Original subtitles

[*The four horsemen* est� inspirada en...

[...historia verdadera sobre el cabo de la Marina de EE.UU...

[...Mark OBrien, quien fue herido en Irak y que act�a...

[...en esta pel�cula interpretando a Eric.

�C�branse! �Vamos!

�C�branse!

Tenemos un KIA, no hay heridos, p�delo.

�Requerimos un QRF!

[El cabo Owens era un cabo muy motivado.

[Y como dice el himno de la Marina:

Estamos cuidando las calles del Cielo.

Listos...

...apunten...

...�fuego!

Listos...

...apunten...

...apunten...

Listos...

...apunten...

...fuego.

...apunten...

�UP18� AEROPUERTO INTERNACIONAL DE ALBANIA. NUEVA YORK.

*THE FOUR HORSEMEN*

Beb�.

Hola amigo.

Mi amor.

[Doug Owens nos dio muchas cosas en su corta vida.

Fue l�der de Los cuatro caballeros del Apocalipsis.

Ellos estaban del lado opuesto: Destrucci�n completa.

Doug dej� la fama y adulaci�n...

...dej� su beca deportiva y escogi� un futuro...

...m�s prometedor para defender a su pa�s en Irak.

Lo cual hizo con gran coraje.

Los otros caballeros fueron con �l y ahora est�n aqu�...

...cremando al joven Doug.

Y mandaremos su alma con Dios.

Firmes.

Bandera.

Entregar bandera.

En honor a esta linda naci�n, le presentamos esta bandera.

Listos...

...retrocedan. Marchen.

lzquierda, izquierda, izquierda.

lzquierda, izquierda, izquierda.

Lo siento, nena. Lo siento.

Est� bien, no me duele.

Est� bien.

�Qui�n dir�a que era el final de los cuatro caballeros?

Ore� que vivir�an para siempre.

Es algo loco, �no?

Bueno, estamos aqu� por Doug.

Le debemos nuestras vidas.

Angie casi no duerme desde que te fuiste.

�Cu�ndo acabar� la guerra?

No lo s�. All� es un desastre.

-Hola. -Hola.

T�mala.

-Se llama Michael. -Tiene tus ojos.

Sobreviviste a esta guerra, Eric.

Bien por ti.

Ojal� hubiera muerto yo.

Nunca volveremos a ver a Doug.

Te amo, hermano.

-Eres muy fuerte. -Finjo serlo.

Si fuera t�...

No digas eso, no est�s en mi lugar.

S�lo espero que Cathy est� bien, �sabes?

Mis condolencias, caballeros.

Capit�n Carnes, Asuntos P�blicos de la Marina.

Es un honor cubrir su historia.

Se cree que ser� buena para la moral.

El cuartel general dobl� una extensi�n a su salida.

Su vuelo de regreso sale en 48 horas.

Lo siento.

48 malditas horas.

Chicos, es hora de la ceremonia.

�Alguien ha visto a Cathy?

Cathy... �Cathy!

�Crees que yo har� esto?

No puedo hacerlo.

Vamos. Si yo puedo hacerlo, t� tambi�n.

[Tratamos de celebrar la vida de Doug...

...y no de lamentar su muerte.

El bal�n de Doug.

Es el bal�n del campeonato.

Comp�rtanlo.

Dos veces campeones.

Hizo pases para anotaci�n en tres a�os seguidos.

Salv� nuestro pellejo varias veces.

Era un gran chico.

Doug quer�a que nos la pas�ramos bien.

�Qui�n quiere beber algo?

Gracias.

-�D�nde est� Jody? -No preguntes.

-�Quieres una silla? -No, estoy bien.

�D�nde est�n tus padres y Rosa?

No lo s�, mis pap�s son a la antigua as� que...

...no tienen celular y Rosie sali� de viaje, regresa hoy.

As� que s�lo tengo esto.

�Est�s bien?

No.

Hombre... �Quieres fumar?

� Y Jody?

Me cort�.

Cree que soy un raro.

�Lo soy?

No seas tonto.

Eres un chico guapo, encontrar�s otra chica, cr�eme.

No.

Despu�s que Jody fue a verme a Walter Reed, me dio una carta...

...y deb� leerla como mil veces.

No s� si lo encuentre de nuevo.

T� sabes, el amor.

Hay mujeres antes de Jody.

Siempre tuviste suerte con las mujeres.

S�, eso era antes, esto es ahora.

Sigues siendo el mismo por dentro, �no?

Terry se ve bien.

Estamos felices de tenerlo en casa.

Qu� bueno verte de regreso.

Lo malo son las circunstancias pero estoy en casa.

S�, estamos felices de que est�s bien.

Te traje esto.

No, estoy bien.

Yo la tomar�.

�Qu� pasa? �Est�s en tus d�as o qu�?

Algo as�.

�Est�s bromeando conmigo?

Estoy embarazada.

Di algo.

Eso es inspirador.

Mira si no quieres al beb�... no trato de forzarte a tenerlo.

No... No es eso.

�Qu� es?

Escucha...

Digamos que nos casamos y regreso a lrak.

Y terminas como Cathy, siendo madre soltera.

-Regresar�s bien. -No sabes c�mo es esto...

Simple, el camino que pasaste 50 veces y en la 51 ...

...pisas una mina y se termin�.

� Ya te arrepentiste de estar conmigo?

No, no, no...

No es que no me quiera casar.

Te amo.

Es una bendici�n.

S�lo necesito tiempo para trabajar esto por los dos. �S�?

Ten�a miedo de... T� sabes.

Vayan a un hotel.

Este es un certificado de que la Marina reconoci�...

...con la Estrella de Bronce por su distinguido combate a:

Cabo Emmanuel Cortes, cabo Douglas Owens...

...cabo Terrence McCoy, cabo Eric Rollins.

Por su heroico desempe�o en la primera secci�n...

...segunda escuadra Compa��a G, 1a divisi�n de la Marina.

Por el apoyo a la operaci�n de liberaci�n iraqu�...

...del 10 de mayo de 2005 al 5 de julio de 2005.

[[En estos meses de contacto con el enemigo, estos marinos...

[...hicieron incontables actos de hero�smo y valent�a.

[Mientras que patrullaban el 3 de junio de 2005...

[...ellos encontraron un grupo de insurgentes...

[...y ejecutaron a oficiales de la polic�a iraqu�.

[Y por iniciativa, destruyeron al enemigo...

[...mientras salvaban a los secuestrados.

Por la retaguardia.

Necesitamos dos brechas. Ustedes dos distr�iganlos.

En 3 segundos disparan. Hag�moslo.

�Andando!

Vamos.

�Limpio!

-[�Entran dos marinos! -�Entren!

Creo que le di al que no.

No puedes decirle a las balas d�nde entrar.

Lo s�, pero... �Maldici�n!

Oye...

Te necesito. Sigamos juntos.

Su iniciativa, perseverancia y dedicaci�n total...

...de su deber siguiendo las tradiciones de la Marina...

...y del Servicio Naval de los Estados Unidos.

Nombra este 21 de agosto de 2005, el a�o del Se�or.

Firma. Teniente Coronel Kenny, segundo batall�n de la Marina.

Felicidades.

Felicidades.

Felicidades.

Mis condolencias.

Doug cre�a en su pa�s y en Dios...

...en sus amigos, la escuela y su pueblo.

Sigan creyendo en lo que Doug cre�a, es su flama eterna.

Miren...

Gracias por estar aqu�. Para todos nosotros.

Especialmente por Doug.

Doug se fue...

...pero seguir� presente mientras recordemos...

...c�mo nos hizo creer en nosotros mismos...

...y de su gratitud.

Te amo, hermano.

Vinieron para mostrar su respeto por Doug y nosotros.

Quiero que sepan que se los agradecemos.

No puedo decir m�s de lo que se ha dicho, pero si Doug...

...estuviera aqu�, me preguntar�a c�mo funcionan mis piernas.

As� que, Doug, ojal� est�s escuchando.

En el eje de titanio hay un sensor que mide...

...la torsi�n, manda 50 mensajes por segundo a la computadora...

...de mi rodilla para que sepa qu� tanto doblar.

Ven, todos tenemos discapacidades de alguna u otra forma.

El saber lidiar con ellas o no es lo que importa.

[Semper Fidelis] es nuestro motor.

El motor de la Marina.

[Semper Fi], Doug.

Chicos y chicas...

�up19�...aqu� est�n nuestros compa�eros, son unos h�roes.

En este mundo de guerras, ellos son la verdad.

Por los Cuatro Caballeros. Hoy y siempre.

Qu� bueno que regresaron.

-�Hola! -Hola.

�l es Isaiah. �No es hermoso?

S�, es hermoso.

Escuch� lo de Doug. Lo siento mucho.

Gracias.

Linda melena, Joey.

�Qu� onda, Ange?

No s�. No s� c�mo le hacen ustedes.

Esa maternidad de ustedes me asusta un poco.

Ange, la maternidad es un instinto.

Ouando te toque, lo har�s bien, no te preocupes.

Calma, �podemos divertirnos?

-�Quieres una cerveza? -Estoy bien as�.

Oye, Oathy...

�Hasta el fondo?

Est�s fuera de mi alcance.

Chicos, hasta el fondo.

Fondo, fondo, fondo.

Fondo, fondo, fondo. Fondo, fondo, fondo.

Muy bien.

No era lo mismo sin ustedes. Ojal� estuvieran aqu�.

No puedo creer que dejaran esto para enlistarse.

Esa guerra, ojal� pudieran ya no regresar nunca.

Dime si me equivoco, Terry.

�O�mo irnos y correr, Joe?

Significar�a que todo lo que hemos logrado no sirvi�.

Tranquilo.

Joe, va a dar un paseo.

No dije eso.

Ustedes saben que los quiero.

Diablos, ustedes nos hicieron campeones del estado.

Siempre seremos hermanos.

Si pudiera haber un quinto caballero, ser�a yo.

Vamos, d�ganme.

�Decirte qu�?

�C�mo fue? �Matar a la gente? �Cu�ntos mataron?

�Voy a matarte, pendejo!

-Tranquilos, somos amigos. -J�dete, pendejo.

Sol�a envidiarte, pero ya no. Al�jate de m�.

�Qu� tienes? �Te duele tu herida?

Sol�an gustarme estas fiestas, pero no lo s�...

Siento que estoy lejos de aqu�.

Ya hemos visto suficiente.

Irak est� fuera de su radar.

S�.

Quiz� nadie se imagina c�mo es.

No saben.

No s� d�nde estoy.

�Abajo! �Abajo! �Abajo!

�Base, este es Rico 12!

�J�danse, j�danse todos!

Hola.

-�C�mo se llama? -Isaiah.

Es hermoso.

Sin rencores, Manny.

Te perdono, Joe. Siempre tuviste caca como cerebro.

El Sgto. Bass no lo har�a, pero una mina lo mat�.

Es como una hamburguesa, Joe. As� huele.

Carne quemada, sangre y porquer�a.

Huele tanto a putrefacci�n que te mareas, Joe.

Porque te cortan los intestinos y te amordazan con ellos.

Pero es alguien a quien quer�as y respetabas y quieres...

...a su esposa para que tenga ni�os como �l.

Pero no hay m�s que pedazos, Joe.

�Qu� est�s viendo?

Cathy, lo enterramos hoy.

No me juzgues.

Pens� que �ramos amigos.

S�, pero Doug era mi mejor amigo.

�D�nde vamos?

A descansar, amigo.

�Qu� quieren de almorzar?

-�Est�s bien? -S�, s�lo necesito bater�a.

Tengo que estar en el avi�n ma�ana o ser� un cobarde.

No tenemos mucho tiempo.

Yo digo que vayamos a las cataratas y...

...lo hagamos.

Nos casamos.

�Hoy?

�Est�s seguro?

Nunca hab�a estado tan seguro.

Pero...

...debes saber algo.

Ma�ana...

...no me subir� al avi�n.

Terry...

No regresar� all�.

Si eso es lo que tienes que hacer...

...ser� fuerte por ti.

Y por nuestro hijo. Lo ser�.

Terry, tienes que pensar bien lo que har�s.

Lo s�.

S� que puedo ir a la c�rcel.

Pero al menos nuestro hijo tendr� un padre.

Esta guerra ya ha destruido muchas cosas.

No nos destruir�. Tendremos una vida juntos.

Una familia, �s�?

Entonces...

� Vamos a las cataratas o no?

Voy a dar un paseo, �s�?

Est� bien.

�En cu�nto tiempo puedes volver a bailar?

-En minutos. -Debo irme, necesito ropa.

Para la dicha conyugal. Nos vamos a unir.

Una boda con pegamento.

Hoy, Cataratas del Ni�gara. Vayan o es su bronca.

�Como una boda de disparo?

Claro que no.

Y por coincidencia, estoy embarazada.

Magn�fico.

Felicidades, Angie.

Bien, nena.

�Qu�?

Ir� a respirar aire fresco.

Nada, s�lo hay que ser realistas.

�Sobre m�?

T�. Vivir bajo la sombra de Doug, la guerra.

Elige.

Promet� a mi mam� detenerme.

OP. OP, Aqu� Reaper 1-2, alcanzamos el objetivo, 2-8-6.

Eric, �cu�ndo vendr� de nuevo el tren?

-En media hora, hermano. -�Crees que traigan rehenes?

Eso espero, ya no tengo carnada.

Se hace de noche.

Descuida, el viaje casi se acaba, hay que divertirnos.

�Puedo escribir esa frase?

Claro, escr�belo en tu culo.

�D�nde est�s? �D�nde est�s, bastardo?

�C�brenos!

Esto apesta. Esto s� que apesta.

En el techo. 300 yardas. 7 en punto.

Diablos.

�Qu� fue lo que dije?

Esta mierda se acab�. Se acab�.

�Diablos!

Gracias por ser un buen amigo de Doug.

[Estamos jodidos. Todo est� jodido.

Deber, honor, pa�s.

Idioteces.

Me gustaba venir aqu� en la ma�ana.

Dime algo.

�Enga�aste a Doug?

No es tu asunto.

Lo juro por Dios.

�A qu� te refer�as con vivir la sombra de Doug?

Vamos. Estuviste ah�.

Lo sabes.

-�Saber qu�? -Yo, Terry y Manny.

Eramos grandes porque Doug era grande.

Siempre nos encontraba con el bal�n.

Pero lo hac�a Doug, no nosotros.

Nos hizo estrellas.

Doug se uni� a la Marina y fuimos con �l. �Por qu�?

Porque lo amaban. Le eran leales.

Eran un equipo.

Quiz� ten�amos miedo de no ser nada sin �l.

Es algo que no entender�s.

�Que no conf�as en ti mismo? Eso s� lo entiendo.

�Sabes por qu� se cas� Doug conmigo?

Porque eras la m�s sexy de la escuela y estaba loco por ti.

Doug me embaraz� y no quise abortar.

Pero ten�a m�s chicas.

Muchas m�s.

-No lo sab�a. -S�.

Lo siento.

S�lo s� que Doug y Manny salvaron mi vida.

Esc�chame, Eric, escucha. Vas a estar bien, �s�?

Escucha, vas a estar bien. Est�s respirando.

Estar�s bien, amigo.

Voy a amarrar esto. Estar�s bien, �s�?

Respira, amigo.

OP. Aqu� Reaper 1-2. Reportando un herido grave.

Aguanta, amigo. Aguanta.

Hablar� contigo. Est�s sangrando un poco, es todo.

�Rollins, Eric! �Cambio! �B positivo!

�D�jame morir! �D�jame morir!

Lo lograr�s, es tu vuelo de regreso, perro.

S�lo es un poco de sangre.

RPG herido de brazo y pierna. �Herida grave! Cambio.

Esc�chame, esc�chame. Debes vivir.

�Entendiste, debes vivir! �Es una orden!

�Vive! �Vive! �Vive!

�Vive!

Y lo hice.

Por ellos, despu�s los doctores amputaron.

Era mucho para m�...

...estuve tirado por d�as.

No pod�a animarme.

Despu�s me mandaron a Walter Reed.

Ah� decid� abrirme paso.

A veces extra�o la persona que yo era.

En las noches...

...cuando no dorm�a...

...sonar� raro, pero, me enojaba con ellos por salvarme.

Sobreviviste por algo, Eric.

�S�, qu�?

Quiz� para ser mi amigo.

Es de El se�or de los anillos.

Espero que no te levantes ma�ana y lo empe�es.

Debemos irnos, chicos.

Bien, toma. Si lo chocas, lo pagas.

Gracias, Ange.

Nos vemos.

Vamos, Manny. Ven con nosotros.

lr� a ver a mis padres y a Rosa antes de regresar all�.

Pero estar� en esp�ritu.

�En serio?

-S�. -Ange...

Aseg�rate de que te compre pantaletas comestibles, �s�?

Cereza es mi favorito.

-Lo recordar�. -Cu�dalo bien, �s�?

Claro.

�Est�s bien?

Estoy bien. S�lo que nos dieron muy poco tiempo.

Apenas te sientas y relajas y ya tienes que regresar.

Pero estoy muy bien. S� amable.

No te lastimes el pito en tu noche de bodas.

-Eso no me pasa. -Puede pasar.

-�Puedo pon�rmelo? -Bien, hazlo.

-Aguanta, marino. -S�.

Nos vemos ma�ana en el aeropuerto.

-Nos vemos. -Nos vemos.

Eres afortunada, Ange.

Es un hermoso d�a para una boda.

�Qu�? � Yo no soy afortunado?

-Todos lo somos. -Es hermoso.

Estamos aqu� reunidos en la casa de Dios, para...

...unir a esta pareja, Terry y Angie...

...en sagrado matrimonio.

Si hay alguien hoy que quiera impedir esta uni�n...

...que hable ahora o calle para siempre.

�Terry, aceptas a Angie como esposa, para amarla y respetarla...

...por todos los d�as de tu vida?

Acepto.

�Angie, aceptas a Terry como esposo para amarlo y respetarlo...

...todos los d�as de tu vida?

Acepto.

�El anillo?

No es chistoso.

Pon el anillo en su dedo y repite despu�s de m�:

Con este anillo te desposo.

Con este anillo te desposo.

Angie, haz lo mismo, pon el anillo en su dedo.

Con este anillo te desposo.

Con este anillo te desposo.

Por el poder que me concierne, los declaro marido y mujer.

Marino, puede besar a la novia.

Hola, Manuel.

-Hola, pap�. -Bienvenido a casa.

Te ves bien.

Igual t�.

Trat� de llamarte.

Me cortaron el tel�fono.

�C�mo te sientes?

Pues los resfriados me tiran.

Quer�a estar contigo all�.

Escuch� todo en la radio.

�Qu� es eso?

Una medalla.

-S�, el lugar se ve bien. -�Qu� m�s puedo hacer?

Anda, vamos a sentarnos.

Ve al doctor.

Cuando tengas tiempo, compra un celular.

�Qu� es esto?

Ocho grandes.

Dijiste que comprara un celular, no la compa��a.

A veces siento que eres el �nico con el que puedo hablar...

...sobre algunas cosas.

Qu�datelo.

Emmanuel Cortes...

...ha defendido las m�s altas tradiciones del cuerpo...

...de la Marina de EE.UU.��

Siempre fuiste valiente.

Estoy tan orgulloso, hijo. Eres un h�roe.

Criaste a tres hijos solo, pap�.

Pasaste muchas cosas despu�s de que mam� muri�.

T� eres el h�roe, no yo.

Aqu� dice que t� lo eres.

S�.

Pues olvidaron decirte muchas cosas, pap�.

�Como qu�, hijo?

Como mucha mierda.

Hice cosas malas, pap�.

Lo mat�, pap�. Yo mat� a Doug.

�Me deseas? Como te deseo.

�Me necesitas? [Como te necesito.

�Me sientes? Como yo te siento.

Entonces �mame como yo te amo.

�Nada mal? La ensayamos.

Para el Sr. y Sra. McOoy.

Se acaban de casar.

Vamos, mu�strenoslo.

Dicen que dos copas y ya eres una ganadora.

Tres copas y ya eres una estrella.

Somos divas, nena.

Felicidades, soldado. Muchas gracias, se�or.

Estamos por partir a lrak. � Ya han estado ah�?

S�, regresamos ma�ana.

�Por qu� no se sientan?

No fue por caridad, realmente lo sent�.

Tambi�n yo, pero t� eres la mujer de Doug.

Siempre lo ser�s y tienes a su hijo.

Disculpa.

Bien, entonces p�drete.

�En d�nde se despliegan? En el tri�ngulo Sunni.

�Tri�ngulo Sunni? S�.

Pues muy buena suerte. S�.

Pensamos que ustedes nos pueden dar algunos consejos.

Cubrir la espalda del otro. Eso es lo primero.

S�, porque cuando est�s ah�, es todo lo que tienes...

...tu compa�ero.

Y ten�amos al mejor.

El mejor.

Quiz� nos veamos ah�, cabos.

�D�nde fue Cathy?

Vamos, nena.

No.

No me enfr�es.

Oye, pendejo. �Qu� crees que est�s haciendo?

�Ou�l es tu problema? T� eres mi problema.

�Ah, s�? Pues p�drete.

Terry.

Terry, detente. Lo matar�s.

Est�n locos.

Mira, puedo cuidarme sola.

S�, ya lo vi. Vamos, es mi noche de bodas.

Quiero ver caras felices y quiero verlas ahora.

Detente, carajo.

Cathy, s� que es duro.

Tambi�n quiero huir de mis problemas.

Anda, vamos.

Hola.

�Por fin es mi turno en tu lista de visitas?

Yo tambi�n te extra��, Rosa.

Pasa.

Me gusta lo que has hecho con el lugar.

�Por qu� no viniste antes a verme?

As� no se empiezan las cosas.

No me rega�es.

Cuando me fui me aventaste como una piedra caliente.

Quer�as algo mejor que yo y no lo encontraste.

Aqu� est� el viejo y bueno Manny.

No, Manny, te equivocas.

Vamos, nena. Nunca he estado tan seguro.

�Sabes qu�?

No me importa. Lo que siento por ti nunca cambi�.

Me temo que s�. Y si eso me hace un tonto, no me importa.

S�lo quiero que me ames.

Quiero alejar todo eso por unos segundos.

D�jame morir. D�jame morir.

�Qu� pasa?

Tengo que irme.

�A d�nde?

Hay algo que debo hacer.

�Cu�ndo regresar�s?

Te amo.

�Me crees?

Quiero hacerlo, pero s�lo son palabras.

Lo dije y lo siento. Haz lo que quieras.

-Feliz cumplea�os. -No es mi cumplea�os.

Cuando lo sea.

Manny, son como 3 mil d�lares.

Es lo que queda de mis ahorros.

Cons�guete una vida, Rosa. Otro hombre...

S� feliz.

� Y t�?

Olv�date de m�.

�Est�s bien?

Ya estoy mejor.

Nena, ven a ver esto.

Es como nuestra primera cita.

�Recuerdas?

Yo digo que nos metamos y hagamos una fiesta. �Qu� dicen?

�Qu� pasa, nena? �No te gust� el anillo?

Alg�n d�a te comprar� un diamante.

Me encanta mi anillo.

Estaba pensando en ma�ana.

Piensa en esta noche.

Esta noche es de fiesta.

-Cathy, �qu� pasa? -Perd�n, ech� a perder su d�a.

No lo echaste a perder. Me alegra que est�s aqu�.

�Nos desnudamos o qu�? �Qui�n viene?

�Eric?

-�Amigo, me dejar�s solo? -S�, te dejar� solo.

-�S�? -Claro que s�.

-�S�lo as�? -S�lo as�.

Qu� bueno.

Por los reci�n casados.

Chicos, Manny est� en problemas.

Vamos, Brigssy, ramera.

Tengo un tubo de metal para que lo chupes.

Bien, Manny. Te daremos 5 minutos.

Sales o entramos por ti.

�Qu� diablos...?

No, no, v�yanse.

Ya tom� una decisi�n y no me retractar�.

Vamos, el auto est� afuera.

No me disuadir�n. Lo juro.

Como quieras, pero merec�amos un adi�s.

�Te volviste loco? Las chicas est�n afuera.

Vamos, te van a perdonar. Tienes una estrella de bronce.

�Maldita estrella de bronce!

�Olv�dala!

Ya no puedo vivir.

Darle la cara a Cathy en el funeral.

Estoy en el infierno.

Vi que mi cohete cay� muy cerca.

�Solicitando un ataque QRF!

�Ah� va!

�Mat� a Doug!

�Oye, t� no lo mataste!

No mientan, yo s� lo que hice.

No lo hiciste.

Manny, yo lo vi.

Tu disparo sac� muchos escombros, no viste bien.

Los disparos del enemigo le dieron a Doug. Yo vi.

Yo tambi�n lo vi.

Vi mi bomba caer y tambi�n vi a Doug.

No me est�s enga�ando, hombre.

Todas las noches lo veo una y otra vez, intentando dormir.

No he dormido bien desde esa noche.

�Entiendes? � Y quieres saber por qu�?

�Sabes por qu�? Porque soy el culpable.

Tus ojos y tu mente te est�n enga�ando.

El combate te hizo esto. Necesitas ayuda.

Walter Reed puede ayudarte.

Iremos con el Sgto. Carnes, nos dar�n la orden e iremos.

Quer�an que les dijera adi�s. Pues, adi�s.

Ahora pagar� mi culpa por lo que le hice a Doug, �s�?

Y acabar� con la pel�cula en mi mente de lo que pas� all�.

Quiero que ya acabe esto.

V�yanse.

V�yanse.

No puedes herir a la gente que est� all� afuera.

Hombre...

No le disparar� a nadie, �bien?

Me matar� un polic�a. Saldr� y dejar� que me maten. Miren...

Ya estoy en el infierno. S�lo lo hago oficial.

�Salgan!

�Yo estar�a muerto si no fuera por ti!

�Maldici�n!

Dar�a mi pierna y brazo por ti.

No te dejaremos solo.

Mira, salimos de esto juntos o moriremos juntos...

...como siempre.

No tienen idea de c�mo me siento.

�S� exactamente c�mo te sientes!

�Porque me siento igual!

Por eso no regresar�.

Quiero que salgamos...

...y arreglemos esta mierda juntos. �Bien?

�S�?

�Bien, Manny, �sta es tu �ltima oportunidad!

�Hazlo!

Lo lograremos.

�Saliendo! �Saliendo!

. Baja tu arma. El est� tranquilo.

�No disparen!

Ha muerto.

Vamos, chicos.

Si Manny estuviera aqu�, brindar�a.

Por Manny, la vida de las fiestas.

Dios te bendiga, cari�o.

Seguro que Manny era �nico.

Si quieres puedes dormir en el sof�.

Mam� tiene al beb�.

Ser�a bueno que no te quedar�s solo, si quieres.

Deber�amos refrescarnos.

Cuando le dijiste a Manny que no regresar�as, �ment�as?

Eric, si te digo sobre esto te arrestar�n a ti tambi�n.

Mejor no te metas.

Mira, es tu decisi�n. Pero...

Te conozco y yo...

Eric...

No ser�a bueno... No para nosotros.

No quiero escuchar esa idioteces.

�O sea que me despedazaron por nada?

No, no, peleaste bien y por razones muy correctas.

Pero no es suficiente para pasarme la vida ah�.

Ya nos vamos. �Estar�n bien?

Nos vemos en la ma�ana.

Me volv� loca antes que Doug muriera.

No tienes que explicarme nada.

Quiero hacerlo.

Me sent� muy mal conmigo porque me enga�aba.

Nunca puse en riesgo a mi beb�, pero nubla.

Ir� a una cl�nica y saldr� de esto.

-S� lo que piensas de m�. -Cathy.

Quiz� no es por Doug como piensas, soy un estorbo...

-...por eso no conf�as en m�. -No pienso eso.

S�lo quiero saber que no vives bajo la sombra de alguien.

Eres la persona m�s valiente que conozco.

Cathy...

Aunque olvidemos a Doug, y confiemos...

...�esto no nos limita?

El hombre sin la m�quina.

�Podr�s con esto?

No lo s�.

Lo siento.

...un grupo de madres de soldados en lrak...

...protestan para que el presidente detenga...

...las tropas en la regi�n del Golfo.

Una madre comparti� su tragedia personal.

...el cami�n cay� y se hundi�.

La muerte de Joey no tuvo sentido. Ninguna muerte.

Ojal� no piensen que somos irrespetuosos.

No es contra ustedes.

Debes ver lo que tienes a�n, Eric, no lo que perdiste, �s�?

No quiero vivir as�.

Est�s en shock... No sabe c�mo me siento.

Tienes que aceptar esto como tu destino...

...y hacer algo bueno con �l.

No hay nada bueno en esto.

No hay nada bueno en esto.

No hay nada bueno en esto.

�Eric?

Eric.

�Dios m�o!

Vamos, Eric, debes tomar esto. Te sentir�s mucho mejor.

Muy bien, vamos. Muy bien.

Es un c�ctel para Marinos. Vamos.

Vamos, t� puedes. Vamos.

Eric, escucha.

Debes ense�arme c�mo cubrirnos las espaldas, �est� bien?

Camina para que te recuperes.

-Un bote... Alcohol. -�D�nde?

En mi bolsa.

Bien.

�Aqu�?

Eric...

�Por qu� lo hiciste? �Por qu�?

Cada d�a... Es una pelea para m�.

Hasta lo m�s simple.

Cada escal�n es una pelea.

Ya no quiero pelear, Cathy.

S�, pero eres una Marino y eso es lo que son, peleadores, �no?

Luch� y mat�...

...en una guerra que dicen que es un error.

Si tienen raz�n, entonces yo soy un error.

Y Manny...

...y Doug...

...es como si todo lo que hicimos ya no sea nada.

No es verdad. Vamos.

Doug estaba orgulloso de lo que hicieron all�.

S�, eso me dec�a yo antes.

Me dec�a muchas cosas para salir adelante.

Ya me cans�. Quiero estar en paz.

�C�mo vas a estar en paz?

�Sabiendo el miedo que tenemos tu mam�, tus amigos y yo?

Tu decisi�n est� bien.

Tu decisi�n lo es todo.

Tienes que pensar de acuerdo a lo que eres.

Ya encontrar�s el prop�sito de esta vida.

Yo har� lo mismo.

Quiz�...

...podamos ayudarnos, t� sabes, encontrar un sentido.

Por favor, s�lo abr�zame.

�Qu� haces?

No te vayas.

Cathy, no tienes que hacerlo.

Rosa, lo siento mucho.

Los cuatro caballeros por siempre.

Seguimos respirando por ti, Manny.

S�.

Algo no anda bien.

�Chicos, regresen! �Nos estaban esperando!

�Regresen! �Vamos, regresen!

�Eric, Eric, lev�ntate!

�Lev�ntense, lev�ntense!

�Lev�ntate, Terry!

�P�dranse, idiotas!

Siento lo de Manny.

No lleguen tarde a su vuelo.

Esto es mala publicidad para la corporaci�n.

Al diablo la publicidad, se�or.

Manny muri� por las heridas que le dej� el combate.

Heridas que no sangran.

Nada.

Eric.

Los Marinos son seres humanos �nicos en mente y alma...

...ganan batallas y nos mantienen seguros.

Sargento Oarnes, Sgto. Tyler, una palabra, por favor.

Damas y caballeros, cabo Eric Rollins...

...quien obtuvo una estrella de bronce.

Los Marinos tienen mucho de qu� estar orgullosos...

...tiene raz�n el Sgto. Carnes, pero antes de firmar la lista...

...quiero que sepan toda la verdad.

M�renme.

M�renme.

�Pueden con esto?

�Ir�n sin que nadie les agradezca nada?

�O sin saber que est�n fuera del radar de mucha gente?

Y si van a lrak, deben estar dispuestos a matar gente.

�Pueden vivir con eso?

S� que algunos pueden y otros no.

Pero si dijeron que s�, entonces �nanse a la Marina.

Porque los Marinos necesitan guerreros, su pa�s los necesita.

Porque s�lo los guerreros pueden matar o ser asesinados.

Y vivir con lo que ha hecho por ganar una guerra.

A�n en las guerras que son inadvertidas.

Es el trabajo m�s dif�cil.

�Terry?

Cre� que lo hab�a vencido.

Eso de ser guerrero.

Trat� de olvidarme del mundo que vivimos all�...

...pero no puedo.

No puedo pretender que no existe, Ange.

Quiz� nadie sepa de ese lugar, pero yo s� lo conozco.

Y mis hermanos est�n ah� sangrando por m�.

Lo s�.

Escucha...

Me prometiste...

...y a nuestro hijo...

...que regresar�as a casa.

No quiero vivir esta vida sin ti.

Regresar�.

Ahora necesito que seas fuerte...

...por los dos, �s�?

Te amo, �entiendes?

Estamos contigo... Siempre.

Escucha, tu misi�n, sobrevivir, regresar a casa...

...cambiar pa�ales y tener una vida.

Mira...

-Si me matan o... -No morir�s.

Cuida de Angie y de mi hijo, �s�?

H�blale de m�.

Quiero que sepa qui�n fui, Eric.

Regresa y d�selo t� mismo.

Quisiera ir contigo.

T� ya cumpliste tu cometido.

Cathy.

Adi�s.

-Adi�s. -Nos vemos pronto.

[Semper Fi.

Debo irme, cari�o.

�Has estado en Washington?

Si no tienes algo que hacer, puedes ir conmigo.

No tengo nada mejor que hacer.

Adi�s.

[Semper Fi], cari�o.

[Semper Fi.

Terry McCoy sobrevivi� en su viaje a Irak...

...y ahora es instructor de reclutamiento de la Marina...

...en San Diego, California.

El y Angie son orgullosos padres de una ni�a.

Eric Rollins fue dado de alta del Hospital Militar...

...Walter Reed en Washington, D.O.

Regres� a casa, se cas� con Cathy y volvi� al colegio.

Eric Rollins es interpretado por el cabo Mark OBrien...

(retirado) quien estuvo en Ramadi, Irak y recibi�...

un Ooraz�n P�rpura y estuvo en tratamiento...

en el Hospital Militar Walter Reed.

Siempre fiel.