Original subtitles

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre...

hágase tu voluntad aquí en la tierra como en el cielo...

danos hoy nuestro pan de cada día...

perdona nuestros pecados y no nos dejes caer en la tentación,

pero líbranos del mal. Amén.

Ahora estás a salvo.

Dios está contigo.

¡Su alma es mía!

¡Miserable criatura del infierno!

En el nombre de nuestro Señor Jesucristo,

¡dame tu nombre!

Vete a la mierda, Curita.

Sometete a la Cruz de nuestro sumo sacerdote.

El creador del cielo y la tierra. Nuestro único Dios.

Por Jesúcristo,

¡dame tu nombre!

Bileth.

Tenemos su nombre: Bileth.

Leamos el ritual, ahora.

¡Expulsemos a este demonio!

Julio, ayúdame. ¡Ven aquí!

Sálvalo, Santísima Virgen...

Relájate, todo está bien.

Bileth, impostor y malvado siervo de Satanás.

Te ordeno ...

¡Más alto, vamos!

Te ordeno, Bileth, que renuncies a este cuerpo,

y nunca atormentes esta alma otra vez.

Bileth, por el poder de Dios ...

Eres demasiado débil para vencerme.

Bileth por el poder de Dios,

regresa a tus tierras desoladas.

¡Vete, Bileth!

¡Vete, siervo de Satanás!

¡Retírate en el nombre de nuestro Señor Jesucristo!

¡Fuera!

Hola padre.

¿Dónde estoy?

Estás de vuelta.

Tu familia está aquí.

Acercate ...

Ven.

Mamá...

Otro demonio derrotado. Otra alma liberada.

Dios es grande.

El poder de la oración ... Tu oración es inmensa.

Únete la próxima semana...

para presenciar otro milagro, si Dios quiere.

Encuéntranos en @Thecleansinghour y

@pèremaxTCH en las redes sociales.

Gracias de nuevo por su apoyo.

Dios te bendiga.

Y que el diablo te deje en paz.

PRODUCTO OFICIAL APROBADO POR EL VATICANO.

Y ... ¡corte!

¡Bien hecho, todos! ¡Gran Show!

Tienes que darle un Oscar a este chico.

Agradezco a mi madre por la inspiración.

Muchas gracias. Fue genial.

Si tomas fotografías, no las publiques en ningún lado. Gracias.

Gran Show.

50,000 seguidores y todavía no estoy "verificado".

Nunca seré respetado sin esta V azul al lado de mi nombre.

¿Leíste el correo electrónico que te envié?

¿Sobre diversificar?

¿Lo leíste?

¿Puedes leerlo?

5 millones de seguidores.

Estoy listo para cualquier cosa por una audiencia así.

Por eso quería hablar contigo.

De hecho, el público está estancado.

Necesito que contrates a Dante, un travesti.

Él ... ella está en noches de bingo en Bodice Lounge...

bajo el dulce nombre de Scarlett Von Kay.

Lo entiendes, ¿verdad?

Sí, ya veo.

Me gustaría hablar sobre el tema.

¿Quién viene a beber con nosotros esta noche?

Tenemos que diversificar un poco, ¿de acuerdo?

Cazafantasmas, espiritismo ...

¿Drew? Drew ...

Ya hemos hablado de ello, los sacerdotes no son espiritistas.

Lo sé, pero encontré una gran chica ...

Scarlett Von Kay, amigo.

Ella es fabulosa, ¿de acuerdo?

Thomas, ¡eres el Jefe!

Esta cosa con la camilla, ¡fue genial!

Yo obedezco órdenes.

Necesitamos más iluminación, fuegos artificiales.

Mi silueta en lluvia de chispas, como Clint Eastwood.

Simplemente me encanta. - ¡Oigan!

¿Cuándo comienza la transmisión?

Max, te presento a mi encantadora sobrina Riley,

nueva asistente de producción.

Aparentemente en su curso de cine, no llevan reloj.

No te preocupes por eso. Estoy harto de esto sin parar.

Los artistas tenemos nuestro propio ritmo, lo sé.

Me encanta tu look, por cierto,

estilo Gwen Stefani muy de los 2000´s.

Está funcionando.

¿Cuánto se paga?

Riley, ¿que tal si exploras el Set?

Trata de no romper nada. Vamos, vamos.

Lane, ¿vienes esta noche?

¿Vas a ir, tú?

Lo estoy pasando por alto.

Viene tu chico...

Ya no hemos salido.

Tengo muchas cosas que preparar.

Piensa en ello como un ascenso.

¿Quieres algo?

No, está bien. Diviértete.

Bien, de acuerdo.

¿Quieres ver un truco de magia?

- Genial. - Mágico.

Muy genial.

Muy bueno, sí ...

¿Debería saber quién es?

Es el padre Max. El famoso exorcista.

PADRE MAX TYLER, ORDEN DEL VATICANO.

No es exorcista, cariño.

¿Has visto su Show?

Entnces no sabes una mierda.

Vamos, ven.

Necesito refuerzos, amigo Drew.

¿Dónde estás, Drew?

¡Todos llamen a Drew!

¡Mi mejor amigo, Drew!

¡Vamos!

La paz esté contigo.

No seas tímida.

Disculpe...

Padre Max, somos sus más grandes admiradoras.

Sean bendecidas, queridas hijas.

¿Firma mi lienzo de oración?

Únanse a nosotros. Chicos, prepárense.

Está bien, siéntense.

- Ella es Brenda. - Buenas noches.

Mi nombre es Desiree, como "Desire" con doble E.

Genial. Diviértanse. Me voy a la cama.

Estoy muy intrigado

Padre Max, tenemos curiosidad.

¿Cómo pudo un chico atractivo haber hecho un voto de celibato?

A veces se vuelve ... muy difícil.

¿Eres realmente un sacerdote?

¿Crees que mentí?

No sé.

Nunca he conocido a nadie ... divertido.

¿Me encuentras divertido?

Desde que era niño,

quería luchar contra el mal cara a cara.

Estar en la primera línea de la guerra espiritual,

como el arcángel Miguel.

10 años de seminario, todo eso para ver que la Iglesia que amo...

rechazara mi única ambición:

llegar a ser un exorcista.

Entonces me fui. Aprendí por mi cuenta.

¿Y sabes qué?

Dios siempre esta conmigo. Yo lo siento.

Yo también lo siento.

¿Usas peluca?

¿Qué es lo que hice?

Nada. Todo está bien.

¿Quieres desayunar? ¿Tienes hambre? Lo haré.

Gracias.

¡El público está estancado!

No aumentará sin nuevo contenido.

Y Max sólo quiere demostrar que él es la estrella.

Es repugnante ...

Me llevarán a la película de zombies de Jared Leto.

¿De verdad?

Como primer asistente de maquillaje.

¡Es genial!

Lane, será difícil perderte.

Quizás deberías dejar el programa también.

¿Y dejar caer un negocio próspero? Tenemos una boda que pagar.

Conozco a Max desde que éramos niños.

No puedo renunciar.

No sé si él haría lo mismo por ti.

No lo conoces como yo. ¡Mira esto!

EL LUGAR SIGUE DISPONIBLE: PAPÁ. Mi padre está de regreso.

Con su tecnología obsoleta. ¿Sabes cómo decodificarlo?

"Desafíate a ti mismo.

Conviértete en un esclavo de la sociedad. Con amor, tu padre.

PD: Mamá te extraña".

¿Qué?

Tal vez el universo está tratando de decirte algo.

Me gusta ser mi propio Jefe.

Max es el Jefe.

No lo creo, no.

BIENVENIDO A BRITE EYES ¿TIPO DE CONEXIÓN?

Es genial, esta cosa. Se puede usar para el Show.

Nada mal...

Eso podría agradarme.

Te ves como un idiota.

Maldición ...

Puede que te guste más hacer algo solo.

Todo lo que quiero es asegurar el desarrollo de Max.

Hay que centrarnos en eso.

Max sólo se enfoca en Max. No cambiará nada.

Puede ser difícil de escuchar,

pero para Max, el Show es sólo un medio de vida.

No le importan los negocios.

No le importa tu trabajo ...

Él te manipula.

Es hora de desconectarse.

LOS ÁNGELES, ESTADOS UNIDOS.

Dante, ¿qué pasa? Soy Drew de Cleasing Hour.

¿Dónde estas?

Llámame.

Gracias. ¿Riley?

¡Riley!

Deja las fotos. Confidencialidad.

Deja de holgazanear y ven a ayudarme.

¿Qué estas haciendo?

Hermosa, ¿no es así?

¡Maldición!

Hola, amigo ...

Estoy buscando el 14-220 Hewes.

¿The Cleansing Hour?

¿Qué mierda...?

LLAMADA FALLIDA No es cierto.

Ciudad de los Ángeles, mi trasero.

Si te tranquiliza, Max tampoco está aquí.

Esperaba que llegara tarde.

Tendremos que cancelar. Mierda.

De ninguna manera.

Estabas en un Club teatral.

Drew ...

Max va a tener una crisis si cancelamos.

Por favor, no debe llegar a eso.

Por favor...

Estoy listo para rogarte.

Por favor, cariño.

Por favor.

Hazlo.

Será mejor que vendas muchos lienzos de oración,

porque nuestra luna de miel...

acaba de ser trasladada a Cabo en Bali.

¡Genial!

Eres una verdadera mujer de negocios.

WASHINGTON D.C. ESTADOS UNIDOS

Bryce, deja esa tableta.

¿Cómo te fue en la escuela?

Hablamos de dinosaurios.

Tu materia favorita.

¿De qué tipo?

- Triceratops y pterodáctilos. - ¡Genial!

¿Son los que vuelan?

Sí, sabías que sus picos eran ...

Un segundo, Bryce.

¿Me darás una hora? Bien, de acuerdo.

Lo siento hijo, hablaremos luego. Ya vuelvo.

La cocina de Jung es casi demasiado buena para comer.

¿No te parece, cariño?

TRANSMISIÓN EN DIRECTO EN 4 MINUTOS, 28 SEGUNDOS.

Su nariz es un poco grande.

"Su nariz es un poco grande".

"Es fanático de Nickelback, sus manos son demasiado pequeñas ..."

Tienes que darle una oportunidad.

Cara a cara. Incluso, nalga a nalga.

Tengo principios, no salgo con un extraño.

En primer lugar,

el Padre Max no es un extraño.

Segundo, sin mí, no saldrías de casa.

En tercer lugar,

ahora las chicas deben tomar la iniciativa.

Los chicos están desanimados y tienen miedo de pagarnos un trago.

TRANSMISIÓN EN DIRECTO EN 3 MINUTOS, 28 SEGUNDOS

Te volveré a llamar.

Hola. ¿Qué hay de nuevo?

Buenas noticias.

El Dr. Phil busca un sacerdote para hablar de espiritualidad.

Gracias Señor.

- No planeas ir ... - No te preocupes.

Sólo necesito extender mis alas. ¿Dónde está Lane?

Fue a cambiarse ...

Debe ocultar este botón.

¿Te llevaste a Dante? Traté de llamarlo pero no hay noticias.

¿Recuerdas la chica del karaoke?

- Genial. - Tengo una fanática.

- No. Tengo una lunática. - Genial.

- Genial. - Aquí está tu guión.

¿Dijiste algo sobre esta noche?

¡En directo en 3 minutos!

¿Lista para ser bendecida?

¿Está todo bien, Chris?

No he dormido bien... ¿Una micro prueba?

Micro prueba. 1, 2. 1, 2.

¡Dios!

Por Jesucristo...

Esto es lo que sucede cuando celebramos ...

Ve a limpiarte.

Es espeluznante.

Entonces, te dirigiré a través del auricular.

Y tengo que tomar esto.

¿Estás segura que quieres hacerlo?

Creo que cambié de opinión.

No es gracioso.

Te amo. Venga.

Oye, ¿quieres ver algo genial?

¿Qué es "La base de datos del diablo"?

Una enciclopedia digital de todos los demonios conocidos por el hombre.

Descripciones de los rasgos,

historia, ritos de exorcismo ...

Todavía no es exhaustivo, pero es más fácil...

buscar allí. ¡Por favor, no toques!

¿No transmites en 4K?

Es una miseria.

¿Y si vas a presionar a tu tío, un poco?

Cuidado, por favor.

Estos son los cables que transmiten la señal.

Por favor, ten cuidado.

De hecho, se llaman "Stingers".

Para tu información.

Lane, ¿tu haces el revestimiento, ahora?

Si necesitas dinero, no dudes en preguntarme.

Vamos a empezar. ¿Dónde está mi travesti?

Delante de ti.

Drew, ¿dónde está Dante?

Ella no vino.

De ninguna manera. Ella no es actriz.

Ella no sabe el texto.

Estará bien, tenemos los apuntadores.

Ella se parece a todos los poseídos que teníamos.

Necesitamos alguien impactante. Picante.

Va a salir bien. Estaré frente a ti una hora.

Es más que suficiente para tus deseos de asesinato.

Es Lane o nada, amigo. Tienes 10 segundos.

ESPECTADORES CONECTADOS.

Sigue las indicaciones. Déjame manejarlo.

¡Venga, vamos !

Y ... 3, 2 ...

CIENTOS DE EXORCISMOS REALIZADOS.

MILES DE DEMONIOS DERROTADOS.

UN HERÓICO SOLDADO DE DIOS.

LA HORA DE LA PURIFICACIÓN CON EL PADRE MAX TYLER.

Buenas tardes, mis fieles seguidores.

Bienvenidos a Cleansing Hour.

Soy el padre Max, tu guía y fiel servidor...

en este mundo en crisis.

Búscame en las redes sociales como @pèremaxTCH.

Max, ¿me escuchas? Agrega @Thecleansinghour.

Esta noche, tenemos a Sabrina.

Un alma torturada en un hogar fracturado.

Abusada por su padrastro y golpeada por su madre.

Sabrina ahogó su sufrimiento en las drogas,

alcohol y finalmente ...

la prostitución.

Los enemigos de Dios han explotado su fragilidad,

tomando el control de su cuerpo.

Pero esta noche, gracias a tus oraciones y mi orden,

Sabrina estará libre de todo mal.

¡EXPULSEN A ESE DEMONIO! OREN POR SABRINA.

Las chicas golpeadas siempre son poseídas.

Sí. Debe ser un pinball de la muerte.

SEÚL, COREA DEL SUR.

¿Qué carajo estás mirando?

La Hora de la Purificación.

Mira esto, te va a gustar.

Me gusta The Mindy Project.

Lane, haz como si algo te picara...

y no pudieras rascarte.

Bien, bien.

Imagina que algo amenazante...

se mete dentro de ti.

Como si estuvieras atrapada.

Como el comienzo de una pesadilla.

Y ... te lamentas a ti misma.

Ayúdeme, padre Max.

Se lo ruego. Lo siento.

Está dentro de mí.

En nombre del Padre, el Hijo, el Espíritu Santo.

Eso está bien.

Continua agachada.

Lo que no vemos, aterrorizará.

Max, envía el comercial.

Esta noche, hija mía,

sentirás el poder curativo de la oración.

Gracias a mis palabras ...

y el lienzo sagrado del Vaticano.

PRODUCTO OFICIAL APROBADO POR EL VATICANO.

Señor, ten piedad de nosotros.

Cristo, ten piedad de nosotros.

Señor, ten piedad de nosotros.

Luz ...

Este demonio ya está causando...

perturbaciones electromagnéticas.

Podemos estar lidiando con una posesión de etapa 4.

Te lo ordeno, espíritu inmundo, por los misterios de la encarnación,

pasión, resurrección y ascensión ...

Dime tu nombre...

y obedece la orden.

Quiero saber tu nombre, demonio. ¡Habla!

¡Por Dios! Tienes talento.

¡Dime tu nombre!

¡En el nombre de nuestro Señor Jesucristo!

¿El poste, Chris?

Chris, vemos el poste.

Dijiste que estabas bien. Levántate ahora mismo.

¿Qué es esta mierda?

¡Max! Delante de la camara. Riley, toma el poste.

¡Ve a rociarte agua o la cagarás!

Contrólate, es la píldora de ayer. Ya pasará.

Repulsivo sirviente de Satanás, ¡tu nombre!

Vamos, cariño, es tu turno. "Paimon."

Este demonio no respeta la autoridad divina.

Tal vez una mayor dosis de agua bendita ...

lo haga más dócil.

Lane...

Max es mejor si seguimos el guión.

Entonces síguelo.

Habla, hija mía. ¿Qué te dice el demonio?

Pseustai ...

¿Qué has dicho?

Más fuerte, querida.

Pseustai ...

Está bien. Puedes susurrarme al oído.

¡Pseustai!

¡Mierda, Lane! ¿Qué estás haciendo?

Max, ¿cómo estas?

Estamos en vivo.

Respira.

Vamos, respira, Max.

Te someterás ante la Cruz de nuestro Señor.

¡Dime tu nombre, gusano asqueroso infernal!

Dime ... tu nombre.

Tienes que esforzarte para eso, Maxie.

¿Cómo me llamaste?

Lane, ¿qué está pasando?

Tommy, ven aquí.

¿Qué estas haciendo?

No sé, improvisa. Si es por los preparativos,

había mejores formas de decírmelo.

Bonitos tatuajes. ¿Eres un tipo duro?

No estoy calificado para hablar con demonios.

Eso se lo dejo a los profesionales. ¿No es cierto?

Dios los cría y ellos se juntan.

¿Hay un emoji de la bandera francesa?

¡QUEMARON A TOMMY! ¡QUÉ SHOW TAN LOCO!

PROBLEMA DE CONEXIÓN.

¿Qué está sucediendo?

¡Parece que el Show está empezando a calentarse, Maxie!

Es hora de dejar el guión.

Escuchen...

Por favor ayúdenos. ¡Todo es real!

Estamos en el 14-220 de ...

Drew, ayúdame.

¡Drew!

Esta noche, Padre, tendrá la oportunidad...

de salvar su alma.

Si no lo hace,

mataré a la dulce Sabrina de tal manera...

que hará parecer la muerte de Tommy...

como una simple eutanasia.

Drew, si cortas la transmisión, yo mato a la chica.

Max, si dejas el Set de nuevo,

mato a la chica.

Si alguien trata de huir,

yo la mataré.

Quedan 49 minutos para levantar el telón.

Drew, ayúdame. ¡Sácame de aquí!

Maldición ...

Es Max el centro de atención.

Un paso en el Set, y la mato.

¡Déjala escoria del infierno!

Ella no merecía eso. Tómame en su lugar.

¿De verdad lo crees, Maxie?

¿Realmente quieres ver lo que ella ve?

¿Y sentir lo que ella siente?

Este es el momento decisivo de tu vida.

Haz penitencia o conviértete en mártir.

Entonces...

¿Me deseas?

¿Estás bien?

¿Porqué estás aqui?

Para ver si eres un verdadero santo o un sepulcro decorado.

¿Qué?

Gritando siempre como lobo, terminas viendo el final.

Vete ahora, demonio.

No va a funcionar.

La palabra de Dios ...

El señor es mi pastor. Probemos esto ...

¡No va a funcionar!

Incluso, si camino por el Valle ...

¡Max, no funcionará!

No puedes leer versos al azar.

Hay rituales específicos para cada demonio.

Necesitamos su nombre.

En el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

¡Te ordeno que me digas tu nombre!

Tus fans merecen algo mejor.

Escuchen, fieles seguidores,

ustedes deciden...

cómo el padre Max debe salvar a Sabrina.

Sus deseos serán órdenes.

¡QUÍTATE LA ROPA! SALVA A SABRINA.

Tuviste tu oportunidad. Podríamos haberlo compartido.

Soy una chica buena.

Eres una ninfómana.

¡MUÉSTRAME TU TRASERO, PADRE! Mis amigos, esto no es un juego.

Es una batalla entre Dios y el mal, la vida y la muerte.

Necesito oraciones,

pensamientos benévolos.

¡QUÍTATE LA ROPA!

Estamos muy lejos de lograrlo.

"Gracias a sus oraciones y mi Orden,

Sabrina será liberada del mal".

Max, tengo una idea. Haz que este bastardo hable, obtén más información.

¿Cómo hago eso?

Haz lo que puedas hacer.

IMITADOR O IMPOSTOR.

Mierda

Tienes la lengua filosa para atacar a un inocente.

- Nadie es inocente. - Eres un abusivo.

Un cobarde que ataca a los débiles.

Eso no es lo que busca ver la gente,

sino ver prevalecer el bien...

¡Derrotando a los de tu especie!

Entonces debes derrotarme.

Perdónalo, Señor.

No sabe lo que está haciendo ...

Dios los hizo a su imagen. Debe ser parte de sus planes.

¿Porqué te interesaría corromperlos?

Estaba allí cuando los hizo.

Es genial, Max.

Está bien, continua.

ORIGEN ANTES DE LA CREACIÓN.

¡Se acabó el tiempo, Drew! ¿Tu respuesta?

¡DESNÚDATE! ¡TÍRATELA!

Tenemos un problema.

Va de repugnante a inapropiado.

Y no hay forma de que contactes a Lane.

La sugerencia más inocente ...

Es un desnudo.

Seguramente hay algo más. Vamos ...

No lo sé.

¡Vamos desnúdate!

¡No lo haré!

Entonces la chica morirá.

Está bien.

Haré un plano ajustado, nadie verá nada.

ESPECTADORES CONECTADOS.

¿Qué está pasando?

Yo no estoy haciendo eso. No lo estoy haciendo.

Es la prueba de la existencia de Dios.

¡Hola!

Bueno, ¿te estás divirtiendo?

No realmente.

Ya sabes la coreografía.

¡Vamos!

Sabrina y medio millón de espectadores cuentan contigo.

Un poco de entusiasmo.

Drew ...

Bien, veamos.

Eso es genial.

¿Qué es esta cosa diabólica?

Ambos están invocando a Satanás.

¡No quiero eso en mi clase!

¡El acto de contrición, Andrew!

Dios mío, lamento haberte ofendido.

Odio todos mis pecados, porque el pecado te desagrada.

Perdón, Dios mío, tú que eres infinitamente bueno y amable.

Tomaré resolución, con la ayuda de su Gracia,

para no ofenderte más y hacer penitencia.

¡Maxie!

- Dios mío, lo siento ... - ¡Con "gran" pesar!

¡Repite!

- Lo siento mucho ... - Por haberte ofendido. ¡Repite!

Odio todos mis pecados.

¡Repite!

No salvaste a Sabrina ...

pero hiciste subir la audiencia.

Dios mío, Max. Nosotras te hicimos esto.

¿Has visto eso?

¿Estás bien?

Debemos encontrar qué demonio es. Y lo que quiere.

Está claro: ridiculizarme.

Él tiene planes más grandes.

Matará a Lane si no nos damos prisa.

"Pseustai". ¿Quizás eso tenga sentido?

Antes de golpearte, él dijo "Pseustai".

Estudié lenguas antiguas en la preparatoria.

Significa mentiras.

¿En serio? Los demonios mienten.

Es importante, Riley. Buen trabajo, Max.

¿Una mano amiga? Cuenta conmigo.

¡Vamos!

¿Quieres que haga el trabajo sucio por ti?

Dime lo que quieres y podremos terminarlo.

Quizás ya está hecho.

¡No lo escuches!

¡Silencio, perra sucia!

- ¡Drew! - Lane sigue hablando conmigo.

Él quiere...

Te voy a romper el cuello como una rama.

Ella se defiende, Drew.

Adelante, Lane, defiéndete.

No quiere dejarme ...

Ella se ahoga.

¡Se ahoga!

¿Qué puedo hacer?

Método Heimlich, levantándola de la silla.

- Podría ser una trampa. - ¡Detente!

¡Ella morirá debes actuar!

- ¡Max! - ¡De acuerdo!

¡Riley, sostén su cabeza!

Limpiaré su garganta.

Siento algo.

Mierda, se está poniendo morada.

Sí. ¡Lo tengo!

¿Qué es?

Lane, cariño, ¿cómo estás?

Corta la transmisión.

No puedo. Él te mataría.

¡Es necesario!

Es nuestro. Es de los nuestros.

No entiendo.

Pseustai. Pseustai.

¡Él quiere que digamos la verdad sobre el producto!

¿Qué?

Llámalo intuición si quieres.

No arruinaré mi imagen por una intuición.

- ¡Me niego! - ¡Escúchame!

La mujer que amo va a morir,

¿y te preocupas por tu imagen idiota?

¡Cállate, di la verdad o juro que yo lo haré!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Más vale que esto funcione!

Mis amigos ...

Hay algo que pesa mucho en mi corazón.

Verán...

los lienzos de oración ...

Estos paños de oración ... no tienen poder curativo.

No vienen del Vaticano.

Estas son telas baratas hechas en China.

¡Funciona, funciona!

Y el agua bendita ...

viene de mi baño.

No me malinterpreten.

No fue idea mía. Mi productor ...

¡Max, la verdad, mierda!

Lo sabía muy bien, pero acepté.

El amor al dinero es la raíz del mal.

No pude resistir la tentación.

Estoy muy avergonzado.

Se los ruego...

Discúlpenme.

Lane, cariño. Lane, ¿cómo estás?

Quiero ir a casa.

Te llevaré a casa.

Piense en el agua transparente de Bali y las playas de arena blanca.

Estaremos allí pronto.

- ¡Mierda! - ¡Te lo dije!

¡Cállate! Busca en su maldita garganta.

¡Dios mío!

¡Mierda, lo estoy intentando!

No es tu confesión, sino la mía lo que él quiere.

El año pasado, tomé la mayor parte de las ganancias.

60%

70% ...

Este puto espectáculo funciona gracias a mí.

Llego muy temprano, salgo muy tarde.

Todo lo que tienes que hacer es aparecer.

Eso es lo que me empujó a quedarme con el dinero.

Lo siento Max.

De acuerdo, hijo mío.

Te perdono.

Pero me pagarás con intereses.

¡Yo me voy de aquí!

DESIERTO DE NÉGUEV, ISRAEL.

Voy a llamar a una gasolinera.

Lo arreglaré. Tiene una fuga, creo.

Quizás sea el sistema de frenos.

Quizás sea el conductor ...

EL PADRE PERDIÓ SUS DEDOS. Debe doler demasiado.

Lo siento. De verdad lo siento.

Yo lo haré.

¿Quieres desangrarte hasta morir?

¿Quieres desangrarte?

Déjame ver.

Tantos pecados ...

con tan poco tiempo.

¿Escuchaste eso?

¿Escuchar qué?

Serías una gran enfermera.

Y tu un gran cadáver.

Insignia Scout de primeros auxilios ...

Eso es cierto.

Me cosiste uno.

Exacto.

Para que podamos ir al campamento juntos.

¿Qué vamos a hacer, Drew?

¿Qué vamos a hacer...

Es por nuestros pecados.

Todos nuestros pecados.

Si confesamos ... viviremos.

- ¿Confesar qué? - No lo sé.

Necesitamos más pistas.

ATENCIÓN: POTENCIA AL 50%

Perdemos la conexión.

Una perdida significativa.

Los servidores están saturados por el número de espectadores.

Arregla eso.

¿Cuál es la contraseña de Wi-Fi?

Dame buenas noticias, Drew.

Es hora de decir adios...

a la audiencia.

y a tus amigos.

Dios mío... ¿Qué le pasó a tu mano?

Es local.

¡Es local!

¡Drew!

- ¿A dónde va? - A restaurar la conexión.

- Perdemos poder. - ¡Detente!

¡Déjalo!

No te dejaré morir.

Por favor ... vuelve.

Quédate conmigo cuando suceda.

¡Para, Lane! No morirás.

El es más fuerte que nosotros.

Sácame de aquí.

Te echaré una mano.

Por favor, Max.

¿Crees que me vas a engañar?

Max ... soy yo.

¿Quién?

Soy Lane.

Por favor.

Yo la vi... La vi.

¿Qué?

¡La bestia!

Te amo, Drew.

Si, bien hecho.

¡Chris, despiértate!

Lo siento, viejo. La cagué.

¿De qué hablas?

Estaré más atento en el trabajo, lo juro.

Me da igual. Mírame. Quizás puedas salvarnos.

Dime lo que viste.

¿Salvarlos? ¿De qué?

Diles la verdad.

Ahora y en la hora de nuestra muerte.

Amén.

Muy bien, Andrew.

¿Qué esta pasando?

Santa Madre de Dios, líbranos de todos los peligros.

Maxie ...

Puedes hacerlo.

Dios te salve María, llena de gracia.

¡No lo arruines, bastardo tramposo!

Dios te salve María, llena de gracia. El Señor está contigo.

¡Cállate!

- Bendita eres entre todos ... - ¡Basta!

¡Lo lastima!

¡Miserable larva!

- ¡Muestra más respeto! - Lo lastima.

¡Deje de lastimar a mi amigo!

Maxie.

¡Lárguense de aquí!

Mírame. Concéntrate.

Respira.

Dijiste que viste a la bestia, ¿verdad?

Descríbela.

Daba miedo, hombre.

¿En serio? ¿Cómo era?

¡Drew, ten cuidado!

¡Basta! Vuelve en ti...

o moriremos todos, ¿entiendes?

Estoy calmado.

Era como una especie de pájaro con colmillos, garras ...

¿Qué más?

Un cuerpo cubierto de pelo ... como un perro.

Y una cola enorme como una serpiente.

¿Piernas, brazos?

No sé, mitad hombre mitad cabra.

- Una cosa horrible. - Muy bien.

¿Qué más puedo hacer? - Quédate aqui.

¡No me dejes, Drew!

Max, tengo buenas noticias.

AVES + PERRO...

LOBO + COLA DE SERPIENTE O DRAGÓN.

Mira el monitor.

No es real. No es real.

Es solo una ilusión. No es real

No es real.

¿Qué?

¡Hay algo ahí dentro! Deberías ayudarme.

¡Chris, estás loco!

¡Oye, calma! ¡No hay nada!

¿Qué está pasando?

¿Qué le pasa?

Chris, descríbelo para nosotros.

El cobarde Drew nos dará su nombre.

¡Cállate carajo!

¿No lo ves?

¡Calma, calma!

Mierda, ¿qué es eso?

No dejes que me lastime. ¡No dejes que lo haga!

Max, confiesa algo. No importa qué.

Acepté sobornos una vez.

Choqué el auto del vecino sin decir una palabra.

¡No sé!

Oye, ¿qué estás haciendo?

Santa Madre de Dios, líbranos de todos los peligros.

Reza conmigo.

¿Qué?

María llena de gracia. El Señor está contigo.

Bendita eres como Jesús, el fruto de tu vientre.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte.

Amén.

- Debes decir "Amén". - Amén.

Ha funcionado.

¡Funcionó, Drew!

Amigos, nunca subestimen el poder de la oración.

¡O el poder de la negación!

¡Suéltame!

¡Para, Chris!

- Chris, ¡debes parar! - ¡Para, carajo!

No a las drogas, niños.

No comprendo.

Recé.

Dije todas las palabras.

Mi paciencia y tu tiempo aire pronto se agotarán.

¿Qué quieres de mí?

¿Qué me suicide?

Quiero que limpies tu conciencia.

Como valoras más la percepción pública que tu vida,

dejemos que la audiencia decida tu destino.

Permanecerás vivo si los convences al 100%.

¿Tendrán el corazón para salvarte?

Recuerda por qué la gente nos mira.

Por tu encanto, tu coraje,

porque eres sexy.

Dales lo que quieren.

Puedes hacerlo, Padre Max.

Tengo fe en mis seguidores.

Mierda.

¡Toma tu teléfono!

Mis fieles seguidores,

Estoy ante ustedes como un hombre vencido.

Después de innumerables victorias contra el mal,

encontré un oponente de mi tamaño.

Desafortunadamente, él me superó.

Y diezmó a mi equipo.

Mis amigos,

parece que soy el siguiente.

A menos que sientas compasión por mí.

Oye, sigue adelante.

Continúa.

¿Qué miras? ¡Concéntrate!

Soy un pecador.

Todos lo somos.

¿Pero merecemos morir por esto?

Lo que nos hace humanos ...

Diles la verdad, Maxie.

... Esa es la primer verdad.

No fui yo.

Dios odia a los niños desobedientes.

Ama a los pecadores, pero odia el pecado.

- Lamento ... - Con "gran" pesar.

Eres un niño estúpido.

Lamento mucho ...

¡Repite!

Continúa, Max.

- Puedes hacerlo. - Continúa, Maxie.

¡Miénteles otra vez!

¡Repite!

¡Repite!

Quiero morirme.

¡Repite!

¡Repite!

Yo no puedo. Moriré.

Va a salir bien.

Sigue tu instinto.

Soy un charlatán, un impostor.

Todo lo que creen saber sobre mí es un invento.

Es parte del personaje...

de Cleansing Hour.

Todos los episodios son engaños,

escenificados.

Excepto esta noche.

En caso de que no sea obvio,

no soy un sacerdote.

Lo fui.

Fui criado en la tradición católica.

Me dijeron: si quieres hacer lo correcto...

para Dios, sigue las reglas.

"Haz esto, no aquello", recita esta oración.

"Siéntate, párate, de rodillas".

Nunca supe cómo hacer eso.

Yo era un niño estúpido.

Pero no tienes que ser inteligente...

para saber qué es el mal.

Y no quería dejar que ganara.

¡Alto, lo lastima!

¡Deje de lastimar a mi amigo!

¡Cállate!

¡Alto!

¡Miserable Larva!

¡Sucio tramposo!

Ella me persiguió por años.

En la preparatoria,

en la Universidad.

Yo le echaba la culpa a Dios ...

quien me castigaba por lo que había hecho.

DALLAS, ESTADOS UNIDOS ¡Está listo!

Entonces, fui al seminario. - ¿Qué está pasando?

El bastardo se está suicidando.

Fui ordenado. Pensé que si pasaba mi vida ...

siguiendo las leyes de Dios, Él me perdonaría.

Pero me estaba engañando.

Cuanto más me acercaba a la Iglesia ...

más veía la hipocresía y corrupción.

Las llaves del paraíso eran custodiadas...

por los pervertidos ladrones con los que quería pelear.

¿Qué clase de Dios ...

permitiría tal escándalo?

LONDRES, INGLATERRA. Así que dejé la Iglesia.

Dejé de creer las mentiras y me dije ...

que Dios no existía.

VUELO 841, INDIA AIR. Que iba a vivir según mis reglas.

ARKUT, OMÁN. Y convértirme en alguien más.

¿Pero en quién?

Ya sabíamos que Estados Unidos estaba jodido.

¿Van a ayudarme o no?

Sólo conocía ritos religiosos, obediencia y oraciones.

Así que ...

Con mi mejor amigo ...

Creamos este programa.

No importaba que estuviera mal.

Al público le encantó.

Y también me adoraba ...

Una vez más, tengo sangre en mis manos,

por mi estupidez.

No lo merezco ...

Pero te lo ruego ...

Por favor...

perdóname por lo que hice.

Parece que un "Ave María" tampoco te salvará esta vez.

Pero ... les dije todo.

A la multitud no le importa la verdad.

No lo haré.

¡Si quieres que muera, mátame!

Lane. ¡Lane!

Lo siento.

¡Detente!

¡Detente!

¿Drew?

Drew ...

Espera, cariño.

Cariño, háblame.

Está bien, estoy escuchando.

Va a salir bien. Háblame.

Te manipulamos.

Te está manipulando.

Es hora de desconectarse.

Déjalos en paz o cortaré todo.

No. Él la mataría.

Él necesita un molde.

¡Un molde y a ti!

Necesita confesiones y tortura.

Para atraer a los espectadores. ¿No es cierto?

¡Infla tus músculos frente a la audiencia!

¡Un demonio rescata un sacerdote, maldito cambio cósmico!

¿Y entonces? ¿Nada?

Bien, ¿qué dices de esto?

¡Se acabó!

¡A nadie le importa una mierda, si no te vemos!

Vamos.

LO SENTIMOS, PROBLEMAS TÉCNICOS.

Es inteligente, esa pequeña perra, ¿verdad?

Vuelva a conectar la transmisión.

No estás en condiciones de negociar.

La única forma de escapar...

¡Es volviendo a conectar las cámaras!

- ¡De inmediato! - ¡Vete a la mierda!

Todo lo que salió de tu boca no fueron más que mentiras.

¿Por qué iba a creerte ahora?

Nos vas a matar de todos modos.

¿No es cierto?

De falso sacerdote a falso profeta.

Crees que has entendido todo ...

Veo las señales de advertencia.

Veo absolutamente todo.

BÚSQUEDA: ORÁCULO.

INFORMACIÓN SOBRE AAMON.

¿Estás listo para jugar al salvador?

¿Sabes lo que quiero?

Vuelve a cablear todo.

Quiero que el mundo vea esto.

Es el "Marqués del infierno".

Comanda 40 legiones.

No me extraña que sea tan poderoso.

Me da igual. Dame los ritos.

No los he metido. Dame un segundo

Este, sí.

Aquí vamos.

"Aamon, Comandante de legiones..."

Sabes, Maxie.

mientras recuperamos a nuestros espectadores,

aprovechemos estos minutos.

Tres son multitud, ¿correcto?

¡Drew, ten cuidado!

¿Quieres electrocutarte?

¡Déjalo, por favor!

¡Levanta el telón!

O puedes dejarlo morir y salir de aquí.

¡No sé qué más decir!

¡Sí, lo sabes!

Y la chica también lo sabe.

¿Qué pasa?

Drew ...

¡Tenemos que ayudarlo, Max!

Él quiere otra confesión.

- ¿Qué? - Es necesario.

Él dice que ambos lo sabemos.

Hace mucho tiempo, antes de conocernos,

Max y yo ...

No duró.

¡Maldito bastardo!

¡Vete a la mierda!

¿Cómo pudiste ocultarme eso?

La defraudé. Soy un verdadero bastardo.

¡Me conoces!

Ella me odiaba cuando la contrataste.

No quería arriesgar nuestra amistad.

Nunca te había visto tan feliz.

¡Tenía derecho a saberlo!

Quería decírtelo, pero nos acabábamos de conocer.

Preferí esperar hasta ...

Es una vieja historia, hombre.

Mejor olvida todo esto.

Cariño... Drew, mírame.

No debe separarnos.

Te amo.

Yo también te quiero.

¡Ahora déjalo en paz!

¿Quién es?

Mierda.

¿Qué?

Número equivocado.

¿Quién era?

Odio ser filmada. Detente.

La cámara te ama.

Quiero que me hagas una bonita pose.

Es perverso, ¿eh?

Te mostraré lo que es ser perverso.

Me dijiste que lo habías borrado, bastardo.

Pensé que lo hice.

Drew ...

Déjame explicarte.

¿Lo guardaste para tus tardes de soledad?

Nunca la miré, lo juro.

Como la chica del karaoke, ¿eh?

¿Cuántas fotos y videos de mi futura esposa...

tienes ahí?

¡Bastardo!

No sé que es peor.

Saber que pusiste tus patas sobre ella,

o el hecho de estafar a todo el mundo.

¡Maldita sanguijuela!

Drew, quiere separarnos.

Me gusta mucho la idea.

Sabes, toda mi vida ...

Toda mi vida,

Te traté como un hermano.

¿Para cosechar qué?

Drew.

Eres mi unico amigo.

¡Mentira! No te importa nadie más.

¡Bastardo pretencioso!

ESTAMOS ABURRIDOS. ¿ALGUIEN QUIERE MORIR?

Lo matarás, Drew.

Eso es, mátalo. Dejaré ir a la chica y a ti.

Está bien.

No puedo hacerlo.

Presiona el botón.

¿Qué?

Presiona el maldito botón.

Aamon, comandante de las legiones,

tú y tus sirvientes ...

¡No puedes vencerme!

¡Vete a la mierda!

Por el poder del Todopoderoso ...

¡Max, hazte cargo!

Por el poder del Todopoderoso

y la mano de su hijo, nuestro Señor Jesucristo,

tu ejército será arrastrado al pozo de los tormentos...

donde se quedarán para siempre.

Vete, Aamon,

con tus siervos,

deja este cuerpo. Su futuro...

y su pasado ya no están en tus manos.

sino en las de Nuestro Soberano, Dios Todopoderoso.

Él y solo él es quien lo trajo al mundo,

quien contó y sabe los días...

en que su alma luchó.

Sométete, humilde demonio.

Estás indefenso ante el creador ...

¡Quítame esto!

¡Drew, espera!

Lane ... estoy aquí, cariño.

¡Mierda!

¿Qué debo hacer?

¡Sigue leyendo!

Estás bajo sus órdenes y sólo las suyas.

En el nombre de Jesucristo.

Date prisa y no te desvíes de su camino.

¿Qué haces? ¡Me lastimas!

¡Cállate, perra!

Aamon, miserable siervo de Satanás,

no te demores y regresa con tu maestro.

En el nombre de Jesucristo.

¡Me presento a ti y a tu ejército, y los expulso de este lugar!

¡Drew, no he terminado!

Acaba conmigo.

¿Qué estás esperando?

5 minutos para matar. ¿Tienes alguna idea?

¡Vete a la mierda!

Por el poder del Espíritu Santo,

forza este cuerpo, creación del Dios Todopoderoso,

a alcanzar la luz blanca de la pureza.

Que regrese a las tierras desoladas suyas.

Que su señor Satanás sea derrotado en un vacío...

de dolor y sufrimiento.

Amén.

Lane...

Soy yo.

Soy yo.

Yo quería decirte...

Sé que no lo merezco ...

No mas palabras.

¿Qué voy a hacer ahora?

Estamos en vivo.

Pregunta a tus admiradores.

¡Mierda!

No es posible.

Debería haber funcionado.

Se dijo todo el ritual de Aamon.

No eres un hombre de Dios.

Y no soy Aamon.

Conocemos tus nombres.

Mencionamos todos los nombre de la lista.

Esa era mi lista.

¿Qué es "La base de datos del diablo"?

Una enciclopedia digital de todos los demonios conocidos por el hombre.

¡Dios mío!

Él no está aquí ahora.

Maxie ...

Es muy tarde para eso.

¡Drew, corta la transmisión!

¿Por qué yo? ¿Por qué nosotros?

ABSOLUCIÓN PARA EL EXORCISTA.

Comenzamos nuestro descenso en Bombay.

ESTAMOS EXPERIMENTANDO PROBLEMAS TÉCNICOS.

¡Vamos! Despiértate.

Llama a una ambulancia.

Vamos, nena. Despiértate.

Vuelve, eso es.

No te levantes.

Todo está bien. ¿Cómo estas?

¿Qué pasó?

No lo sé.

Esperaba que pudieras decirnos.

No dejabas de pedir que cortara la transmisión.

Es más serio que eso, ¿no?

Ya no me acuerdo.

Dime que está allí, pluma en mano.

Está enojado. Aún no ha cenado.

Hola, buen chico. ¿Quieres ver a papá?

Creo que es mejor dejarlo entrar.

Alguien quiere decirle buenas noches, Sr. Speaker.

Buenas noches, hijo. ¿Aún no vas a la cama?

- ¡Cuidado! - ¡Bryce!

- ¡Deténlo! - ¿Qué es lo que...

PRESIDENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

El programa fue cancelado.

¿Y ahora?

TIENES 4,003,016 NUEVOS SEGUIDORES.

Traducción_MrAlbert17_Edición

Pasajeros irrumpieron en la cabina ...

y atacaron al piloto. El avión se estrelló ...

en un terreno cerca de Bombay.

Las autoridades no descartan un acto terrorista.

AMBULANCIAS SOLICITADAS EN LA CASA BLANCA.

EL PRESIDENTE FUE ASESINADO POR SU HIJO.

HAY DISTURBIOS EN MUCHAS CIUDADES.

¿Qué demonios está pasando?

OLA DE VIOLENCIA INEXPLICABLE.

EPIDEMIA DE ASESINATOS: ¿UN VIRUS INVOLUCRADO?

¿UNA CURA MILAGROSA?

MONSTRUOS DE OJOS BLANCOS.

DECRETADA LA LEY MARCIAL.

¡ARREPIÉNTANSE! ¡EL FIN ESTÁ CERCA!

HÁGASE LA VOLUNTAD DE DIOS.

SIN CONEXIÓN A INTERNET.

The Cleansing Hour (2019) ¡Gracias mil por respetar créditos!