693
It's capitalism.
440
00:23:56,217 --> 00:23:57,697
Drive safely.
441
00:23:57,740 --> 00:23:58,741
Live dangerously.
442
00:23:58,785 --> 00:24:00,569
Ole' Bear.
443
00:24:00,613 --> 00:24:03,180
Half the calories.
Twice the awesome.
444
00:24:03,224 --> 00:24:04,747
[ overlapping announcers ]
445
00:24:04,791 --> 00:24:08,142
Cenna Jet.
446
00:24:08,185 --> 00:24:10,187
Life is short.
447
00:24:10,231 --> 00:24:11,493
Make it snappy.
448
00:24:11,537 --> 00:24:13,016
Snappy's.
449
00:24:13,060 --> 00:24:15,454
Adults only.
450
00:24:15,497 --> 00:24:17,673
Skin.
451
00:24:19,588 --> 00:24:21,285
♪ Oh, yeah
452
00:24:24,593 --> 00:24:25,594
[ song ends ]
453
00:24:33,123 --> 00:24:35,125
Son of a gun.
454
00:24:38,128 --> 00:24:40,653
MURPHY: What about
this Ziggy guy,
his friend?
455
00:24:40,696 --> 00:24:44,134
DAWN: Ziggy's
a severe agoraphobic.
456
00:24:44,178 --> 00:24:46,397
He hasn't left Burbank
in seven years,
457
00:24:46,441 --> 00:24:47,660
his house in three.
458
00:24:47,703 --> 00:24:49,313
[ knocks on door ]
459
00:24:51,272 --> 00:24:53,013
MAN: Hey, door's open, man!
460
00:24:53,056 --> 00:24:54,318
Come on in!
461
00:24:57,104 --> 00:24:59,541
Just drop the stuff
on the counter!
462
00:24:59,585 --> 00:25:01,456
I'll be out
in a minute!
463
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
I'm just dropping
a deuce!
464
00:25:04,198 --> 00:25:05,286
And I'm famished!
465
00:25:05,329 --> 00:25:06,983
Haven't had
breakfast all day!
466
00:25:07,027 --> 00:25:08,332
[ radio playing ballad ]
467
00:25:08,376 --> 00:25:09,943
Ziggy Schultz?
468
00:25:11,901 --> 00:25:14,208
Tait?
469
00:25:14,251 --> 00:25:16,950
No. I'm Murphy Dunn.
470
00:25:16,993 --> 00:25:20,519
Uh, are you
from Delivery Mart?
471
00:25:20,562 --> 00:25:24,044
I'm a private investigator
hired by Dawn Lockwood.
472
00:25:24,087 --> 00:25:26,307
I was hoping we could talk.
473
00:25:26,350 --> 00:25:27,787
You got a few minutes?
474
00:25:27,830 --> 00:25:30,050
So--So you're not
with Delivery Mart?
475
00:25:30,093 --> 00:25:31,051
No.
476
00:25:31,094 --> 00:25:32,574
Give me a sec here.
477
00:25:32,618 --> 00:25:34,141
I'm just
taking a dump.
478
00:25:34,184 --> 00:25:35,664
Take your time.
479
00:25:35,708 --> 00:25:38,928
When was the last time
you saw Mike Lockwood?
480
00:25:38,972 --> 00:25:40,582
[ doorbell rings ]
481
00:25:40,626 --> 00:25:43,803
ZIGGY: Hey, man,
can--can you
get that?
482
00:25:49,852 --> 00:25:51,506
[ doorbell rings ]
483
00:25:55,249 --> 00:25:56,598
You're not Ziggy.
484
00:25:56,642 --> 00:25:58,165
I'm Murphy Dunn.
485
00:25:58,208 --> 00:25:59,340
Ziggy, he's...
486
00:25:59,383 --> 00:26:01,168
taking a dump.
487
00:26:01,211 --> 00:26:02,909
I'm Tait.
488
00:26:02,952 --> 00:26:04,040
These his groceries?
489
00:26:04,084 --> 00:26:06,608
Uh, yeah.
490
00:26:06,652 --> 00:26:10,612
It's $49.12 without tip.
491
00:26:10,656 --> 00:26:12,483
Put it
on Ziggy's account.
492
00:26:12,527 --> 00:26:14,616
He doesn't have
an account, man.
493
00:26:14,660 --> 00:26:15,617
All right.
494
00:26:15,661 --> 00:26:17,532
Groceries are here!
495
00:26:20,491 --> 00:26:22,493
[ dog barking ]
496
00:26:24,931 --> 00:26:26,367
Ziggy?
497
00:26:32,286 --> 00:26:33,592
Ziggy?
498
00:26:38,814 --> 00:26:40,816
[ dog barking ]
499
00:26:44,559 --> 00:26:49,042
♪ I went away, dear
500
00:26:49,085 --> 00:26:51,566
♪ I know
501
00:26:51,610 --> 00:26:55,178
♪ It's you I've wronged...
502
00:27:00,662 --> 00:27:02,664
Ziggy.
503
00:27:02,708 --> 00:27:04,448
Open the door, Ziggy.
504
00:27:04,492 --> 00:27:05,885
I just want
to talk to you.
505
00:27:05,928 --> 00:27:07,277
[ classic rock plays ]
506
00:27:16,896 --> 00:27:18,637
♪ Na na, na na,
na na na... ♪
507
00:27:18,680 --> 00:27:21,422
Whoa.
Is that your real hair?
508
00:27:21,465 --> 00:27:23,076
[ cellphone buzzing ]
509
00:27:23,119 --> 00:27:24,164
Jesus Christ!
510
00:27:24,207 --> 00:27:25,469
What? What?
What are you doing?
511
00:27:25,513 --> 00:27:27,167
What--Shit.You said you'd be cool.
512
00:27:27,210 --> 00:27:29,082
That's weird
and intense.
513
00:27:29,125 --> 00:27:32,215
It's my first cellphone.Really?
514
00:27:33,260 --> 00:27:34,783
Huh.
[ buzzing ]
515
00:27:34,827 --> 00:27:36,306
It's on vibrate.
516
00:27:36,350 --> 00:27:38,613
Yeah, okay, fine.
517
00:27:38,657 --> 00:27:42,443
Shit, how do you get it
off that vibrate?
518
00:27:42,486 --> 00:27:43,531
This is Murphy.
519
00:27:43,574 --> 00:27:44,793
Murphy, it's Dawn.
520
00:27:44,837 --> 00:27:46,795
Ms. Lockwood. O-Okay.
521
00:27:46,839 --> 00:27:49,842
Look, I have Michael's
cellphone bill here.
522
00:27:49,885 --> 00:27:51,365
He's making calls.
523
00:27:51,408 --> 00:27:54,020
There's outgoing calls,
charges made.
524
00:27:54,063 --> 00:27:56,631
I-I've been
trying to reach him
on his cellphone,
525
00:27:56,675 --> 00:27:58,111
but he doesn't pick up.
526
00:27:58,154 --> 00:28:00,330
Can I call you back?
527
00:28:00,374 --> 00:28:01,897
I'm here with Ziggy.
528
00:28:01,941 --> 00:28:03,290
I'll call you
right back.
529
00:28:03,333 --> 00:28:06,206
Murph, listen.
He's making calls.
530
00:28:06,249 --> 00:28:07,773
He's out there somewhere.
531
00:28:07,816 --> 00:28:09,209
Without question.
532
00:28:10,689 --> 00:28:12,908
♪ ...way to the sunshine
533
00:28:12,952 --> 00:28:14,127
♪ Fly away...
534
00:28:14,170 --> 00:28:16,303
H-How do you get it
off that vibrate?
535
00:28:16,346 --> 00:28:18,305
♪ Fly away to the sun
536
00:28:18,348 --> 00:28:21,003
♪ Fly away,
oh, fly away... ♪
537
00:28:21,047 --> 00:28:24,006
You want
a custom ringtone?
538
00:28:24,050 --> 00:28:26,835
What kind of music
do you like?
539
00:28:26,879 --> 00:28:27,967
Rock.
540
00:28:28,010 --> 00:28:30,752
[ new song plays ]
541
00:28:34,408 --> 00:28:36,192
[ singer sighs ]
542
00:28:38,978 --> 00:28:40,719
Impressive
record collection.
543
00:28:42,546 --> 00:28:45,462
What do you know
about Zack Lee?
544
00:28:47,073 --> 00:28:48,857
Uh, guitarist,
545
00:28:48,901 --> 00:28:51,642
uh, rock star,
546
00:28:51,686 --> 00:28:53,166
"Ricochet."
547
00:28:53,209 --> 00:28:56,038
What's his relationship
with Mike?
548
00:28:56,082 --> 00:28:58,475
Uh, he collects records.
549
00:28:58,519 --> 00:29:00,913
He's a--a collector
like us,
550
00:29:00,956 --> 00:29:02,392
record collector.
551
00:29:03,829 --> 00:29:06,092
What do you know
about a record
552
00:29:06,135 --> 00:29:08,355
called "Magic Mojo
Voodoo Jinx"?
553
00:29:12,446 --> 00:29:14,796
[ vocalizing ]
554
00:29:14,840 --> 00:29:16,276
Ziggy.
555
00:29:17,407 --> 00:29:18,408
Oh, sorry. Man.
556
00:29:18,452 --> 00:29:21,977
Uh, could you
maybe sit down?
557
00:29:33,336 --> 00:29:34,294
Ziggy?
558
00:29:34,337 --> 00:29:36,426
"Magic Mojo Voodoo Jinx"?
559
00:29:36,470 --> 00:29:37,863
[ inhales ]
560
00:29:37,906 --> 00:29:41,823
It's a 45,
private pressing.
561
00:29:41,867 --> 00:29:43,172
What does that mean?
562
00:29:43,216 --> 00:29:45,218
Means that it
wasn't on a label.
563
00:29:46,785 --> 00:29:49,483
Completely
independent.
564
00:29:52,181 --> 00:29:54,705
It was recorded
and pressed in 1971
565
00:29:54,749 --> 00:29:57,447
by a garage rock band,
566
00:29:57,491 --> 00:29:58,797
The Culture Monks.
567
00:30:00,015 --> 00:30:01,408
Gregg Lynn on guitar,
568
00:30:01,451 --> 00:30:04,324
Stoney Carter on bass,
569
00:30:04,367 --> 00:30:06,979
Spike White on drums.
570
00:30:07,022 --> 00:30:08,458
The B side
was untitled.
571
00:30:10,243 --> 00:30:12,375
They only printed
50 copies.
572
00:30:12,419 --> 00:30:16,031
Each record
was hand distributed
by the band.
573
00:30:17,903 --> 00:30:21,167
There's only
one copy left.
574
00:30:21,210 --> 00:30:23,865
How do you know all this?
575
00:30:23,909 --> 00:30:27,086
[ sniffs ]
It's what I do.
576
00:30:27,129 --> 00:30:32,004
I devoted
a year of my life
researching it.
577
00:30:32,047 --> 00:30:34,267
It's what I do.
578
00:30:35,659 --> 00:30:37,879
What is Zack Lee's
interest in it?
579
00:30:37,923 --> 00:30:39,489
There's only
one copy left...
580
00:30:41,230 --> 00:30:43,058
and Mike found it.
581
00:30:43,102 --> 00:30:46,932
What, are these Culture Monks
famous or something?
582
00:30:46,975 --> 00:30:48,716
No.
583
00:30:51,023 --> 00:30:52,938
So then what's the big deal?
584
00:30:52,981 --> 00:30:53,939
What do you mean?
585
00:30:53,982 --> 00:30:55,201
I mean I had my hand
586
00:30:55,244 --> 00:30:56,724
wracked in a car door
over this,
587
00:30:56,767 --> 00:30:58,334
fractured in three
fucking places,
588
00:30:58,378 --> 00:30:59,509
so I'm curious.
589
00:30:59,553 --> 00:31:02,338
I'm asking
what is the big deal?
590
00:31:03,426 --> 00:31:07,604
Why does Zack Lee want it?
591
00:31:07,648 --> 00:31:08,954
What is it
with this thing?
592
00:31:08,997 --> 00:31:10,694
I told you. There's
only one copy left.
593
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
So what is there,
594
00:31:12,174 --> 00:31:15,177
some kind of chemical war plan
on it or something?
595
00:31:15,221 --> 00:31:16,222
What's on it?
596
00:31:19,486 --> 00:31:20,922
Music.
597
00:31:20,966 --> 00:31:22,619
Music?
Quit jiving me, Ziggy.
598
00:31:22,663 --> 00:31:23,838
What is it with you?
599
00:31:23,882 --> 00:31:24,839
Look. [ yelps ]
600
00:31:24,883 --> 00:31:27,363
I, uh...
601
00:31:29,061 --> 00:31:30,627
I, uh--
602
00:31:30,671 --> 00:31:33,369
I'm kinda tripping balls
on mushrooms right now,
603
00:31:33,413 --> 00:31:35,284
so, uh, I--
604
00:31:35,328 --> 00:31:37,286
I didn't know
you were coming over.
605
00:31:37,330 --> 00:31:38,287
Okay.
606
00:31:38,331 --> 00:31:40,028
All right. I'm sorry.
607
00:31:40,072 --> 00:31:41,029
Sorry.
608
00:31:41,073 --> 00:31:44,076
Can, uh--
Can we relax?
609
00:31:44,119 --> 00:31:46,774
I didn't know you were
tripping on mushrooms.
610
00:31:46,817 --> 00:31:48,210
It's all right.
611
00:31:48,254 --> 00:31:50,517
We're all right.
612
00:31:50,560 --> 00:31:52,214
Sorry.
613
00:31:55,174 --> 00:31:57,480
You want to hear it?
614
00:31:58,655 --> 00:32:00,744
You don't have
the actual record?
615
00:32:00,788 --> 00:32:02,964
Oh, no, no.
616
00:32:03,008 --> 00:32:04,661
Mike keeps that,
617
00:32:04,705 --> 00:32:08,187
all the private pressings,
first editions.
618
00:32:08,230 --> 00:32:10,929
He did burn me a copy of this,
though, when he found it.
619
00:32:15,194 --> 00:32:17,196
[ rock 'n' roll plays ]
620
00:32:23,985 --> 00:32:27,032
[ vocals playing backwards ]
621
00:32:34,778 --> 00:32:37,781
My favorite part of the song
is the bridge.
622
00:32:39,392 --> 00:32:42,395
Takes you to a new place.
623
00:32:51,491 --> 00:32:54,755
I haven't left my house
in three years.
624
00:33:00,065 --> 00:33:01,109
This is it?
625
00:33:11,119 --> 00:33:12,338
I'm telling you
626
00:33:12,381 --> 00:33:16,037
this shit's
off-the-radar rare.
627
00:33:16,081 --> 00:33:18,779
And certain collectors,
it makes it crazy valuable,
628
00:33:18,822 --> 00:33:20,999
collectors
like Mike and me
629
00:33:21,042 --> 00:33:24,263
and whoever
did that to you.
630
00:33:24,306 --> 00:33:27,048
I don't know.
631
00:33:27,092 --> 00:33:29,398
Who did that to you?
632
00:33:33,098 --> 00:33:34,751
Can you make me
a copy of this?
633
00:33:34,795 --> 00:33:35,796
Sure.
634
00:33:36,971 --> 00:33:41,019
Wait.
Here's the bridge.
635
00:33:41,062 --> 00:33:43,021
[ song continues ]
636
00:33:52,073 --> 00:33:54,032
[ cellphone plays
"Ricochet" ringtone ]
637
00:34:02,736 --> 00:34:05,260
Uh, Murphy Dunn.
638
00:34:05,304 --> 00:34:07,219
How do you like
your new ringtone?
639
00:34:07,262 --> 00:34:08,263
Who is this?
640
00:34:08,307 --> 00:34:09,395
It's Ziggy from Burbank.
641
00:34:09,438 --> 00:34:10,874
You just left my house.
642
00:34:10,918 --> 00:34:12,963
How do you like
your new ringtone?
643
00:34:17,185 --> 00:34:19,274
Carlisle's guys were
hired by Industry Records
644
00:34:19,318 --> 00:34:23,235
a week and a half ago to get
that "Voodoo Jinx" record
from Mike Lockwood.
645
00:34:23,278 --> 00:34:25,846
Industry Records? Why?
Who's the point person?
646
00:34:25,889 --> 00:34:28,022
Tammy Swick,
V.P. of Legal Affairs.
647
00:34:28,066 --> 00:34:30,242
Legal?
That's interesting.
648
00:34:30,285 --> 00:34:31,243
Gets more interesting.
649
00:34:31,286 --> 00:34:32,287
Check your messages.
650
00:34:35,682 --> 00:34:38,554
Hello. This is a message
for Murphy Dunn.
651
00:34:38,598 --> 00:34:39,947
My name is Tammy Swick.
652
00:34:39,990 --> 00:34:42,819
I am V.P. of Legal Affairs
at Industry Records.
653
00:34:42,863 --> 00:34:45,431
Mr. Dunn, I would
very much like to discuss
654
00:34:45,474 --> 00:34:47,346
the possibility
of retaining your services
655
00:34:47,389 --> 00:34:50,914
regarding a particular
record album that is
of interest to us.
656
00:34:50,958 --> 00:34:53,047
She wants to hire me?Offered double your daily rate.
657
00:34:53,091 --> 00:34:55,136
For what?To find the record.
658
00:34:55,180 --> 00:34:57,747
But why? She's already
retaining Carlisle.
Did you speak to her?
659
00:34:57,791 --> 00:35:00,576
Yeah. I don't think
Carlisle's guys are working
fast enough for her.
660
00:35:00,620 --> 00:35:02,622
She wants to double
her efforts.
661
00:35:02,665 --> 00:35:04,580
Plus, she offered
a bonus of $50,000...
662
00:35:04,624 --> 00:35:06,756
Hoo!if you show results.
663
00:35:06,800 --> 00:35:08,106
What'd you tell her?
664
00:35:08,149 --> 00:35:09,411
What do you think?
665
00:35:09,455 --> 00:35:11,761
Carlisle's gonna shit
on his shoes.
666
00:35:11,805 --> 00:35:14,416
Does this mean
I'm rehired?
667
00:35:21,510 --> 00:35:23,556
Gregg Lynn,
Stoney Carter,
Spike White--
668
00:35:23,599 --> 00:35:25,035
can you find these guys?
669
00:35:25,079 --> 00:35:26,733
Who are they?The Culture Monks.
670
00:35:26,776 --> 00:35:28,952
Never heard of 'em.Nobody's ever heard of 'em.
671
00:35:28,996 --> 00:35:30,824
They're a rock band
from the seventies.
Can you find 'em?
672
00:35:30,867 --> 00:35:32,434
If they can be found,
I'll find 'em.
673
00:35:32,478 --> 00:35:35,002
But I want
the photos, Murphy.
674
00:35:35,045 --> 00:35:36,090
That was the deal.
675
00:35:36,134 --> 00:35:37,613
Tell you what.
You find 'em,
676
00:35:37,657 --> 00:35:38,614
you can have
your photos.
677
00:35:38,658 --> 00:35:39,615
That wasn't the deal.
678
00:35:39,659 --> 00:35:41,356
Well, we never
shook on it.
679
00:35:43,967 --> 00:35:45,752
I need you
to listen to a song.
680
00:35:45,795 --> 00:35:46,753
Okay.
681
00:35:46,796 --> 00:35:48,450
The vocals
are all backwards.
682
00:35:48,494 --> 00:35:49,669
I need you
to transcribe it.
683
00:35:49,712 --> 00:35:51,149
Okay.
The lyrics might be
684
00:35:51,192 --> 00:35:52,976
some kind of clue
or something.
685
00:35:53,020 --> 00:35:54,804
I don't know.
I got ya.
686
00:35:56,850 --> 00:35:59,200
Why don't you take over
the front office?
687
00:35:59,244 --> 00:36:02,029
Why would I do that?
688
00:36:02,072 --> 00:36:03,857
'Cause you're
the man now, right?
689
00:36:03,900 --> 00:36:05,511
That's Shakey's office.
690
00:36:05,554 --> 00:36:07,121
Shakey's dead, Moof.
691
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
It's time you think
about the future.
692
00:36:12,257 --> 00:36:14,911
[ rock 'n' roll plays ]
693
00:36:14,955 --> 00:36:16,609
♪ Hey, rockin' pants...
694
00:36:20,482 --> 00:36:22,615
About time.
695
00:36:27,185 --> 00:36:29,839
Hey, you all right?
696
00:36:29,883 --> 00:36:31,058
Yeah.
697
00:36:31,101 --> 00:36:33,278
Yeah, it's nothing.
698
00:36:33,321 --> 00:36:34,322
Sit down.
699
00:36:35,584 --> 00:36:37,543
Sit.
700
00:36:37,586 --> 00:36:39,109
Hey! Hey!
701
00:36:39,153 --> 00:36:43,201
Antonio, tell Eric
that Jo's taking a break!
702
00:36:44,419 --> 00:36:46,204
Where you from, Jo?
703
00:36:46,247 --> 00:36:48,728
Uh, Byesville.[ new ballad plays ]
704
00:36:48,771 --> 00:36:50,599
Where's that?
Ohio.
705
00:36:50,643 --> 00:36:51,818
And he's back there?
706
00:36:51,861 --> 00:36:53,907
He was supposed
to move out this week.
707
00:36:53,950 --> 00:36:56,083
That was the plan.
That's--That's
the thing.
708
00:36:56,126 --> 00:36:59,434
That was our whole plan.
709
00:37:01,349 --> 00:37:04,265
Um, then he met someone.
710
00:37:04,309 --> 00:37:08,095
So, you know,
fuck it, right?
711
00:37:08,138 --> 00:37:11,054
I mean,
I'm here to make it
712
00:37:11,098 --> 00:37:13,231
and fucking do
what I know I can do.
713
00:37:14,319 --> 00:37:17,800
You know,
here I am, you know,
714
00:37:17,844 --> 00:37:20,542
and he's not--
715
00:37:20,586 --> 00:37:22,631
he's not coming.
716
00:37:24,024 --> 00:37:25,547
How old are you?
717
00:37:25,591 --> 00:37:27,854
I'm 20.
718
00:37:29,464 --> 00:37:32,293
[ chuckles ]
719
00:37:32,337 --> 00:37:34,556
I burned this
for you this morning.
720
00:37:34,600 --> 00:37:36,993
For me? What is it?
721
00:37:37,037 --> 00:37:39,822
It's me. I thought
maybe, um--
722
00:37:39,866 --> 00:37:42,347
maybe you could
give it to Zack Lee,
723
00:37:42,390 --> 00:37:46,525
like maybe he'd
play it or listen
to it or something.
724
00:37:46,568 --> 00:37:48,266
Okay.
725
00:37:50,093 --> 00:37:53,227
I really, really want
to like it here, Dunn.
726
00:37:53,271 --> 00:37:55,360
I really do.
727
00:37:55,403 --> 00:37:57,449
I want to fucking show
everybody, you know,
728
00:37:57,492 --> 00:37:59,494
but sometimes--
729
00:37:59,538 --> 00:38:03,193
guess sometimes
this place can be
really fucky,
730
00:38:03,237 --> 00:38:04,238
you know?
731
00:38:04,282 --> 00:38:05,674
I mean, sometimes.
732
00:38:05,718 --> 00:38:08,590
Yeah, I know.
733
00:38:08,634 --> 00:38:13,029
But remember,
only sometimes.
734
00:38:13,073 --> 00:38:17,469
Most of the time,
it's a solid B.
735
00:38:17,512 --> 00:38:19,035
[ sighs ]
736
00:38:20,820 --> 00:38:22,256
Okay.
737
00:38:25,999 --> 00:38:30,003
♪ Baby, how do I explain?
738
00:38:30,046 --> 00:38:34,050
♪ Inside of me
739
00:38:34,094 --> 00:38:40,100
♪ Cold air
740
00:38:48,674 --> 00:38:50,415
Door was open.
741
00:38:51,459 --> 00:38:53,461
[ closes door ]We gotta talk.
742
00:38:55,637 --> 00:38:57,422
Looks like you made
some pretty heavy friends.
743
00:38:57,465 --> 00:38:59,641
SCHOCK: We told
you to stay out
of it, hotshot.
744
00:38:59,685 --> 00:39:01,861
I heard Tammy Swick
over at Industry Records
gave you a buzz.
745
00:39:01,904 --> 00:39:06,213
Mm-hmm. Looks like someone's
got jizz on their chin.
746
00:39:06,256 --> 00:39:07,997
Carlisle's pissing blood,
you know.
747
00:39:08,041 --> 00:39:10,913
This account is
really important to us,
Murph, to the company.
748
00:39:10,957 --> 00:39:13,176
It's big.
So if you want to stay
in business for yourself,
749
00:39:13,220 --> 00:39:14,352
if that's what
you really want,
750
00:39:14,395 --> 00:39:17,790
then you better
turn the case down.
751
00:39:17,833 --> 00:39:19,313
And if I already took it?
752
00:39:19,357 --> 00:39:20,532
[ chuckles ]
753
00:39:20,575 --> 00:39:22,229
This fucking
fuck-ass.
754
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
Then you better
turn your case information
over to us.
755
00:39:24,449 --> 00:39:26,581
That's everything you find
as soon as you find it.
756
00:39:26,625 --> 00:39:28,801
Whatever happens,
Carlisle Investigations
757
00:39:28,844 --> 00:39:32,195
takes full credit
for finding that record.
Got it?
758
00:39:32,239 --> 00:39:34,241
Blow.That's the way
it's gonna be.
759
00:39:34,284 --> 00:39:36,548
Come on, Murphy, please.Both of you, coast!
760
00:39:38,680 --> 00:39:41,901
These are
some really nasty
photographs, buddy.
761
00:39:48,560 --> 00:39:49,909
Shocking, really.
762
00:39:49,952 --> 00:39:51,389
Son of a bitch.
763
00:39:51,432 --> 00:39:54,130
A man's satchel
is a sacred place.
764
00:39:54,174 --> 00:39:56,785
I'd hate to see
these photographs fall
into the wrong hands.
765
00:39:56,829 --> 00:40:00,267
I don't think Al
would appreciate that
very much, do you?
766
00:40:00,310 --> 00:40:02,095
Who knew you were such
an ace photographer?
767
00:40:02,138 --> 00:40:03,096
Just hand 'em over.
768
00:40:03,139 --> 00:40:04,619
Can't do it, buddy.
769
00:40:04,663 --> 00:40:06,708
You're gonna play ball
with us on this one, Murph.
770
00:40:06,752 --> 00:40:07,970
That's all
there is to it.
771
00:40:08,014 --> 00:40:09,450
We played nice before,
but now...
772
00:40:09,494 --> 00:40:11,626
Things might get
a bit rough.
773
00:40:12,671 --> 00:40:15,238
[ groans ]
774
00:40:15,282 --> 00:40:16,544
We'll be in touch.
775
00:40:17,545 --> 00:40:19,547
I heard you
got a cellphone.
776
00:40:19,591 --> 00:40:22,071
Welcome
to the 21st century.
777
00:40:25,074 --> 00:40:26,989
DAWN: So who are
the photos of?
778
00:40:27,033 --> 00:40:29,470
My wife. My ex-wife.
779
00:40:29,514 --> 00:40:32,647
When were you divorced?
780
00:40:32,691 --> 00:40:35,476
Six months ago,
right after Shakey died.
781
00:40:36,956 --> 00:40:38,740
What's her name?
782
00:40:38,784 --> 00:40:40,307
Al,
783
00:40:40,350 --> 00:40:42,178
A-Althea,
784
00:40:42,222 --> 00:40:45,181
Al Jackson.
785
00:40:45,225 --> 00:40:48,358
Want to talk about it?
786
00:40:48,402 --> 00:40:52,711
No, nope, not really.
787
00:40:53,929 --> 00:40:55,627
Nah.
788
00:40:55,670 --> 00:40:57,019
Shakey fucked her.
789
00:40:57,063 --> 00:40:59,457
Or she fucked Shakey.
790
00:40:59,500 --> 00:41:01,110
Anyway, they fucked
each other,
791
00:41:01,154 --> 00:41:03,461
and it fucked me.
792
00:41:03,504 --> 00:41:05,114
I followed 'em
one night,
793
00:41:05,158 --> 00:41:08,074
some motel in Van Nuys.
794
00:41:08,117 --> 00:41:09,423
I got photographs.
795
00:41:09,467 --> 00:41:10,990
I should have known.
796
00:41:11,033 --> 00:41:13,079
It was going on
for months.
797
00:41:13,122 --> 00:41:14,776
We stopped having sex
798
00:41:14,820 --> 00:41:18,867
except for
a token pity hump
on our anniversary.
799
00:41:21,217 --> 00:41:23,611
Some dick
I turned out to be.
800
00:41:23,655 --> 00:41:25,526
It's not here.
801
00:41:25,570 --> 00:41:28,442
Sorry I wasted
your time, but I had
to double-check.
802
00:41:28,486 --> 00:41:29,965
You want a drink?
803
00:41:30,009 --> 00:41:32,533
Sure.
804
00:41:40,802 --> 00:41:43,718
♪ Of all the promises
805
00:41:43,762 --> 00:41:45,720
♪ I've had to break...
806
00:41:48,418 --> 00:41:51,596
He doesn't even have
a gravestone, you know.
807
00:41:51,639 --> 00:41:52,901
It's just grass.
808
00:41:53,946 --> 00:41:54,990
I should hate him.
809
00:41:55,034 --> 00:41:59,125
I should,
but I just can't.
810
00:42:02,737 --> 00:42:04,173
♪ 'Cause how
was I to know... ♪
811
00:42:04,217 --> 00:42:06,175
Tell me something.
812
00:42:06,219 --> 00:42:07,176
What was Shakey like?
813
00:42:07,220 --> 00:42:08,526
What do you mean?
814
00:42:08,569 --> 00:42:10,092
You know, with women.
815
00:42:10,136 --> 00:42:11,441
What was so special
about him?
816
00:42:11,485 --> 00:42:12,486
He was like catnip.
817
00:42:15,445 --> 00:42:17,578
He was...
818
00:42:17,622 --> 00:42:21,843
focused, attentive,
819
00:42:21,887 --> 00:42:25,281
made me feel like
the only woman in the world.
820
00:42:25,325 --> 00:42:26,935
Bastard-ass bitch.
821
00:42:26,979 --> 00:42:28,981
[ laughs ]
822
00:42:29,024 --> 00:42:30,373
What about, um--
823
00:42:30,417 --> 00:42:31,897
What was he
like, you know...
824
00:42:34,464 --> 00:42:36,510
What, in bed?
825
00:42:38,947 --> 00:42:40,688
Just terrible.
826
00:42:40,732 --> 00:42:41,994
[ chuckles ]
827
00:42:42,037 --> 00:42:44,126
You know, Ms. Lockwood,
I don't know--
828
00:42:44,170 --> 00:42:45,214
[ sighs ]
829
00:42:45,258 --> 00:42:49,262
Murphy, please,
please, please,
830
00:42:49,305 --> 00:42:50,742
call me Dawn.
831
00:42:50,785 --> 00:42:55,137
♪ All of my days...
832
00:42:55,181 --> 00:42:56,530
[ "Ricochet"
ringtone plays ]
833
00:42:56,574 --> 00:42:58,053
Son of a--I'm Sorry.
834
00:42:58,097 --> 00:43:00,316
Answer it.
835
00:43:01,709 --> 00:43:02,841
Murphy Dunn.
836
00:43:02,884 --> 00:43:04,059
Murphy. Hey, it's Ziggy.
837
00:43:04,103 --> 00:43:06,279
Ziggy?
All right.
838
00:43:06,322 --> 00:43:10,849
Hey, could you
possibly come over
again sometime?
839
00:43:10,892 --> 00:43:11,937
What is it?
840
00:43:11,980 --> 00:43:14,026
I was doing
some thinking,
841
00:43:14,069 --> 00:43:17,246
uh, and, you know,
I just wanted to talk
about some things,
842
00:43:17,290 --> 00:43:19,205
you know,
share some things,
talk, just talk.
843
00:43:19,248 --> 00:43:21,773
O-Okay,
I'll come by tomorrow.
844
00:43:21,816 --> 00:43:23,862
I can do it tonight
if that's cool with you.
845
00:43:23,905 --> 00:43:26,255
You know, I could possibly
light up the grill
846
00:43:26,299 --> 00:43:28,954
and throw
a couple burgers on
maybe if you like.
847
00:43:28,997 --> 00:43:30,869
Do you like corn?
848
00:43:30,912 --> 00:43:32,261
What is it, Ziggy?
849
00:43:32,305 --> 00:43:33,828
No, hey!
Tomorrow's cool.
850
00:43:33,872 --> 00:43:35,830
There are
just some things I--
851
00:43:35,874 --> 00:43:37,179
I want to tell you.
852
00:43:37,223 --> 00:43:38,659
Okay.
I'll be by tomorrow.
853
00:43:38,703 --> 00:43:41,314
What time?Around morning time.
854
00:43:41,357 --> 00:43:43,011
Cool. Cool. Awesome.
855
00:43:43,055 --> 00:43:45,492
Cool. Nice.
Great. Thanks.
856
00:43:45,535 --> 00:43:47,320
Listen, Murphy, could
you maybe pick me up
857
00:43:47,363 --> 00:43:48,626
some stuff
from Rite Aid?
858
00:43:48,669 --> 00:43:51,629
Some toilet paper,
a thing of moisturizer
859
00:43:51,672 --> 00:43:53,413
and some Combos maybe?
860
00:43:53,456 --> 00:43:54,675
I'll call you
in the morning.
861
00:43:54,719 --> 00:43:58,679
Cool. See you
tomorrow morning.
862
00:44:04,990 --> 00:44:06,861
Everything okay?
863
00:44:06,905 --> 00:44:08,167
Ziggy.
864
00:44:08,210 --> 00:44:09,995
That guy
makes me nervous.
865
00:44:10,038 --> 00:44:12,084
Well, relax.
866
00:44:12,127 --> 00:44:16,088
Yeah, right.
I haven't felt relaxed
in a long time.
867
00:44:16,131 --> 00:44:19,091
Well, what makes you
feel comfortable?
868
00:44:19,134 --> 00:44:22,137
Where do you feel peaceful?
869
00:44:22,181 --> 00:44:24,487
Being in Mitchell.
870
00:44:24,531 --> 00:44:26,011
Mitchell?
871
00:44:26,054 --> 00:44:27,882
That's my car.
872
00:44:27,926 --> 00:44:29,710
Okay.
873
00:44:29,754 --> 00:44:35,063
So lean back,
close your eyes.
874
00:44:35,107 --> 00:44:36,848
Close your eyes.
875
00:44:36,891 --> 00:44:38,850
Okay, so...
876
00:44:39,938 --> 00:44:42,157
see yourself
in Mitchell,
877
00:44:42,201 --> 00:44:45,204
and you're driving.
878
00:44:45,247 --> 00:44:48,990
See it. Feel it,
879
00:44:49,034 --> 00:44:54,300
the steering wheel,
the street.
880
00:44:54,343 --> 00:44:56,258
What street do you
like to drive on?
881
00:44:56,302 --> 00:44:58,739
Ventura Boulevard,
882
00:44:58,783 --> 00:45:01,568
dusk, heading east.
883
00:45:01,611 --> 00:45:04,614
West at dusk is--
is for sucks.
884
00:45:04,658 --> 00:45:06,747
Perfect.
885
00:45:06,791 --> 00:45:11,665
You're just
driving Mitchell.
886
00:45:11,709 --> 00:45:17,497
Just drive slowly,
887
00:45:17,540 --> 00:45:21,283
slowly drown out
all the sounds that you can.
888
00:45:21,327 --> 00:45:28,464
Just feel the wheel
and drive.
889
00:45:28,508 --> 00:45:30,858
No traffic.
No stoplights.
890
00:45:30,902 --> 00:45:32,730
No rearview mirror.
891
00:45:32,773 --> 00:45:34,601
Just drive.
892
00:45:36,603 --> 00:45:38,779
♪ I forget
the only feeling ♪
893
00:45:38,823 --> 00:45:39,780
[ Dawn giggling ]
894
00:45:41,695 --> 00:45:45,177
♪ Don't even recognize
what I've been needing... ♪
895
00:45:45,220 --> 00:45:47,440
You know, you never
told me what happened to him.
896
00:45:47,483 --> 00:45:49,355
Who shot him?
897
00:45:50,399 --> 00:45:52,140
He shot himself.
898
00:45:53,663 --> 00:45:56,623
What?
899
00:45:56,666 --> 00:45:58,407
Why?
900
00:45:58,451 --> 00:45:59,800
I'll never know.
901
00:45:59,844 --> 00:46:02,150
It's probably 'cause
he knocked up Al.
902
00:46:02,194 --> 00:46:03,630
Al's pregnant?
903
00:46:03,673 --> 00:46:05,327
Ready to pop.
904
00:46:05,371 --> 00:46:07,808
But, Murphy,
Stanley couldn't--
905
00:46:07,852 --> 00:46:09,375
[ cellphone chirps ]
906
00:46:09,418 --> 00:46:10,811
What is that?
907
00:46:10,855 --> 00:46:12,682
Just a text message.
908
00:46:12,726 --> 00:46:14,989
Is that bad?
909
00:46:15,033 --> 00:46:16,469
[ sighs ]
910
00:46:16,512 --> 00:46:18,732
Here. I'll show you.
911
00:46:18,776 --> 00:46:20,038
It's Al.
912
00:46:20,081 --> 00:46:21,953
Uh, yeah, no,
she's working for me.
913
00:46:24,869 --> 00:46:27,610
[ sighs ]
914
00:46:30,048 --> 00:46:31,919
Oh, my God.
915
00:46:57,075 --> 00:46:58,903
Morning, sunshine.
916
00:47:00,382 --> 00:47:02,689
Windows open like this?
917
00:47:02,732 --> 00:47:04,169
Yep, both of 'em.
918
00:47:04,212 --> 00:47:05,866
I already checked inside.
There's nothing,
919
00:47:05,910 --> 00:47:07,302
no prints, nothing.
It's clean.
920
00:47:07,346 --> 00:47:09,914
Have you been home?
921
00:47:09,957 --> 00:47:11,437
You wore those yesterday.
922
00:47:11,480 --> 00:47:12,830
[ keys jangle ]
923
00:47:12,873 --> 00:47:14,179
Where'd you get those keys?
924
00:47:14,222 --> 00:47:17,486
Dawn Lockwood.
925
00:47:17,530 --> 00:47:18,879
When'd you see her?
926
00:47:18,923 --> 00:47:20,228
Last night...
927
00:47:21,621 --> 00:47:23,188
and this morning.
928
00:47:28,193 --> 00:47:30,891
Told you I already
looked inside.
929
00:47:33,415 --> 00:47:35,069
I checked those names,
930
00:47:35,113 --> 00:47:37,680
that seventies band,
The Culture Monks.
931
00:47:37,724 --> 00:47:39,508
Only one of 'em
is still alive,
932
00:47:39,552 --> 00:47:41,119
the guitarist,
Gregg Lynn,
933
00:47:41,162 --> 00:47:44,296
but all
I could get on him was
a P.O. box in Lancaster.
934
00:47:44,339 --> 00:47:46,037
That's not
gonna cut it, Al.
We need an address.
935
00:47:46,080 --> 00:47:47,038
That's all
there is, babe.
936
00:47:47,081 --> 00:47:48,169
Whoever this cat is,
937
00:47:48,213 --> 00:47:49,431
he doesn't want
any visitors.
938
00:47:49,475 --> 00:47:50,563
What about the lyrics?
939
00:47:50,606 --> 00:47:53,087
Nonsense.
Typical hippie bullshit.
940
00:47:53,131 --> 00:47:55,002
Gotta love to live,
live to love,
941
00:47:55,046 --> 00:47:57,396
love supreme,
sending the message,
that kind of stuff.
942
00:47:57,439 --> 00:47:58,745
[ scoffs ]
943
00:48:00,355 --> 00:48:01,835
[ modern pop ]
♪ I'm ready to jump
944
00:48:01,879 --> 00:48:03,619
♪ I'm never gonna end
945
00:48:03,663 --> 00:48:06,274
♪ I need you,
I can't wait you to know ♪
946
00:48:06,318 --> 00:48:08,276
♪ Oh, oh, oh, oh
947
00:48:08,320 --> 00:48:11,627
♪ So in love...
948
00:48:11,671 --> 00:48:13,412
One thing's
for sure.
949
00:48:13,455 --> 00:48:15,936
Mike Lockwood wasn't
the last person
to drive this thing.
950
00:48:15,980 --> 00:48:17,590
How do you know?
951
00:48:17,633 --> 00:48:19,113
He wouldn't be
caught dead listening
to this shit.
952
00:48:19,157 --> 00:48:20,462
Somebody changed
the station.
953
00:48:20,506 --> 00:48:22,943
♪ K-SOFT 105
954
00:48:22,987 --> 00:48:25,293
♪ Where light rock
stays alive ♪
955
00:48:25,337 --> 00:48:27,078
[ groans, gasps ]
956
00:48:27,121 --> 00:48:28,340
You all right?
957
00:48:28,383 --> 00:48:29,645
[ sighs ]
958
00:48:29,689 --> 00:48:31,865
Al, you gotta eat.
959
00:48:31,909 --> 00:48:33,649
I do.
960
00:48:33,693 --> 00:48:34,781
That shit's
not enough for two.
961
00:48:34,824 --> 00:48:36,130
Hey, I eat, okay?
962
00:48:38,916 --> 00:48:42,963
So, you sleep
with her or what?
963
00:48:45,357 --> 00:48:47,359
[ "Ricochet"
ringtone plays ]
964
00:48:50,188 --> 00:48:51,754
Murphy Dunn.
965
00:48:51,798 --> 00:48:52,755
Is that you?
966
00:48:52,799 --> 00:48:53,756
[ banging on door ]
967
00:48:53,800 --> 00:48:55,062
Is that you banging?
968
00:48:55,106 --> 00:48:56,759
What are you
talking about?
969
00:48:56,803 --> 00:48:58,936
Someone's banging,
trying to get in.
970
00:49:00,111 --> 00:49:02,243
What do you mean,
banging?
971
00:49:02,287 --> 00:49:04,376
Someone's banging
on the front door,
trying to get in!
972
00:49:04,419 --> 00:49:06,769
Ziggy, are you tripping
on mushrooms again?
973
00:49:10,034 --> 00:49:12,384
They're here.
They're in the house.
974
00:49:12,427 --> 00:49:13,733
Then call the cops!
975
00:49:13,776 --> 00:49:15,953
The Burbank cops?
Are you kidding me?
976
00:49:15,996 --> 00:49:18,129
They're all fascists, man.
They scare the shit
out of me!
977
00:49:18,172 --> 00:49:21,001
Ziggy, look,
just get out of there.
Get out of the house.
978
00:49:21,045 --> 00:49:24,091
I can't do that.
I--I can't do that.
979
00:49:24,135 --> 00:49:25,440
Murphy, what are you--
980
00:49:25,484 --> 00:49:27,094
I can't. Murphy, please.
981
00:49:27,138 --> 00:49:28,443
I need you here.
982
00:49:28,487 --> 00:49:29,531
Please come over,
Murphy. Please.
983
00:49:29,575 --> 00:49:30,619
All right, all right,
all right.
984
00:49:30,663 --> 00:49:31,707
I'll be there
in a minute.
985
00:49:31,751 --> 00:49:33,013
Stay on the phone.
986
00:49:33,057 --> 00:49:34,493
I gotta go, babe.What's going on?
987
00:49:34,536 --> 00:49:35,755
Eat something!
988
00:49:35,798 --> 00:49:38,279
And get me that address!
989
00:49:38,323 --> 00:49:40,151
There ain't no address.
990
00:49:40,194 --> 00:49:42,109
[ footsteps ]
991
00:49:42,153 --> 00:49:44,416
[ pounding on door ]
992
00:49:47,854 --> 00:49:51,510
Ziggy. Hello? Ziggy!
993
00:49:51,553 --> 00:49:53,381
[ dog barking ]
994
00:49:53,425 --> 00:49:57,690
Ziggy? Ziggy? Hello?
995
00:49:57,733 --> 00:49:58,691
[ grunts ]
996
00:49:58,734 --> 00:50:00,649
I should have
gone with him.
997
00:50:01,781 --> 00:50:03,478
Ziggy!
998
00:50:10,050 --> 00:50:12,009
Murphy, are you there?Ziggy! Get--
999
00:50:12,052 --> 00:50:14,402
Just you gotta get
out of the house!
Go to the neighbors!
1000
00:50:14,446 --> 00:50:16,230
No, no, I can't do that.
They got that...
1001
00:50:16,274 --> 00:50:19,059
little bitch fracking dog
and that kid!
1002
00:50:19,103 --> 00:50:20,626
What?
1003
00:50:22,845 --> 00:50:24,543
Murphy, I'm sorry, man.
1004
00:50:24,586 --> 00:50:26,762
I should have told you
everything before.
1005
00:50:26,806 --> 00:50:28,068
Told me what?
1006
00:50:28,112 --> 00:50:30,331
Me and Mike,
we were gonna try and--
1007
00:50:30,375 --> 00:50:31,593
Oh, it was so stupid.
1008
00:50:31,637 --> 00:50:32,594
Try what, Ziggy?
1009
00:50:32,638 --> 00:50:34,509
Try and--
1010
00:50:34,553 --> 00:50:37,904
and blackmail him
for the--with the record.
1011
00:50:37,947 --> 00:50:39,384
Blackmail?
Who for what?
1012
00:50:39,427 --> 00:50:41,125
For money.For money?
1013
00:50:41,168 --> 00:50:42,300
No, that's extortion,
Ziggy.
1014
00:50:42,343 --> 00:50:43,649
Blackmail's
something different.
1015
00:50:43,692 --> 00:50:46,130
Extortion? Really?
1016
00:50:46,173 --> 00:50:47,522
Extort money from who?
1017
00:50:47,566 --> 00:50:51,439
That--That guitar guy.[ singers vocalizing ]
1018
00:50:51,483 --> 00:50:54,094
Zack Lee.
Just--Just relax.
1019
00:50:54,138 --> 00:50:57,010
I'm almost there, okay?
What are you do--
1020
00:50:57,054 --> 00:50:59,099
What is that?
What's going on?
1021
00:50:59,143 --> 00:51:02,711
If I hadn't been so goddamn
scared to get into a car,
1022
00:51:02,755 --> 00:51:05,105
I could've gone with him.
I should've gone with him.
1023
00:51:05,149 --> 00:51:07,020
I would have.
I would have helped him.
1024
00:51:07,064 --> 00:51:09,327
I'd--I'd know where he is.
I'd be able to help him now.
1025
00:51:09,370 --> 00:51:10,589
Murphy, please,
you gotta help me!
1026
00:51:10,632 --> 00:51:12,199
Relax, Ziggy, okay?Please, please!
1027
00:51:12,243 --> 00:51:13,722
I'm on my way.
I'm almost there.
1028
00:51:13,766 --> 00:51:15,463
You gotta help me
get out of this
goddamn house!
1029
00:51:15,507 --> 00:51:17,117
[ singers vocalizing ][ pounding ]
1030
00:51:20,251 --> 00:51:23,602
Last Sunday,
1031
00:51:23,645 --> 00:51:26,692
Mike went
to see Gregg.
1032
00:51:26,735 --> 00:51:27,867
[ wood cracks ]
1033
00:51:27,910 --> 00:51:29,129
Gregg who?
1034
00:51:29,173 --> 00:51:30,826
[ vocalizing ]ZIGGY: No!
1035
00:51:33,916 --> 00:51:36,876
Hey, Ziggy! Hey!
1036
00:51:36,919 --> 00:51:39,096
Ziggy?
1037
00:51:39,139 --> 00:51:41,141
[ dog barking ]
1038
00:51:41,185 --> 00:51:42,186
Ziggy?
1039
00:51:46,538 --> 00:51:48,757
[ needle scratching ]
1040
00:52:11,389 --> 00:52:12,477
JO: One shit sandwich.
1041
00:52:12,520 --> 00:52:14,000
Thanks.
1042
00:52:15,915 --> 00:52:17,569
What are you doing?
1043
00:52:46,511 --> 00:52:49,209
[ siren blares ]
1044
00:52:59,176 --> 00:53:02,048
You really think
this is gonna work?
1045
00:53:02,091 --> 00:53:05,094
Of course
it's gonna work.
1046
00:53:05,138 --> 00:53:08,272
What if he only checks
his mail once a week?
1047
00:53:08,315 --> 00:53:11,231
Well, then it's gonna
be a really long week.
1048
00:53:13,494 --> 00:53:14,582
[ "Ricochet" plays ]
1049
00:53:28,553 --> 00:53:30,076
♪ Yeah
1050
00:53:34,298 --> 00:53:35,734
[ jazz combo plays ]
1051
00:53:47,702 --> 00:53:49,313
You never asked me why.
1052
00:53:49,356 --> 00:53:50,792
Hmm?
1053
00:53:50,836 --> 00:53:53,621
All this time,
you've never asked me why.
1054
00:53:53,665 --> 00:53:55,493
Why what?
1055
00:53:55,536 --> 00:53:57,930
Why I fucked him.
1056
00:54:03,675 --> 00:54:06,068
Because you're
a fuck machine.
1057
00:54:06,112 --> 00:54:08,288
♪ Ricochet
1058
00:54:08,332 --> 00:54:10,072
That's what
fuck machines do.
1059
00:54:10,116 --> 00:54:11,117
I'm no dummy here.
1060
00:54:11,160 --> 00:54:12,336
I married
a fuck machine,
1061
00:54:12,379 --> 00:54:13,772
and if you marry
a fuck machine,
1062
00:54:13,815 --> 00:54:16,688
you gotta be ready
to get fucked.
1063
00:54:16,731 --> 00:54:18,951
[ increases volume ]
1064
00:54:22,433 --> 00:54:23,434
[ turns off radio ]
1065
00:54:26,393 --> 00:54:27,916
There he is.
1066
00:54:30,702 --> 00:54:32,443
Heh. I can't believe
that worked.
1067
00:54:54,552 --> 00:54:59,731
I've never stopped
loving you, Murphy...
1068
00:55:01,907 --> 00:55:03,909
and I never will.
1069
00:55:05,258 --> 00:55:08,696
It was a terrible mistake.
1070
00:55:12,874 --> 00:55:14,311
I am so sorry.
1071
00:55:14,354 --> 00:55:15,703
Whose kid is that?
1072
00:55:23,320 --> 00:55:25,844
Our anniversary.
1073
00:55:48,606 --> 00:55:49,563
Wait here.
1074
00:55:49,607 --> 00:55:51,739
I'm coming with you.
1075
00:55:51,783 --> 00:55:53,785
Al, no. I don't
want him to know
1076
00:55:53,828 --> 00:55:55,264
that there's
two of us--
1077
00:55:55,308 --> 00:55:57,310
or three of us,
whatever the hell.
1078
00:55:57,354 --> 00:55:58,920
If I need you,
I'll call.
1079
00:55:58,964 --> 00:56:01,183
Stay in the car.
Ju--
1080
00:56:01,227 --> 00:56:03,795
Stay in the car.
Stay in the car.
1081
00:56:06,319 --> 00:56:07,929
Y-You'll call?
1082
00:56:07,973 --> 00:56:10,279
I'll call.
Stay in the car.
1083
00:56:17,809 --> 00:56:19,811
[ pop music
playing inside ]
1084
00:56:41,746 --> 00:56:43,095
Gregg Lynn?
1085
00:56:43,138 --> 00:56:44,792
Who are you?
1086
00:56:44,836 --> 00:56:45,967
I'm sorry to bother you.
1087
00:56:46,011 --> 00:56:47,186
I'm Murphy Dunn,
1088
00:56:47,229 --> 00:56:49,449
private investigator
from Los Angeles.
1089
00:56:49,493 --> 00:56:51,582
Los Angeles? Fuck you.
1090
00:56:51,625 --> 00:56:54,062
I just need to ask you
a few questions.
1091
00:56:54,106 --> 00:56:55,934
Should only take a minute.
1092
00:57:07,119 --> 00:57:08,468
GREGG:
Have a seat.
1093
00:57:08,512 --> 00:57:09,948
♪ K-SOFT 105
1094
00:57:09,991 --> 00:57:11,428
♪ Where light rock
stays alive ♪
1095
00:57:11,471 --> 00:57:13,125
Uh...
1096
00:57:13,168 --> 00:57:16,607
what can you tell me
about Mike Lockwood?
1097
00:57:16,650 --> 00:57:17,999
Never heard of him.
1098
00:57:18,043 --> 00:57:21,481
Oh, he's been missing
a week ago Sunday.
1099
00:57:21,525 --> 00:57:23,875
What's that
got to do with me?
1100
00:57:23,918 --> 00:57:27,313
How 'bout Ziggy Schultz?
1101
00:57:27,356 --> 00:57:29,533
Who in the world
would ever name
their kid Ziggy?
1102
00:57:29,576 --> 00:57:32,666
Uh, no, I never heard
of either one.
1103
00:57:32,710 --> 00:57:33,667
Something to drink?
1104
00:57:33,711 --> 00:57:36,191
Uh, sure.
1105
00:57:36,235 --> 00:57:39,107
Blue, red or green?
1106
00:57:39,151 --> 00:57:41,196
Whatever you're having.
1107
00:57:41,240 --> 00:57:42,937
We'll go green.
1108
00:57:45,070 --> 00:57:47,333
How come you're wearing
a jacket, man?
1109
00:57:47,376 --> 00:57:48,377
It's July.
1110
00:57:49,857 --> 00:57:50,945
I don't know.
1111
00:57:50,989 --> 00:57:54,079
How'd you get
my name, anyway?
1112
00:57:54,122 --> 00:57:58,300
You were in a band once,
The Culture Monks.
1113
00:57:58,344 --> 00:57:59,345
Shit.
1114
00:57:59,388 --> 00:58:01,608
How'd you know that?
1115
00:58:01,652 --> 00:58:04,742
Uh, this is mouthwash, no?
1116
00:58:04,785 --> 00:58:07,658
Yeah. It's all I got.
Why?
1117
00:58:07,701 --> 00:58:10,356
Not good enough for you,
Hollywood?
1118
00:58:31,072 --> 00:58:32,596
Gregg...
1119
00:58:34,293 --> 00:58:39,080
I already know
that Mike Lockwood
came to see you.
1120
00:58:39,124 --> 00:58:43,607
And since I know that,
I'm just asking myself
1121
00:58:43,650 --> 00:58:45,913
why would he--
meaning you--
1122
00:58:45,957 --> 00:58:47,611
lie to me about it?
1123
00:58:51,179 --> 00:58:53,573
Have you ever created
anything, Murphy?
1124
00:58:53,617 --> 00:58:56,010
What do you mean?
1125
00:58:56,054 --> 00:58:58,578
I mean have you ever
created anything,
1126
00:58:58,622 --> 00:58:59,710
anything at all?
1127
00:59:02,800 --> 00:59:07,108
[ chuckles ]
Well, when you
do create something,
1128
00:59:07,152 --> 00:59:08,762
it's a part of you,
1129
00:59:08,806 --> 00:59:12,157
a part that you
don't ever want
to be away from.
1130
00:59:12,200 --> 00:59:15,203
It's like your identity,
1131
00:59:15,247 --> 00:59:18,119
and if it
gets taken away,
1132
00:59:18,163 --> 00:59:21,601
it can fill a person
with a certain rage.
1133
00:59:21,645 --> 00:59:24,430
"Magic Mojo Voodoo Jinx."
1134
00:59:24,473 --> 00:59:26,127
[ chuckles ]
"Voodoo Jinx."
1135
00:59:26,171 --> 00:59:27,389
Have you even
heard it?
1136
00:59:28,608 --> 00:59:31,306
Yes, I have,
1137
00:59:31,350 --> 00:59:33,613
and I don't understand.
1138
00:59:33,657 --> 00:59:34,919
Oh, then you never
heard it.
1139
00:59:34,962 --> 00:59:36,355
'Cause it's
pretty obvious,
1140
00:59:36,398 --> 00:59:38,444
even for someone
from Los Angeles.
1141
00:59:38,487 --> 00:59:40,402
I don't follow.
1142
00:59:40,446 --> 00:59:44,493
What does every record
have, Murphy?
1143
00:59:44,537 --> 00:59:46,191
Grooves.
Heh.
1144
00:59:46,234 --> 00:59:47,888
Two sides,
1145
00:59:47,932 --> 00:59:49,803
an A side...
1146
00:59:51,326 --> 00:59:52,327
and B side.
1147
00:59:57,768 --> 01:00:02,207
This is the B side.
1148
01:00:04,165 --> 01:00:05,558
[ rock 'n' roll plays ]
1149
01:00:18,789 --> 01:00:20,747
[ "Ricochet" guitar part plays ]
1150
01:00:43,161 --> 01:00:44,118
Shit.
1151
01:00:44,162 --> 01:00:45,685
[ "Ricochet" plays ]
1152
01:00:50,690 --> 01:00:53,693
My favorite pastime is
searching through the aisles
1153
01:00:53,737 --> 01:00:56,043
of, you know,
the vinyl record store
1154
01:00:56,087 --> 01:01:00,004
and find a little gem
nobody's heard before.
1155
01:01:00,047 --> 01:01:02,049
And then you get to have
that relationship
1156
01:01:02,093 --> 01:01:03,747
and that connection
with one song.
1157
01:01:03,790 --> 01:01:04,922
It's like your little baby.
1158
01:01:04,965 --> 01:01:06,967
There's been a lot
of great music
1159
01:01:07,011 --> 01:01:09,491
that's gone
completely missed.
1160
01:01:09,535 --> 01:01:11,668
Zack Lee,
1161
01:01:11,711 --> 01:01:15,454
he ripped off
the lick.
1162
01:01:15,497 --> 01:01:17,891
That's what
this is all about,
1163
01:01:17,935 --> 01:01:19,806
a ripped-off guitar lick?
1164
01:01:19,850 --> 01:01:21,025
The lick?
1165
01:01:21,068 --> 01:01:23,897
The bridge, the solo,
1166
01:01:23,941 --> 01:01:24,898
everything, man,
1167
01:01:24,942 --> 01:01:25,986
the whole tune!
1168
01:01:26,030 --> 01:01:27,684
That's what
this is about?
1169
01:01:27,727 --> 01:01:30,948
No! No!
1170
01:01:30,991 --> 01:01:33,080
It's about integrity!
1171
01:01:33,124 --> 01:01:35,213
It's about honesty!
1172
01:01:35,256 --> 01:01:36,649
It's about the--
1173
01:01:36,693 --> 01:01:38,607
It's about the whole
fucking thing, man!
1174
01:01:38,651 --> 01:01:39,652
Listen!
1175
01:01:41,219 --> 01:01:42,394
He's--This motherfucker
1176
01:01:42,437 --> 01:01:43,917
stole everything
from me!
1177
01:01:43,961 --> 01:01:47,094
I can't get gas
without hearing
my music.
1178
01:01:47,138 --> 01:01:50,619
My music's shilling
everything but ass soap!
1179
01:01:50,663 --> 01:01:51,708
But it's copyrighted,
Gregg.
1180
01:01:51,751 --> 01:01:53,013
Why didn't you fight it?
1181
01:01:53,057 --> 01:01:55,407
Because I
didn't have proof!
1182
01:01:55,450 --> 01:01:57,757
I didn't have
a copy of it.
1183
01:01:57,801 --> 01:02:00,760
I didn't have a copy
of my own record!
1184
01:02:00,804 --> 01:02:02,414
[ chuckles ]
1185
01:02:04,895 --> 01:02:07,071
But I do now.
1186
01:02:10,639 --> 01:02:11,945
On a lighter note...
1187
01:02:13,033 --> 01:02:15,035
another cocktail,
Murphy?
1188
01:02:16,080 --> 01:02:17,211
No, thanks.
1189
01:02:17,255 --> 01:02:18,865
Well, I think I might.
1190
01:02:18,909 --> 01:02:20,084
♪ K-SOFT 105
1191
01:02:20,127 --> 01:02:23,696
♪ Where light rock
stays alive ♪
1192
01:02:23,740 --> 01:02:26,220
You can change
the station
if you want.
1193
01:02:26,264 --> 01:02:28,005
That's just on
to calm my nerves.
1194
01:02:28,048 --> 01:02:30,747
I've, uh,
1195
01:02:30,790 --> 01:02:33,401
somewhat lost my taste
for rock 'n' roll.
1196
01:02:33,445 --> 01:02:36,056
What about Mike Lockwood?
1197
01:02:37,754 --> 01:02:43,411
He, uh, found a copy
of it, my record.
1198
01:02:43,455 --> 01:02:45,239
And I don't know where.
1199
01:02:45,283 --> 01:02:47,938
You know,
it was somewhere.
1200
01:02:47,981 --> 01:02:50,418
I guess he was
just being generous.
1201
01:02:50,462 --> 01:02:53,073
Nicest guy. He's--
1202
01:02:53,117 --> 01:02:54,858
heh heh--came by
to give it to me.
1203
01:02:54,901 --> 01:02:56,468
Uh, to give it
back to me.
1204
01:02:56,511 --> 01:02:58,209
So you did see him?
1205
01:02:58,252 --> 01:03:00,341
Yeah.
1206
01:03:00,385 --> 01:03:02,169
Why didn't you
say that before?
1207
01:03:04,041 --> 01:03:06,826
He, uh--
1208
01:03:06,870 --> 01:03:08,872
He wouldn't
give it to me.
1209
01:03:11,178 --> 01:03:15,748
I told him it's mine,
you know.
1210
01:03:15,792 --> 01:03:18,359
I created it.
1211
01:03:18,403 --> 01:03:20,274
I wrote it.
1212
01:03:20,318 --> 01:03:21,928
I recorded it.
1213
01:03:21,972 --> 01:03:23,930
But he didn't care,
you know.
1214
01:03:23,974 --> 01:03:26,280
He had some scheme
to get rich
1215
01:03:26,324 --> 01:03:29,457
blackmailing
that seven-sided
son of a bitch, Lee.
1216
01:03:29,501 --> 01:03:31,851
Actually,
it's extortion, Gregg.
1217
01:03:31,895 --> 01:03:33,635
Blackmail's something
a bit different.
1218
01:03:33,679 --> 01:03:36,638
Was just another
cocky motherfucker
trying to sucker me.
1219
01:03:36,682 --> 01:03:38,162
And I'm done,
all right?
1220
01:03:38,205 --> 01:03:41,034
Gregg Lynn is done
being fucked in the ass!
1221
01:03:41,078 --> 01:03:43,732
Think about it!
I didn't have a copy
1222
01:03:43,776 --> 01:03:46,953
of my own recording,
man, my baby,
1223
01:03:46,997 --> 01:03:50,348
and here comes
this asshole hustler
telling me it's his,
1224
01:03:50,391 --> 01:03:52,350
trying to pull rank,
telling me
1225
01:03:52,393 --> 01:03:54,700
he's not gonna give me
what's mine?
1226
01:03:54,743 --> 01:03:57,616
First Lee, and then
this two-bit prick
Lockwood!
1227
01:03:57,659 --> 01:03:59,531
Fucking Los Angeles,
man.
1228
01:03:59,574 --> 01:04:01,098
It's total bullshit!
1229
01:04:05,929 --> 01:04:07,234
Just relax.What?
1230
01:04:07,278 --> 01:04:08,235
Relax.
1231
01:04:08,279 --> 01:04:10,020
What about
Ziggy Schultz?
1232
01:04:10,063 --> 01:04:12,413
Look, I am
nobody's bitch anymore,
all right?
1233
01:04:12,457 --> 01:04:14,981
[ cellphone buzzes ]
1234
01:04:15,025 --> 01:04:18,506
All right,
how do you get this shit
off vibrate?
1235
01:04:18,550 --> 01:04:19,768
I could show you.
1236
01:04:19,812 --> 01:04:21,118
That's Mike's phone,
you know.
1237
01:04:21,161 --> 01:04:23,685
[ buzzing continues ]
1238
01:04:23,729 --> 01:04:25,905
Where are they, Gregg?
1239
01:04:28,081 --> 01:04:29,866
Trust me, Dunn.
1240
01:04:29,909 --> 01:04:31,563
They're
in a better place.
1241
01:04:34,566 --> 01:04:36,873
What's that behind
your back there, Gregg?
1242
01:04:36,916 --> 01:04:39,310
What? This?
1243
01:04:42,182 --> 01:04:44,532
[ classic rock plays ]
1244
01:04:46,491 --> 01:04:48,493
[ gasping ]
1245
01:04:48,536 --> 01:04:50,016
You said you'd call.I'm sorry.
1246
01:04:51,800 --> 01:04:54,412
[ metal clatters ]
1247
01:05:02,855 --> 01:05:04,248
What are we gonna do
with him?
1248
01:05:09,949 --> 01:05:12,865
What do you think
he weighs?
1249
01:05:20,220 --> 01:05:22,788
[ "Ricochet" ringtone plays ]
1250
01:05:22,831 --> 01:05:24,050
Gimme.
1251
01:05:24,094 --> 01:05:26,444
You can't just put it
up to your ear.
1252
01:05:26,487 --> 01:05:27,662
What? Why?You need a Bluetooth.
1253
01:05:27,706 --> 01:05:29,403
Blue? Bluetooth?Here. Here.
1254
01:05:29,447 --> 01:05:30,578
Uh, hello?
1255
01:05:30,622 --> 01:05:32,580
Dunn.Jo?
1256
01:05:32,624 --> 01:05:35,453
Hey, Dunn,
you know, you--
1257
01:05:35,496 --> 01:05:37,672
you're never, ever
gonna believe this.
1258
01:05:37,716 --> 01:05:39,326
Jo? Jo, you all right?
1259
01:05:39,370 --> 01:05:42,155
Dude, guess who I'm
hanging out with. Guess.
1260
01:05:42,199 --> 01:05:44,853
W-Where are you?Guess.
1261
01:05:44,897 --> 01:05:46,377
Please, just tell me
you're at home.
1262
01:05:46,420 --> 01:05:49,771
[ scoffs ]
Try the Pink Motel.
1263
01:05:49,815 --> 01:05:51,643
It's really pink, too,
1264
01:05:51,686 --> 01:05:55,255
and Zack says th-that they
shoot movies here.
1265
01:05:55,299 --> 01:05:56,474
Hey.
1266
01:05:56,517 --> 01:05:58,867
Um, Jo? Uh, Jo?
1267
01:05:58,911 --> 01:06:00,782
Murphy Dunn?
1268
01:06:00,826 --> 01:06:01,783
Who is this?
1269
01:06:01,827 --> 01:06:04,134
Who do you think?
1270
01:06:04,177 --> 01:06:05,309
Listen, you touch her,
1271
01:06:05,352 --> 01:06:06,658
I'll kill you.
Understand me?
1272
01:06:06,701 --> 01:06:08,312
I already touched her, dick.
1273
01:06:08,355 --> 01:06:11,968
Oh, and F.Y.I.,
she's one hit away
from a fatal O.D.
1274
01:06:12,011 --> 01:06:13,970
How soon can you get here?
1275
01:06:14,013 --> 01:06:14,971
Where's "here"?
1276
01:06:15,014 --> 01:06:16,233
Pink Motel,
Sun Valley,
1277
01:06:16,276 --> 01:06:18,061
room 20.
1278
01:06:18,104 --> 01:06:21,020
Sun Valley?
Give me 20 minutes.
1279
01:06:21,064 --> 01:06:22,848
I'll give you 19.
1280
01:06:24,241 --> 01:06:26,025
GREGG:
I'm gonna kill you,
1281
01:06:26,069 --> 01:06:27,200
you motherfucker!
1282
01:06:27,244 --> 01:06:29,637
[ pounding ]
1283
01:06:29,681 --> 01:06:31,378
Stop the car,
Murphy!
1284
01:06:31,422 --> 01:06:34,207
I hate trunks, man.
1285
01:06:34,251 --> 01:06:36,601
This is bullshit!
1286
01:06:36,644 --> 01:06:37,994
Ah, Moof.
1287
01:06:38,037 --> 01:06:39,821
Yeah, what?Come on! Come on!
1288
01:06:39,865 --> 01:06:41,606
You're wet. Uh...
1289
01:06:41,649 --> 01:06:43,825
no, okay. It's okay.
1290
01:06:43,869 --> 01:06:46,132
That's fine, all right?
It's all right.
1291
01:06:46,176 --> 01:06:49,005
Uh, how much time
we got?
1292
01:06:51,572 --> 01:06:54,662
I'm claustrophonic,
man.
1293
01:06:54,706 --> 01:06:56,795
I'm claustrophonic!
1294
01:07:05,978 --> 01:07:07,675
♪ Make my day
1295
01:07:07,719 --> 01:07:09,286
Two rooms.
1296
01:07:09,329 --> 01:07:11,070
♪ Make my day
1297
01:07:11,114 --> 01:07:12,419
Okay, baby,
Just relax.
1298
01:07:12,463 --> 01:07:14,030
I'll get us
some help.
1299
01:07:16,467 --> 01:07:18,077
Okay,
I'll be right back.
1300
01:07:18,121 --> 01:07:20,036
Hurry.
1301
01:07:20,079 --> 01:07:21,559
♪ Won't forget my name
1302
01:07:21,602 --> 01:07:23,735
♪ Won't forget my name
1303
01:07:23,778 --> 01:07:25,780
♪ He said I'm bad
like Jesse James ♪
1304
01:07:25,824 --> 01:07:27,652
♪ But y'all still don't know
what I'm talking 'bout ♪
1305
01:07:31,177 --> 01:07:32,657
Hoo.
1306
01:07:34,180 --> 01:07:35,790
♪ I played
all around the world ♪
1307
01:07:35,834 --> 01:07:37,531
[ firework pops ]
1308
01:07:37,575 --> 01:07:40,360
♪ Trouble at my feet, so I
can tell you 'bout it... ♪
1309
01:07:40,404 --> 01:07:42,145
Where is she?
1310
01:07:42,188 --> 01:07:43,146
[ firework pops ]
1311
01:07:43,189 --> 01:07:45,539
Frisk him, bitch.
1312
01:07:46,540 --> 01:07:48,064
♪ Give it to you, honey
1313
01:07:48,107 --> 01:07:49,065
♪ Hey [ pop ]
1314
01:07:49,108 --> 01:07:50,805
Where's the record, dude?
1315
01:07:50,849 --> 01:07:52,111
Let me see
the girl first.
1316
01:07:52,155 --> 01:07:53,243
[ chuckles ]
1317
01:07:53,286 --> 01:07:54,983
Old school.
1318
01:07:55,027 --> 01:07:56,855
Next door.
1319
01:07:58,987 --> 01:08:01,077
♪ Ah, yeah [ pop ]
1320
01:08:05,559 --> 01:08:07,779
♪ I'll skip round in Hello?
1321
01:08:07,822 --> 01:08:09,737
♪ Ah, yeah
1322
01:08:11,174 --> 01:08:12,436
Hi.
1323
01:08:13,524 --> 01:08:14,916
Hey.
1324
01:08:15,961 --> 01:08:17,180
[ song ends ]
1325
01:08:20,705 --> 01:08:23,751
So you're Dunn?
You're the guy?
1326
01:08:23,795 --> 01:08:24,752
I'm the guy.
1327
01:08:24,796 --> 01:08:26,319
He's the man.
1328
01:08:26,363 --> 01:08:29,583
Dunn, Zack came
into the diner,
1329
01:08:29,627 --> 01:08:32,020
and he had me listen
to his new album.
1330
01:08:32,064 --> 01:08:33,674
It was fucking kick-ass![ firework pops ]
1331
01:08:33,718 --> 01:08:35,981
Man, I'm so glad
you're here.
1332
01:08:36,024 --> 01:08:38,505
What'd you give her?Pure shit.
1333
01:08:38,549 --> 01:08:40,768
She really should go
to a hospital.
1334
01:08:40,812 --> 01:08:43,728
Look,
don't fuck with me,
you cockless shit.
1335
01:08:43,771 --> 01:08:46,209
Hey! You know what I want.
Where is it?
1336
01:08:46,252 --> 01:08:48,254
JO: This has been
the best day.
1337
01:08:48,298 --> 01:08:50,169
You're right
about L.A., Dunn.
1338
01:08:50,213 --> 01:08:52,911
It can be
really, really fun.
1339
01:08:52,954 --> 01:08:54,086
[ pop ]
1340
01:08:54,130 --> 01:08:56,306
[ "Ricochet"
ringtone plays ]
1341
01:08:57,698 --> 01:08:59,874
[ "Ricochet"
ringtone plays ]
1342
01:09:01,920 --> 01:09:03,487
Hello.Moof, where are you?
1343
01:09:03,530 --> 01:09:05,010
I need you.
It's happening.
It's time.
1344
01:09:05,053 --> 01:09:06,838
I'll be there
in just a minute.What is it?
1345
01:09:06,881 --> 01:09:08,927
Two blokes
just rolled up
wearing sport coats.
1346
01:09:08,970 --> 01:09:11,843
Who are they?I don't know,
but they look suspect.
1347
01:09:11,886 --> 01:09:13,410
Moof, you gotta hurry!Give me just a minute.
1348
01:09:13,453 --> 01:09:14,802
You want we
should take action?
1349
01:09:14,846 --> 01:09:16,413
Just hold tight.Just hold tight.
1350
01:09:16,456 --> 01:09:17,457
Who'd you bring?What are you talking about?
1351
01:09:17,501 --> 01:09:19,503
Two guys wearing
sports coats?
1352
01:09:19,546 --> 01:09:21,200
They're not with me.
They're private
investigators
1353
01:09:21,244 --> 01:09:23,115
hired
by Industry Records.
1354
01:09:23,159 --> 01:09:25,117
They want what you want,
that fucking
"Fuzz Track."
1355
01:09:25,161 --> 01:09:28,120
No, no, no. Get rid of 'em.This has been
the best fucking day.
1356
01:09:28,164 --> 01:09:29,730
She's coming with me.Negatory, dick.
1357
01:09:29,774 --> 01:09:30,905
She ain't going nowhere.
1358
01:09:30,949 --> 01:09:32,298
[ knock on door ]
1359
01:09:32,342 --> 01:09:34,909
Get rid of 'em.
1360
01:09:37,390 --> 01:09:38,870
Okay.
1361
01:09:38,913 --> 01:09:40,263
[ knock on door ]
1362
01:09:41,307 --> 01:09:42,308
[ pop ]
1363
01:09:44,484 --> 01:09:48,184
Dunn, we're really
gonna have to work on
your listening skills.
1364
01:09:48,227 --> 01:09:51,187
We know you got it.
Don't try anything stupid.
1365
01:09:51,230 --> 01:09:52,231
Just hand it over.
1366
01:09:52,275 --> 01:09:53,276
Where are
the pictures?
1367
01:09:53,319 --> 01:09:55,321
What?That was the deal.
1368
01:09:55,365 --> 01:09:57,845
Give me my photos,
the record's yours.
1369
01:09:57,889 --> 01:09:59,107
Schock,
1370
01:09:59,151 --> 01:10:01,284
go get the man
his photos.
1371
01:10:05,810 --> 01:10:06,767
Who's the girl?
1372
01:10:06,811 --> 01:10:08,116
None of your business.
1373
01:10:08,160 --> 01:10:09,379
JO: Hey, man.
1374
01:10:09,422 --> 01:10:11,294
What's happening?
1375
01:10:13,731 --> 01:10:14,862
[ pop ]
1376
01:10:14,906 --> 01:10:16,081
Who's in the bathroom?
1377
01:10:16,124 --> 01:10:17,082
You don't want to know.
1378
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
All right, enough.
Enough!
1379
01:10:19,127 --> 01:10:20,999
Now, who's working
for who?
1380
01:10:21,042 --> 01:10:22,783
You two together?Is he with you?
1381
01:10:22,827 --> 01:10:25,046
I'm with me, okay?
1382
01:10:25,090 --> 01:10:27,048
And Industry is not
going home with that record.
1383
01:10:27,092 --> 01:10:28,572
What are you trying
to pull, Dunn?
1384
01:10:28,615 --> 01:10:30,269
No, Zack, he's--
1385
01:10:30,313 --> 01:10:31,357
Dunn's the man.
He's cool.
1386
01:10:31,401 --> 01:10:32,402
Zip it, bitch!
1387
01:10:33,490 --> 01:10:35,970
Give me the record,
1388
01:10:36,014 --> 01:10:38,451
or I blow her
fucking heart out.
1389
01:10:38,495 --> 01:10:40,758
It's in the trunk
of my car.
1390
01:10:40,801 --> 01:10:41,846
Get it yourself.
1391
01:10:41,889 --> 01:10:43,717
Which car?The Mercury Comet.
1392
01:10:43,761 --> 01:10:44,762
[ scoffs ]
[ pop ]
1393
01:10:44,805 --> 01:10:46,329
I should've guessed.
1394
01:10:48,679 --> 01:10:50,724
[ exhales ]
1395
01:10:50,768 --> 01:10:51,899
You all right, kid?
1396
01:10:54,250 --> 01:10:55,338
[ groans ]
1397
01:10:55,381 --> 01:10:57,514
All right, all right.
Here we are.
1398
01:10:57,557 --> 01:10:59,255
What's up, rockers?
1399
01:10:59,298 --> 01:11:01,605
Rotate.
1400
01:11:01,648 --> 01:11:05,130
Whatever's
in this trunk is mine.
1401
01:11:10,309 --> 01:11:11,963
Son of a bitch!
1402
01:11:12,006 --> 01:11:13,921
Who the hell
are you?
1403
01:11:13,965 --> 01:11:15,183
Ohh!
1404
01:11:15,227 --> 01:11:16,968
You're a dead man, Lee!
1405
01:11:17,011 --> 01:11:18,883
Who the hell's
that now?
1406
01:11:18,926 --> 01:11:19,927
A fan.
1407
01:11:21,668 --> 01:11:23,148
This is for the lick!
1408
01:11:24,149 --> 01:11:25,498
This is for the bridge!
1409
01:11:25,542 --> 01:11:26,978
And this is for the solo,
1410
01:11:27,021 --> 01:11:29,197
you little
cocksucking bitch!
1411
01:11:29,241 --> 01:11:31,374
[ grunting ]
1412
01:11:34,290 --> 01:11:36,640
You stole
my fucking life!
1413
01:11:36,683 --> 01:11:38,076
[ shrieks ]
1414
01:11:38,119 --> 01:11:41,122
They try anything,
you cap their knees.
1415
01:11:41,166 --> 01:11:43,908
And don't go
getting pussy on me
now, bitch.
1416
01:11:43,951 --> 01:11:45,866
You got it?[ Zack shrieks ]
1417
01:11:48,608 --> 01:11:50,828
Why you let him talk
to you like that?
1418
01:11:50,871 --> 01:11:52,699
What?
1419
01:11:52,743 --> 01:11:54,397
Like he's your boss,
you're his bitch.
1420
01:11:54,440 --> 01:11:56,616
Hey, he ain't the boss
of me, all right?
1421
01:11:56,660 --> 01:11:57,965
All right.All right?
1422
01:11:58,009 --> 01:12:00,272
All right. [ shrieks ]
1423
01:12:00,316 --> 01:12:03,144
Such a crazy day.
1424
01:12:03,188 --> 01:12:05,886
Yeah,
who's the rock star
now, fuck-hole, huh?
1425
01:12:05,930 --> 01:12:08,976
Who is it now?
Who is it now?
1426
01:12:09,020 --> 01:12:10,543
You want to fight,
dude?
1427
01:12:10,587 --> 01:12:12,545
I know how to fight.
1428
01:12:12,589 --> 01:12:14,025
Let's do this.
1429
01:12:14,068 --> 01:12:16,419
Listen to me.
My wife is in labor.
1430
01:12:16,462 --> 01:12:18,856
What do I look like,
a douche?
1431
01:12:18,899 --> 01:12:20,205
She ain't your wife,
ain't even pregnant.
1432
01:12:20,248 --> 01:12:22,338
No. Room six.
1433
01:12:22,381 --> 01:12:24,340
Please, I'm serious.
1434
01:12:24,383 --> 01:12:26,603
Look,
I ain't stupid, mate.
1435
01:12:26,646 --> 01:12:29,780
Hey, watch it now.
Hey. Hey.
1436
01:12:30,781 --> 01:12:32,391
Please.
1437
01:12:32,435 --> 01:12:34,219
Look here.
1438
01:12:43,663 --> 01:12:45,665
I ain't a bad person.
You know what I mean?
1439
01:12:45,709 --> 01:12:48,364
No, no.
1440
01:12:48,407 --> 01:12:50,278
Please?
1441
01:12:50,322 --> 01:12:52,324
Please?
1442
01:12:56,502 --> 01:12:59,113
All right, yeah.
1443
01:12:59,157 --> 01:13:00,724
All right, come on.
Let's go. Come on.
1444
01:13:03,944 --> 01:13:05,685
[ grunting ]
1445
01:13:05,729 --> 01:13:08,296
Yo, War!
1446
01:13:08,340 --> 01:13:10,734
What the hell
you doing, dude?
What did I say?
1447
01:13:10,777 --> 01:13:13,519
Hey, you ain't the boss
of me, all right, bitch?
1448
01:13:13,563 --> 01:13:16,087
What's up?
Who you calling
bitch, bro?
1449
01:13:16,130 --> 01:13:17,871
You ain't the boss
of me, all right?
1450
01:13:17,915 --> 01:13:19,917
Stop saying that!
Give me that thing!
1451
01:13:19,960 --> 01:13:22,223
What's with
the hate bone
all of the sudden?
1452
01:13:23,486 --> 01:13:25,836
What? You want me
to beat your ass
1453
01:13:25,879 --> 01:13:27,707
in front
of your new friends?
1454
01:13:34,061 --> 01:13:37,413
I've got feelings, too,
you know, bitch.
1455
01:13:41,286 --> 01:13:42,722
[ laughs ]
1456
01:13:42,766 --> 01:13:45,377
[ gasping ]
1457
01:13:47,161 --> 01:13:49,294
Where have you been?Close the door.
1458
01:13:49,337 --> 01:13:50,469
Who's she?
1459
01:13:50,513 --> 01:13:52,689
[ gags, vomits ]
1460
01:13:53,820 --> 01:13:54,778
Who are you?
1461
01:13:54,821 --> 01:13:55,909
War Machine, mum.
1462
01:13:55,953 --> 01:13:57,215
War Machine?
1463
01:13:58,738 --> 01:13:59,957
Actually, it's William.
1464
01:14:03,221 --> 01:14:05,266
[ knock on door ]
1465
01:14:05,310 --> 01:14:06,920
What now?
1466
01:14:06,964 --> 01:14:09,488
Oh. Oh, I'm sorry.Who's that?
1467
01:14:09,532 --> 01:14:10,924
Some lady, man.
1468
01:14:10,968 --> 01:14:12,230
It's Dawn, Murphy.
1469
01:14:12,273 --> 01:14:13,884
You slept with her?
1470
01:14:13,927 --> 01:14:16,539
That hardly matters
right now, babe.
Breathe.
1471
01:14:16,582 --> 01:14:18,584
Son of a bitch!Oh, my God.
1472
01:14:18,628 --> 01:14:19,716
Can you help her?
She's...
1473
01:14:19,759 --> 01:14:21,021
Let's get her
to the hospital.
1474
01:14:21,065 --> 01:14:23,328
Hey! I don't do hospitals.
1475
01:14:23,371 --> 01:14:25,330
She's independent like that.All right.
1476
01:14:25,373 --> 01:14:26,592
When was your
last contraction?
1477
01:14:26,636 --> 01:14:27,593
Two minutes. Not long.
1478
01:14:27,637 --> 01:14:30,335
Uh, Water.
Need some water
1479
01:14:30,378 --> 01:14:32,337
and a lot of
warm towels, okay?
1480
01:14:32,380 --> 01:14:35,253
Voom.[ coughing ]
1481
01:14:35,296 --> 01:14:37,342
Okay, uh,
1482
01:14:37,385 --> 01:14:38,474
baby, focus.
1483
01:14:38,517 --> 01:14:40,476
On a scale
of 1 to 10,
1484
01:14:40,519 --> 01:14:42,565
how intense
was your last
contraction?
1485
01:14:42,608 --> 01:14:44,523
Eight.
Oh, perfect.
1486
01:14:44,567 --> 01:14:45,655
You slept with her?
1487
01:14:45,698 --> 01:14:46,699
That hardly matters
right now, babe.
1488
01:14:46,743 --> 01:14:47,831
Have you
done this before?
1489
01:14:47,874 --> 01:14:49,659
Uh, well,
I've had one before.
1490
01:14:49,702 --> 01:14:51,704
Take off my shoes.All right,
come on down, baby.
1491
01:14:51,748 --> 01:14:53,097
We're gonna
do this together.
1492
01:14:53,140 --> 01:14:55,403
You can do this.
1493
01:14:55,447 --> 01:14:56,970
Can you help me
get her pants off?
1494
01:14:57,014 --> 01:14:58,842
Right.That's right.
1495
01:14:58,885 --> 01:15:00,844
Come on down, baby.
We're gonna do
this together.
1496
01:15:00,887 --> 01:15:02,454
Help me.
1497
01:15:02,498 --> 01:15:04,500
[ train rattles ]
1498
01:15:04,543 --> 01:15:07,503
What do you want
from me, man?
1499
01:15:08,895 --> 01:15:10,549
Payback.
1500
01:15:11,681 --> 01:15:12,899
Name it.
1501
01:15:14,161 --> 01:15:15,859
Name your price.
1502
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
Okay, we're gonna get
into a rhythm now
1503
01:15:21,299 --> 01:15:23,736
Okay, deep breaths.
1504
01:15:23,780 --> 01:15:25,651
[ both breathing deeply ]
1505
01:15:25,695 --> 01:15:28,393
Good.
Just feel the rhythm.
1506
01:15:28,436 --> 01:15:30,090
Feel the groove.
1507
01:15:30,134 --> 01:15:31,439
You feel it?
Yeah.
1508
01:15:31,483 --> 01:15:34,442
Good, good.
Can you feel it?
1509
01:15:34,486 --> 01:15:36,444
Uh-huh.[ beat boxing ]
1510
01:15:36,488 --> 01:15:38,534
Yeah.
1511
01:15:38,577 --> 01:15:40,492
In, out.
1512
01:15:40,536 --> 01:15:45,715
Just let your body do
what your body has to do.
1513
01:15:51,285 --> 01:15:53,505
Where the hell
did they go?
1514
01:15:53,549 --> 01:15:56,247
[ imitates
deejay scratching ]
1515
01:15:56,290 --> 01:15:57,683
[ resumes beat boxing ]
1516
01:15:57,727 --> 01:15:58,858
I can't stay here.
I gotta go.
1517
01:15:58,902 --> 01:16:00,033
What?
What?
1518
01:16:00,077 --> 01:16:01,818
If they find me here,
they find you.
1519
01:16:01,861 --> 01:16:03,384
No, wait! You can't
leave me, Murphy!
1520
01:16:03,428 --> 01:16:04,821
Murphy,
get back here!
You can't go!
1521
01:16:06,562 --> 01:16:08,520
Do you guys need any help?
1522
01:16:39,116 --> 01:16:42,641
[ train horn blows ]
1523
01:16:42,685 --> 01:16:44,469
[ train rattles ]
1524
01:16:56,481 --> 01:16:58,788
[ plane passes overhead ]
1525
01:17:00,093 --> 01:17:02,356
Where's the record,
Dunn?
1526
01:17:02,400 --> 01:17:04,489
This is it, man.
No more bullshit.
1527
01:17:04,532 --> 01:17:07,840
Zack and I
reached an agreement
of a financial nature.
1528
01:17:07,884 --> 01:17:08,885
What?
1529
01:17:08,928 --> 01:17:11,191
Just tell us
where it is, man!
1530
01:17:11,235 --> 01:17:13,846
Quit circle jerking with us![ pop ]
1531
01:17:13,890 --> 01:17:14,978
You're not
gonna shoot me!
1532
01:17:15,021 --> 01:17:16,066
Quit bluffing![ pop ]
1533
01:17:16,109 --> 01:17:17,807
How the fuck
do you know?
1534
01:17:17,850 --> 01:17:19,156
Well, some people
just don't know
when to give in!
1535
01:17:19,199 --> 01:17:20,374
Where the fuck
is it, Dunn?
1536
01:17:20,418 --> 01:17:21,854
You're not gonna be
the end of me,
1537
01:17:21,898 --> 01:17:22,942
Dunn! Not you!
[ pop ]
1538
01:17:22,986 --> 01:17:24,248
This is
my fucking career!
1539
01:17:24,291 --> 01:17:25,728
This is
my fucking life, man!
1540
01:17:25,771 --> 01:17:27,904
Now quit being a jerk![ gunshot ]
1541
01:17:27,947 --> 01:17:30,167
Chin
on your chest, okay?
Chin on your chest.
1542
01:17:30,210 --> 01:17:33,692
And 1, 2, 3. Push!
1543
01:17:33,736 --> 01:17:34,911
[ grunts ][ beat boxing ]
1544
01:17:34,954 --> 01:17:36,303
Like you're taking
the biggest shit
1545
01:17:36,347 --> 01:17:37,696
you've ever
taken in your life!
1546
01:17:37,740 --> 01:17:39,785
All right, big shit!
1547
01:17:39,829 --> 01:17:41,569
[ pop ]ZACK: You think
you're something?
1548
01:17:41,613 --> 01:17:43,571
You're just a dick
from the Valley!
1549
01:17:43,615 --> 01:17:46,705
I've been to London, man![ pop ]
1550
01:17:46,749 --> 01:17:48,489
[ wails ]Yes, I see the head!
1551
01:17:48,533 --> 01:17:50,056
[ laughs ]
Oh, I see it, too!
1552
01:17:50,100 --> 01:17:51,449
Get it out!
I want to push!
1553
01:17:51,492 --> 01:17:53,669
Push, bitch!Don't push!
1554
01:18:05,550 --> 01:18:09,119
DAWN: Slowly,
slowly turn off
1555
01:18:09,162 --> 01:18:11,512
all the sounds
that you can.
1556
01:18:11,556 --> 01:18:13,166
[ muted ]
1, 2, 3.
1557
01:18:14,472 --> 01:18:16,474
[ no audible dialogue ]
1558
01:18:16,517 --> 01:18:17,823
[ R & B plays ]
1559
01:18:17,867 --> 01:18:21,218
♪ Was the bee,
is the sting ♪
1560
01:18:22,349 --> 01:18:23,829
[ pop, pop ]
1561
01:18:25,048 --> 01:18:27,528
♪ 'Cause how
was I to know ♪
1562
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
♪ That I would fall?
1563
01:18:30,575 --> 01:18:31,532
[ muted wail ]
1564
01:18:31,576 --> 01:18:36,015
[ muted shrieks ]
1565
01:18:37,321 --> 01:18:39,236
♪ And the sweetest... [ pop, pop ]
1566
01:18:39,279 --> 01:18:40,977
[ engine roars ]
1567
01:18:41,020 --> 01:18:44,937
♪ Suddenly have
no meaning now ♪
1568
01:18:44,981 --> 01:18:47,244
♪ As it grows [ Zack laughs ]
1569
01:18:47,287 --> 01:18:48,419
[ pop ]
1570
01:18:48,462 --> 01:18:49,899
[ laughs ]
1571
01:18:49,942 --> 01:18:51,465
You don't think
I'll do it?
1572
01:18:51,509 --> 01:18:53,424
You don't think
I'll fucking do it?
1573
01:18:53,467 --> 01:18:54,555
He'll fucking
do it!
1574
01:18:54,599 --> 01:18:55,861
I've been
to Shanghai, man!
1575
01:18:55,905 --> 01:18:57,123
[ pop ]
1576
01:18:57,167 --> 01:18:58,472
I will put a bullet
between your ass!
1577
01:18:58,516 --> 01:18:59,778
What are you,
stupid?
1578
01:18:59,822 --> 01:19:00,997
Don't think
I fucking won't!
1579
01:19:01,040 --> 01:19:02,215
Are you
just stupid?
1580
01:19:02,259 --> 01:19:03,913
What is
the matter
with you?
1581
01:19:03,956 --> 01:19:05,305
What are
you doing, man?
1582
01:19:05,349 --> 01:19:09,135
1, 2, 3, big one!
Aah!
1583
01:19:09,179 --> 01:19:11,050
[ all yelling ]
1584
01:19:11,094 --> 01:19:13,226
♪ Looking back
1585
01:19:13,270 --> 01:19:16,360
[ coughs ]♪ Over my days
1586
01:19:18,318 --> 01:19:20,103
GREGG:
Oh, shit!
1587
01:19:20,146 --> 01:19:22,975
DAWN: Yes,
we've got a baby!
1588
01:19:23,019 --> 01:19:25,369
God help him. Shit.
1589
01:19:25,412 --> 01:19:27,197
So what do I do now?
1590
01:19:27,240 --> 01:19:30,809
Something hit me
in the eye!
1591
01:19:30,853 --> 01:19:33,681
Oh, man!
God damn it!
1592
01:19:33,725 --> 01:19:36,510
This shit
smarts bad, man!
1593
01:19:36,554 --> 01:19:37,903
[ mutters ]
1594
01:19:37,947 --> 01:19:39,644
Help me, man!
1595
01:19:39,687 --> 01:19:40,863
Something got me
in the eye, man!
1596
01:19:40,906 --> 01:19:42,821
Towels.
Give me some towels!
1597
01:19:42,865 --> 01:19:44,170
[ baby crying ]Towels!
1598
01:19:44,214 --> 01:19:47,695
Oh! Oh, beautiful!
You did it!
1599
01:19:47,739 --> 01:19:49,915
Jesus fucking--
1600
01:19:49,959 --> 01:19:51,395
God!
1601
01:19:51,438 --> 01:19:54,441
We gotta get you
to a hospital.
1602
01:19:54,485 --> 01:19:56,400
[ groans ]
1603
01:19:56,443 --> 01:19:58,750
[ cellphone chirping ]
1604
01:19:58,794 --> 01:20:01,231
[ chirps, buzzes ]
1605
01:20:09,108 --> 01:20:11,154
MURPHY:
Zeigfeld Stanley Dunn
1606
01:20:11,197 --> 01:20:14,853
was born at the Pink Motel
on the third of July,
1607
01:20:14,897 --> 01:20:20,816
7 pounds, 4 ounces,
21 inches long.
1608
01:20:20,859 --> 01:20:23,949
The most beautiful brown
son-of-a-bitch eyes I ever saw.
1609
01:20:33,872 --> 01:20:35,526
Looking for something,
buddy?
1610
01:20:35,569 --> 01:20:36,570
[ keys jingle ]
1611
01:20:36,614 --> 01:20:38,834
What's it gonna be,
Dunn?
1612
01:20:38,877 --> 01:20:42,054
Carlisle's got a lot
riding on this, Murph.
1613
01:20:42,098 --> 01:20:44,187
Let's just make
a smart play.
1614
01:20:44,230 --> 01:20:46,754
[ train horn blows ]
1615
01:20:52,891 --> 01:20:54,327
That's it?
1616
01:20:54,371 --> 01:20:56,677
How do we know
that's the one?
1617
01:20:56,721 --> 01:20:58,723
Trust.
1618
01:20:58,766 --> 01:20:59,985
[ train horn blows ]
1619
01:21:03,771 --> 01:21:06,122
It's not the one.
1620
01:21:07,950 --> 01:21:09,734
Buddy.
1621
01:21:13,956 --> 01:21:16,872
[ train horn blows ]
1622
01:21:20,876 --> 01:21:22,399
[ gasps ]
1623
01:21:23,443 --> 01:21:25,445
[ engine sputtering ]
1624
01:21:31,408 --> 01:21:33,758
God.
1625
01:21:33,801 --> 01:21:34,846
Freaking...
1626
01:21:36,413 --> 01:21:39,764
♪ Leave all these things
1627
01:21:39,807 --> 01:21:42,898
♪ Let's steal away
1628
01:21:42,941 --> 01:21:45,857
♪ We'll find tomorrow
1629
01:21:45,901 --> 01:21:48,164
♪ They'll see us another day
1630
01:21:48,207 --> 01:21:50,949
♪ So leave all these things
1631
01:21:53,299 --> 01:21:56,172
♪ And we'll steal away
1632
01:21:56,215 --> 01:21:57,608
Get in!
1633
01:21:57,651 --> 01:21:59,131
What?
1634
01:21:59,175 --> 01:22:01,003
Mr. Swick want
a word with you.
1635
01:22:01,046 --> 01:22:03,440
Who?
1636
01:22:03,483 --> 01:22:05,964
Can you take me
to Saint Joe's Hospital?
1637
01:22:06,008 --> 01:22:08,184
Yes, anywhere
you want to go.
1638
01:22:17,541 --> 01:22:20,109
MR. SWICK: Something
to drink, Mr. Dunn?
1639
01:22:22,154 --> 01:22:26,289
My name's Swick,
Victor Swick.
1640
01:22:29,031 --> 01:22:30,815
Have you ever
heard of BlueGram?
1641
01:22:30,858 --> 01:22:33,731
Hmm?
The BlueGram Company?
1642
01:22:33,774 --> 01:22:36,038
Mm-hmm. Liquor, right,
1643
01:22:36,081 --> 01:22:37,865
among other stuff?
1644
01:22:37,909 --> 01:22:39,389
[ chuckles ][ woman laughs ]
1645
01:22:39,432 --> 01:22:41,652
Well, that's
a bit of it, sure.
1646
01:22:41,695 --> 01:22:45,395
No, BlueGram owns
controlling interest
1647
01:22:45,438 --> 01:22:48,354
in 47 corporations
worldwide,
1648
01:22:48,398 --> 01:22:51,183
one of which
is Industry Records.
1649
01:22:51,227 --> 01:22:54,795
Bottom line, you got
something I want, Dunn.
1650
01:22:57,146 --> 01:23:01,541
Zack Lee,
the, uh--that song.
1651
01:23:01,585 --> 01:23:02,890
Mm. "Fuzz Track"?
1652
01:23:02,934 --> 01:23:04,892
Well, that song
has been licensed
1653
01:23:04,936 --> 01:23:07,460
to more than
75 corporations
worldwide
1654
01:23:07,504 --> 01:23:10,594
for purposes
of advertising
and publicity
1655
01:23:10,637 --> 01:23:12,335
for over a year now.[ cellphone chirps ]
1656
01:23:12,378 --> 01:23:16,252
If it were proven
that that music
wasn't original,
1657
01:23:16,295 --> 01:23:19,472
well, now that's
just the kind
1658
01:23:19,516 --> 01:23:22,040
of accounting headache
I'm trying to prevent.
1659
01:23:22,084 --> 01:23:26,131
And as CEO,
I am responsible
1660
01:23:26,175 --> 01:23:31,745
to hardworking
stockholders who
pay me very well
1661
01:23:31,789 --> 01:23:35,445
to keep this kind
of shit on their shoes
from happening.
1662
01:23:38,100 --> 01:23:39,710
What's in it for me?
1663
01:23:39,753 --> 01:23:42,800
Exactly.
What do you want?
1664
01:23:42,843 --> 01:23:47,979
One, I was promised
a bonus of $50,000
if I showed results.
1665
01:23:48,023 --> 01:23:52,766
Since I have,
I'd like my money.
1666
01:23:52,810 --> 01:23:53,898
Not a problem, Dunn.
1667
01:23:53,941 --> 01:23:56,292
There's a case
by your feet.
1668
01:25:01,444 --> 01:25:03,837
Whew. All done.
1669
01:25:23,683 --> 01:25:26,295
MURPHY: 12 hours later,
they found the bodies
1670
01:25:26,338 --> 01:25:28,297
of Mike Lockwood
and Ziggy Schultz
1671
01:25:28,340 --> 01:25:32,127
buried not 50 yards
from Gregg Lynn's trailer.
1672
01:25:32,170 --> 01:25:33,171
[ crying ]
1673
01:25:35,217 --> 01:25:37,654
Excuse me.
1674
01:25:37,697 --> 01:25:39,699
Jo caught a red-eye
back to Ohio,
1675
01:25:39,743 --> 01:25:41,527
decided L.A.
just wasn't her scene.
1676
01:25:41,571 --> 01:25:45,052
She said that all her heroes
turned out to be dicks.
1677
01:25:45,096 --> 01:25:46,053
You all set?
1678
01:25:46,097 --> 01:25:47,054
What it is.
1679
01:25:47,098 --> 01:25:49,361
You're new here.
1680
01:25:49,405 --> 01:25:51,058
Yeah.
1681
01:25:51,102 --> 01:25:52,669
You a musician?
1682
01:25:52,712 --> 01:25:54,801
No, actress.
1683
01:25:58,153 --> 01:26:01,286
Uh, a Monte Cristo.
1684
01:26:05,421 --> 01:26:07,423
[ woman vocalizing ]
1685
01:27:27,546 --> 01:27:29,548
[ swing orchestra plays ]
1686
01:27:30,984 --> 01:27:32,986
[ man whistling ]
1687
01:27:44,563 --> 01:27:47,349
♪ A little sun,
a little rain ♪
1688
01:27:47,392 --> 01:27:50,482
♪ A quiet place
to be staying ♪
1689
01:27:50,526 --> 01:27:53,790
♪ Got your wealth
when you've got your health ♪
1690
01:27:55,661 --> 01:27:57,097
♪ Shoes without socks
1691
01:27:57,141 --> 01:27:58,534
♪ Pants full of patches
1692
01:27:58,577 --> 01:28:01,319
♪ The jacket you wear
never matches ♪
1693
01:28:01,363 --> 01:28:05,802
♪ Got your wealth
when you've got your health ♪
1694
01:28:05,845 --> 01:28:08,500
♪ The air is free for you
1695
01:28:08,544 --> 01:28:11,286
♪ Just open up your door
1696
01:28:11,329 --> 01:28:14,201
♪ The sun will always shine
1697
01:28:14,245 --> 01:28:16,508
♪ For either rich or poor
1698
01:28:16,552 --> 01:28:17,944
♪ Live and be happy
1699
01:28:17,988 --> 01:28:20,686
♪ A little joy,
a little laughter ♪
1700
01:28:20,730 --> 01:28:23,559
♪ A drink or two
now and after ♪
1701
01:28:23,602 --> 01:28:27,171
♪ Got your wealth
when you've got your health ♪
1702
01:28:28,825 --> 01:28:34,570
♪ Got your wealth
when you've got your health ♪
1703
01:28:38,269 --> 01:28:40,271
[ "Ricochet" plays ]
1704
01:28:46,146 --> 01:28:47,278
♪ Hey
1705
01:28:54,416 --> 01:28:56,069
♪ Ooh
1706
01:28:56,113 --> 01:28:58,376
[ sighs ]
1707
01:28:58,420 --> 01:29:00,160
♪ Unh
1708
01:29:00,204 --> 01:29:02,206
♪ Yeah
1709
01:29:02,249 --> 01:29:03,250
♪ Yeah!
1710
01:29:16,002 --> 01:29:17,308
♪ Oh, yeah
1711
01:29:17,352 --> 01:29:19,005
♪ Whoo
1712
01:29:23,140 --> 01:29:25,621
♪ Yeah, yeah, yeah, unh
1713
01:29:31,104 --> 01:29:33,498
♪ This goes like you
1714
01:29:39,330 --> 01:29:40,940
♪ Ooh
1715
01:29:40,984 --> 01:29:41,985
♪ Yeah
1716
01:29:47,164 --> 01:29:49,384
♪ This goes like you
1717
01:29:51,777 --> 01:29:53,605
♪ Hey, hey, hey
1718
01:29:53,649 --> 01:29:54,650
♪ Unh
1719
01:29:59,045 --> 01:30:00,612
♪ Yeah
1720
01:30:00,656 --> 01:30:02,440
♪ Yeah, boom!
1721
01:30:02,484 --> 01:30:03,485
♪ Yeah
1722
01:30:12,842 --> 01:30:14,800
♪ Ricochet
107239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.