Original subtitles

NOUVELLE-ORLÉANS AÉROPORT INTERNATIONAL

LA TOILE D'ARAIGNÉE

Surpris?

Et comment!

Ton télégramme disait Mme James Devereaux, je n'ai...

C'est le nom que je porte depuis 17 ans.

Tu ne me l'as jamais dit.

Tu ne me l'as pas demandé.

Pourquoi murmure-t-on?

Viens.

Allez.

Attends.

Tu es superbe.

Toi aussi. A part ces touches argentées au-dessus des oreilles.

C'est la seule différence. Le reste n'a pas changé.

Ça remonte à six ans.

On a passé une semaine très voluptueuse, n'est-ce pas?

A part ces moments inoubliables, tu ne te livrais pas beaucoup.

Pourquoi es-tu partie?

Le temps de remonter ma montre et tu étais déjà loin de Los Angeles.

Il était temps de rentrer chez moi.

Alors?

Je suis ici pour le sport ou pour le boulot?

Pour le boulot. Le boulot uniquement.

Tu m'avais dit que si un jour j'avais des ennuis...

Eh bien...

Oh, mon Dieu!

C'est moi qu'il regarde?

Je crois que c'est moi qui l'intéresse.

Je t'ai réservé une chambre, au Town House.

J'ai mis mon numéro de téléphone, à l'intérieur, là.

Appelle-moi demain, d'accord?

PÉAGE DU LAC PONTCHARTRAIN

La porte était ouverte.

Elle l'est toujours. Fiche le camp!

Allez, Lew, soyez sympa.

Tu as un sixième sens ou t'es flic?

La natation, ça détend, c'est vrai.

Mais je connais un meilleur moyen.

Allez, ça suffit.

Qui es-tu et comment sais-tu mon nom?

Vous ne me trouvez pas sexy?

Si, je te trouve très sexy.

Mais passer le bicentenaire de la naissance

de notre pays en prison ne me dit rien.

- Allez, ouste. - On ne m'a jamais repoussée.

Il y a un début à tout, petite.

- Je suis désolé. - Vous mentez.

Tu as raison. Allez, fous le camp.

Contre la voiture.

Qui êtes...

A ta place, je la bouclerais.

Tu es prêt à parler?

Si je m'occupe de toi, t'es pas prêt de pouvoir pisser.

Et on n'y verra que du feu. Crois-moi.

Voyons.

- Agressions sexuelles. - Allons.

- Détournement de mineure. - Non.

Attentat à la pudeur.

Refus d'obtempérer. Possession d'arme.

J'ai un permis.

Il est invalide en Louisiane.

Chef, voilà Harper.

Merci, lieutenant, je sais qui c'est.

Il se croit très malin.

Je m'en occupe.

Très bien.

Le lieutenant Franks fait parfois un peu trop de zèle.

J'avais quelques questions à poser.

Que fait-il dans la vie?

Combien touchent les détectives privés de nos jours?

- Cent cinquante dollars. - Par jour?

Oui. Plus les frais.

Ce n'est pas mal du tout.

Sauf si on ne bosse que 4 jours par an.

Quel est le problème?

Le problème, c'est qu'on vous a vu en petite tenue

dans un motel avec une mineure.

- Qui m'a vu? - Moi.

Vous devez savoir tout ce qui se passe

dans cette ville.

Vous ne pouvez pas faire un pas sans que je le sache.

Elle est entrée de force.

J'aime les femmes, mais je ne suis pas bête.

Vous êtes sur une affaire?

Oui.

Pour qui et pour quoi?

Pourquoi, c'est confidentiel. Le qui, c'est Mme Devereaux.

Olivia Devereaux?

Non, Iris.

Vous la connaissez?

Oui, bien sûr. La famille est très influente par ici.

- Où l'avez-vous connue? - C'est confidentiel.

Je voudrais bien savoir pourquoi elle a engagé un détective.

Je ne peux rien vous dire, secret professionnel oblige.

Vous vouliez être dans la confidence?

Un: Pour la fille, je vous crois. Pour l'instant.

Ça ne m'empêchera pas de vous jeter en prison.

Vous voyez où je veux en venir?

Je commence à avoir une vague idée.

Deux: Je garde votre arme. C'est illégal, ici.

Je veux éviter que vous n'en abusiez.

Très bien.

Trois: Arrêtez votre numéro de privé blasé de la côte ouest.

Notre accent est différent, mais on n'est pas plus bêtes qu'ailleurs.

Je vous reçois cinq sur cinq.

Tant mieux.

Encore une chose, Harper.

Si quoi que ce soit arrive à Iris ou à sa fille, Schuyler,

prévenez-moi tout de suite.

Leur sécurité me tient particulièrement à cœur.

Comptez sur moi.

Bonjour, Lew Harper. J'ai rendez-vous avec Mme Devereaux.

Je vais vous annoncer.

Tout ce que j'ai dit, c'est que le début est pompeux.

Essaie de faire preuve d'objectivité.

Très bien, James, allez, vas-y, sers-toi un autre verre,

ça t'aidera peut-être à trouver l'inspiration.

Je ne suis jamais chez moi ici.

Ce n'est vraiment pas très bon.

Mme Devereaux...

- Oui? - On vous demande.

Merci.

Je ne sais pas par où commencer.

Reprends là où tu t'es arrêtée hier.

- J'ai peur, Lew. - C'est un bon début.

Tu ne vas pas disparaître à nouveau?

"M. James Devereaux."

"M. Devereaux, le lys en décomposition empeste plus que le chiendent.

Le mari trompé persiste à croire à un amour

qui déjà n'existe plus. Aimez-vous jouer le rôle du cocu?

Ou ignorez-vous l'attitude libertine de votre épouse?"

Une vieille portative. Avec un E fatigué.

Le style n'est pas mauvais,

il me semble.

Posté ici, à Rivage.

"Rivage."

Ton mari est au courant?

II n'était pas là quand c'est arrivé.

Tu ouvres le courrier de ton mari?

Oui, et lui ouvre le mien.

Que fait-il dans la vie?

II écrit des pièces injouables. Entre deux cocktails.

Ça vient d'où tout ça?

De sa mère.

La famille d'Olivia possède Beau Rivage depuis 175 ans.

L'abolition de l'esclavage les a à peine touchés.

Et toi, là-dedans?

Je viens d'une très vieille famille. Belle lignée, pas un sou.

Et on s'y fait vite à ce style de vie.

La vieille dame? C'est Olivia?

A quoi joue-t-elle? Elle relève la garde?

Elle mène son monde à la baguette.

Elle nous donne de l'argent de poche, comme à des gamins.

Si elle tombe sur cette lettre...

James, j'en fais mon affaire, mais c'est elle qui m'effraie.

Elle ferait de ma vie un cauchemar.

Alors, c'est vrai?

Quoi?

As-tu connu les joies de l'amour en dehors des liens du mariage?

En voilà une drôle de question.

Je fais mon boulot, c'est tout.

On ne s'entend plus depuis plusieurs années.

Pourquoi ne le quittes-tu pas?

Pour aller où?

Et...

Tu sais qui a pu écrire ça?

Oui, Pat Reavis.

Qui est-ce?

C'était le chauffeur de la famille jusqu'à ce que je le renvoie.

J'ai reçu la lettre le lendemain.

Vous aviez une liaison?

Non, je n'avais pas de liaison avec le chauffeur.

Que veux-tu que je fasse?

Je veux qu'il arrête d'écrire. Je ne veux plus recevoir de lettres.

Je ne sais pas quoi dire. Je peux essayer.

Iris, on pourrait...

Merci.

Où puis-je trouver ce monsieur Reavis?

Je ne sais pas où il habite.

Il travaillait chez Kilbourne Oil, il a pu y retourner.

Tu n'auras pas de mal à les trouver.

Vous ne connaissez pas ma fille?

Schuyler, je te présente M. Harper, il est...

Exterminateur de rats.

Comment allez-vous, M. Harper?

Certains jours, mieux que d'autres.

J'espère bien.

Nous avons des problèmes?

Je suis ici pour le savoir.

Je vais commencer par parler à vos employés,

la cuisinière, la bonne, le chauffeur.

Le chauffeur habitait juste au-dessus du garage,

par là.

"Exterminateur?"

Fais-moi confiance.

Je peux vous aider?

Une autre fois, peut-être.

C'est un véritable zoo, ici.

Pourriez-vous me présenter au grand chef?

Avec plaisir. Suivez-moi.

Merci de ne pas avoir parlé du Town House à maman.

Comment saviez-vous que j'y serais?

Je l'ai entendue faire la réservation.

Vous lisez aussi son courrier?

Pourquoi a-t-elle pris la chambre?

Elle m'a fait venir de la Nouvelle-Orléans.

- Allons! - Je suis sérieux. Contrôle sanitaire.

Que venez-vous faire ici?

L'assurance m'envoie. Parlez-moi de Pat Reavis.

Il était amusant.

Les détraqués le sont souvent si on ne les contrarie pas.

C'est qu'il y en a, là-haut.

Je dois tenir ça de mon père.

Grand-mère?

Grand-mère?

Je te présente M. Harper.

Il vient s'assurer qu'on n'a pas de rats.

Schuyler, apporte-moi un verre de sherry.

Oui, grand-mère.

Madame, vous avez un passereau dont le bec est décoloré.

Il faudrait le passer au vinaigre.

Ça vient d'un manque de protéines.

Une certaine Mme "James Devereaux"

a appelé notre agence de la Nouvelle-Orléans et...

M. Harper, ne vous fatiguez pas.

Dites à M. Kilbourne que ma réponse est non

et que je ne suis pas prête de changer d'avis.

Bien. Mais pourriez-vous me dire où je peux le trouver?

M. Harper, cette petite comédie a assez duré.

M. Kilbourne ne cesse d'inventer toutes sortes de stratagèmes,

mais il s'y prend décidément très mal.

Au risque de vous surprendre, je ne travaille pas pour M. Kilbourne.

En fait, je ne le connais même pas.

Je vous hais, vous les pantins de compagnies de pétrole que vous êtes.

- Je ne suis pas... - Taisez-vous.

Vous avez ruiné notre ville. Et détruit notre paroisse.

Je ne vous autoriserai jamais à envahir mes terres.

Et maintenant, quittez ces lieux.

Et dites à Jay Hue Kilbourne

d'aller au diable.

Bien, madame.

C'est vrai. C'est un véritable dragon.

Tu as du nouveau?

Juste un début de piste.

C'est le type de la boutique, non?

C'est Peter. Il assiste James.

Où en étions-nous?

J'ai trouvé la vieille portative au E fatigué,

mais j'espère que Reavis est impressionnable.

Parce que ce n'est pas grand-chose.

- Que peux-tu faire d'autre? - Je ne sais pas.

Essayer de le trouver en espérant que ça suffira à l'intimider.

Ce n'est pas facile de parler boulot comme ça avec toi.

Moi aussi, j'ai dû mal à me faire à ton nouveau rôle.

Tu m'en as voulu quand je t'ai quitté à Los Angeles?

Je t'en aurais voulu de ne jamais t'avoir connue.

Iris, vous m'avez encore pris mon chapeau.

Je vous serais reconnaissante, profondément reconnaissante,

si, à l'avenir, vous me demandiez la permission avant.

Oui, mère.

Je pourrais tuer cette garce!

Excusez-moi!

- Je peux vous parler un instant? - Oui.

Je voulais vous proposer d'aller faire un tour.

En ville.

Je n'ai pas le temps.

Je me dois de vous dire

que mes mains ont été classées "armes mortelles" en Californie.

- Vous me suivez? - Ceinture noire, c'est ça?

- Tu as tout deviné. - Montre-lui la tienne.

Ça change tout.

Je plaisantais.

Je suis ceinture marron. Je me mets où?

- Devant ou derrière? - Derrière.

Pousse-toi.

A tes ordres, l'ami.

Harper!

Approchez.

Je suis content que vous ayez pu accepter mon invitation.

Je n'aurais raté ça pour rien au monde.

Jay Hue Kilbourne.

Je suis toujours ravi d'accueillir les nouveaux venus chez moi.

Ils sont en cours de dressage.

Celui-là semble fin prêt.

Je l'ai eu tout petit.

Il a un faible pour l'un de mes jeunes neveux.

Le gosse n'est pas très beau.

Il a le nez écrasé et de drôles de petites oreilles.

Ma sœur ne s'en est pas remise.

Je la comprends.

Vous vous y connaissez en pitbulls, M. Harper?

On organise des combats le week-end. Les gens parient gros.

Evidemment, c'est tout sauf légal.

A quoi voit-on le vainqueur?

C'est comme pour tout, il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.

Le vainqueur est le survivant.

Je m'amuse bien, M. Harper, vraiment bien.

Je ne suis pas comme ces gens qui foncent droit devant eux.

Non, moi, je biaise.

D'ailleurs, au lycée...

On m'appelait "le Crabe".

Par exemple, je suis dans le pétrole.

Et c'est un rien rasant de sonder verticalement.

Moi, je sonde instinctivement de biais.

Et là, vous me sondez, c'est ça?

Quelle perspicacité.

- Vous voyez ces lais? - Oui.

- Non, là, de ce côté-là. - Je les ai vus.

Ils sont pleins de pétrole.

Et ils s'étendent à perte de vue.

J'en ai acheté une bonne partie.

Mais la plus grosse partie, celle-ci, ne m'appartient pas.

Pour le moment, en tout cas.

Pour le moment.

- Devinez à... - Olivia Devereaux.

Remarquable.

Il y a au moins cent millions d'or noir, là-dessous.

Et vous savez ce qu'elle veut faire de ce terrain, M. Harper?

Elle veut en faire un sanctuaire pour oiseaux.

Je trouve ça touchant.

Ecoutez, je suis le premier à vouloir préserver la faune,

mais il faut penser à l'avenir de l'Amérique.

Les sources d'énergie sont de plus en plus rares.

C'est votre patriotisme ou votre cupidité qui parle?

Un peu des deux, M. Harper.

Comme tous les gens riches.

Vous devez savoir pourquoi vous êtes là.

- Je... - Pas ici.

Il y a trop de monde, ici.

Ce sont les préliminaires. Juste les préliminaires.

Alors, dites-moi. D'après vous, pourquoi vous ai-je fait venir?

Certaines personnes pensent que je travaille pour vous.

Ils sont télépathes.

C'est ce que j'allais vous demander.

De travailler pour moi.

Je ne pourrais pas m'y faire.

Je pense que vous finiriez par vous sentir chez vous.

Voilà comment je vois la chose.

Trois personnes peuvent ou pourraient revendiquer

leurs droits sur ce terrain.

Commençons par James.

Il se trouve que par un heureux hasard,

j'ai sous la main des documents compromettants.

Des documents visuels

qui pourraient être utilisés,

concernant les penchants sexuels insolites de James.

Iris, c'est une autre histoire.

Vous êtes un jeune homme très séduisant.

Et j'ai entendu dire qu'Iris...

Que Dieu la bénisse.

...a des aventures de temps à autre.

Vous pourriez m'être très utile, en ce qui la concerne.

Et me rendre un sacré service. Vous ne le regretteriez pas.

Il ne reste plus qu'Olivia, n'est-ce pas?

II ne nous reste plus qu'Olivia.

Mais vous avez déjà dû y penser.

Puis-je partir?

Certainement. Candy,

M. Harper voudrait partir.

Et ma proposition?

Je vais y réfléchir.

- J'attends de vos nouvelles. - Oui.

Remarquable!

A boire pour tout le monde.

C'est mort ici, ce soir.

Il est encore tôt, monsieur.

Ici, ça ne bouge pas avant 21 h.

Tenez.

Voulez-vous essayer la bière du coin?

"La bière du coin"? Oui.

Vous connaissez un dénommé Pat Reavis?

Possible.

On m'a dit qu'il était souvent ici.

C'est un ami ou quoi?

Je devais le retrouver ici.

Les gars des forages font de longues journées, ils arrivent tard.

C'est là que ça commence à bouger.

C'est ce que Pat m'a dit.

Et Reavis sort avec un beau brin de fille.

Ça aussi, il me l'a dit. Comment s'appelle-t-elle déjà...

- Gress-shen. - Gress-shen.

- Elle a un corps de rêve. - Gress-shen. Gretchen.

Oui.

Elle vous plaît, la bière?

Oui.

Je suis tombé sur ta voiture.

Vous êtes tombé sur ma voiture?

Faudra la laver. C'est une voiture de location.

Très drôle.

Suis-moi, le clown.

De qui ai-je abusé cette fois?

Fais attention à ce que tu dis.

- Ne me cherche pas. - Vous savez ce que je crois?

Vous voulez encore me faire dérouiller.

Je n'ai pas le temps.

Reste là, cow-boy.

Reste où tu es, Harper.

- Il est là. - Vous savez,

elle danse bien, mais elle aime trop conduire.

Ecoute, un de ces jours, je te la bouclerai pour de bon.

Dites aux gars de nous envoyer quelqu'un pour les empreintes.

Très bien.

Louie, soulève le drap.

- Comment est-elle morte? - Violemment.

On lui a fracassé le crâne avec le râteau.

- Des suspects? - Je voulais vous en parler.

- Vous avez passé la journée ici. - Vous me soupçonnez?

Non. A moins que vous n'ayez un mobile.

Vous avez entendu parler de Reavis, Pat Reavis?

Le chauffeur?

C'est lui que j'attendais quand l'autre ballot s'est pointé.

On pense qu'il est en cavale.

En quoi Reavis vous intéresse-t-il?

- Laissez-moi consulter ma cliente. - Non.

Vous vous prenez pour un avocat?

II s'agit d'un meurtre

et je veux savoir pour Reavis.

Qu'avez-vous contre lui?

D'abord, il s'est fait renvoyer.

On a trouvé son portefeuille sur la pelouse entre ici et la maison.

Et enfin, il a disparu.

- Ça ne vous paraît pas excessif? - Non.

Laissez-moi en parler à ma cliente.

C'est votre droit.

Elle est dans la véranda, près de la piscine.

Harper, restez dans les parages.

Ne partez pas en voyage.

Entendu.

Je n'ai jamais réussi à les ouvrir.

N'essaie plus.

Mes condoléances pour Olivia.

Merci.

C'est une blague.

Je haïssais cette femme.

Broussard veut savoir ce que je sais sur Reavis.

Je lui parle de la lettre? Ou préfères-tu que je reste vague?

- Alors? - Quelle différence ça peut faire?

Parlons d'autre chose.

Que veux-tu que je fasse?

Je veux que tu nous ramènes à il y a 6 ans.

Tu as toujours su me surprendre.

J'ai compris. Ton truc, c'est les prénoms.

Inutile de le crier sur les toits.

Il n'y aurait pas de G par ici?

De G?

Jennifer!

- Ça s'écrit avec un J. - Vous êtes sûr?

Voyons...

Gretchen! Ça s'écrit avec un G. G-R-E-T...

- C'est laquelle? - La fille avec la fleur rose!

Je vous préviens. Elle ne fait pas ça à l'œil.

- Ça va vous coûter un paquet. - J'espère bien!

Je l'aime déjà.

Tu veux rire.

Qu'est-ce qu'il y a de sexy dans un prénom?

Rien probablement, mais moi, c'est mon truc.

Il y a eu Gertrude, Gloria, Ginger et Gidget. Toutes géniales!

Tu pourras bientôt m'ajouter à la liste.

J'espère.

Allez, chéri, parle-moi de toi.

Pat dit que tu as la plus belle ch...

La plus...

Il a dit que... Je ne devais pas manquer de te saluer.

Pat Reavis?

En personne. C'est un chic type.

Lui? Tu veux rire? C'est juste qu'il me rend folle.

Pat ne m'a jamais parlé de toi.

Je suis nouveau par ici.

Il devait me rejoindre en ville

pour nous présenter.

Je lui dois de l'argent et il...

Ne t'en fais pas, il saura te retrouver.

Allons, déchausse-toi et mets-toi à l'aise.

Il est encore un peu tôt pour ça, non?

Ça te gêne de te déshabiller devant une femme?

- Ce n'est pas que ça me gène... - Ne t'en fais surtout pas.

Tu n'as pas idée de ce qu'on me...

Et toi, qu'est-ce qui te ferait plaisir?

J'aimerais commencer par parler un peu.

Tu veux m'insulter, c'est ça?

Je n'ai jamais dit ça.

Tu veux que je t'insulte, moi?

Je n'ai pas dit ça non plus.

Je ne sais pas comment on peut dire des cochonneries, comme ça, à froid.

Il faut que je me mette dans l'ambiance,

dans l'humeur, quoi.

Tu comprends?

Je ferais bien de reprendre un verre.

Tu as vu Pat, ces derniers jours?

Non, pas depuis le week-end dernier.

Il doit être chez lui à la Nouvelle-Orléans.

Il doit bien gagner sa vie.

Je ne savais pas qu'il avait une piaule à la Nouvelle-Orléans.

Ce n'est pas le grand luxe,

mais c'est dans le quartier français près de Jackson Square.

Si je te donnais un nom cochon,

toi, tu pourrais m'en donner un

commençant par la dernière lettre de celui que je t'ai donné?

Doucement, là. Tu veux me donner un nom cochon...

Ça m'a l'air terriblement compliqué.

Je ne crois pas qu'on ira loin comme ça.

Tu vas trop vite.

Jackson Square, c'est le quartier chic.

Où habite-t-il exactement?

Je n'y suis allée qu'une fois.

C'est à côté du petit hôtel qui a une palissade en tiges de maïs.

C'est tout au fond.

- Sa chambre donne sur la cour. - Doucement.

Merci.

- Oui? - Vous avez appelé, M. Reavis?

Votre linge est prêt. Vous passerez le prendre?

- Des messages? - Votre sœur, Elaine, a appelé.

Il y a trois jours déjà.

D'accord, merci.

Elaine a appelé.

- Mais qui... - Que faites-vous là?

Qu'est-ce que je fais ici?

Je passais dans le quartier et...

Je n'en sais rien, moi.

Reprenons depuis le début.

Que faites-vous ici?

Autant vous dire la vérité. Je suis un cambrioleur comme vous.

Ne vous fatiguez pas. Il y a que dalle ici.

C'est peut-être vrai. On l'embarque.

Attache-le et fouille-le.

Ça alors!

C'est mal de regarder sous les jupes des filles.

Il faut bien que je pose les yeux quelque part.

Pas de Reavis, pas de carnet, juste ce type.

Lew Harper, Los Angeles.

Vous êtes bien loin de chez vous, Lew.

Je vais à Miami.

Que faisiez-vous là-haut?

Je gagnais ma vie.

Qu'avez-vous trouvé?

II n'y avait rien, c'était un vrai dépotoir.

Y avait rien à refourguer.

Vous n'auriez pas vu un petit carnet, par hasard?

Les petits carnets, ce n'est pas mon truc.

Moi, c'est plutôt les montres, les bijoux, ce genre de trucs, quoi.

Qu'en dites-vous?

Elle est sacrément belle.

Elle est très jolie, hein?

"Jolie"?

De quoi me payer une maison à Palm Beach.

Vous ne pourriez même pas vous payer une semaine à Hoboken.

- C'est du toc. - Non.

Sérieux?

Je crois que tout ça est un malentendu, Lew.

Pouvez-vous oublier ce qui s'est passé?

Qu'est-ce qui s'est passé?

Vous ne vous ficheriez pas de moi pour le carnet, hein, mon bichon?

Ce n'est pas juste, j'ai les mains attachées.

C'est pour éviter que vous vous amusiez tout seul.

Rassurez-moi, vous n'êtes pas du genre à vous amuser tout seul?

Ce serait un vrai gâchis.

Elaine Reavis est demandée au téléphone.

Elaine Reavis est demandée au téléphone.

Ça ne va pas être possible, mon cœur,

mieux vaut que j'attende avant de rentrer à l'appartement.

J'ai toujours bien aimé ton appartement. Où est le problème?

Je préfère ça.

Je prends ma brosse à dents et je te retrouve ce soir. Salut.

Il y a quelque chose à manger ici? J'ai la dalle.

Donne-moi 5 secondes pour me changer. Je vais te préparer quelque chose.

- Va ouvrir au chat. - Oui.

Un petit bonus. Pas un geste.

Pose les mains sur la cheminée.

Pour qui travaillez-vous?

L'exterminateur.

Pas la peine de compter. Il y a 10000 $ .

Merci, Elaine. Tu as invité quelqu'un d'autre?

- Je ne pouvais pas le savoir. - Bouclez-la.

- Qu'est-ce que tu as encore fait? - Rien.

Il a tué une vieille dame.

Je te jure que ce n'est pas vrai.

Allô, passez-moi le commissariat de Rivage, je vous prie.

Je m'appelle Harper, c'est urgent et je reste en ligne.

- Je t'embarque, Reavis. - Je n'y suis pour rien.

Je n'ai pas tué la vieille.

Non? Et d'où ils sortent ces 10000 $?

J'ai gagné au poker.

Tu ne m'as jamais parlé de ça.

Passez-moi Broussard.

Qui est-ce? Franks?

Pouvez-vous transmettre un message

- à votre chef? - Minable.

- Je passe ma vie à t'aider. - Tu me fais rire.

Ce n'est pas avec ce que tu gagnes

qu'on va bouffer.

- Je vous l'emmène. - Tu es nul.

- On gagnera du temps. - Espèce de sale maquereau.

- S'il vous plaît. - C'est fini.

Les filles, ça suffit.

Vous êtes peut-être un as de la police.

Mais vous risquez d'y perdre des plumes.

Cette affaire vous dépasse complètement.

Tiens, prends le volant.

10000 $ . C'est vraiment pas cher payé!

Que faisais-tu chez les Devereaux, hier?

Je n'y étais pas. On m'a renvoyé.

Reavis, j'ai vu ta voiture.

Je n'ai pas tué la vieille.

Je ne l'ai su qu'en arrivant en ville.

Pourquoi n'as-tu pas prévenu la police, alors?

Vous voulez rire? Moi contre les Devereaux?

C'était perdu d'avance.

Tu ne m'as toujours pas répondu.

Que faisais-tu chez les Devereaux, hier?

Schuyler et moi prenions du bon temps. Où est le mal?

La gosse a un faible pour moi.

- C'est pour ça qu'on m'a renvoyé. - Vraiment?

Ce n'est pas à cause de la lettre que tu as écrite à James?

Quelle lettre? Je n'écris jamais.

Tout ce que je sais, c'est que je plais aux filles.

Je ne cours pas après elles. C'est elles qui me courent après.

Ça pour te courir après, elles te courent après!

Tu as une botte secrète ou quoi?

A moins que ce ne soit les miroirs qu'il y a chez toi.

- La ferme. - Ne t'énerve pas.

Je suis plein d'admiration.

Y a des types qui sont irrésistibles à poil.

Arrêtons de déconner.

Que voulez-vous?

De l'argent? J'en attends plein.

Et vous pourriez en avoir un gros morceau.

- La moitié? - Oui, si vous me lâchez.

Faudrait qu'on soit copains et qu'on fréquente les mêmes restaurants.

Quelle différence ça fait?

Pousse-toi, nom de Dieu! Pousse-toi!

Braque à droite.

On irait droit dans le marécage.

Je vous avais prévenu. Vous ne connaissez pas la région.

On veut Reavis.

C'est mon prisonnier, je le garde.

- Vous n'avez pas eu le message? - Il n'y a rien eu

à part l'arrestation d'un ivrogne et le vol d'une voiture. C'est tout.

Vous vous êtes peut-être trompé de numéro.

Peut-être, mais c'est Franks qui était à l'autre bout du fil.

Où est-il d'ailleurs?

En congé maladie. Il a eu un accident de chasse.

Il en a au moins pour le reste de la semaine.

Au moins.

Je parie qu'il a été touché au bras droit.

Que voulez-vous insinuer? Vous l'accusez de quelque chose?

Qui pouvait souhaiter la mort de Reavis?

Des tas de gens.

Olivia Devereaux était très respectée ici,

malgré ses différends avec sa famille.

Elle représentait un certain style de vie, un certain ordre

qui convenaient à beaucoup de gens.

Quoi? Ce sont les vieilles dames du club de bridge

qui s'en sont prises à l'affreux Pat?

Pensez ce que vous voulez.

Harper, les Devereaux ont déjà assez souffert comme ça.

Je préfère classer l'affaire.

Je tiens à préserver Iris et Schuyler.

Ma réputation va en prendre un coup.

Que voulez-vous dire?

La belle-mère de ma cliente se fait buter,

puis c'est le tour du petit ami de sa fille.

Vous faites erreur.

Schuyler n'a rien à voir avec Pat Reavis.

Allons, Broussard, vous la surveillez constamment.

Vous savez très bien que c'est vrai.

Pour 150 $ par jour, vous n'avez pas beaucoup de preuves.

Vu la façon dont vous la surveillez,

je me demande si vous ne voulez pas vous la faire.

La prochaine fois, vous passez à travers le mur. C'est clair?

En ce qui me concerne, cette affaire est classée.

LOCATION DE VOITURES ESSENCE - CIGARETTES - GLACE

Qui a pu faire ça?

Je n'en sais rien.

Je t'ai cru et regarde ce qui est arrivé à Pat.

Je parie que tu es flic.

Un cousin éloigné. Je suis détective privé.

Salaud. Tu t'es arrangé pour que je te dise où il habitait

et maintenant, il est mort. Bravo!

J'essayais juste de lui sauver la vie.

- Au nom de la justice, j'imagine. - Oui.

La justice, je n'y connais rien. Ce qui m'intéresse, c'est la vérité.

Elle est bonne, celle-là.

Je te passe les banalités philosophiques.

Contentons-nous du qui, du pourquoi, du quand et du où.

Je veux savoir pourquoi Pat Reavis s'est fait tuer.

Et pourquoi j'ai été bousculé

à propos de quelque chose qui était censé être caché chez lui.

Un petit carnet.

Tu veux m'aider à trouver qui l'a tué?

- Ça ne le ressuscitera pas. - Bien sûr que non.

Mais je pense que ça lui aurait plu.

Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai le carnet?

Le fait qu'il n'était pas là où il était censé être.

Et que tu étais la seule en qui il avait vraiment confiance.

Je n'ai pas à t'aider.

Je ne devrais même pas t'écouter.

Comme tu veux.

- Tu as de la bière? - Sers-toi.

Merci.

Sais-tu de quoi il s'agit?

II m'a demandé de le garder, pas de le lire.

Je vais te dire une chose.

Jay Hue Kilbourne a dû acheter un tas de législateurs

pour l'avoir, son pétrole.

La justice pourrait triompher.

Garde-le au chaud pour moi.

Aidez-moi.

Vous voulez bien m'aider à mettre de la crème solaire?

A quoi bon? Vous serez grillée avant d'avoir 30 ans.

C'est votre mère que je viens voir.

Elle est dans le bayou.

Je croyais que les privés ne lisaient que des romans policiers.

Qui vous a dit qui j'étais?

M. Harper.

C'est vous qui le lui avez dit?

J'en ai eu assez de vous voir fouiner chez nous.

Iris m'a parlé de la lettre que le chauffeur avait écrite.

Comme si je pouvais y prêter attention!

Je lui ai dit de vous congédier.

Allez lui dire au revoir. Ça lui fera plaisir.

Tu te rends compte.

Je viens de me faire virer.

Par qui?

Le maître des lieux.

C'est la première fois qu'il prend une décision depuis des années.

J'ai abîmé un costume tout neuf

et ma note de frais se monte à 800 $ .

Tu es incroyable, Lew.

Tu as un problème. Tu ne sais pas t'avouer vaincu.

Oui.

C'est qu'au fond, je suis terriblement égoïste.

La société de location de voitures va me faire des ennuis.

Va-t'en.

Apprends donc à accepter la défaite élégamment.

Je ne peux pas.

Je sais qui a écrit cette lettre.

Schuyler.

Pourquoi dis-tu ça?

Elle s'est inspirée d'un de ses bouquins.

Reavis était quasiment analphabète.

Elle l'a fait parler comme un poète du XVIIe.

Tu mens. Pourquoi ferait-elle une chose pareille?

Je pense que tu connais assez mal ta fille, Iris.

Que me veux-tu, au juste?

Que te veut-elle?

Pat Reavis s'est fait assassiner.

La question est par qui et pourquoi?

Tout n'est pas rose, par ici.

Viré ou pas, je veux connaître le fin mot de cette histoire.

Mes découvertes risquent de ne pas plaire à tout le monde.

Ça n'a aucune importance.

Ça va mieux, Franks?

Nom de Dieu!

Alors, il paraît que tu as eu un accident de chasse.

Ça coûte cher d'agresser un policier!

Ça m'est égal.

Tu n'as plus la cote avec Broussard.

Où est ton masque de mardi gras?

Je ne comprends rien à ce que tu dis.

Je n'ai pas de temps à perdre.

On va reprendre à zéro.

Combien t'a donné Kilbourne pour tuer Reavis?

Tu ne tireras pas.

Vous autres êtes bien trop à cheval sur le règlement.

Très bien.

J'en ai laissé deux.

- Tu bluffes. - Moi?

II est vide.

Il en reste une.

Reprenons. Kilbourne t'a payé combien?

Je n'ai pas à te répondre.

Je connais mes droits et la décision de...

- Deux. - Nom de Dieu.

Tu es cinglé ou quoi?

Tu veux que je remette ça?

Kilbourne m'a toujours graissé la patte

quand il avait besoin d'un service.

Combien t'a-t-il payé pour buter Reavis?

Je suis foutu, si je te dis...

- Trois. - Salaud, 5000 $ .

- Nom de Dieu. - Pourquoi voulait-il sa peau?

- Je n'en sais rien. - Quatre.

Je te jure que je n'en sais rien. Je te le jure.

Allons. Pourquoi voulait-il sa peau?

II avait payé Reavis pour tuer Mme Devereaux?

Je n'en sais rien.

- Cinq! - Je te jure que je n'en sais rien.

Je te le jure, je ne sais pas.

Ça ne me plaît pas,

mais je suis bien obligé de te croire.

Personnellement, je trouve que tu as bien tenu le coup.

CHANTIER NAVAL

Hoboquad! Desalles!

Calme-toi.

Un mot et ils vous transforment en pâtée pour chiens.

Laisse-le monter à bord, Candy.

Bonjour, M. Harper, J'espérais bien vous voir.

Sympa, votre petit bateau, Jay Hue.

J'en ai d'autres.

Ne me croyez pas impoli.

Mais avec la faune qui traîne par ici...

Grâce à ces petits toutous, j'économise en assurance.

Entrez.

Vous ne connaissez pas ma femme.

Non, effectivement.

Mavis, ma chérie, je te présente M. Harper.

Comment allez-vous, M. Harper?

Certains jours, ça va mieux que d'autres.

Mavis, tu veux bien aller faire un tour?

Un tour de quelle durée?

Pas trop long, pas trop court.

Normal, quoi.

Ce fut un plaisir, M. Harper.

Elle est adorable. Asseyez-vous, M. Harper.

C'est une de mes passions. La cuisine.

Crevettes à l'étouffée.

Une spécialité régionale que j'ai adaptée.

Vous voulez boire quelque chose?

Je ne dirais pas non à un verre de Glenlivet.

Remarquable. Vous êtes un homme de goût.

Allez-y.

J'ai l'estomac fragile et je ne peux manger que des céréales.

Que faites-vous de tous vos plats?

Je les jette par-dessus bord.

Les poissons en raffolent.

Vous voulez goûter?

Pas ce soir, merci.

Vous avez raison.

Faut laisser reposer un peu.

Les poissons remarquent-ils la différence?

Je crains que non.

Que puis-je pour vous, M. Harper?

Le terrain de pétrole des Devereaux. J'en voudrais bien un morceau.

Je suis désolé M. Harper, mais en plus de mes maux d'estomac,

je suis un peu dur d'oreille.

Jay Hue, on devrait pouvoir s'entendre.

Reavis m'a montré ce qu'il a touché pour le meurtre de Devereaux.

Malheureusement Reavis est mort, M. Harper.

Oui, je sais.

Mais Franks vit encore.

Il m'a parlé des 5000 $ qu'il avait reçus pour éliminer Reavis.

Félicitations. Je connais peu de gens

qui ont de quoi se payer un tueur et un flic pour tuer le tueur.

Je n'aime pas jouer les rabat-joie, M. Harper,

et je sais que vous avez beaucoup réfléchi,

mais je n'ai pas payé Reavis pour tuer Olivia Devereaux.

Il travaillait pour vous.

Quand il était chauffeur chez les Devereaux.

C'était mon espion. Un espion industriel.

C'est courant dans le monde des affaires.

Quand Reavis est venu me demander un 1er versement de 10000 $

pour garder le silence au sujet d'un meurtre que je n'avais pas commis,

mais dont il voulait m'accuser,

eh bien, disons que je n'étais pas mécontent

d'apprendre qu'il avait eu un accident.

Je me suis renseigné sur vous, M. Harper.

Vous êtes loin d'être bête.

Ça dépend.

Vous voulez vivre, n'est-ce pas?

Vivre vieux, tant qu'à faire?

Je n'ai pas envie d'avoir cotisé pour la retraite pour rien.

Alors faites ce que je vous dis.

C'est moi qui ai toutes les cartes en main.

Pas toutes, Jay Hue.

Il vous manque un petit carnet.

Comment le savez-vous?

J'ai fait mon boulot, rien de plus.

Vous avez des tripes, Harper, pour venir ici comme ça.

Pas vraiment, Jay Hue. Tant que je suis en vie,

il restera là où il est.

150000 $, Harper.

Deux cent cinquante,

- c'est ma dernière offre. - Pas question.

- Harper, vous m'entendez? - A bientôt, Jay Hue.

Ça fait un quart de million de dollars!

Vous êtes cinglé ou quoi?

Harper?

Faut arrêter de se voir comme ça, ça va jaser sinon.

Il a fait tuer Reavis pour avoir ce carnet.

Sans blague.

Il ne lui faudra pas longtemps pour comprendre le reste.

Le reste étant que c'est vous qui avez remis le carnet à Reavis?

Et ensuite, quoi? Vous espériez faire chanter Kilbourne?

Harper, je dois quitter Jay Hue.

Il est cinglé. Je veux dire...

Il est vraiment cinglé.

Je ne l'avais pas remarqué. Merci.

- Je serai très prudent. - Harper, ce n'est pas un jeu!

II est prêt à tout pour ce carnet.

- Emmenez-moi avec vous. - Pas question.

Et j'ai cessé de m'amuser tout seul

au lycée.

Je l'ai bien cherché.

Je vous revaudrai ça.

Dites-moi où et quand, mais il ne me ratera pas.

Cette fois, il ne me ratera pas.

S'il vous plaît.

Attendez-moi dans ma voiture. Je dois téléphoner.

Iris, tu dormais?

Qui est-ce?

C'est Californie, je venais aux nouvelles.

Que veux-tu?

Te dire que ce n'est pas Reavis qui a tué ta belle-mère.

Tu te trompes.

Je me fiche qu'il soit mort,

mais prouve que c'est lui qui l'a tuée.

Tu es ivre?

Crois-moi, Reavis n'y est pour rien.

Ecoute-moi, Lew.

Tire un trait sur cette affaire

et laisse-moi tranquille.

Que se passe-t-il chez...

Va-t'en et sors de ma vie.

Je ne veux plus que tu fouines dans mon linge sale.

J'ai assez de mal à tenir le coup sans ça.

Essaie de dormir un peu.

Ne raccroche pas.

Ecoute-moi.

Je ne peux pas tout prendre sur moi.

Iris?

Ecoute, allume la télé, j'arrive tout de suite.

Non.

Ne fais pas ça.

Je t'enverrai ton argent.

Va-t'en.

Iris?

Arrête!

C'est remarquable.

Les patients payaient une fortune pour ce traitement, M. Harper.

Il paraît que ça rafraîchissait parfois la mémoire des malades.

De quoi voulez-vous parler?

Vous êtes complètement cinglé, vous le savez?

Je vais faire comme si je n'avais pas entendu.

Docteur.

Arrête!

Tu vas le tuer.

Tu peux toujours crier.

Crie autant que tu veux.

Cet endroit est fermé depuis des années.

Et il est complètement insonorisé.

Vous vous souvenez, M. Harper?

Je vous avais parlé de mes méthodes de crabe.

Vous pourriez vous épargner

pas mal d'épreuves inutiles

en me disant où se trouve le petit carnet.

Candy, je suis à bout de patience.

Vous avez peut-être besoin de réfléchir, M. Harper.

La nuit risque d'être très longue.

Froide, humide et désagréable.

Et inconfortable.

On reviendra demain aux premières heures.

D'ici là, vous serez prêt à me dire où se trouve le carnet.

Et ne vous éloignez pas.

Bonne nuit.

Ça va?

Le salaud a essayé de me tuer.

Il essaiera à nouveau demain matin.

Pouvez-vous me détacher?

Je peux essayer.

Merde. Je vais me péter les ongles.

Donnez-lui son carnet qu'on puisse sortir d'ici.

Il ne nous laissera jamais sortir d'ici vivants.

Jay Hue!

Non. Couché.

Oh, non! Non!

Je me demande pourquoi j'ai épousé ce malade.

J'ai toujours eu peur de lui.

Il est complètement cinglé.

Il est obsédé par son pétrole.

Il ne m'a jamais rien donné, à part ce crabe.

Regardez-moi ce crabe.

Je n'ai jamais rien eu de vrai.

Pas un seul vrai diamant. Regardez.

C'est du toc.

J'ai un tiroir rempli de toc.

Déshabillez-vous.

Je ne trouve pas ça drôle.

Déshabillez-vous!

Pourriez-vous me dire ce que vous avez en tête?

On va sortir par là.

Allez. Dépêchez-vous!

Vous êtes sûr de savoir ce que vous faites?

On n'a plus qu'à attendre.

Comment se fait-il qu'il soit propriétaire d'un endroit pareil?

Sa chère maman l'a envoyé en cure ici.

Il ne s'y est pas plu,

alors il a acheté la clinique et l'a fermée.

Vous pensez vraiment que ça peut marcher?

Je n'en sais rien. Mais si ça ne marche pas, on est mal.

Ça va être plus long que prévu. Ça va aller?

Oui, je crois.

Je n'arrive pas à avoir de prise.

Que voulez-vous dire?

On n'arrivera jamais à l'ouvrir.

Que va-t-on faire?

Je vais plonger et essayer de...

Je peux peut-être ouvrir le vasistas.

Plus fort!

Plus fort.

Ça ne cède pas.

L'eau continue à monter.

Je n'y arrive pas.

Donnez-moi ça.

Je vais essayer de dégager le conduit.

Je vais le casser!

Je vais le casser.

Je l'ai lâché.

Je l'ai lâché.

Je n'y arrive pas. L'aspiration est trop puissante.

Il faut que je reprenne mon souffle.

Je dois fermer les robinets. Aidez-moi.

Non, je ne veux pas.

- Allez. - Je vais me noyer là-dessous.

Je vais me noyer. Je vais mourir.

- J'y retourne. - Non.

Je ne veux pas mourir ici.

- Ça n'a pas marché. - Non.

- Je n'y arrive pas. - Non.

On va mourir.

Maman.

Quelle façon conne de mourir.

Candy,

j'ai oublié mes antiacides.

Dans la voiture?

Probablement.

Il y en a toujours dans la boîte à gants.

Vous voulez que j'y aille?

Eh bien...

Non.

Mon Dieu!

Ça va?

Je ne ferais pas ça tous les jours.

Fichons le camp avant que Jay Hue ne revienne.

Je ne peux pas me lever.

Ça m'arrange.

Broussard va s'occuper de vous. C'est bien clair?

Personne ne vous croira, Harper.

Surveillez-le. Je vais chercher un téléphone.

May-May?

On fait la paix?

Qu'est-ce qui...

Il avait raison.

Il aurait trouvé un moyen de s'en sortir.

Vous pourrez toujours plaider la légitime défense.

Pleurez beaucoup. Remettez-vous-en à la clémence du jury.

Il est mort.

Il est mort.

Oh non!

C'est arrivé quand?

Hier soir.

Que faites-vous ici? Je vous avais congédié. Foutez le camp.

Gardez toute votre énergie. Vous allez avoir de gros problèmes.

Des problèmes?

Tout le monde savait qu'elle marchait aux barbituriques et qu'elle buvait.

Ce n'était pas un accident. Cela me paraît évident, non?

Aucune idée. Qui l'a trouvée?

Schuyler l'a trouvée ce matin et a appelé.

- Schuyler, où est-elle? - Elles étaient très proches.

- C'est touchant. - Fichez-le dehors.

Allons.

Qu'est-ce que je fais avec ça?

Elle vous avait parlé de nous?

J'avais deviné.

Tout est de ma faute.

J'aurais dû la sortir de là il y a longtemps.

Je ne savais pas quoi faire. Ni où aller. Je n'étais qu'un gamin.

Elle venait d'une grande famille.

Il y a 17 ans, tout était différent.

Je...

Je suis si fatigué.

Je suis si fatigué.

Si fatigué.

Vous ouvrez la cage aux oiseaux?

Ils peuvent aller où ils veulent, maintenant.

Ne faites pas ça. Ils ne tiendront pas le coup.

Tant pis pour eux.

La vieille dame était plus gentille avec les oiseaux qu'avec les gens?

Oui, Californie.

Je crois avoir compris les grandes lignes.

Mais ce sont les petits détails qui me rendent fou.

Je sais pour Reavis. Je vous ai vue vous cacher.

- Et j'ai vu sa voiture. - Et alors?

Et alors, rien. Mais voilà où je voulais en venir.

Vous y avez été fort avec le coup monté...

Les détails.

Comment lui avez-vous pris son portefeuille?

Quitte à tout inventer, servez-vous donc de votre imagination.

Que voulez-vous dire?

Pendant que vous étiez avec lui?

Pas mal!

Passionnée et habile!

Nom de Dieu!

Vous êtes très forte.

On ne s'en serait pas douté. Ce doit être la natation.

Pourquoi avez-vous frappé cette brave dame?

Cela ne vous ressemble pas. Un moment d'absence?

Lâchez-moi.

Maintenant: Iris.

J'avais deviné que vous aviez écrit la lettre.

Mais ce n'était qu'un début.

- Que vouliez-vous? - Taisez-vous!

Vous m'avez entendu parler à Iris hier.

Elle était déprimée.

Je le sais parce que j'ai entendu un second déclic.

Vous avez raccroché, vous avez été dans sa chambre.

Comprenez-moi bien.

Je ne dis pas que vous lui avez fait avaler les cachets de force.

Mais vous vous êtes débrouillée pour qu'elle le fasse à votre place.

Je n'ai pas à vous écouter.

Un autre détail.

Que lui avez-vous dit?

Vous lui avez parlé de vos ébats amoureux avec Reavis?

Lui avez-vous dit comment vous aviez tué la vieille?

Ou lui avez-vous dit que vous alliez lui gâcher le reste de sa vie?

Elles ne lui ont pas gâché sa vie peut-être?

A qui? A votre père?

Je la haïssais. Je les haïssais toutes les deux.

Vous vous êtes débarrassée d'elles pour avoir papa pour vous?

C'est qu'il y en a là-haut.

Qu'allez-vous faire de toutes ces informations?

Personne ne vous croira.

Vous savez...

c'est bizarre, la police.

Normalement, elle n'est jamais là quand il faut.

Mais il y a un début à tout.

Oh, mon Dieu.

Je suis désolé.

Ça ne va pas la tête?

- Je vous hais! - Non.

Pourquoi a-t-il fallu que vous déterriez ces histoires?

Pourquoi?

Je vais vous tuer.

Oh, non.

Je lui ai donné son nom.

Je lui ai donné son nom.

Elle est si jolie.

Je voulais qu'elle ait ce qu'il y a de plus beau dans la vie.

Ce qu'il y a de plus beau.

C'est votre fille.

Que comptez-vous faire?

Je ne vous envie pas.

Bonne chance.

Vous aussi.

Il y a quelqu'un?

Je suis là.

Eh ben, salut. Qu'est-ce qui t'amène?

Je ne voulais pas partir sans...

Pat voulait que je te remette quelque chose.

Avant de mourir, il a dit combien il t'aimait.

Pat avait mis de l'argent de côté. Il tenait à ce que tu l'aies. Tiens.

Et j'ai besoin de 200 $ .

Et tu sais ce qu'on dit toujours:

Ne dépense pas tout d'un coup.

A la prochaine, Gret.

Et le carnet? Tu le veux ou pas?

Je n'en ai plus besoin.

Non, attends. Tu vas l'envoyer

au plus gros journal de la Nouvelle-Orléans. D'accord?

C'est remarquable.

Tu ne pourrais pas rester un peu?

J'ai un avion à prendre.

Harper?

Tu n'es pas si dur que ça.

[FRENCH]