Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,425
WAS BISHER GESCHAH ...
2
00:00:08,592 --> 00:00:12,638
Sie wollte sterben. Aber sie hat
Cyn getötet! - Nein. Das warst du.
3
00:00:13,848 --> 00:00:17,768
Kennen Sie Winnipesaukee Island?
Eine der privaten Enklaven für Reiche.
4
00:00:18,144 --> 00:00:20,980
Mit Privat-Shuttles.
- So kommen wir nach Luna.
5
00:00:21,355 --> 00:00:26,235
Wir haben Pläne für einen Gegenangriff.
Konzentrieren wir uns auf Pallas.
6
00:00:26,610 --> 00:00:30,781
Wenn wir unschuldige Gürtler töten,
wird uns der ganze Gürtel bekämpfen.
7
00:00:31,157 --> 00:00:33,492
Ihre Meinung?
- Jagen wir Pallas in die Luft!
8
00:00:33,868 --> 00:00:37,371
Ich heiße Naomi Nagata.
Ich befinde mich auf der Chetzemoka.
9
00:00:37,747 --> 00:00:42,626
Von diesem Schiff wird mit meiner Stimme
ein automatischer Notruf ausgesandt.
10
00:00:43,043 --> 00:00:45,504
Leiten Sie das weiter ...
- Das ist eine Lüge.
11
00:00:45,880 --> 00:00:48,883
Die Rocinante soll so
in eine Falle gelockt werden.
12
00:00:49,258 --> 00:00:50,926
Die Chetzemoka ist eine Bombe.
13
00:00:51,302 --> 00:00:54,597
Naomi Nagata war eine Verräterin,
die jetzt tot ist.
14
00:00:55,473 --> 00:00:57,558
Camina! Bitte.
15
00:00:57,933 --> 00:01:01,353
Leiten Sie das weiter.
Sagen Sie James ...
16
00:01:02,271 --> 00:01:04,440
Holden, ich habe ...
17
00:01:04,815 --> 00:01:09,445
die Kontrolle. - Warum ist die Nachricht
jetzt anders? Ist jemand auf dem Schiff?
18
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
Könnte es Naomi sein?
- Das ist unmöglich.
19
00:01:14,200 --> 00:01:15,701
Sie ist tot.
20
00:01:21,290 --> 00:01:26,462
Bei Patroclus waren es fünf Golden Bough
gegen zwei Kreuzer und eine Fregatte.
21
00:01:26,837 --> 00:01:30,549
Vier der Golden Bough und ein UN-Kreuzer
wurden zerstört. Der zweite ist fort.
22
00:01:30,925 --> 00:01:32,802
Die Mars-Fregatte wird vermisst.
23
00:01:33,177 --> 00:01:36,931
Die Freie Raummarine trauert
um unsere tapferen Verbündeten.
24
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
Aber das war es wert.
25
00:01:44,897 --> 00:01:49,109
Captain! Eine Richtstrahl-Nachricht.
Von der Dewalt.
26
00:01:49,485 --> 00:01:50,945
Schick sie rüber.
27
00:01:51,946 --> 00:01:55,908
Bosmang, wie befohlen
überwachen wir die Chetzemoka.
28
00:01:56,742 --> 00:01:59,286
Vielleicht gibt es nun ein Problem.
29
00:01:59,662 --> 00:02:04,166
Dein Notruf wurde unterbrochen.
Aber vorher hat er sich verändert.
30
00:02:04,542 --> 00:02:05,960
Und zwar so:
31
00:02:06,335 --> 00:02:08,629
Hier spricht Naomi Nagata ...
32
00:02:10,089 --> 00:02:14,218
Sagen Sie James Holden, ich habe ...
Hier spricht Naomi Nagata ...
33
00:02:15,678 --> 00:02:18,430
Sagen Sie James Holden, ich habe ...
34
00:02:18,806 --> 00:02:20,391
die Kontrolle.
35
00:02:20,766 --> 00:02:25,479
Hier spricht Naomi Nagata ...
Sagen Sie James Holden, ich habe ...
36
00:02:31,694 --> 00:02:36,282
Als wir ihn erstmals abgefangen haben,
hieß es, sie habe keine Kontrolle.
37
00:02:36,657 --> 00:02:40,911
Jetzt heißt es, sie habe die Kontrolle.
Und das soll ein Fehler sein?
38
00:02:41,287 --> 00:02:43,163
Viermal in Folge?
39
00:02:44,290 --> 00:02:46,333
Hältst du das für Zufall?
40
00:02:50,004 --> 00:02:52,298
Sagen Sie James Holden, ich habe ...
41
00:02:54,258 --> 00:02:57,511
die Kontrolle.
- Das könnte eine Fehlfunktion sein.
42
00:02:57,887 --> 00:03:00,431
Funk defekt, Signalausfall,
43
00:03:00,806 --> 00:03:03,058
und dann ist alles tot.
44
00:03:04,351 --> 00:03:07,146
Entschuldigen Sie die Wortwahl.
45
00:03:07,521 --> 00:03:12,109
Vielleicht kann sie nicht frei sprechen,
ist verletzt und kommt nicht ans Mikro.
46
00:03:12,484 --> 00:03:14,862
Oder es ist eine Zugriffsbeschränkung.
47
00:03:15,237 --> 00:03:17,656
Das kann man nur vor Ort herausfinden.
48
00:03:18,032 --> 00:03:22,202
Na dann. Wir sind viel näher dran
als die Roci. Wir sind zuerst da.
49
00:03:22,578 --> 00:03:24,955
Die Botschaft wäre aber sehr kryptisch.
50
00:03:25,331 --> 00:03:28,876
Warum keine klare Ansage?
- Wir sollten einfach schnellstens hin.
51
00:03:29,251 --> 00:03:32,588
Wir sollten unseren Treibstoff
nicht verschwenden.
52
00:03:33,964 --> 00:03:36,842
Ich schaue mal,
ob wir einen Zahn zulegen können.
53
00:03:43,474 --> 00:03:45,643
Hier spricht Naomi Nagata ...
54
00:03:47,603 --> 00:03:49,772
Sagen Sie James Holden, ich habe ...
55
00:03:50,856 --> 00:03:52,691
die Kontrolle.
56
00:06:29,723 --> 00:06:33,852
"DIE ANWESEN"
57
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
Wie kommen wir in den Hangar?
58
00:08:09,198 --> 00:08:12,159
Ich glaube, ich weiß wie.
Bleibt hinter mir!
59
00:09:18,433 --> 00:09:22,020
Und du kannst so was wirklich fliegen?
- Kann ich.
60
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Nicht schießen!
61
00:09:33,073 --> 00:09:34,700
Nicht schießen!
62
00:09:35,075 --> 00:09:38,412
Alle Wertsachen sind im Haus.
Bedienen Sie sich. - Danke!
63
00:09:38,787 --> 00:09:41,373
Wohnt ihr hier?
- Ja. Das heißt: im Haus.
64
00:09:41,748 --> 00:09:44,209
Wir sind das Personal.
- Warum verstecken Sie sich?
65
00:09:44,584 --> 00:09:47,546
Wir sahen den Helikopter.
- Er war nicht von der UN.
66
00:09:47,921 --> 00:09:51,967
Wir dachten, Diebe gehen ins Haus.
- Kommt auf das Diebesgut an.
67
00:09:52,342 --> 00:09:55,345
Ich heiße Clarissa.
Wir hatten hier mal ein Haus.
68
00:09:55,721 --> 00:09:57,055
Clarissa Mao?
69
00:09:57,431 --> 00:09:59,433
Sie waren mal zu Thanksgiving hier.
70
00:09:59,808 --> 00:10:02,853
Das stimmt. - Sie und Ihre Schwester
stritten unentwegt.
71
00:10:03,228 --> 00:10:08,734
Und Mutter hat ... - Hey! Wen kümmert's?
Erst das Geschäft, dann das Heulen.
72
00:10:09,109 --> 00:10:11,778
Wo sind die Besitzer?
- Schon seit Monaten weg.
73
00:10:12,154 --> 00:10:14,614
Kommt man mit dem Shuttle nach Luna?
- Ja.
74
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Aber es wurde lange nicht benutzt.
- Mindestens zwei Jahre lang.
75
00:10:18,910 --> 00:10:22,414
Wegen eines Problems mit dem Reaktor.
- Scheiße!
76
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
Behaltet sie im Auge!
77
00:10:38,764 --> 00:10:40,891
Echt hübsch!
78
00:10:43,268 --> 00:10:47,272
Die Akkus funktionieren noch.
- Die bringen uns nicht in den Orbit.
79
00:11:32,275 --> 00:11:35,695
DIE UN SCHLÄGT ZURÜCK
80
00:11:41,535 --> 00:11:43,912
Sie elender Mistkerl!
81
00:11:44,996 --> 00:11:47,040
Ich freue mich auch, Sie zu sehen.
82
00:11:47,958 --> 00:11:53,004
Sie haben mich hintergangen.
- Der Vorsitzende wollte meine Meinung.
83
00:11:53,755 --> 00:11:58,677
Die habe ich geäußert. - Man sollte auch
Inaros' Callisto-Verbindung bedenken.
84
00:11:59,052 --> 00:12:00,720
Callisto gehört zum Mars.
85
00:12:01,096 --> 00:12:07,185
Na und? Sollten die Gürtler auf Tycho
Inaros helfen, wäre auch das ein Ziel.
86
00:12:07,561 --> 00:12:09,813
Terraner-Firma hin oder her.
- Ein Ziel wofür?
87
00:12:10,188 --> 00:12:12,441
Für weitere Angriffe. Nach Pallas.
88
00:12:12,899 --> 00:12:18,238
Wir sollten allein darüber reden,
wie man Pallas als Ausnahme verkauft,
89
00:12:18,613 --> 00:12:22,993
um klarzumachen, dass es kein Krieg
gegen den Gürtel ist. - Das ist es aber.
90
00:12:23,368 --> 00:12:29,124
Ich verstehe Ihren Einwand ... - Inaros
ist ein Extremist. Ein übles Element.
91
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
Er ist eine ebenso große Gefahr
für seine Leute wie für uns.
92
00:12:33,795 --> 00:12:37,841
Er hat keine Gürtler angegriffen ...
- Dieses Bild müssen wir propagieren.
93
00:12:38,216 --> 00:12:41,636
Ich verstehe Ihre Wut. Ich hätte Sie
über Pallas informieren sollen.
94
00:12:42,012 --> 00:12:46,183
Greifen wir noch mehr Zivilisten an ...
- Wie es Inaros getan hat?
95
00:12:46,558 --> 00:12:48,560
Ist er jetzt unser Vorbild?
96
00:12:49,603 --> 00:12:55,567
Anders als Marco Inaros es behauptet,
sind die Gürtler keine Nation.
97
00:12:55,942 --> 00:12:59,488
Das können wir ausnutzen,
indem wir uns mit Teilen verbünden,
98
00:12:59,863 --> 00:13:04,993
um ein gemeinsames Ziel zu verfolgen.
- Diese Strategie wäre zu zeitaufwendig.
99
00:13:05,494 --> 00:13:09,164
Unser Job ... Mein Job ist es,
für mehr Sicherheit zu sorgen
100
00:13:09,539 --> 00:13:12,542
und die akute Gefahr
schnellstens zu verringern.
101
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Die Bastarde, die das begonnen haben,
müssen die Folgen spüren.
102
00:13:16,671 --> 00:13:21,009
Genauso wie ihre Unterstützer.
- Glauben Sie, ich will das nicht?
103
00:13:21,384 --> 00:13:23,595
Glauben Sie, ich träume nicht davon,
104
00:13:23,970 --> 00:13:27,974
und zwar jeden Abend, dass Marco Inaros
das bekommt, was er verdient?
105
00:13:28,350 --> 00:13:30,352
Zu sehen, wie er nach Luft schnappt
106
00:13:30,727 --> 00:13:33,939
und wie seine Kinder es mit ansehen,
wie er erstickt?
107
00:13:34,314 --> 00:13:36,983
Und zwar weil er
meinen Mann umgebracht hat.
108
00:13:43,031 --> 00:13:45,575
Mein Arjun ist tot.
109
00:13:45,951 --> 00:13:49,496
Und ich würde alles geben,
um ihn zurückzuholen.
110
00:13:49,871 --> 00:13:53,875
Und jeder, der einen geliebten Menschen
auf Pallas verloren hat,
111
00:13:54,251 --> 00:13:56,461
fühlt gerade das Gleiche wie ich!
112
00:13:57,963 --> 00:14:02,676
Für jeden so getöteten Partisanen
haben wir zehn weitere erschaffen.
113
00:14:08,098 --> 00:14:09,432
Madam,
114
00:14:09,808 --> 00:14:11,726
Sie haben mein Mitgefühl.
115
00:14:12,269 --> 00:14:14,688
Aber Emotionen müssen außen vor bleiben.
116
00:14:15,063 --> 00:14:17,607
Wir müssen rational
und objektiv entscheiden.
117
00:14:18,191 --> 00:14:21,570
Wir sollten Ceres angreifen.
Den größten Hafen im Gürtel.
118
00:14:21,945 --> 00:14:25,949
Ich dachte, Dawes ist unser Freund.
- Er würde sich Inaros nie widersetzen.
119
00:14:26,324 --> 00:14:31,079
Ohne Ceres und Pallas bleiben Inaros
zum Auftanken nur die Äußeren Planeten.
120
00:14:31,788 --> 00:14:33,582
Das wird ihn extrem schwächen.
121
00:14:33,957 --> 00:14:36,835
Ein mutiger Zug!
- Auf Ceres leben Millionen.
122
00:14:37,210 --> 00:14:39,879
Darunter Hunderttausende von Kindern.
123
00:14:40,255 --> 00:14:42,090
Wie sind die Szenarien
124
00:14:42,465 --> 00:14:48,138
für einen Angriff? - Um sie lahmzulegen
oder zu besetzen? - Ich bin raus!
125
00:14:50,307 --> 00:14:52,517
Wollen Sie zurücktreten?
- Ja, Sir.
126
00:14:53,351 --> 00:14:57,480
Gut. Ich akzeptiere den Rücktritt.
Sie können gehen.
127
00:15:01,109 --> 00:15:04,988
Meinen müssen Sie auch akzeptieren.
- Herrgott, Dehane!
128
00:15:06,323 --> 00:15:09,951
Und meinen.
- So sind wir doch keinen Deut besser!
129
00:15:23,590 --> 00:15:25,216
Raus hier!
130
00:15:27,302 --> 00:15:29,471
Gibt es ein Problem?
- Nein.
131
00:15:29,846 --> 00:15:32,057
Wir wollen nur ungestört reden.
132
00:15:50,158 --> 00:15:52,369
Keine Kursänderung bei der Chetzemoka.
133
00:15:52,744 --> 00:15:56,623
Selbst wenn Naomi lebt, hat sie wohl
keine Kontrolle über das Schiff.
134
00:15:56,998 --> 00:15:59,125
Das könnte sich bald ändern.
135
00:15:59,501 --> 00:16:02,253
Drummer kennt keinen,
der klüger ist als Naomi.
136
00:16:04,214 --> 00:16:07,008
Drummer wird darauf bestehen,
selbst nachzusehen.
137
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
Wir werden es ihr nicht sagen.
138
00:16:11,638 --> 00:16:17,519
Sie ist meine Ankawala. So was muss ich
ihr sagen. - Du liebst doch auch andere.
139
00:16:19,604 --> 00:16:21,856
Marco weiß Bescheid.
140
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
Er wird uns Befehle übermitteln.
141
00:16:24,776 --> 00:16:28,488
Und wenn er das tut,
werden deine Leute sie befolgen.
142
00:16:28,863 --> 00:16:30,365
Wenn nicht,
143
00:16:31,199 --> 00:16:33,993
ist alles, was folgt, deine Schuld.
144
00:16:34,369 --> 00:16:37,163
Das heißt: Du wirst schweigen.
145
00:16:37,539 --> 00:16:39,999
Verstanden?
- Verstanden.
146
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Greift schnell zu, bevor sie
alles auffressen. - Reiche essen gut.
147
00:16:59,185 --> 00:17:01,980
Das ist nichts Besonderes.
Mehr war nicht drin.
148
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
Vielen Dank für die Bewirtung.
149
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
Und?
- Der Reaktor startet nicht.
150
00:17:07,610 --> 00:17:11,322
Es ist genug Treibstoff vorhanden.
Aber beim Starten hakt es irgendwo.
151
00:17:11,698 --> 00:17:14,117
Die Hausbatterien sind tot.
Einen Generator gibt's nicht.
152
00:17:14,576 --> 00:17:17,579
Ohne Strom wird es hier
bald ziemlich kalt.
153
00:17:17,954 --> 00:17:21,082
Das Essen reicht
auch nicht mehr lange.
154
00:17:23,960 --> 00:17:27,422
Aber natürlich können Sie
so viel essen, wie Sie wollen.
155
00:17:28,882 --> 00:17:32,802
Sollen wir mit dem Helikopter
möglichst weit in den Süden fliegen?
156
00:17:33,178 --> 00:17:34,095
Noch nicht.
157
00:17:34,596 --> 00:17:38,975
Das Problem ist mechanisch, elektrisch,
oder es liegt an der Software.
158
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Es könnte also an allem liegen.
159
00:17:42,145 --> 00:17:46,900
Mechanik und Elektrik kriegen wir hin.
Für die Software bräuchten wir Hilfe.
160
00:17:47,442 --> 00:17:51,029
Es könnte über ein Sicherheitsprotokoll
geschützt sein.
161
00:17:51,404 --> 00:17:55,116
Es wäre super, wenn du dem Schiff sagst,
dass wir es benutzen dürfen.
162
00:17:55,492 --> 00:17:57,285
Ja, gut.
163
00:17:57,744 --> 00:17:59,996
Du kannst Identitäten fälschen?
164
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
Scheiße!
165
00:18:15,595 --> 00:18:17,680
Bleiben Sie, wo Sie sind!
166
00:18:18,056 --> 00:18:20,266
Sind Sie Rettungshelfer?
- Nein.
167
00:18:20,642 --> 00:18:24,312
Wir haben den Helikopter gesehen.
Wir warten seit Wochen auf Evakuierung.
168
00:18:24,687 --> 00:18:29,734
Wir haben kaum noch Vorräte. - Wir sind
nicht hier, um zu helfen. Verpisst euch!
169
00:18:30,109 --> 00:18:34,572
Sie müssen uns helfen. Bitte! - Das ist
auch Personal. Sie sind keine Bedrohung.
170
00:18:34,948 --> 00:18:36,783
Wir sind völlig isoliert.
171
00:18:37,158 --> 00:18:41,704
Wir haben keinen Strom und kaum Nahrung.
- Das ist nicht unser Problem!
172
00:18:42,080 --> 00:18:45,625
Das hier ist kein Rettungseinsatz.
Tut mir leid.
173
00:18:46,000 --> 00:18:48,002
Und was machen Sie hier?
174
00:18:48,837 --> 00:18:52,632
Wir wollen das Shuttle dort reparieren
und dann damit nach Luna.
175
00:18:53,883 --> 00:18:55,218
Sie können gern mitkommen.
176
00:18:56,469 --> 00:18:58,555
Was soll der Scheiß?
177
00:18:58,930 --> 00:19:02,517
Das ist ein kleines Schiff.
- Der Flug wird unbequem, ist aber kurz.
178
00:19:02,892 --> 00:19:06,563
Ihnen wird sonst keiner helfen.
Ganz sicher nicht die Hausbesitzer.
179
00:19:06,938 --> 00:19:10,608
Erzählen wir jetzt allen hier,
was wir vorhaben? - Er hat recht.
180
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
Das sollten wir für uns behalten.
181
00:19:13,736 --> 00:19:17,657
Ihr wollt meine Hilfe bei der Reparatur?
Dann darf auch jeder mitkommen.
182
00:19:18,575 --> 00:19:20,493
Dann machen wir's ohne dich.
183
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
Du kannst ja hier bleiben.
184
00:19:27,125 --> 00:19:30,420
Wer mitkommen will, sollte hier sein,
wenn das Schiff bereit ist!
185
00:19:30,837 --> 00:19:32,505
Wir warten nicht.
186
00:19:32,881 --> 00:19:34,382
Verstanden?
187
00:19:35,967 --> 00:19:38,511
Kommen Sie! Wir gehen rein.
188
00:19:43,266 --> 00:19:49,272
Ihr trefft euch mit der Serrio Mal und
der Koto, um die Rocinante anzugreifen.
189
00:19:49,647 --> 00:19:54,611
Oberste und einzige Priorität ist es,
sie zu zerstören.
190
00:19:54,986 --> 00:19:56,946
Erledigt die Sache.
191
00:19:58,197 --> 00:19:59,866
Viel Erfolg!
192
00:20:09,709 --> 00:20:11,711
Du hast den Befehl gehört!
193
00:20:13,171 --> 00:20:18,718
Er ist sinnlos. - Dein Urteil ist egal.
- Auf die Roci wartet doch eine Falle.
194
00:20:19,093 --> 00:20:20,762
Wenn das so ist,
195
00:20:21,137 --> 00:20:23,097
warum sollen wir dann kämpfen?
196
00:20:23,473 --> 00:20:28,728
Damit wir ein Symbol der Assimilation
und des Kompromisses zerstören!
197
00:20:29,103 --> 00:20:33,024
Etwas, das den Gürtel seit Generationen
an der Leine der Inneren gehalten hat.
198
00:20:33,399 --> 00:20:36,110
Nur ein Narr würde das glauben.
199
00:20:36,486 --> 00:20:39,697
Und du bist vieles, aber kein Narr.
200
00:20:42,116 --> 00:20:45,244
Du hast einen Treueschwur geleistet.
Auf euer Leben.
201
00:20:45,787 --> 00:20:48,081
Gegenüber Marco Inaros.
202
00:20:48,623 --> 00:20:50,583
Nimmst du ihn zurück?
203
00:20:57,006 --> 00:20:58,591
Nein.
204
00:20:58,967 --> 00:21:02,470
Wenn es getan werden muss,
dann tun wir es.
205
00:21:06,432 --> 00:21:07,976
Das solltet ihr auch!
206
00:21:10,061 --> 00:21:12,355
Macht die Dewalt fertig!
207
00:21:12,730 --> 00:21:15,525
Ich will eine Verbindung zur Serrio Mal
208
00:21:15,900 --> 00:21:18,569
und dann zur Koto.
- Oye, Bosmang!
209
00:21:22,657 --> 00:21:24,575
Gib mir deine Waffe.
210
00:21:26,703 --> 00:21:29,122
Warum?
- Du weißt warum.
211
00:21:32,083 --> 00:21:36,087
Das ist nicht nötig.
- Dann spricht auch nichts dagegen.
212
00:21:38,256 --> 00:21:41,676
Camina, bitte. Tu es für mich.
213
00:22:25,511 --> 00:22:29,932
GELIEBTER EHEMANN, WENN ES EIN LEBEN
NACH DEM TOD GIBT, SUCHE ICH DICH DORT.
214
00:22:58,086 --> 00:22:59,545
Mein Beileid.
215
00:22:59,921 --> 00:23:01,089
Danke.
216
00:23:03,049 --> 00:23:05,843
Sie wollen mir etwas sagen?
Dann tun Sie es.
217
00:23:06,219 --> 00:23:10,890
Drei weitere Minister sind raus.
Morgen gibt es ein Misstrauensvotum.
218
00:23:11,265 --> 00:23:15,937
Paster wird verlieren. - Also Neuwahlen.
- Ja, aber der Ausgang wäre unklar.
219
00:23:16,312 --> 00:23:18,981
Für viele wäre das jetzt zu riskant.
220
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
Ein Putsch?
- Was? - Das ist Hochverrat!
221
00:23:22,401 --> 00:23:23,361
Nein, Ma'am.
222
00:23:23,736 --> 00:23:26,989
Ich soll Sie bloß fragen,
weil ich neutral bin.
223
00:23:28,116 --> 00:23:29,408
Madam Avasarala,
224
00:23:29,784 --> 00:23:33,412
würden Sie uns erneut anführen,
wenn man Sie nominiert?
225
00:23:45,133 --> 00:23:48,094
Ach herrje! Man hat sie gewählt?
226
00:23:48,594 --> 00:23:52,014
Man kennt mich.
Das ist wohl der Hauptgrund.
227
00:23:52,390 --> 00:23:54,725
Die einstige und zukünftige Königin.
228
00:23:55,893 --> 00:23:59,438
Glückwunsch!
- Kommen Sie in mein Kabinett.
229
00:24:02,650 --> 00:24:04,360
Ich meine es ernst.
230
00:24:04,735 --> 00:24:08,072
Ich vertraue Ihnen.
Und Sie haben keine Angst vor mir.
231
00:24:09,907 --> 00:24:12,326
Ich schließe mich einer Einheit an.
232
00:24:12,702 --> 00:24:15,997
Hoffentlich jener,
die Inaros ausschaltet. - Felix!
233
00:24:16,372 --> 00:24:21,878
Ihr letzter Einsatz ist 20 Jahre her.
- Militärs laufen Ihnen ständig davon!
234
00:24:22,253 --> 00:24:26,048
Inaros hat Schiffe, er hat
Millionen an potenziellen Asteroiden.
235
00:24:26,424 --> 00:24:28,009
Er hat das Protomolekül.
236
00:24:28,384 --> 00:24:31,596
Wenn wir ihn direkt bekämpfen,
könnten wir verlieren.
237
00:24:31,971 --> 00:24:34,056
Ich brauche Ihre Hilfe.
238
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
Irgendjemand wird Marco Inaros töten.
239
00:24:38,394 --> 00:24:41,272
Und ich wäre gern dieser jemand.
240
00:24:50,907 --> 00:24:55,536
Ein Gürtler, ein Marsianer
und ein Terraner gehen in eine Bar.
241
00:24:56,954 --> 00:25:01,459
Der Gürtler soll bestellen.
"Geben Sie mir Ihren besten Mars-Whisky.
242
00:25:01,834 --> 00:25:05,421
Dann weiß ich, wie mein Feind denkt."
243
00:25:05,796 --> 00:25:09,842
Als Nächster bestellt der Marsianer:
"Ich will Ihren besten Terraner-Tequila.
244
00:25:10,718 --> 00:25:12,720
Dann weiß ich,
245
00:25:13,095 --> 00:25:15,765
wie mein Feind denkt."
246
00:25:17,099 --> 00:25:19,518
Sie haben ihn nie zu Ende erzählt.
247
00:25:20,353 --> 00:25:25,274
Der Terraner ist dran: "Geben Sie mir
Ihren besten Gürtler-Drink.
248
00:25:25,650 --> 00:25:27,276
Wirklich den besten!"
249
00:25:27,652 --> 00:25:30,696
Der Barkeeper sagt:
"Um zu wissen, wie Ihr Feind denkt?"
250
00:25:31,072 --> 00:25:36,327
"Nein, um weniger zu trinken. Der Gürtel
produziert ja nur furchtbares Zeug."
251
00:25:42,333 --> 00:25:43,960
Das war mal witziger.
252
00:26:04,272 --> 00:26:07,066
Wie sieht's jetzt aus?
- Hier ist alles grün.
253
00:26:07,441 --> 00:26:10,820
So wie beim letzten Mal.
- Gut. Probieren wir's noch mal.
254
00:26:11,195 --> 00:26:13,781
Erich, mach den Magnetfeldtest!
255
00:26:17,827 --> 00:26:21,122
Peaches! Ist er eingeschlafen?
- Er ist gerade rausgegangen.
256
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
Verdammt noch mal!
257
00:26:23,416 --> 00:26:24,875
Scheiße.
258
00:26:30,214 --> 00:26:33,509
Timmy, komm sofort nach draußen!
Es gibt Ärger.
259
00:26:34,719 --> 00:26:39,223
Euch muss echt kalt sein.
Auf der Insel gibt es nirgendwo Strom.
260
00:26:39,598 --> 00:26:42,310
Hoffentlich ändert sich das
in einigen Tagen.
261
00:26:42,685 --> 00:26:46,564
Hallo! Ich bin der Sicherheitschef
dieser Insel. - Der "Miet-Sheriff".
262
00:26:48,733 --> 00:26:52,862
Ich sagte Ihren Freunden, dass wir
auf baldigen Festlandkontakt hoffen.
263
00:26:53,237 --> 00:26:58,576
Sie wollen unser Essen. - Wir glauben,
dass bis dahin Nahrung und alle Vorräte
264
00:26:58,951 --> 00:27:01,996
an einen Ort gehören,
um sie effizient zu verteilen.
265
00:27:02,371 --> 00:27:05,374
Gut. Bringen Sie alles her.
- Wir passen darauf auf.
266
00:27:05,750 --> 00:27:08,627
Eines der Häuser
dient uns bereits als Zentrale.
267
00:27:09,003 --> 00:27:11,630
Das wäre der sicherste Ort
für all die Vorräte.
268
00:27:12,006 --> 00:27:14,842
Erst nehmen Sie sich ein Haus.
Und jetzt unser Essen?
269
00:27:15,634 --> 00:27:19,138
Das ist die erbärmlichste Erpressung,
die ich je erlebt habe.
270
00:27:19,513 --> 00:27:21,974
Ihr macht das wohl zum ersten Mal.
271
00:27:24,143 --> 00:27:25,895
Sie haben einen Helikopter?
272
00:27:27,563 --> 00:27:30,232
Den brauchen wir auch.
- Ich hab eine bessere Idee.
273
00:27:30,608 --> 00:27:35,488
Leck mich doch, du Möchtegern-Sheriff!
- Von uns bekommen Sie nichts.
274
00:27:35,863 --> 00:27:38,991
Beschweren Sie sich doch,
wenn Ihnen etwas nicht passt.
275
00:27:39,367 --> 00:27:43,621
Aber bei wem nur,
wenn ich die einzige Obrigkeit bin?
276
00:27:44,288 --> 00:27:47,708
Also haltet einfach die Klappe
und tut, was ich euch sage!
277
00:27:48,376 --> 00:27:49,960
Das mach ich sicher nicht.
278
00:27:53,464 --> 00:27:57,051
Seid ihr deshalb hier?
Wegen des alten Shuttles?
279
00:27:57,510 --> 00:27:59,762
Uns hat man gesagt, es wäre defekt.
280
00:28:03,140 --> 00:28:04,642
Aufhören!
281
00:28:05,017 --> 00:28:07,019
Geh aus dem Weg!
282
00:28:07,770 --> 00:28:09,563
Wir müssen das nicht tun!
283
00:28:09,939 --> 00:28:13,651
Wir waren in Baltimore. Dort gibt es
Massengräber an den Straßen!
284
00:28:14,026 --> 00:28:15,319
Bitte!
285
00:28:15,694 --> 00:28:17,780
Nehmt die Waffen runter!
286
00:28:24,912 --> 00:28:27,248
Verschwindet einfach!
287
00:28:30,042 --> 00:28:33,587
Ihr sollt euch einfach verpissen.
288
00:28:54,817 --> 00:28:57,153
Du weißt, dass sie wiederkommen?
289
00:28:58,487 --> 00:29:02,366
Genug Leute sind grundlos gestorben.
- Sollen wir auf einen Grund warten?
290
00:29:02,741 --> 00:29:05,035
Das ist eine dumme Strategie.
- Okay!
291
00:29:05,411 --> 00:29:09,290
Machen wir weiter, damit wir weg sind,
bevor sie wiederkommen.
292
00:29:27,016 --> 00:29:30,478
Ich verstehe nicht,
warum Marco uns diesem Risiko aussetzt.
293
00:29:30,853 --> 00:29:32,730
Fünf Schiffe gegen eins.
294
00:29:33,105 --> 00:29:34,982
Wir werden nicht verlieren.
295
00:29:35,357 --> 00:29:38,319
Jetzt verschweigst sogar du mir etwas.
296
00:29:39,195 --> 00:29:40,779
Du weißt etwas.
297
00:29:42,239 --> 00:29:45,451
Lüg mich nicht an.
Das kannst du nicht gut.
298
00:29:45,826 --> 00:29:49,830
Wenn ich dir nicht alles sage,
könnte ich meine Gründe dafür haben.
299
00:29:50,206 --> 00:29:54,126
Behandel mich nicht wie ein Kind.
Ich habe mir die Wahrheit verdient.
300
00:29:54,502 --> 00:29:56,253
Marco hat Klaes Ashford ermordet.
301
00:29:56,629 --> 00:30:00,549
Aber ich habe bei allem mitgespielt,
damit euch nichts passiert.
302
00:30:00,925 --> 00:30:05,721
Er tötete eine Frau, die ich liebte.
Und jetzt sollen wir ihre Freunde töten!
303
00:30:06,096 --> 00:30:07,890
Und wieder mache ich mit.
304
00:30:08,265 --> 00:30:12,436
Wie viel Scheiße muss ich fressen,
damit du mich mit Respekt behandelst?
305
00:30:26,992 --> 00:30:29,495
Liebst du uns auch?
306
00:30:30,996 --> 00:30:32,039
Was?
307
00:30:33,958 --> 00:30:36,627
Du hast Naomi geliebt.
308
00:30:37,002 --> 00:30:38,587
Liebst du auch uns?
309
00:30:39,380 --> 00:30:40,673
Natürlich.
310
00:30:42,091 --> 00:30:45,302
Bedeuten wir dir genauso viel,
wie sie dir bedeutet hat?
311
00:30:48,222 --> 00:30:50,015
Ich will, dass du es sagst.
312
00:30:52,977 --> 00:30:54,979
Ja.
313
00:31:01,860 --> 00:31:06,282
Es könnte sein, dass Naomi noch lebt
und auf dem Schiff ist.
314
00:31:07,700 --> 00:31:11,120
Marco will,
dass wir die Rocinante zerstören,
315
00:31:11,495 --> 00:31:13,330
bevor sie ihr helfen können.
316
00:31:13,706 --> 00:31:15,124
Du kannst sie nicht retten!
317
00:31:16,667 --> 00:31:19,920
Du weißt, was passiert,
wenn man sich Marco widersetzt.
318
00:31:20,337 --> 00:31:23,674
Wenn wir jetzt illoyal sind,
wird man uns umbringen.
319
00:31:24,049 --> 00:31:25,843
Nicht nur dich und mich,
320
00:31:26,302 --> 00:31:27,928
sondern uns alle.
321
00:31:33,142 --> 00:31:35,060
Bitte denk daran!
322
00:32:03,464 --> 00:32:07,051
Ist alles erledigt?
- Das will ich doch hoffen.
323
00:32:08,135 --> 00:32:10,971
An der Elektrik liegt es nicht.
Was gibt's bei dir?
324
00:32:11,347 --> 00:32:16,060
Das Schiff gehört jetzt Timmy.
Er kann es uneingeschränkt nutzen.
325
00:32:16,435 --> 00:32:18,979
Dieses Betriebssystem ist alt,
326
00:32:19,355 --> 00:32:20,731
aber es funktioniert.
327
00:32:21,106 --> 00:32:24,985
Nun müsste das Schiff nur noch starten.
- Ja. Das wäre super.
328
00:32:29,406 --> 00:32:32,409
Er nennt dich "Peaches".
- Ja.
329
00:32:32,785 --> 00:32:34,328
Warum?
- Keine Ahnung.
330
00:32:36,538 --> 00:32:40,376
Warum nennst du ihn "Timmy"?
- Weil er so heißt.
331
00:32:43,045 --> 00:32:45,673
Soll ich danach fragen?
332
00:32:46,048 --> 00:32:47,800
Ich würde es nicht tun.
333
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
Ich wäre bereit
für einen neuen Durchlauf.
334
00:33:00,479 --> 00:33:02,731
Ich mache gerade Pause!
335
00:33:08,737 --> 00:33:10,364
Es läuft nicht gut?
336
00:33:11,407 --> 00:33:15,744
Wieso schiebt keiner Wache?
- Alles ist ruhig. Entspann dich.
337
00:33:16,829 --> 00:33:19,915
Hey, du! Hör auf mit dem Scheiß
und geh aufs Dach!
338
00:33:20,290 --> 00:33:21,875
Behalt den Waldrand im Auge!
339
00:33:22,251 --> 00:33:26,088
Für wen hältst du dich, alter Mann?
- Sei still und mach hin!
340
00:33:28,632 --> 00:33:29,508
Hey!
341
00:33:29,883 --> 00:33:33,929
Geh rein! Wir sagen euch,
wenn es sicher ist. - Bist du ihr Vater?
342
00:33:34,304 --> 00:33:37,474
Sie lenkt ihn ab. Er kann sie
in seiner Freizeit flachlegen.
343
00:33:37,850 --> 00:33:40,894
Provozier meine Leute nicht.
Keiner von ihnen soll sterben.
344
00:33:41,270 --> 00:33:45,357
Wir können uns alle wieder vertragen,
wenn wir hier weg sind. - Okay.
345
00:33:47,192 --> 00:33:49,361
Ich hab die Hausbar geknackt.
346
00:33:50,612 --> 00:33:52,489
Mit einem Stein.
347
00:33:53,407 --> 00:33:54,700
Danke.
348
00:34:02,666 --> 00:34:05,669
Als du die Erde verlassen hast,
warst du wohl froh.
349
00:34:07,045 --> 00:34:10,090
Nicht von Anfang an.
- Was hat sich verändert?
350
00:34:11,717 --> 00:34:13,927
Ich habe meinen Platz gefunden.
351
00:34:15,053 --> 00:34:16,472
Super.
352
00:34:22,436 --> 00:34:26,023
Ich habe in meinem Leben gelernt,
wie man in Baltimore überlebt.
353
00:34:27,399 --> 00:34:29,276
Zwar nur als Straßengaunerin.
354
00:34:29,651 --> 00:34:31,403
Aber das konnte ich.
355
00:34:32,237 --> 00:34:34,198
Und jetzt stehe ich bei null.
356
00:34:35,324 --> 00:34:37,659
Das habe ich damals auch gedacht.
357
00:34:40,078 --> 00:34:43,832
Ich will nicht alles zurücklassen
und wieder von vorn anfangen.
358
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
Und auch das habe ich gedacht.
359
00:34:49,338 --> 00:34:52,341
Aber meine Rückkehr
hat mir eins gezeigt. - Was?
360
00:34:53,008 --> 00:34:54,843
Niemand fängt von vorn an.
361
00:34:56,094 --> 00:34:58,472
Weil niemand je etwas zurücklässt.
362
00:35:08,899 --> 00:35:10,359
Scheiße.
363
00:35:11,819 --> 00:35:13,737
Es ist die Stromverbindung.
364
00:35:15,948 --> 00:35:17,366
Was?
365
00:35:19,409 --> 00:35:24,373
Es war direkt vor meiner Nase.
Eine Denkpause bewirkt manchmal Wunder.
366
00:35:26,250 --> 00:35:32,923
Selbst wenn's anspringt, weiß keiner,
ob es alle auf der Insel tragen kann.
367
00:35:33,298 --> 00:35:35,425
Wir vergrößern nur unseren Stamm.
368
00:35:35,801 --> 00:35:38,512
Was?
- Amos sagt, dass wir in Stämmen leben.
369
00:35:38,887 --> 00:35:41,181
Und dass sie bei Unruhen kleiner werden.
370
00:35:41,557 --> 00:35:43,767
So ist es.
371
00:35:44,142 --> 00:35:47,813
Du solltest auf ihn hören.
- Das habe ich. Und er hat recht.
372
00:35:48,730 --> 00:35:53,068
Aber auch nicht. Unterwegs sagte er,
dass unser Stamm zwei Mitglieder hat.
373
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
Aber ohne euch wären wir jetzt tot.
374
00:35:56,238 --> 00:35:58,949
Wir waren stärker,
weil wir gewachsen sind.
375
00:35:59,324 --> 00:36:03,787
Und welchen Mehrwert
haben Küchenmädchen und Butler für uns?
376
00:36:04,246 --> 00:36:08,959
Wen kümmert's? Vielleicht reicht es,
dass sie unsere Hilfe brauchen.
377
00:36:09,418 --> 00:36:14,923
Wenn jeder zu uns gehören könnte,
ohne seinen Mehrwert beweisen zu müssen,
378
00:36:15,299 --> 00:36:19,136
hätte vielleicht niemand
mit Asteroiden auf uns geschossen.
379
00:36:19,511 --> 00:36:21,221
Du lieber Gott!
380
00:36:21,597 --> 00:36:23,432
Wo hat Timmy dich nur her?
381
00:36:25,517 --> 00:36:29,021
Aus dem Gefängnis.
Lebenslange Haft für mehrfachen Mord.
382
00:36:31,565 --> 00:36:35,319
Wir haben's! Eine fehlerhafte Verbindung
hat die Stromausfälle verursacht.
383
00:36:35,694 --> 00:36:40,115
Ich habe den Teil neu verkabelt.
Hoffentlich gibt das keine Überlastung.
384
00:36:40,490 --> 00:36:42,701
Moment! Ich teste es direkt.
385
00:36:46,830 --> 00:36:48,165
Es funktioniert!
386
00:36:48,540 --> 00:36:51,043
Ich sichere alles
und ihr macht euch bereit!
387
00:36:51,418 --> 00:36:53,045
Verschwinden wir von hier!
388
00:36:53,420 --> 00:36:57,925
Abflug in 15 Minuten.
Wer dann nicht an Bord ist, bleibt hier.
389
00:37:08,769 --> 00:37:10,771
Los, los! Beeilung.
390
00:37:13,440 --> 00:37:15,525
Warum steht ihr rum? Bewegung!
391
00:37:15,901 --> 00:37:18,904
Es gibt Ärger. Theo! Was siehst du?
392
00:37:19,279 --> 00:37:21,365
Da bewegt sich was in den Bäumen.
393
00:37:21,740 --> 00:37:23,659
Aber ich habe keine freie ...
394
00:37:24,034 --> 00:37:27,079
Scharfschütze! - Geht in Deckung!
- Da drüben! Schießt!
395
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
Runter mit dir!
396
00:37:53,563 --> 00:37:56,900
Platz suchen und möglichst anschnallen!
Alle sollen ins Shuttle.
397
00:37:57,275 --> 00:37:58,568
Los, los!
398
00:38:06,493 --> 00:38:07,703
Danke.
399
00:38:08,078 --> 00:38:12,124
Legt euch hin, wenn es sein muss.
Ihr könntet ohnmächtig werden.
400
00:38:15,460 --> 00:38:18,380
Löscht das Licht und tötet alle,
die Widerstand leisten!
401
00:38:20,674 --> 00:38:22,592
Wir hauen ab!
402
00:38:26,346 --> 00:38:28,306
Los! Bewegung!
403
00:38:35,313 --> 00:38:36,857
Weiter!
404
00:38:37,899 --> 00:38:39,067
Bewegung!
405
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
Los!
- Lass ihn! Er ist erledigt!
406
00:39:01,965 --> 00:39:02,883
Amos!
407
00:39:10,307 --> 00:39:13,351
Zieht euch zurück! Los!
408
00:39:18,732 --> 00:39:20,650
Sie kommen von beiden Seiten!
409
00:39:27,199 --> 00:39:29,076
Ich hab dich!
410
00:39:35,457 --> 00:39:38,502
Alles okay?
- Ja! Los, Bewegung!
411
00:39:53,141 --> 00:39:54,017
Erich!
412
00:39:54,392 --> 00:39:55,560
Weiter!
413
00:40:02,776 --> 00:40:07,572
Sie hat sie getötet! Mit bloßen Händen.
- Ab jetzt bin ich viel netter zu ihr.
414
00:40:08,115 --> 00:40:09,282
Alles sauber!
415
00:40:12,994 --> 00:40:15,580
Bring sie rein und mach alles startklar!
416
00:40:16,915 --> 00:40:19,126
Ich lasse dich nicht zurück.
417
00:40:37,018 --> 00:40:39,229
Das wird eng!
418
00:40:41,982 --> 00:40:43,525
Kommt, es geht los!
419
00:40:45,694 --> 00:40:47,654
Wir müssen los!
420
00:41:02,210 --> 00:41:03,545
Amos!
421
00:41:23,940 --> 00:41:24,983
Abflug!
422
00:41:31,656 --> 00:41:33,241
Startvorbereitung.
423
00:41:33,617 --> 00:41:37,120
Bitte warten, bis das Tor
ganz offen ist. - Drauf geschissen!
424
00:43:48,877 --> 00:43:50,545
Darf ich reinkommen?
425
00:43:51,629 --> 00:43:53,006
Natürlich.
426
00:44:06,644 --> 00:44:11,399
Ich sehe dich gar nicht mehr.
- Ich dachte nicht, dass du das willst.
427
00:44:12,901 --> 00:44:14,819
Um ehrlich zu sein,
428
00:44:17,030 --> 00:44:18,907
das wollte ich auch nicht.
429
00:44:25,914 --> 00:44:28,750
Tut mir leid.
- Tut mir leid.
430
00:44:31,044 --> 00:44:35,507
Dir muss nichts leidtun.
- Ich wünschte, es wäre so. - Nein!
431
00:44:36,007 --> 00:44:38,093
Ich habe Naomi hergebracht,
432
00:44:39,010 --> 00:44:41,179
weil ich gedacht habe ...
433
00:44:44,182 --> 00:44:45,809
Und jetzt ist sie tot.
434
00:44:50,688 --> 00:44:52,649
Und Cyn ist tot.
435
00:44:55,193 --> 00:44:57,946
Und all das ist meine ...
- Sie lebt.
436
00:45:01,199 --> 00:45:02,534
Was?
437
00:45:03,243 --> 00:45:05,370
Deine Mutter lebt.
438
00:45:08,081 --> 00:45:09,499
Aber ...
439
00:45:09,874 --> 00:45:13,169
ich habe sie draußen ohne Anzug gesehen.
440
00:45:13,545 --> 00:45:20,260
Irgendwie hat sie es durchs Vakuum
rechtzeitig zur Chetzemoka geschafft.
441
00:45:20,927 --> 00:45:23,513
Sie befindet sich an Bord.
442
00:45:23,888 --> 00:45:30,103
Sie ging nicht in die Luftschleuse,
weil sie traurig oder verzweifelt war.
443
00:45:30,562 --> 00:45:32,647
Oder weil sie Reue empfand.
444
00:45:34,524 --> 00:45:37,277
Sie wollte sich nicht umbringen.
445
00:45:38,403 --> 00:45:41,448
Sie wollte entkommen.
446
00:45:57,964 --> 00:46:00,133
Sie hat uns verlassen.
447
00:46:07,056 --> 00:46:09,434
Sie hat uns beide verlassen.
448
00:46:11,478 --> 00:46:13,062
Schon wieder.
449
00:46:15,190 --> 00:46:17,817
Nein! Nein!
450
00:51:35,968 --> 00:51:37,345
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH
451
00:51:38,721 --> 00:51:40,097
Creative Supervisor: Torsten Nobst
34900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
