Original subtitles

Bệnh nhân Gamma, nam, 35 tuổi.

HSS-282 dương tính.

Được chuyển từ Bệnh viện Memorial.

24 giờ trước sau khi

Bệnh nhân Gamma than phiền đau bụng dưới.

Anh ta thường xuyên mất định hướng và hay hỏi mình đang ở đâu.

Anh ta vẫn còn nhiều vết thương chưa khép miệng

Chưa kể vết thương khá nặng ở bụng dưới.

Thể hiện sự bối rối.

Không có dấu hiệu bị rối loạn thần kinh.

Cần có người túc trực theo dõi.

Anh ta làm tôi sợ.

Tôi cảm thấy có cái gì đó điều khiển anh ta.

Thứ đó khiến tôi hoảng sợ.

Mỗi khi anh ta nhìn tôi là tôi nổi da gà.

Các nhà khoa học công bố một bước đột phá

trong nghiên cứu di truyền học.

Chúng tôi đã tìm ra một gen lặn rất hiếm.

Khám phá của cái gọi là ''Gen ác tính''.

Gen HSS-282 giúp dự đoán những cơn suy sụp thần kinh.

và hành vi sát nhân ở những người mang chúng chính xác đến 98% .

Một sinh viên xả súng

trong căn tin vào giờ nghỉ trưa.

Chúng ta đã bắt giam người dân của mình

không qua xét xử.

Họ sẽ phải mất hàng năm, thậm chí hàng thế kỉ

để tìm ra phương pháp điều trị.

Quân đội muốn bắn giết bao nhiêu cũng được

nhưng trong đồn cảnh sát, ta phải suy nghĩ kĩ trước khi bóp cò.

Tôi xin lỗi, thưa sếp.

Cậu xin lỗi á?

Phóng viên xếp hàng kín cửa của tôi rồi

mà cậu chỉ biết xin lỗi thôi á.

Tôi đã phán đoán sai.

Lý ra tôi đã để cậu làm công việc bàn giấy.

đến mức cậu khỏi thấy ánh mặt trời luôn.

May là bên cải tạo đang cần

một con khỉ có huấn luyện về an ninh.

để giải quyết việc nội bộ.

Vậy nên tôi bảo với Carison rằng,

tôi biết một người thích hợp với việc đó.

Chúng tôi gặp rắc rối ở Trung Tâm Cải Tạo Hành Vi Godfrey.

Chưa nghe bao giờ.

Đó là vì ngoài những người trong Bộ Tư Pháp.

không ai biết sự tồn tại của nó.

Godfrey là cơ sở tuyệt mật dành cho tù nhân

mang gen HSS-282.

Chúng ta cho 1 7 tù nhân này

thời hạn hoãn thi hành tử hình

đổi lấy sự hợp tác của họ trong công tác nghiên cứu và thử nghiệm.

Thử nghiệm cái gì?

Tìm ra phương pháp điều trị cho gen HSS-282.

Mấy gã trong Viện Y Tế Quốc Gia đang điều hành

khu nghiên cứu ở đó.

Cả một đám sách vở

tưởng rằng có thể trị khỏi cho lũ tội phạm.

bằng cách nhìn ngó rồi kê thuốc.

Tới bây giờ tất cả những gì đạt được

là ba cái xác của lính canh.

Thì chúng có gen ác trong người mà.

Mấy người đó còn trông mong cái gì?

Đúng ý chúng tôi rồi đó.

Phương pháp chính xác là cách ly và tiêm thuốc an thần.

Việc ta phải làm là đợi ngài Tổng Thống

chán nản vì thất bại của bên Y Tế, và rút trợ cấp của họ.

OK.

Chúng tôi đang lo vụ việc này.

Có vẻ như trưởng nhóm nghiên cứu, Tiên sĩ Mobley.

quyết định bắn nát đầu mình cách đây 2 hôm.

Mẹ nó, nhanh lên.

Nhanh, phải dọn sạch chỗ này

trước khi lũ bác sĩ phát hiện.

Ôi, Chúa ơi.

Bên Y Tế không tin là Mobley tự sát

và họ đòi điều tra rõ ràng.

Súng ở đâu ra trong khu vực cấm chứ.

Chúng tôi đã gửi hung khí tới phòng thí nghiệm.

Tôi sẽ lấy báo cáo khi phân tích xong.

Anh có nghĩ mình đủ năng lực

xác nhận một vụ tự tử mà không bắn ai không?

Có, thưa sếp.

Nói chuyện với tất cả những ai có mặt đêm đó.

Đọc email của Mobley, lục lọi giấy tờ của hắn.

Tôi không quan tâm.

Cứ viết một báo cáo đầy đủ để xoa dịu tình hình.

Có vẻ đơn giản nhỉ.

Chà, đừng tưởng bở.

Tất cả mọi tù nhân ở Godfrey đều là sát thủ bẩm sinh.

Bẩm sinh.

Anh phải cẩn thận một chút.

Đây là cơ hội cuối của anh.

Anh phá hỏng nó, tôi cũng hết cách.

Griff, anh từng là một cảnh sát giỏi.

Làm sao vậy?

Vì Chúa, đàng hoàng lại chút coi.

Tôi sẽ giữ túi của anh.

Tôi là đặc vụ Liên Bang mà.

Anh có là Tổng Thống cũng vậy.

Không gì vào được khu vực cấm

trừ khi cai ngục cho phép.

Súng của anh đâu?

Không đem bút.

Vậy chứ cai ngục muốn tôi viết bằng cái gì?

Bút lông, bút dạ, những cây bút có đầu mềm.

Chào mừng đến Godfrey.

Đây là khu vực hành chính.

Phòng của cai ngục, văn phòng y tế, cơ sở nghiên cứu.

Còn đó là khu vực của phạm nhân.

Không ai được vào hay ra trừ khi co mặt lính canh.

Vào đi.

Mobley tự sát trong phòng đóng kín.

Giám đốc Carlson đồng ý với ông

nhưng bên Viện Y Tế muốn có ý kiến thứ hai.

Ai là người phát hiện ông ta.

Một trong số lính canh, Wesley.

Bên Viện Y Tế đã điều người thay thế vị trí Mobley chưa?

Carlson không nhắc đến.

Khi vụ việc xảy ra còn có ai khác ở đó không?

Trợ lý của Tiến sĩ Mobley, tiến sĩ Ehrhart không đủ sức

để xử lý tình huống nhạy cảm như vầy.

Anh tiến sĩ Ehrhart này có mặt vào đêm đó không?

Là cô.

Con cô ta cần chăm sóc đặc biệt.

Hôm nào cũng đúng 5 giờ là cô ta ra về.

Cô ta không đủ khả năng đảm đương việc ở đây.

Ryder sẽ đưa cho anh bản ghi nhiệm vụ đêm đo

và giúp anh tìm

đúng cuộn băng giám sát.

Ông biết việc khi nào?

Cách 2 phút trước khi tôi gọi Carlson.

Khi đó ông ở đâu?

Ở nhà.

Tôi có cần đưa ra nhân chứng không?

Đưa anh bằng chứng ngoại phạm?

Không cần đâu.

Ồ, vậy cám ơn anh.

Vậy còn lính canh làm nhiệm vụ đêm đó?

Có ai có thù với Mobley không?

Tôi tự mình lựa chọn các nhân viên ở đây.

Nếu họ có bất mãn gì,

thì họ sẽ tìm đến cấp trên để giải quyết.

Viện Y Tế không tin là Tiến sĩ Mobley

tự bắn nát sọ mình, tôi đề nghị

anh điều tra khu vực nghiên cứu của tòa nhà này.

Họ mới là người tiếp xúc với lũ điên.

Điều hòa chết tiệt.

Mùa hè thổi khí nóng, mùa đông khí lạnh.

Cơ sở này đã ngừng hoạt động lâu lắm rồi.

Người ta mở lại để phục vụ dự án này.

Đây là phòng an ninh.

Mắt và tai của Godfrey.

Tù nhân không thể nhổ nước bọt, đi cầu hay đi tắm

mà chúng tôi không biết.

Coi nào.

Được rồi.

Dùng phím mũi tên để tua hay lùi băng.

Nếu muốn coi băng khác thì nhấn vào menu chính,

chọn địa điểm.

Hiểu chưa?

Ừ, tôi nghĩ mình tự làm được.

Đừng nhấn bậy.

Bấm lộn xộn

là thả cả lũ rắn độc ra cắn mình đó.

Tôi đoán là anh không ưa các phạm nhân hả?

Chúng cũng chẳng ưa gì mình đâu.

Lát tôi sẽ quay lại.

Đặc vụ Krenshaw.

Chào cô, tôi là Griff.

Tôi là Dana Ehrhart.

Tôi là trợ lý nghiên cứu của Tiến sĩ Mobley.

À.

Sweeney nói anh muốn nói chuyện với tôi.

Phải, chắc rồi.

Nếu bây giờ cô không bận.

Tôi rảnh được vài phút.

Anh muốn vào văn phòng tôi không?

Chắc rồi.

Mỗi phạm nhân được đưa vào đây mỗi tuần một lần

để tư vấn kiểm tra tâm lý.

Chúng tôi thu thập kết quả

gửi ra ngoài để phân tích.

Cô thả tù nhân khỏi phòng giam

rồi đưa vào đây để kiểm tra hả?

Cô nghĩ mình cố vấn được họ sao?

Tôi nghĩ gen di truyền chỉ là một nửa của phương trình.

Kinh nghiệm sống, sự tiếp xúc với bạo lực

cũng là một phần của vấn đề.

Cho tôi mượn?

- Cứ tự nhiên. - Cám ơn.

Đây là chồng và con gái cô à?

Ừ, chồng quá cố.

Chuyện gì đã xảy ra?

Nếu cô không ngại nói.

Anh ấy treo cổ cách đây khoảng 1 năm.

Payton phát hiện ra anh ấy.

Lúc đó con bé mới 5 tuổi.

Tôi rất tiếc.

Không sao.

Enh trai tôi cũng tự sát

vào 7 năm trước.

Chuyện đó xảy ra đột ngột không?

Nửa phần tuổi thơ của tôi đều ở trong

phòng chờ bệnh viện, nghe bác sĩ nói chuyện

với bố mẹ về tình trạng của em mình.

Nhưng, tới khi chuyện xảy ra không ai lường trước được.

Cô hiểu chứ?

Hẳn cô thấy rất khó khăn.

khi nói về Tiến sĩ Mobley.

Không sao.

Anh chỉ đang làm việc của mình thôi.

Cô quen Tiến sĩ Mobley được bao lâu rồi?

Um, chúng tôi từng gặp

vài năm trước khi ông ấy đề nghị với tôi vị trí này.i

Trước khi chết ông ấy có hành động gì lạ không?

Mời vào.

Tiến sĩ Mobley dành khá nhiều thời gian

nghiên cứu chúng trước khi chết.

Anh đem trả cái này cho bảo vệ bên ngoài đi.

Chắc Sweeney lấy đi rồi.

Tiến sĩ Mobley có một quyển sổ.

Ông ấy thường ngồi đây trong nhiều giờ

nhìn mấy bức ảnh đó và ghi chú.

Um, tôi sẽ cần phải

xem qua các file trong máy tính của tiến sĩ Mobley

Cô giúp tôi đăng nhập được không?

Chắc rồi.

Y như tôi đã nói

Tự sát.

Trong này toàn những ý tưởng hoang đường của một gã thần kinh.

Ông có thể giải thích tại sao khi nãy không đưa tôi cái này không?

Tại tôi tò mò vậy thôi.

Chưa từng thấy mặt này của Mobley.

Làm sao tôi dám nói đây là một vụ tự sát

nếu mà ông cứ làm rối loạn hiện trường?

Mobley bắt chúng tôi di chuyển tù nhân nguy hiểm

như một trò chơi vậy.

Hắn không quan tâm tới mạng người.

Cuối cùng hắn phát điên.

Mọi chứng cứ anh cần đều trong cuốn sổ đó.

Cái đó phải để tôi nói.

Tôi nghe tiếng súng nổ.

Một tiếng ''bụp'', vậy đó.

Tôi không được rời khỏi vị trí

nên tôi đứng yên một lúc nữa

sau đó tôi nghĩ lại

và quyết định đi kiểm tra xem sao.

Tôi muốn anh kể lại, càng chi tiết càng tốt

những gì mình đã thấy.

khi bước vào văn phòng của Mobley.

Ông ta nằm bất động.

Đằng sau bàn của mình.

Khắp phòng toàn là máu.

Tôi chạy lại kiểm tra mạch đập.

Chả có gì.

Có gì bất thường không?

Tôi tự hỏi làm sao ông ta chuyển được súng vào khu vực cấm.

Điều đó là chắc chắn.

Và còn có cuốn sổ rất kì lạ

nằm ngay ngắn trên bàn

như thể ông ấy muốn người ta tìm thấy nó.

Tôi báo lại với Sweeney.

Biết đâu trong sổ có thư tuyệt mệnh.

Anh còn làm gì nữa?

Tôi cố không chạm vào cái gì.

Tôi gọi cho Avery và

anh ấy bảo tôi quay về vị trí.

Chỉ có vậy thôi.

Xin chào?

Tôi cần lấy cái túi.

Nè, anh không được mang

thuốc men vào khu vực cấm.

Tôi đang làm nhiệm vụ, tôi cần thuốc của bác sĩ.

Anh liệu mà đối phó với cai ngục.

Hóa ra là anh trai.

Người thông minh nhất.

Về rồi sao?

Coi nào Wes, hắn ta không cắn đâu.

Nhanh lên.

Ngày 22 tháng 5, 201 4, bệnh nhân nam, 35 tuổi.

Được vợ gửi đến vì có dấu hiệu hoảng loạn,

hoang tưởng, thay đổi nhân cách.

Xuất hiện với vẻ ngoài bóng bẩy, chuyên nghiệp, thông minh.

Không có dấu hiệu rối loạn thần kinh vào đầu buổi nói chuyện.

Chào cô.

Mệt quá hả?

Đêm dài.

Người gác đêm tìm thấy cái này trong toilet nam.

Của anh hả?

Tôi đánh rơi lọ thuốc.

Đó là thuốc trị trầm cảm khá mạnh.

Anh không thể

Là tại tôi bất cẩn.

Không có lần sau đây.

Anh có thể cho tôi biết vì sao mình phải uống thuốc không?

8 năm trong quân đội chống khủng bố.

Tôi rất tiếc.

Tôi tưởng cô đang trị bệnh cho phạm nhân.

Giấy tờ của Mobley ghi vài người

thậm chí còn không dùng thuốc.

Chúng tôi cho họ giả dược.

Khi muốn thử nghiệm thuốc mới, anh cần một nhóm kiểm soát.

Hiểu.

Anh nghĩ có người giết Mobley à?

Một vài người nghi ngờ

nếu không gửi tôi đến làm chi.

Tôi phải cố vạch lá tìm sâu.

Phạm nhân mấy cô mới chuyển vào

sáng nay là ai vậy?

Juan Morales.

Hồi đó là trùm ma túy.

Gã là kẻ xấu xa nhất trong đám.

Hoàn toàn không coi trọng mạng người.

Đừng để hắn làm cô rối trí.

Bệnh nhân co tư tưởng tôn giáo mạnh mẽ.

Báo cáo có ảo giác liên quan đến

những chấn thương tâm lý trong quá khứ.

Ám ảnh bởi khái niệm thiên thần và ác quỷ.

Trở nên mất tập trung và kích động

nhiền lần trong buổi nói chuyện.

Tạm thời kê đơn thuốc chống lo âu.

Tiếp tục theo dõi.

Cơ thể anh có gì lạ

sau khi đổi thuốc không?

Anh bắn tinh khi nghĩ về em.

Được rồi.

Có khô miệng, khó khở không?

Anh phải hiểu sự hợp tác của anh

là điều kiện để hoãn thi hành án cho anh.

Nếu anh không trả lơi câu hỏi,

chính phủ sẽ cho rằng anh không

làm đúng cam kết của mình.

Có nằm mơ hay ảo giác gì lạ không?

Tôi mơ thấy mình cắt cổ họng các cô bé.

Cô có quen bé gái nào không hả bác sĩ?

Chúng ta xong rồi.

Đưa hắn về căn phòng địa ngục của mình đi.

Con ngu, mày biết gì về địa ngục.

Chẳng biết gì hết.

Dừng lại.

Tao thì biết địa ngục thế nào, con điếm.

Nó sắp tới bắt mày rồi.

Đến rồi.

Sắp đến rồi.

Sắp đến rồi.

Địa ngục đang tới tìm mày đó.

Sắp đến rồi.

Sắp đến rồi.

Cho hắn liều gấp đôi đi.

Tôi muốn hắn bất tỉnh nhân sự tới Giáng Sinh năm sau.

Này.

Tôi nghe chuyện rồi.

Cô có sao không?

Tôi ổn.

Hơi hoảng một chút.

Cô biết tại sao hắn kích động vậy không?

Hắn lúc nào cũng không ổn.

Không thấy cải thiện khi trị liệu.

Phải chịu thôi.

Cô có vẻ khá ung dung so với người

mới bị một tên sát nhân tấn công.

Tôi nói rồi, một vài phạm nhân đang dùng giả dược.

Lính gác nhất thời mất kiểm soát.

Chỉ có vậy thôi.

Lạy chúa Dana.

Không nên cho hắn ra ngoài

nếu mà hắn đang không dùng thuốc.

Anh nói chuyện y như Sweeney.

Nghiên cứu phạm nhân dùng thuốc giả

và dùng thuốc thật đều quan trọng như nhau.

Đây là vấn đề khoa học.

Là một tiến trình.

Đợi đã Dana.

Anh làm gì ở đây?

Tôi đi theo.

Trở lại khu hành chính ngay.

Chỗ này không được vào.

Xin lỗi.

Chào con trai.

Vào đi.

Dạo này chẳng mấy người đến thăm tôi.

Tôi giúp gì được cho anh?

Tôi mới ở trong phòng tiến sĩ Mobley

và nghe có tiếng người ở đây.

Tôi là đặc vụ Griff Krenshaw, FBl.

Tôi đến điều tra vụ việc liên quan

đến cái chết của Tiến sĩ Mobley.

Tốt lắm.

Ông có quen ông ta không?

Không hẳn.

Ông ấy không ghé vào nói chuyện bao giờ.

Xin lỗi, tôi chưa biết tên ông.

Cha Don Warren, tuyên úy trại giam.

Họ để ông dạy bảo tù nhân sao?

Tôi e rằng ở đây chỉ có những kẻ bị nguyền rủa

Không hề có sự ăn năn, hối cải.

Nhưng có vài lính canh hay ghé vào.

Công việc của họ vất vả, họ cần người lắng nghe.

Nhân viên phòng nghiên cứu thì sao?

Họ cũng có ghé.

Nhưng tiến sĩ Mobley quá cố thì không.

Tôi để ý thấy rằng

mấy bức tường này khá mỏng.

Không biết ông có vô tình nghe được gì không?

Không có chuyện gì liên quan đến cuộc điều tra của anh.

Không nghe được gì bất thường hết sao?

Biết đâu lại dẫn đến đầu mối nào đó.

Đặc vụ Krenshaw, anh tin vào cái gì?

Ý ông là, mấy thứ như thiên đàng và địa ngục hả?

Chà, chỉ có thể nói là

Tôi tổ chức điều tra và kết qủa

là không ai phạm tội.

Vậy thì anh không hiểu được

chuyện xảy ra với tiến sĩ Mobley đâu.

Ý ông là cái chết của ông ta có liên quan đến tôn giáo?

Nói tôn giáo cũng không chính xác.

Ông ấy bị cái gì đó hành hạ.

Một thứ dơ bẩn.

Và tôi nghĩ, cuối cùng chính nó đã giết ông ấy.

Ông nghĩ là quỷ giết Tiến sĩ Mobley à?

Cái ác đang hoành hành ở cơ sở này

đó là điều tôi nghĩ.

Và từ những gì tôi nghe được

đó cũng là suy nghĩ của tiến sĩ Mobley.

Tôi mong cô có thể giải thích các bài toán trong này.

Không có gì đâu.

Chả có ý nghĩa gì, đầu óc ông ấy không được bình thường.

Ông ấy có bao giờ kể cô nghe những điều đáng lo?

Những điều không thể lý giải trong nhà tu nàỳ?

Nơi này có một loại

hiệu ứng giam giữ ngược.

Sau một thời gian, nhân viên bắt đầu

hành xử hơi giống với phạm nhân.

Căng thẳng kéo dài khiến thần kinh không minh mẫn.

Nghe này.

Nếu anh cần người trò chuyện.

Cửa phòng tôi luôn mở.

Cả ngày lẫn đêm.

Cứu với.

Cứu.

Nhanh lên, hắn ta sặc chết mất.

Quỳ xuống.

Đưa hắn về phòng giam.

Lui lại đi, đây là trách nhiệm của bảo vệ.

Tôi nhớ đã bảo cậu cho hắn liều gấp đôi mà.

Không được, ông giết hắn mất.

Tôi không quan tâm thú cưng của cô.

Ông không phải người duy nhất có quyền ở đây, Sweeney.

Còn chờ gì nữa?

Hắn đang dùng thuốc chống loạn thần kinh.

Kết hợp 2 thứ thuốc là hắn chết đấy.

Nhanh, làm nhanh lên.

Ông đang làm trái quy định hành y.

Viện Y Tế không đồng ý việc này.

Krenshaw, đưa cô ta ra khỏi đây.

Ổn cả mà.

Không ổn tí nào.

Hắn chết rồi thì chẳng giúp gì cho tôi.

Hắn có sống cũng đâu giúp gì được cô.

Được rồi.

Xin chào?

Có ai không?

Trong tất cả bệnh nhân của Dana.

Người duy nhất dùng thuốc quá liều

lại là nhân viên ở đây.

Ai mà ngờ được.

Krenshaw nghe.

Có kết quả phân tích khẩu súng rồi.

Và?

Đăng ký bởi Mobley hơn 1 năm trước.

Nhưng không có dấu vân tay của ông ta.

Vậy là Mobley không tự sát.

và ta không có dấu vân tay.

Có dấu vân tay chứ.

Chỉ là từ người mà ta không ngờ tới.

Xin lỗi Griff, nhưng tôi nghĩ anh phải ở đó khá lâu đấy.

Khẩu súng dính đầy dấu vân tay của ông.

Phải có người thu giữ hung khí.

Mang nó ra ngoài khu vực cấm.

Trách nhiệm đầu tiên của tôi là bảo đảm an ninh.

Ông đâu cần dùng tay trần cầm nó.

Tôi là cai ngục chứ đâu phải thám tử.

Tôi đâu thể nới lỏng an ninh

phí thời gian đi tìm dấu vân tay.

Đó là trách nhiệm của anh.

Cậu giết cô trông trẻ của chúng ta.

Không, là anh đó.

Cậu đã chết rồi.

Cậu không có thật.

Ngày 21 tháng 9, 201 4

Bệnh nhân Alpha nhập viện đêm qua

sau khi lên cơn lần nữa.

Điều trị bằng thuốc không hiệu quả.

Người vợ gửi tôi quyển sổ của bệnh nhân.

Ghi chú của anh ta nhất quán với

chứng ảo tưởng và rối loạn tâm thần.

Bệnh nhân Alpha là ai?

Xin lỗi?

Bệnh nhân Alpha là ai?

Làm sao tôi tìm được anh ta?

Bệnh nhân Alpha chết rồi.

Nhưng Mobley còn giữ ghi chú về anh ta.

Hẳn phải rất quan trọng.

Bệnh nhân Alpha là người đầu tiên

được chẩn đoán dương tính với HSS-282

mà chưa từng có hành vi bạo lực.

Chúng tôi đã cố điều trị cho anh ta

kết hợp thuốc chống loạn thần kinh

với trị liệu truyền thống.

Nhưng thất bại.

Cô tưởng gen di truyền có thể chữa bằng

một chút thời gian ngồi ghế salon tâm sự sao?

Khi kết hợp cùng các loại thuốc phù hợp,

có thể sẽ tìm ra phương pháp điều trị.

Phải rồi, cô thấy có hiệu quả với đám người ở đây không?

Tôi phải cố tin là có phương pháp điều trị

để ngăn căn bệnh trở nên trầm trọng

như đối với đám người ở đây.

Vợ anh ta thì sao?

Anh nói sao?

Băng ghi âm của Mobley nói rằng Bệnh nhân Alpha

được vợ mình đưa đến.

Làm sao tôi tìm thấy cô ta?

Việc tôi tiết lộ với anh các chi tiết cá nhân

của bệnh nhân là làm trái pháp luật.

Tôi xin lỗi.

Có thật không?

Mobley không có tự sát?

Báo cáo pháp y cho biết như thế.

Báo cáo pháp y lát nữa bàn.

chúng ta có vấn đề lớn hơn ở đây.

Tên khốn Ehrhart đó đã tải lên một bản báo cáo

với NlH chỉ ra rằng Sweeney

đang can thiệp và việc nghiên cứu.

Giờ thì NlH đã khiến Nhà Trắng trở nên hỗn độn.

Tôi không thể.

Nghe này, anh, anh đã ở đó rồi.

Nếu Sweeney viết nó, nó chỉ là lời chống lại cô ấy thôi.

Viết cái gì?

Phản hồi về báo cáo của cô ấy.

Nghe này, tôi không quan tâm anh làm thế nào.

Được không, hãy nói chuyện với những tên làm việc xấu

ở đó nếu anh cần.

Hãy làm vifi cả nhóm và che giấu cho chúng tôi ở đây.

Viện kiểm sát không có gì chống lại tôi.

Luật sư thì cứ bám đuôi tôi, nói với tôi rằng

hãy để áo choàng màu tím ở nhà.

Nói là nếu tôi bị đưa ra xét xử vì là một tên ma cô,

thì không nên ăn mặc như thế.

Zero, ở đây, theo đuôi các cô gái.

Và anh ta thích vứt bỏ những thứ hàng hóa cũ.

Nghe này, tôi có nhận thấy tờ giấy nhắn của ban chủ khảo.

Tôi đã được tôn trọng bằng cách mặc bộ đồ tuyệt nhất.

Tôi ở đây chỉ vì tôi có

gu ăn mặc hơn Joe thôi.

Được rồi, mục đích câu hỏi của tôi

là để xem liệu các biện pháp an ninh

có can thiệp vào việc điều trị của anh không.

Lucifer làm việc ở đây.

Cái gì?

Tôi biết anh nghĩ gì.

Anh nghĩ cảm giác của tôi xuất hiện

cùng với tôn giáo, tôi đang tưởng tượng ra mọi chuyện.

Tôi nghĩ gì không quan trọng.

Thế nào lại không.

Nếu anh không cẩn thận, hắn sẽ theo sau anh tiếp theo đó.

Ai?

Lucifer, như tôi đã nói.

Hắn khiến anh nhìn thấy nhiều thứ.

Những người anh từng biết nhưng lại không phải họ.

Đó là những con quỷ.

Hắn đã thu phục Mobley tội nghiệp.

Khiến anh ấy nhắm súng vào đầu mình.

Tối hôm đó làn khí ma quỷ rất mạnh mẽ.

Nó đến vì Mobley, anh ấy cũng biết điều đó.

Tội nghiệp anh ta.

Anh nên cẩn thận hơn.

Nếu không tiếp theo sẽ là anh đó.

Đặc vụ Krenshaw.

Rất vui được gặp anh ở đây.

Mời vào.

Lúc nào cũng tốt khi được ghé thăm

bởi những người tôi không tin tưởng.

Tôi không chắc phải tin gì ở đây nữa.

Song Ngư có niềm tin là chuyên môn của tôi.

Không phải thế.

Tôi không biết phải tin ai.

Là con quỷ ở đây.

Nó đang trêu chọc anh, nó đang đặt bẫy dành cho anh.

Hẳn là anh mệt lắm.

Không, không phải thế.

Là những thứ đang diễn ra ở trong này.

Nếu đó là sự thật, anh phải tìm đến một nhà tâm lý học

chứ không phải là một mục sư.

Xin chào?

Xin chào?

Có ai ở đây không?

Sau đó mẹ đã khóc, giờ thì ổn rồi.

Con trai ngoan.

Sao anh lại bỏ đi.

Chúng tôi cần anh.

Không.

Cậu chết rồi.

Chỉ vì anh thôi.

Đặc vụ, đặc vụ Krenshaw.

Anh ổn chứ?

Đã muộn lắm rồi.

Anh có chắc là mình vẫn phải làm việc không?

Trông anh có vẻ là cần nghỉ ngơi đó.

Không, ừm, tôi ổn.

Tôi xin lỗi.

Tôi ổn.

Được rồi.

Ngủ ngon nhé.

Đặc vụ Krenshaw?

Tôi cần nói chuyện với cô.

Bây giờ sao?

Khi khác được không?

Cô đã nói là ngày đêm đều được.

Mẹ ơi?

Đặc vụ Krenshaw đến đây vì công việc của mẹ.

Quay lại giường đi.

Đây.

Uống đi.

Cám ơn.

Anh ổn hơn chưa?

Ở đó.

Cô đã từng có cảm giác

rằng hắn đang theo dõi cô không?

Ai cơ?

Chồng cũ của cô.

Tôi thích nghĩ là giờ anh ấy đã có nơi khác tốt hơn để ở.

Ừm.

Chỉ là, cô biết đó, tôi...

Tôi không thể giải thích được.

Tôi cảm nhận

nếu tôi mê tín dị đoan,

tôi sẽ nói Godfrey bị ma ám.

Griff, trông anh tiều tụy quá.

Tôi biết, tôi không ngủ được.

Quá nhiều, cô biết đó, công việc trong đầu tôi.

Đến đây.

Anh có thể ngủ ở đây.

Có phòng tắm phía cuối hành lang

và một bàn chải mới nếu anh cần.

Trong ngăn kéo trên cùng.

Đây là chăn dư.

Cô thật sự không cần...

Không.

Anh cần phải ngủ.

Không làm việc, không suy nghĩ về công việc.

Lệnh của bác sĩ.

Chào chú.

Chào cháu.

Đây là Bunny, nó sẽ bảo vệ chú.

Ồ.

Bảo vệ chú khỏi cái gì?

Payton.

Payton.

Payton, mẹ nói con không được vào đây.

Cho chỉ đưa Bunny cho chú ấy thôi.

Được rồi, ra ngoài đi.

Tạm biệt.

Xin lỗi anh.

Không sao mà.

Con bé dễ thương lắm.

Tôi sẽ đi nhưng có cà phê

trong nhà bếp nếu anh cần.

Được.

cám ơn.

Mày sẽ bảo vệ tao khỏi cái gì hả, Bunny?

Ừm.

Xin lỗi.

Tôi đã thấy anh tìm thấy cái này hôm trước,

tôi phải tự mình xem nó.

Tôi không biết Mobley là một học giả về

văn chương khải huyền.

Những chú thích, hình vẽ của anh ta khá là ấn tượng.

Cuối cùng anh ấy bị bệnh.

Không, không, tôi có nghi ngờ nhưng

anh ta còn đi xa hơn tôi nhiều.

Một số người nghĩ rằng khoa học làm giảm giá trị tôn giáo.

Khoa học thường chứng minh rằng Kinh thánh là đúng.

Các nhà khảo cổ, họ tìm thấy Ark của Noah.

Lý thuyết Big Bang nghe có vẻ giống như

Thiên Chúa đang tách thiên đường khỏi trái đất.

Theo Mobley, việc tìm ra

gen của quỷ chứng minh Khải Huyền là đúng.

Mobley thừa nhận rằng dấu hiệu của con quỷ

là một thứ có thể chia hết.

Đó là dấu hiệu di truyền khiến người mang

dễ bị ảnh hưởng bởi ma quỷ.

Giống như một eo biển.

Đúng vậy.

Ma quỷ chúng nhảy từ eo biển này qua eo biển khác

để tác động lên người đầu tiên và rồi một người khác.

Không bao giờ ở lâu trong một cơ thể

như vậy sẽ tránh được sự hủy diệt.

Tỏ lòng thống hối và chết khi họ rời đi.

Cố gắng hoàn thành vào cuối ngày.

Thật điên rồ.

Điên rồi.

Chỉ với những người không tin tưởng.

Chào.

Tôi có làm phiền cô không?

Không có gì quan trọng.

Có điều này tôi cần nói với cô.

Anh đã đưa tối một bài báo cáo nói rằng

đơn khiếu nại của tôi với Sweeney không có cơ sở.

Sao cô biết?

Tôi nghe nói anh ta để anh phỏng vấn các tù nhân.

Chuyện đó thế nào?

Tôi không phải kẻ thù, Dana.

Cô đã giúp đỡ khi tôi cần.

Giờ thì hãy để tôi giúp cô.

Anh chẳng nợ tôi gì cả.

Cô không biết cô đã bắt đầu thứ gì đâu.

Dana, đừng khiến tôi viết bài báo cào này.

Sweeney đã can thiệp vào nghiên cứu trong thời gian qua.

Họ đã trừ khử những tên này khỏi danh sách tử tù.

Nó không đáng với danh tiếng của cô.

Nghe này, cô biết không.

Sweeney đã đúng.

Cô đã quá phụ thuộc vào những chú chuột trong phòng thí nghiệm của mình.

Chúc mừng, ông đã đúng.

NlH đã sai.

Đó là một bản sao.

Bản gốc đang trên đường đến Washington.

Chà.

Nghe có vẻ anh làm xong việc rồi.

Một khi anh thừa nhận Mobley đã tự sát.

Anh có tin gì?

Ông ta muốn kết thúc việc này.

Đợi đã, cái gì, ai cơ?

Mobley, anh ta đã viết một ghi chú vào hôm

trước khi chết nói rằng ông đã kết thúc Godfrey.

Anh gửi qua cho tôi được không?

Đang làm đây.

Griff, anh ta nói gì trong đó?

Anh ta nói

giữ quá nhiều gen trong cùng một vị trí

đưa đến những rủi ro an ninh.

An ninh và nghiên cứu toàn vẹn không thể được duy trì

Nghe không giống Mobley lắm.

Vì Chúa, chính anh ta đã thiết kế chương trình đó.

Không, nghe giống Sweeney.

Không, không, tôi đã biết Sweeney từ rất lâu.

Anh ta là đá rắn.

Tôi không biết nữa.

Nơi này làm ảnh hưởng đến mọi người.

Chúng ta chỉ cần tìm ra người nào khác có thể đã nhìn thấy ghi chú đó.

Chúng ta phải làm việc này một cách mạnh tay hơn

nên anh phải gọi lại cho tôi khi có tin tức

thật sự hữu ích.

Cứu, cứu.

Nhanh lên.

Này, anh không nên quay lại đây

Anh cũng vậy.

Đợi đã, anh điên rồi.

Tôi đã nói với anh, Lucifer đang làm việc ở đây.

Tất nhiên tôi cũng không quan tâm.

Quỷ có thể hạ hết mọi tên bảo vệ ở đây.

- Trời ạ. - Một người chết.

- Trời ạ. - Chắc phải đau lắm.

Cần tôi giúp không?

Trời ơi!

Trời ơi!

Anh làm việc trễ sao?

Tôi tưởng cô ngày nào cũng về nhà?

Vì con gái cô.

Trông như anh đã nhìn thấy ma vậy.

Một con quỷ.

Nó đã lừa tôi.

Anh cần phảu nằm xuống.

Đến đây.

Được rồi.

Không, không, ở yên đây.

Tôi sẽ lấy cho anh thuốc an tần.

Giờ anh không hoàn hảo tí nào,

nhỉ anh trai?

Tôi đã nói anh đừng ngồi dậy.

Nằm xuống đi.

Đây, uống đi.

Được rồi.

Nằm xuống nghỉ đi.

Anh ổn rồi.

Ổn rồi.

Còn Payton thì sao?

Payton vẫn ổn, con bé ở với người trông trẻ.

Tôi sẽ quay lại kiểm tra anh sau.

Chúng tôi đều đang đợi anh.

Morales.

Lật giường xuống.

Đồ khốn nạn.

Wesley, chào anh bạn.

Trông được đó.

Anh bạn, Sweeney đang tìm anh.

Wesley?

Wesley, Wesley.

Wesley, Wesley.

Wesley.

Đến lúc kết thúc chuyện này rồi.

Có chuyện gì vậy?

Con quỷ ngày càng mạnh hơn.

Có quá nhiều dấu hiện quỷ ở cùng một nơi.

Đã đến lúc dùng biện pháp quyết liệt.

Tôi sẽ tổ chức lễ trừ tà.

Tôi cần anh giúp.

Tôi cần anh mở cửa

đến khu vực tù nhân

giúp tôi từ phòng an ninh.

Và đây là chuyện quan trọng nhất.

Tôi cần anh mở cửa phòng giam

Để đuổi con quỷ ra,

chúng ta phải có mọi thứ

ở một nơi.

Nếu chúng tấn công thì sao?

Hoặc cố chạy thoát.

Nếu ta không thể đuổi con quỷ ra ngoài.

Những người được chọn sẽ phải bị tiêu diệt.

Vậy ai đã ra khỏi giường?

Họ đều ở trong phòng giam.

Tôi đã đi tuần tra cho tới khi tìm thấy anh ấy.

Còn ai đang làm nhiệm vụ nữa?

Bartlett và Avery, ở đây.

Đưa Bartlett ra khỏi tháp

Avery, không ai được đi qua cánh cửa đó

mà không nhận hai viên đạn vào ngực

và một vào đầu.

Chúng ta sẽ đi coi băng ghi hình an ninh.

Để xem ta đang đối đầu với thứ gì ở đây.

Mở ra.

Mở ra mau.

Chuyện quái gì đang xảy ra trong đó vậy?

Những người trong phòng thí nghiệm tối nay làm việc khuya sao?

Mở ra.

Có chuyện gì vậy?

Ôi Chúa tôi.

Ra ngoài!

Thưa ông.

Có một trường hợp khác.

Tôi biết.

Sweeney đang xử lý nó.

Anh biết đó, Nelson đảm bảo với tôi rằng sân sau của anh

sẽ không phải là vấn đề.

Ý tôi là, tôi đoán mình không thể đổ lỗi cho anh

vì không muốn thảo luận nó.

Nếu đó là em trai và gia đình tôi,

tôi chắc mình sẽ không muốn nói về nó.

Nelson sẽ đối phó với anh từ đó ra ngoài.

Đi nào.

Họ không được ra khỏi đó.

Vâng thưa sếp.

Tôi đã nói là anh không được ở đây.

Quay lại phòng giam đi.

Kết thúc rồi, Morales.

Lùi lại.

Lùi lại.

- Griff, Griff, nhanh lên, ta phải đi. - Không.

Không ai có dấu hiệu của quỷ mà sống sót ra khỏi đây.

Anh đang nói gì vậy, đi nào.

Cha Warren thất bại rồi.

Giờ chỉ còn dựa vào tôi thôi.

Cha nào?

Cha Warren.

Tuyên úy ở đây.

Chúng tôi không có tuyên úy.

Văn phòng của ông ấy ở ngay bên cạnh Mobley.

Không.

Nghe này.

Tôi đã nói anh rồi.

Chúng tôi không có tuyên úy cho tù nhân.

Cô đang làm gì với tôi vậy hả?

Cố giúp anh.

Anh và những người như anh.

Anh đang gặp ảo giác.

Một vài chuyện anh đang trải qua không phải là thật, Griff.

Không.

Không, tôi nói với cô.

Có một con quỷ đang được thả ra.

Những con quỷ duy nhất ở đây là những con

mà con người mang theo.

Không, không, không, không.

Tôi đã thấy nó, được chứ.

Tôi đã thấy nó bên trong con người.

Nó đã giết Wesley.

Tình trạng của anh nguy hiểm hơn là tôi tưởng.

Tôi không điên, Dana.

Anh đang bị ảo giác tâm thần.

Cô khiến tôi trở nên giống chúng.

Anh chính là chúng.

Cái gì?

Anh có gen, Griff.

Không thể nào.

Tôi đã lấy mẫu máu.

Anh có gen, giống em trai anh.

Sao cô biết chuyện Eric?

Anh ta đã bắn toàn bộ gia đình anh mà không biết gì.

Tôi không giống nó.

Dana.

Nghe này,

Bài viết về stress sau chấn thương của anh thế nào?

Đó là tất cả.

Đó là tất cả.

Và tôi đã được trị bệnh.

Cô, cô đã thấy đơn thuốc, cô đã đưa chúng lại cho tôi.

Tôi ổn.

Đó là một chẩn đoán sai.

Cái gì?

Xin lỗi.

Ý cô là sao, cô xin lỗi?

Cô xin lỗi vì chuyện gì?

Đó không phải là đơn thuốc của anh.

Cô đã làm gì?

Dana.

Cô đã làm gì?

Cô đã làm gì hả?

Ý cô đó không phải đơn thuốc của tôi là sao?

Đây là đi tự sát đấy, anh bạn.

Giả dược.

Cô không đáng tin.

Cô đạt được gì, Dana, hả?

Sao cô lại bảo vệ những tên cặn bã

dù nó nguy hiểm cho những người khác?

Hả?

Mở ra.

Cô ta đã bỏ anh lại,

anh trai hoàn hảo của tôi.

Anh nghĩ anh tốt hơn tôi nhiều.

Anh chưa từng đánh giá cậu.

Tôi cần anh.

Nhưng anh đã bước đi và bỏ tôi lại.

Cậu đã chết rồi.

Cậu không phải là thật.

Làm đi.

Ông là thật chứ?

Hỡi những kẻ ít đức tin.

Tôi phải làm gì?

Eric cứ...

Đó không phải em trai anh.

Đó là con quỷ đang chơi đùa anh.

Tôi đã thất bại.

Anh phải tin, anh phải chiến đấu.

Ta đã chọn ngươi

và em trai trước khi các ngươi được sinh ra.

Hãy phục vụ ta.

Họ sẽ đưa anh tới nơi xử tử hình

và cả tôi nữa, đã đến lúc từ bỏ rồi anh bạn.

Họ sẽ mở cửa ra.

Anh cứ sẵn sàng đi.

Avery đây.

Tôi là tiến sĩ Ehrhart, tôi ở phòng an ninh.

Trông có vẻ Sweeney đang đưa những tù nhân

quay lại phòng giam của họ.

Đã khóa phòng giam cả rồi.

Cô chắc chứ?

Họ thường gọi đường dây nội bộ.

Chắc nó không hoạt động.

Tôi đang để họ vào.

Tôi sai rồi.

Tôi sai rồi.

Tù nhân đã ra khỏi phòng giam.

Giờ tôi sẽ ra ngoài.

Đưa con khốn đó tới đây.

Để cô ấy yên.

Ôi Chúa tôi, giúp tôi với.

Cứu!

Tôi sẽ đi ra khỏi đây.

Trong khi anh...

chảy máu...

Đến chết.

Anh sẽ ở trong địa ngục nơi anh thuộc về.

Griff Krenshaw được chuẩn đoán phát bệnh tâm thần

dẫn đến 22 cái chết.

Anh ấy có thể không bị sa thải vì mục tiên ngẫu nhiên

nhưng hành động của anh ấy không phù hợp với

HSS-282.

Chắc chắn anh ta đã kết thúc dự án đó rồi.

Có lẽ vậy là tốt nhất.

Mặc dù Mobley muốn thấy nó được dỡ bỏ.

Tôi thắc mắc, tiến sĩ Ehrhart,

nếu dự án thất bại bởi vì những đối tượng thí nghiệm

quá nguy hiểm hoặc là do

khi thử nghiệm đã có nhiều việc cá nhân xen vào.

Đặc biệt tôi thắc mắc NlH

có biết rằng Mobley đã thuê bệnh nhân là vợ của Alpha

làm trợ lý nghiên cứu của mình.

Tôi có 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực này.

Tôi biết bác sĩ Mobley chuyên nghiệp

- rất lâu trước khi... - Tôi biết, tôi biết.

Tôi biết, tôi biết.

Tôi còn biết là NlH có một cái nhìn bi quan

về xung đột lợi ích.

Nó chẳng sao cả.

Dự án đã được gói gém lại rồi.

Tôi sẽ bắt đầu một công việc mới vào thứ hai.

Cô biết là tổng thống đang thắc mắc

luật mới có yêu cầu thử nghiệm HSS-282.

Những người dương tính sẽ bị xác định và kiểm dịch.

Xử phạt hình sự họ vì chuyện họ không thể kiểm soát được.

Ông không thể làm thế.

Chúng tôi thật sự không thể ngồi đó và chờ

những quả bom đi lại như Krenshaw

bùng nổ và bắt đầu giết người, đúng không?

Tôi sẽ làm mọi thứ trong quyền hạn của mình để ngăn ông lại.

Bệnh nhân Gamma, đàn ông, 35

HSS-282 dương tính.

Được chuyển đến từ bệnh viện Memorial

24 giờ trước sau khi bị ngất xỉu.

Bệnh nhân Gamma kêu đau bụng.

Anh ấy tiếp tục mất phương hướng và hỏi mình đang ở đâu.

Anh ấy vẫn có nhiều vết thương hở.

Chưa kể đến những vết thương đang bị mưng mủ...

Tôi nói với anh ấy là tiến sĩ Ehrhart sẽ giải thích

mọi thứ khi cô ấy đến đây vào thứ hai.

Đi đi, tôi ghét cô.

Tôi xin lỗi Dana nhưng con bé đã cắn tôi lần cuối cùng.

Con bé cắn cô sao?

Cắn tôi và đấm liên tiếp vào người tôi bằng nắm đấm nhỏ bé đó.

Nghe này, con bé đã suy nghĩ rất nhiều.

Sẽ ảnh hưởng đến mọi đứa trẻ.

Thật kinh khủng, một đứa trẻ phát hiện bố mình như vậy.

Vì con bé và cô.

Nhưng con bé không thể kiểm soát được.

Payton.

Payton, Payton.

Con không thể đánh cô trông trẻ.

Hoặc là cắn cô ấy, được chứ?

Được rồi.

Mẹ cần con bình tĩnh lại.

Con sẽ thở cùng mẹ chứ?

Được chưa, sẵn sàng?

Mẹ sẽ làm mọi thứ để bảo vệ con.

Mọi thứ.

Nhưng mẹ cần con giúp mẹ.

Con không thể bộc phát ra ngoài.

Được chứ?

Vâng.

Được thưa mẹ.

Mẹ sẽ đi làm bữa tối, được chứ?

Vâng thưa mẹ.

Con sẽ dọn đồ chơi chứ? sẽ dọn đồ chơi chứ?