Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:35,960
Padre nuestro que estás en el
cielo, santificado sea tu nombre...
2
00:00:37,720 --> 00:00:41,480
hágase tu voluntad aquí en
la tierra como en el cielo...
3
00:00:42,200 --> 00:00:44,120
danos hoy nuestro pan de cada día...
4
00:00:44,280 --> 00:00:47,440
perdona nuestros pecados y no
nos dejes caer en la tentación,
5
00:00:48,480 --> 00:00:51,240
pero líbranos del mal. Amén.
6
00:00:54,047 --> 00:00:55,306
Ahora estás a salvo.
7
00:00:56,434 --> 00:00:57,992
Dios está contigo.
8
00:01:08,730 --> 00:01:10,821
¡Su alma es mía!
9
00:01:12,880 --> 00:01:14,200
¡Miserable criatura del infierno!
10
00:01:14,400 --> 00:01:16,480
En el nombre de nuestro
Señor Jesucristo,
11
00:01:16,680 --> 00:01:17,920
¡dame tu nombre!
12
00:01:19,251 --> 00:01:20,746
Vete a la mierda, Curita.
13
00:01:22,520 --> 00:01:26,120
Sometete a la Cruz de
nuestro sumo sacerdote.
14
00:01:26,280 --> 00:01:29,000
El creador del cielo y la tierra.
Nuestro único Dios.
15
00:01:29,200 --> 00:01:30,120
Por Jesúcristo,
16
00:01:30,760 --> 00:01:32,200
¡dame tu nombre!
17
00:01:34,960 --> 00:01:36,920
Bileth.
18
00:01:40,000 --> 00:01:42,080
Tenemos su nombre: Bileth.
19
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
Leamos el ritual, ahora.
20
00:01:48,680 --> 00:01:50,040
¡Expulsemos a este demonio!
21
00:02:01,265 --> 00:02:02,992
Julio, ayúdame.
¡Ven aquí!
22
00:02:04,296 --> 00:02:05,839
Sálvalo, Santísima Virgen...
23
00:02:07,290 --> 00:02:09,151
Relájate, todo está bien.
24
00:02:10,160 --> 00:02:12,800
Bileth, impostor y malvado
siervo de Satanás.
25
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
Te ordeno ...
26
00:02:19,321 --> 00:02:21,559
¡Más alto, vamos!
27
00:02:21,960 --> 00:02:24,720
Te ordeno, Bileth,
que renuncies a este cuerpo,
28
00:02:24,920 --> 00:02:26,960
y nunca atormentes esta
alma otra vez.
29
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
Bileth, por el poder de Dios ...
30
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Eres demasiado débil
para vencerme.
31
00:02:37,360 --> 00:02:39,080
Bileth por el poder de Dios,
32
00:02:39,280 --> 00:02:41,200
regresa a tus tierras desoladas.
33
00:02:44,560 --> 00:02:45,840
¡Vete, Bileth!
34
00:02:46,040 --> 00:02:47,720
¡Vete, siervo de Satanás!
35
00:02:47,880 --> 00:02:52,200
¡Retírate en el nombre de
nuestro Señor Jesucristo!
36
00:02:52,760 --> 00:02:53,680
¡Fuera!
37
00:03:09,348 --> 00:03:10,442
Hola padre.
38
00:03:12,560 --> 00:03:13,920
¿Dónde estoy?
39
00:03:14,200 --> 00:03:15,640
Estás de vuelta.
40
00:03:16,120 --> 00:03:18,080
Tu familia está aquí.
41
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
Acercate ...
42
00:03:22,120 --> 00:03:23,200
Ven.
43
00:03:25,240 --> 00:03:26,600
Mamá...
44
00:03:31,800 --> 00:03:35,520
Otro demonio derrotado.
Otra alma liberada.
45
00:03:35,680 --> 00:03:37,080
Dios es grande.
46
00:03:38,520 --> 00:03:42,280
El poder de la oración ...
Tu oración es inmensa.
47
00:03:43,440 --> 00:03:46,160
Únete la próxima semana...
48
00:03:46,320 --> 00:03:48,840
para presenciar otro milagro,
si Dios quiere.
49
00:03:49,000 --> 00:03:51,520
Encuéntranos en
@Thecleansinghour y
50
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
@pèremaxTCH en
las redes sociales.
51
00:03:54,600 --> 00:03:56,840
Gracias de nuevo por su apoyo.
52
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
Dios te bendiga.
53
00:04:01,040 --> 00:04:03,320
Y que el diablo te deje en paz.
54
00:04:05,490 --> 00:04:08,290
PRODUCTO OFICIAL
APROBADO POR EL VATICANO.
55
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
Y ... ¡corte!
56
00:04:14,240 --> 00:04:17,120
¡Bien hecho, todos!
¡Gran Show!
57
00:04:18,000 --> 00:04:20,360
Tienes que darle un Oscar
a este chico.
58
00:04:20,880 --> 00:04:23,040
Agradezco a mi madre
por la inspiración.
59
00:04:23,200 --> 00:04:24,880
Muchas gracias.
Fue genial.
60
00:04:25,040 --> 00:04:28,760
Si tomas fotografías, no las
publiques en ningún lado. Gracias.
61
00:04:28,920 --> 00:04:30,160
Gran Show.
62
00:04:31,040 --> 00:04:33,800
50,000 seguidores y todavía
no estoy "verificado".
63
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Nunca seré respetado sin esta
V azul al lado de mi nombre.
64
00:04:37,120 --> 00:04:40,226
¿Leíste el correo
electrónico que te envié?
65
00:04:40,238 --> 00:04:42,080
¿Sobre diversificar?
66
00:04:42,920 --> 00:04:44,080
¿Lo leíste?
67
00:04:45,080 --> 00:04:46,360
¿Puedes leerlo?
68
00:04:48,120 --> 00:04:49,800
5 millones de seguidores.
69
00:04:49,960 --> 00:04:52,320
Estoy listo para cualquier
cosa por una audiencia así.
70
00:04:52,480 --> 00:04:54,120
Por eso quería hablar contigo.
71
00:04:54,280 --> 00:04:57,280
De hecho, el público está estancado.
72
00:04:58,080 --> 00:05:00,400
Necesito que contrates a
Dante, un travesti.
73
00:05:00,560 --> 00:05:03,840
Él ... ella está en noches de
bingo en Bodice Lounge...
74
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
bajo el dulce nombre
de Scarlett Von Kay.
75
00:05:07,040 --> 00:05:09,200
Lo entiendes, ¿verdad?
76
00:05:09,800 --> 00:05:11,040
Sí, ya veo.
77
00:05:11,200 --> 00:05:12,720
Me gustaría hablar
sobre el tema.
78
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
¿Quién viene a beber
con nosotros esta noche?
79
00:05:15,600 --> 00:05:17,480
Tenemos que diversificar un
poco, ¿de acuerdo?
80
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
Cazafantasmas, espiritismo ...
81
00:05:20,280 --> 00:05:22,800
¿Drew? Drew ...
82
00:05:22,960 --> 00:05:25,400
Ya hemos hablado de ello,
los sacerdotes no son espiritistas.
83
00:05:25,560 --> 00:05:28,080
Lo sé, pero encontré
una gran chica ...
84
00:05:28,240 --> 00:05:30,640
Scarlett Von Kay, amigo.
85
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
Ella es fabulosa, ¿de acuerdo?
86
00:05:33,800 --> 00:05:35,480
Thomas, ¡eres el Jefe!
87
00:05:36,760 --> 00:05:40,200
Esta cosa con la camilla,
¡fue genial!
88
00:05:40,360 --> 00:05:41,680
Yo obedezco órdenes.
89
00:05:41,840 --> 00:05:44,080
Necesitamos más iluminación,
fuegos artificiales.
90
00:05:44,240 --> 00:05:47,400
Mi silueta en lluvia de chispas,
como Clint Eastwood.
91
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Simplemente me encanta.
- ¡Oigan!
92
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
¿Cuándo comienza
la transmisión?
93
00:05:51,360 --> 00:05:54,720
Max, te presento a mi
encantadora sobrina Riley,
94
00:05:54,880 --> 00:05:55,900
nueva asistente de producción.
95
00:05:56,000 --> 00:05:59,880
Aparentemente en su curso
de cine, no llevan reloj.
96
00:06:00,480 --> 00:06:02,440
No te preocupes por eso.
Estoy harto de esto sin parar.
97
00:06:02,600 --> 00:06:05,280
Los artistas tenemos nuestro
propio ritmo, lo sé.
98
00:06:05,440 --> 00:06:06,760
Me encanta tu look, por cierto,
99
00:06:06,920 --> 00:06:09,840
estilo Gwen Stefani muy
de los 2000´s.
100
00:06:10,000 --> 00:06:10,960
Está funcionando.
101
00:06:12,360 --> 00:06:13,760
¿Cuánto se paga?
102
00:06:14,800 --> 00:06:16,840
Riley, ¿que tal si exploras el Set?
103
00:06:17,040 --> 00:06:20,280
Trata de no romper nada.
Vamos, vamos.
104
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Lane, ¿vienes esta noche?
105
00:06:22,320 --> 00:06:23,200
¿Vas a ir, tú?
106
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Lo estoy pasando por alto.
107
00:06:26,240 --> 00:06:27,800
Viene tu chico...
108
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
Ya no hemos salido.
109
00:06:29,600 --> 00:06:31,840
Tengo muchas cosas que preparar.
110
00:06:34,040 --> 00:06:35,760
Piensa en ello como un ascenso.
111
00:06:51,320 --> 00:06:52,400
¿Quieres algo?
112
00:06:53,360 --> 00:06:55,640
No, está bien. Diviértete.
113
00:06:56,000 --> 00:06:57,360
Bien, de acuerdo.
114
00:07:00,960 --> 00:07:01,920
¿Quieres ver un truco de magia?
115
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
- Genial.
- Mágico.
116
00:07:05,200 --> 00:07:06,040
Muy genial.
117
00:07:08,080 --> 00:07:09,960
Muy bueno, sí ...
118
00:07:10,840 --> 00:07:12,360
¿Debería saber quién es?
119
00:07:12,880 --> 00:07:16,120
Es el padre Max.
El famoso exorcista.
120
00:07:20,516 --> 00:07:22,056
PADRE MAX TYLER,
ORDEN DEL VATICANO.
121
00:07:23,280 --> 00:07:24,800
No es exorcista, cariño.
122
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
¿Has visto su Show?
123
00:07:28,040 --> 00:07:29,480
Entnces no sabes una mierda.
124
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
Vamos, ven.
125
00:07:31,520 --> 00:07:33,920
Necesito refuerzos, amigo Drew.
126
00:07:34,120 --> 00:07:35,920
¿Dónde estás, Drew?
127
00:07:36,840 --> 00:07:38,480
¡Todos llamen a Drew!
128
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
¡Mi mejor amigo, Drew!
129
00:07:43,880 --> 00:07:45,080
¡Vamos!
130
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
La paz esté contigo.
131
00:08:29,280 --> 00:08:30,800
No seas tímida.
132
00:08:31,680 --> 00:08:32,880
Disculpe...
133
00:08:33,080 --> 00:08:37,200
Padre Max, somos sus
más grandes admiradoras.
134
00:08:38,080 --> 00:08:39,480
Sean bendecidas, queridas hijas.
135
00:08:39,680 --> 00:08:41,080
¿Firma mi lienzo de oración?
136
00:08:44,360 --> 00:08:46,800
Únanse a nosotros.
Chicos, prepárense.
137
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
Está bien, siéntense.
138
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
- Ella es Brenda.
- Buenas noches.
139
00:09:00,120 --> 00:09:04,240
Mi nombre es Desiree,
como "Desire" con doble E.
140
00:09:04,440 --> 00:09:07,080
Genial. Diviértanse.
Me voy a la cama.
141
00:09:07,240 --> 00:09:08,960
Estoy muy intrigado
142
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
Padre Max, tenemos curiosidad.
143
00:09:12,280 --> 00:09:17,080
¿Cómo pudo un chico atractivo
haber hecho un voto de celibato?
144
00:09:21,480 --> 00:09:25,480
A veces se vuelve ... muy difícil.
145
00:09:33,680 --> 00:09:35,070
¿Eres realmente un sacerdote?
146
00:09:36,680 --> 00:09:37,800
¿Crees que mentí?
147
00:09:39,120 --> 00:09:40,160
No sé.
148
00:09:40,320 --> 00:09:43,920
Nunca he conocido a nadie ... divertido.
149
00:09:45,880 --> 00:09:46,960
¿Me encuentras divertido?
150
00:09:52,000 --> 00:09:53,600
Desde que era niño,
151
00:09:53,800 --> 00:09:55,960
quería luchar contra el mal
cara a cara.
152
00:09:56,280 --> 00:09:58,440
Estar en la primera línea
de la guerra espiritual,
153
00:09:58,640 --> 00:10:00,440
como el arcángel Miguel.
154
00:10:02,400 --> 00:10:06,200
10 años de seminario, todo eso
para ver que la Iglesia que amo...
155
00:10:06,360 --> 00:10:07,840
rechazara mi única ambición:
156
00:10:09,680 --> 00:10:11,080
llegar a ser un exorcista.
157
00:10:14,880 --> 00:10:17,400
Entonces me fui.
Aprendí por mi cuenta.
158
00:10:17,840 --> 00:10:19,280
¿Y sabes qué?
159
00:10:19,880 --> 00:10:23,120
Dios siempre esta conmigo.
Yo lo siento.
160
00:10:24,560 --> 00:10:26,720
Yo también lo siento.
161
00:10:43,600 --> 00:10:44,520
¿Usas peluca?
162
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
¿Qué es lo que hice?
163
00:10:49,960 --> 00:10:51,040
Nada. Todo está bien.
164
00:10:51,240 --> 00:10:54,640
¿Quieres desayunar?
¿Tienes hambre? Lo haré.
165
00:11:02,160 --> 00:11:02,960
Gracias.
166
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
¡El público está estancado!
167
00:11:06,360 --> 00:11:08,600
No aumentará sin nuevo contenido.
168
00:11:08,800 --> 00:11:11,800
Y Max sólo quiere demostrar
que él es la estrella.
169
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
Es repugnante ...
170
00:11:19,320 --> 00:11:21,358
Me llevarán a la película
de zombies de Jared Leto.
171
00:11:21,400 --> 00:11:22,160
¿De verdad?
172
00:11:22,360 --> 00:11:24,161
Como primer asistente
de maquillaje.
173
00:11:24,173 --> 00:11:25,080
¡Es genial!
174
00:11:31,160 --> 00:11:33,680
Lane, será difícil perderte.
175
00:11:34,200 --> 00:11:36,080
Quizás deberías dejar
el programa también.
176
00:11:36,280 --> 00:11:40,520
¿Y dejar caer un negocio próspero?
Tenemos una boda que pagar.
177
00:11:40,720 --> 00:11:43,880
Conozco a Max desde
que éramos niños.
178
00:11:44,040 --> 00:11:45,320
No puedo renunciar.
179
00:11:47,120 --> 00:11:50,040
No sé si él haría lo
mismo por ti.
180
00:11:50,200 --> 00:11:53,600
No lo conoces como yo.
¡Mira esto!
181
00:11:56,760 --> 00:11:59,800
EL LUGAR SIGUE DISPONIBLE: PAPÁ.
Mi padre está de regreso.
182
00:12:00,000 --> 00:12:03,920
Con su tecnología obsoleta.
¿Sabes cómo decodificarlo?
183
00:12:04,120 --> 00:12:06,520
"Desafíate a ti mismo.
184
00:12:06,720 --> 00:12:10,040
Conviértete en un esclavo de la
sociedad. Con amor, tu padre.
185
00:12:10,240 --> 00:12:12,200
PD: Mamá te extraña".
186
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
¿Qué?
187
00:12:17,880 --> 00:12:20,720
Tal vez el universo está
tratando de decirte algo.
188
00:12:20,920 --> 00:12:22,640
Me gusta ser mi propio Jefe.
189
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
Max es el Jefe.
190
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
No lo creo, no.
191
00:12:26,001 --> 00:12:28,136
BIENVENIDO A BRITE EYES
¿TIPO DE CONEXIÓN?
192
00:12:28,160 --> 00:12:30,560
Es genial, esta cosa.
Se puede usar para el Show.
193
00:12:31,880 --> 00:12:33,560
Nada mal...
194
00:12:36,680 --> 00:12:38,680
Eso podría agradarme.
195
00:12:40,280 --> 00:12:41,600
Te ves como un idiota.
196
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
Maldición ...
197
00:12:44,120 --> 00:12:48,160
Puede que te guste
más hacer algo solo.
198
00:12:48,360 --> 00:12:51,640
Todo lo que quiero es
asegurar el desarrollo de Max.
199
00:12:51,800 --> 00:12:52,798
Hay que centrarnos en eso.
200
00:12:52,960 --> 00:12:55,680
Max sólo se enfoca en Max.
No cambiará nada.
201
00:12:56,560 --> 00:12:58,240
Puede ser difícil de escuchar,
202
00:12:58,400 --> 00:13:01,040
pero para Max, el Show
es sólo un medio de vida.
203
00:13:01,240 --> 00:13:03,320
No le importan los negocios.
204
00:13:03,520 --> 00:13:05,440
No le importa tu trabajo ...
205
00:13:08,720 --> 00:13:09,760
Él te manipula.
206
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Es hora de desconectarse.
207
00:13:17,216 --> 00:13:19,149
LOS ÁNGELES,
ESTADOS UNIDOS.
208
00:13:20,160 --> 00:13:22,760
Dante, ¿qué pasa?
Soy Drew de Cleasing Hour.
209
00:13:25,040 --> 00:13:26,640
¿Dónde estas?
210
00:13:26,840 --> 00:13:28,520
Llámame.
211
00:13:28,720 --> 00:13:30,080
Gracias.
¿Riley?
212
00:13:30,560 --> 00:13:31,920
¡Riley!
213
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
Deja las fotos.
Confidencialidad.
214
00:13:33,800 --> 00:13:35,200
Deja de holgazanear
y ven a ayudarme.
215
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
¿Qué estas haciendo?
216
00:13:49,000 --> 00:13:50,840
Hermosa, ¿no es así?
217
00:14:05,960 --> 00:14:07,040
¡Maldición!
218
00:14:19,640 --> 00:14:20,880
Hola, amigo ...
219
00:14:21,320 --> 00:14:23,960
Estoy buscando el 14-220 Hewes.
220
00:14:24,520 --> 00:14:26,120
¿The Cleansing Hour?
221
00:14:41,960 --> 00:14:43,600
¿Qué mierda...?
222
00:14:51,080 --> 00:14:53,040
LLAMADA FALLIDA
No es cierto.
223
00:15:08,360 --> 00:15:10,080
Ciudad de los Ángeles,
mi trasero.
224
00:15:25,560 --> 00:15:27,680
Si te tranquiliza,
Max tampoco está aquí.
225
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Esperaba que llegara tarde.
226
00:15:32,440 --> 00:15:35,640
Tendremos que cancelar. Mierda.
227
00:15:43,840 --> 00:15:44,880
De ninguna manera.
228
00:15:45,080 --> 00:15:47,518
Estabas en un Club teatral.
229
00:15:47,530 --> 00:15:48,400
Drew ...
230
00:15:48,560 --> 00:15:50,520
Max va a tener una
crisis si cancelamos.
231
00:15:50,720 --> 00:15:52,640
Por favor, no debe
llegar a eso.
232
00:15:53,400 --> 00:15:54,720
Por favor...
233
00:15:55,040 --> 00:15:56,960
Estoy listo para rogarte.
234
00:15:57,160 --> 00:15:59,520
Por favor, cariño.
235
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
Por favor.
236
00:16:01,920 --> 00:16:02,800
Hazlo.
237
00:16:04,160 --> 00:16:07,440
Será mejor que vendas
muchos lienzos de oración,
238
00:16:07,640 --> 00:16:09,280
porque nuestra luna de miel...
239
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
acaba de ser trasladada
a Cabo en Bali.
240
00:16:12,600 --> 00:16:13,480
¡Genial!
241
00:16:19,400 --> 00:16:21,120
Eres una verdadera
mujer de negocios.
242
00:16:24,509 --> 00:16:27,575
WASHINGTON D.C.
ESTADOS UNIDOS
243
00:16:28,000 --> 00:16:29,400
Bryce, deja esa tableta.
244
00:16:35,840 --> 00:16:37,160
¿Cómo te fue en la escuela?
245
00:16:37,360 --> 00:16:38,834
Hablamos de dinosaurios.
246
00:16:38,846 --> 00:16:40,160
Tu materia favorita.
247
00:16:40,360 --> 00:16:41,280
¿De qué tipo?
248
00:16:43,480 --> 00:16:46,720
- Triceratops y pterodáctilos.
- ¡Genial!
249
00:16:46,920 --> 00:16:48,407
¿Son los que vuelan?
250
00:16:48,419 --> 00:16:50,600
Sí, sabías que sus picos eran ...
251
00:16:51,640 --> 00:16:52,760
Un segundo, Bryce.
252
00:16:56,840 --> 00:16:59,520
¿Me darás una hora?
Bien, de acuerdo.
253
00:17:02,520 --> 00:17:04,800
Lo siento hijo, hablaremos
luego. Ya vuelvo.
254
00:17:12,120 --> 00:17:14,800
La cocina de Jung es casi
demasiado buena para comer.
255
00:17:15,000 --> 00:17:17,720
¿No te parece, cariño?
256
00:17:19,302 --> 00:17:21,136
TRANSMISIÓN EN DIRECTO
EN 4 MINUTOS, 28 SEGUNDOS.
257
00:17:21,160 --> 00:17:22,600
Su nariz es un poco grande.
258
00:17:22,760 --> 00:17:24,760
"Su nariz es un poco grande".
259
00:17:24,920 --> 00:17:28,120
"Es fanático de Nickelback,
sus manos son demasiado pequeñas ..."
260
00:17:28,280 --> 00:17:30,360
Tienes que darle una oportunidad.
261
00:17:30,560 --> 00:17:33,640
Cara a cara. Incluso, nalga a nalga.
262
00:17:34,040 --> 00:17:37,200
Tengo principios, no
salgo con un extraño.
263
00:17:37,800 --> 00:17:39,040
En primer lugar,
264
00:17:39,360 --> 00:17:41,680
el Padre Max no es un extraño.
265
00:17:41,840 --> 00:17:43,600
Segundo, sin mí, no saldrías de casa.
266
00:17:43,760 --> 00:17:44,560
En tercer lugar,
267
00:17:44,760 --> 00:17:46,960
ahora las chicas deben
tomar la iniciativa.
268
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
Los chicos están desanimados y
tienen miedo de pagarnos un trago.
269
00:17:53,007 --> 00:17:54,976
TRANSMISIÓN EN DIRECTO
EN 3 MINUTOS, 28 SEGUNDOS
270
00:17:56,000 --> 00:17:57,360
Te volveré a llamar.
271
00:17:57,520 --> 00:17:58,548
Hola. ¿Qué hay de nuevo?
272
00:17:58,560 --> 00:17:59,240
Buenas noticias.
273
00:17:59,400 --> 00:18:01,720
El Dr. Phil busca un sacerdote
para hablar de espiritualidad.
274
00:18:01,880 --> 00:18:02,520
Gracias Señor.
275
00:18:04,080 --> 00:18:06,160
- No planeas ir ...
- No te preocupes.
276
00:18:06,360 --> 00:18:09,600
Sólo necesito extender mis alas.
¿Dónde está Lane?
277
00:18:09,760 --> 00:18:10,903
Fue a cambiarse ...
278
00:18:10,915 --> 00:18:12,400
Debe ocultar este botón.
279
00:18:12,560 --> 00:18:15,240
¿Te llevaste a Dante? Traté de
llamarlo pero no hay noticias.
280
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
¿Recuerdas la chica del karaoke?
281
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
- Genial.
- Tengo una fanática.
282
00:18:21,720 --> 00:18:23,440
- No. Tengo una lunática.
- Genial.
283
00:18:23,600 --> 00:18:25,520
- Genial.
- Aquí está tu guión.
284
00:18:25,960 --> 00:18:28,283
¿Dijiste algo
sobre esta noche?
285
00:18:28,295 --> 00:18:29,600
¡En directo en 3 minutos!
286
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
¿Lista para ser bendecida?
287
00:18:34,920 --> 00:18:35,960
¿Está todo bien, Chris?
288
00:18:38,480 --> 00:18:41,240
No he dormido bien...
¿Una micro prueba?
289
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
Micro prueba.
1, 2. 1, 2.
290
00:18:44,720 --> 00:18:46,360
¡Dios!
291
00:18:47,560 --> 00:18:48,800
Por Jesucristo...
292
00:18:50,400 --> 00:18:52,240
Esto es lo que sucede
cuando celebramos ...
293
00:18:56,320 --> 00:18:57,840
Ve a limpiarte.
294
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
Es espeluznante.
295
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
Entonces, te dirigiré a
través del auricular.
296
00:19:15,920 --> 00:19:18,240
Y tengo que tomar esto.
297
00:19:19,920 --> 00:19:22,528
¿Estás segura que
quieres hacerlo?
298
00:19:22,540 --> 00:19:24,440
Creo que cambié de opinión.
299
00:19:27,320 --> 00:19:28,120
No es gracioso.
300
00:19:28,640 --> 00:19:30,760
Te amo. Venga.
301
00:19:31,280 --> 00:19:33,440
Oye, ¿quieres ver algo genial?
302
00:19:36,680 --> 00:19:38,360
¿Qué es "La base de datos
del diablo"?
303
00:19:38,520 --> 00:19:41,640
Una enciclopedia digital de todos
los demonios conocidos por el hombre.
304
00:19:41,840 --> 00:19:43,160
Descripciones de los rasgos,
305
00:19:43,360 --> 00:19:45,640
historia, ritos de exorcismo ...
306
00:19:46,120 --> 00:19:49,000
Todavía no es exhaustivo,
pero es más fácil...
307
00:19:49,360 --> 00:19:52,840
buscar allí.
¡Por favor, no toques!
308
00:19:53,000 --> 00:19:54,800
¿No transmites en 4K?
309
00:19:56,160 --> 00:19:57,000
Es una miseria.
310
00:19:59,600 --> 00:20:02,880
¿Y si vas a presionar a
tu tío, un poco?
311
00:20:08,200 --> 00:20:09,760
Cuidado, por favor.
312
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
Estos son los cables
que transmiten la señal.
313
00:20:12,120 --> 00:20:13,560
Por favor, ten cuidado.
314
00:20:14,040 --> 00:20:16,400
De hecho, se llaman "Stingers".
315
00:20:18,120 --> 00:20:19,560
Para tu información.
316
00:20:22,720 --> 00:20:25,280
Lane, ¿tu haces el
revestimiento, ahora?
317
00:20:25,440 --> 00:20:27,400
Si necesitas dinero,
no dudes en preguntarme.
318
00:20:28,200 --> 00:20:30,480
Vamos a empezar.
¿Dónde está mi travesti?
319
00:20:30,640 --> 00:20:31,940
Delante de ti.
320
00:20:35,000 --> 00:20:36,721
Drew, ¿dónde está Dante?
321
00:20:36,733 --> 00:20:37,800
Ella no vino.
322
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
De ninguna manera.
Ella no es actriz.
323
00:20:40,000 --> 00:20:41,280
Ella no sabe el texto.
324
00:20:41,480 --> 00:20:42,920
Estará bien, tenemos
los apuntadores.
325
00:20:43,120 --> 00:20:44,960
Ella se parece a todos los
poseídos que teníamos.
326
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
Necesitamos alguien
impactante. Picante.
327
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
Va a salir bien.
Estaré frente a ti una hora.
328
00:20:50,160 --> 00:20:52,080
Es más que suficiente para
tus deseos de asesinato.
329
00:20:52,480 --> 00:20:55,000
Es Lane o nada, amigo.
Tienes 10 segundos.
330
00:20:57,509 --> 00:20:59,109
ESPECTADORES CONECTADOS.
331
00:21:00,960 --> 00:21:02,640
Sigue las indicaciones.
Déjame manejarlo.
332
00:21:05,640 --> 00:21:06,720
¡Venga, vamos !
333
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
Y ... 3, 2 ...
334
00:21:16,723 --> 00:21:19,153
CIENTOS DE EXORCISMOS
REALIZADOS.
335
00:21:21,796 --> 00:21:23,190
MILES DE DEMONIOS
DERROTADOS.
336
00:21:27,310 --> 00:21:34,167
UN HERÓICO SOLDADO
DE DIOS.
337
00:21:36,698 --> 00:21:41,064
LA HORA DE LA PURIFICACIÓN
CON EL PADRE MAX TYLER.
338
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Buenas tardes,
mis fieles seguidores.
339
00:21:43,800 --> 00:21:45,280
Bienvenidos a Cleansing Hour.
340
00:21:45,480 --> 00:21:48,280
Soy el padre Max,
tu guía y fiel servidor...
341
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
en este mundo en crisis.
342
00:21:49,800 --> 00:21:52,240
Búscame en las redes
sociales como @pèremaxTCH.
343
00:21:53,200 --> 00:21:56,400
Max, ¿me escuchas?
Agrega @Thecleansinghour.
344
00:21:56,600 --> 00:21:58,840
Esta noche, tenemos a Sabrina.
345
00:21:59,040 --> 00:22:01,440
Un alma torturada en
un hogar fracturado.
346
00:22:01,640 --> 00:22:04,600
Abusada por su padrastro
y golpeada por su madre.
347
00:22:05,200 --> 00:22:07,320
Sabrina ahogó su
sufrimiento en las drogas,
348
00:22:07,520 --> 00:22:08,720
alcohol y finalmente ...
349
00:22:08,920 --> 00:22:10,680
la prostitución.
350
00:22:11,240 --> 00:22:13,720
Los enemigos de Dios han
explotado su fragilidad,
351
00:22:13,920 --> 00:22:15,360
tomando el control de su cuerpo.
352
00:22:15,520 --> 00:22:18,600
Pero esta noche, gracias a
tus oraciones y mi orden,
353
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
Sabrina estará libre de todo mal.
354
00:22:21,410 --> 00:22:23,296
¡EXPULSEN A ESE DEMONIO!
OREN POR SABRINA.
355
00:22:23,320 --> 00:22:25,440
Las chicas golpeadas
siempre son poseídas.
356
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
Sí. Debe ser un
pinball de la muerte.
357
00:22:30,012 --> 00:22:31,575
SEÚL, COREA DEL SUR.
358
00:22:31,826 --> 00:22:33,759
¿Qué carajo estás mirando?
359
00:22:34,861 --> 00:22:36,561
La Hora de la Purificación.
360
00:22:36,657 --> 00:22:39,246
Mira esto, te va a gustar.
361
00:22:39,854 --> 00:22:41,421
Me gusta The Mindy Project.
362
00:22:44,520 --> 00:22:46,640
Lane, haz como si algo
te picara...
363
00:22:46,840 --> 00:22:48,200
y no pudieras rascarte.
364
00:22:50,080 --> 00:22:51,440
Bien, bien.
365
00:22:52,120 --> 00:22:53,800
Imagina que algo amenazante...
366
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
se mete dentro de ti.
367
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Como si estuvieras atrapada.
368
00:22:57,640 --> 00:23:00,120
Como el comienzo de una pesadilla.
369
00:23:01,200 --> 00:23:03,640
Y ... te lamentas a ti misma.
370
00:23:04,120 --> 00:23:05,480
Ayúdeme, padre Max.
371
00:23:05,680 --> 00:23:08,600
Se lo ruego. Lo siento.
372
00:23:08,800 --> 00:23:10,080
Está dentro de mí.
373
00:23:11,840 --> 00:23:14,960
En nombre del Padre, el Hijo,
el Espíritu Santo.
374
00:23:15,680 --> 00:23:16,400
Eso está bien.
375
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
Continua agachada.
376
00:23:18,040 --> 00:23:19,360
Lo que no vemos,
aterrorizará.
377
00:23:19,720 --> 00:23:21,400
Max, envía el comercial.
378
00:23:21,560 --> 00:23:22,480
Esta noche, hija mía,
379
00:23:22,680 --> 00:23:24,800
sentirás el poder
curativo de la oración.
380
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
Gracias a mis palabras ...
381
00:23:26,760 --> 00:23:28,240
y el lienzo sagrado
del Vaticano.
382
00:23:29,911 --> 00:23:31,836
PRODUCTO OFICIAL
APROBADO POR EL VATICANO.
383
00:23:32,080 --> 00:23:33,480
Señor, ten piedad de nosotros.
384
00:23:33,800 --> 00:23:35,920
Cristo, ten piedad de nosotros.
385
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
Señor, ten piedad de nosotros.
386
00:23:38,120 --> 00:23:39,080
Luz ...
387
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Este demonio ya está causando...
388
00:23:42,560 --> 00:23:44,520
perturbaciones electromagnéticas.
389
00:23:45,520 --> 00:23:49,320
Podemos estar lidiando con
una posesión de etapa 4.
390
00:23:50,600 --> 00:23:54,920
Te lo ordeno, espíritu inmundo,
por los misterios de la encarnación,
391
00:23:55,080 --> 00:23:57,440
pasión, resurrección y ascensión ...
392
00:23:58,160 --> 00:23:59,680
Dime tu nombre...
393
00:23:59,840 --> 00:24:01,080
y obedece la orden.
394
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
Quiero saber tu nombre,
demonio. ¡Habla!
395
00:24:13,520 --> 00:24:16,560
¡Por Dios! Tienes talento.
396
00:24:19,680 --> 00:24:21,120
¡Dime tu nombre!
397
00:24:21,800 --> 00:24:24,800
¡En el nombre de nuestro
Señor Jesucristo!
398
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
¿El poste, Chris?
399
00:24:26,200 --> 00:24:27,480
Chris, vemos el poste.
400
00:24:31,160 --> 00:24:33,400
Dijiste que estabas bien.
Levántate ahora mismo.
401
00:24:34,160 --> 00:24:35,600
¿Qué es esta mierda?
402
00:24:35,840 --> 00:24:38,480
¡Max! Delante de la camara.
Riley, toma el poste.
403
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
¡Ve a rociarte agua
o la cagarás!
404
00:24:52,360 --> 00:24:55,680
Contrólate, es la píldora
de ayer. Ya pasará.
405
00:25:38,600 --> 00:25:39,800
Repulsivo sirviente de
Satanás, ¡tu nombre!
406
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Vamos, cariño, es tu
turno. "Paimon."
407
00:25:46,840 --> 00:25:49,560
Este demonio no respeta
la autoridad divina.
408
00:25:50,160 --> 00:25:52,640
Tal vez una mayor dosis
de agua bendita ...
409
00:25:54,240 --> 00:25:55,840
lo haga más dócil.
410
00:26:16,080 --> 00:26:17,000
Lane...
411
00:26:17,440 --> 00:26:19,320
Max es mejor si seguimos el guión.
412
00:26:19,520 --> 00:26:21,480
Entonces síguelo.
413
00:26:21,880 --> 00:26:25,000
Habla, hija mía.
¿Qué te dice el demonio?
414
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
Pseustai ...
415
00:26:28,400 --> 00:26:29,480
¿Qué has dicho?
416
00:26:29,680 --> 00:26:30,920
Más fuerte, querida.
417
00:26:32,640 --> 00:26:33,560
Pseustai ...
418
00:26:36,960 --> 00:26:40,360
Está bien. Puedes
susurrarme al oído.
419
00:26:41,120 --> 00:26:42,440
¡Pseustai!
420
00:26:46,000 --> 00:26:47,680
¡Mierda, Lane!
¿Qué estás haciendo?
421
00:26:47,880 --> 00:26:49,800
Max, ¿cómo estas?
422
00:26:51,400 --> 00:26:53,080
Estamos en vivo.
423
00:26:53,280 --> 00:26:54,000
Respira.
424
00:26:54,200 --> 00:26:55,760
Vamos, respira, Max.
425
00:26:58,920 --> 00:27:01,520
Te someterás ante la
Cruz de nuestro Señor.
426
00:27:01,680 --> 00:27:03,600
¡Dime tu nombre,
gusano asqueroso infernal!
427
00:27:03,880 --> 00:27:06,560
Dime ... tu nombre.
428
00:27:06,760 --> 00:27:10,720
Tienes que esforzarte
para eso, Maxie.
429
00:27:12,040 --> 00:27:13,160
¿Cómo me llamaste?
430
00:27:16,400 --> 00:27:17,960
Lane, ¿qué está pasando?
431
00:27:18,160 --> 00:27:19,600
Tommy, ven aquí.
432
00:27:21,200 --> 00:27:22,040
¿Qué estas haciendo?
433
00:27:24,720 --> 00:27:28,240
No sé, improvisa. Si es
por los preparativos,
434
00:27:28,400 --> 00:27:29,560
había mejores formas
de decírmelo.
435
00:27:35,760 --> 00:27:40,040
Bonitos tatuajes.
¿Eres un tipo duro?
436
00:27:40,920 --> 00:27:44,440
No estoy calificado
para hablar con demonios.
437
00:27:44,640 --> 00:27:47,480
Eso se lo dejo a los
profesionales. ¿No es cierto?
438
00:27:48,560 --> 00:27:50,480
Dios los cría y ellos se juntan.
439
00:28:31,960 --> 00:28:34,840
¿Hay un emoji de la
bandera francesa?
440
00:28:35,465 --> 00:28:37,392
¡QUEMARON A TOMMY!
¡QUÉ SHOW TAN LOCO!
441
00:28:41,850 --> 00:28:43,183
PROBLEMA DE CONEXIÓN.
442
00:28:43,280 --> 00:28:44,000
¿Qué está sucediendo?
443
00:28:46,920 --> 00:28:50,080
¡Parece que el Show está
empezando a calentarse, Maxie!
444
00:28:50,280 --> 00:28:52,040
Es hora de dejar el guión.
445
00:28:53,640 --> 00:28:54,440
Escuchen...
446
00:28:54,640 --> 00:28:56,160
Por favor ayúdenos.
¡Todo es real!
447
00:28:56,360 --> 00:28:58,120
Estamos en el 14-220 de ...
448
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Drew, ayúdame.
449
00:29:02,920 --> 00:29:03,520
¡Drew!
450
00:29:03,720 --> 00:29:06,360
Esta noche, Padre,
tendrá la oportunidad...
451
00:29:06,560 --> 00:29:08,120
de salvar su alma.
452
00:29:08,640 --> 00:29:09,723
Si no lo hace,
453
00:29:09,735 --> 00:29:12,800
mataré a la dulce
Sabrina de tal manera...
454
00:29:13,000 --> 00:29:14,600
que hará parecer la
muerte de Tommy...
455
00:29:14,800 --> 00:29:16,240
como una simple eutanasia.
456
00:29:16,400 --> 00:29:19,280
Drew, si cortas la transmisión,
yo mato a la chica.
457
00:29:19,800 --> 00:29:22,080
Max, si dejas el Set de nuevo,
458
00:29:22,280 --> 00:29:23,920
mato a la chica.
459
00:29:24,240 --> 00:29:25,800
Si alguien trata de huir,
460
00:29:27,400 --> 00:29:29,040
yo la mataré.
461
00:29:30,880 --> 00:29:33,400
Quedan 49 minutos
para levantar el telón.
462
00:29:35,960 --> 00:29:38,920
Drew, ayúdame.
¡Sácame de aquí!
463
00:29:43,680 --> 00:29:44,440
Maldición ...
464
00:29:44,640 --> 00:29:46,520
Es Max el centro de atención.
465
00:29:46,680 --> 00:29:48,040
Un paso en el Set,
y la mato.
466
00:29:52,760 --> 00:29:53,920
¡Déjala escoria del infierno!
467
00:29:54,920 --> 00:29:57,720
Ella no merecía eso.
Tómame en su lugar.
468
00:30:00,240 --> 00:30:02,320
¿De verdad lo crees, Maxie?
469
00:30:02,520 --> 00:30:05,840
¿Realmente quieres
ver lo que ella ve?
470
00:30:06,440 --> 00:30:08,560
¿Y sentir lo que ella siente?
471
00:30:10,160 --> 00:30:12,680
Este es el momento
decisivo de tu vida.
472
00:30:13,120 --> 00:30:16,360
Haz penitencia o
conviértete en mártir.
473
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
Entonces...
474
00:30:20,680 --> 00:30:22,240
¿Me deseas?
475
00:30:25,280 --> 00:30:26,320
¿Estás bien?
476
00:30:26,680 --> 00:30:27,840
¿Porqué estás aqui?
477
00:30:28,200 --> 00:30:31,440
Para ver si eres un verdadero
santo o un sepulcro decorado.
478
00:30:32,080 --> 00:30:32,880
¿Qué?
479
00:30:33,600 --> 00:30:37,240
Gritando siempre como lobo,
terminas viendo el final.
480
00:30:41,840 --> 00:30:43,600
Vete ahora, demonio.
481
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
No va a funcionar.
482
00:30:45,040 --> 00:30:46,000
La palabra de Dios ...
483
00:30:46,200 --> 00:30:48,320
El señor es mi pastor.
Probemos esto ...
484
00:30:48,520 --> 00:30:49,392
¡No va a funcionar!
485
00:30:49,404 --> 00:30:51,040
Incluso, si camino
por el Valle ...
486
00:30:51,240 --> 00:30:52,640
¡Max, no funcionará!
487
00:30:52,840 --> 00:30:54,720
No puedes leer versos al azar.
488
00:30:54,920 --> 00:30:57,120
Hay rituales específicos
para cada demonio.
489
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Necesitamos su nombre.
490
00:31:04,720 --> 00:31:06,080
En el nombre de nuestro
Señor Jesucristo.
491
00:31:06,280 --> 00:31:09,200
¡Te ordeno que me
digas tu nombre!
492
00:31:09,560 --> 00:31:11,400
Tus fans merecen algo mejor.
493
00:31:12,080 --> 00:31:13,640
Escuchen, fieles seguidores,
494
00:31:14,040 --> 00:31:15,560
ustedes deciden...
495
00:31:15,720 --> 00:31:19,680
cómo el padre Max
debe salvar a Sabrina.
496
00:31:20,000 --> 00:31:23,440
Sus deseos serán órdenes.
497
00:31:24,050 --> 00:31:26,383
¡QUÍTATE LA ROPA!
SALVA A SABRINA.
498
00:31:26,960 --> 00:31:29,760
Tuviste tu oportunidad.
Podríamos haberlo compartido.
499
00:31:29,920 --> 00:31:30,720
Soy una chica buena.
500
00:31:31,240 --> 00:31:32,520
Eres una ninfómana.
501
00:31:35,680 --> 00:31:38,200
¡MUÉSTRAME TU TRASERO, PADRE!
Mis amigos, esto no es un juego.
502
00:31:38,400 --> 00:31:41,280
Es una batalla entre Dios y el
mal, la vida y la muerte.
503
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
Necesito oraciones,
504
00:31:42,640 --> 00:31:44,840
pensamientos benévolos.
505
00:31:45,395 --> 00:31:46,529
¡QUÍTATE LA ROPA!
506
00:31:47,280 --> 00:31:48,480
Estamos muy lejos de lograrlo.
507
00:31:48,680 --> 00:31:50,200
"Gracias a sus oraciones y mi Orden,
508
00:31:50,400 --> 00:31:52,160
Sabrina será liberada del mal".
509
00:31:53,560 --> 00:31:56,560
Max, tengo una idea. Haz que este
bastardo hable, obtén más información.
510
00:31:57,560 --> 00:31:58,600
¿Cómo hago eso?
511
00:31:58,800 --> 00:31:59,600
Haz lo que puedas hacer.
512
00:32:00,155 --> 00:32:01,296
IMITADOR O IMPOSTOR.
513
00:32:01,320 --> 00:32:02,000
Mierda
514
00:32:03,640 --> 00:32:06,440
Tienes la lengua filosa
para atacar a un inocente.
515
00:32:06,720 --> 00:32:09,080
- Nadie es inocente.
- Eres un abusivo.
516
00:32:09,280 --> 00:32:10,640
Un cobarde que ataca
a los débiles.
517
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
Eso no es lo que busca
ver la gente,
518
00:32:12,920 --> 00:32:13,880
sino ver prevalecer el bien...
519
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
¡Derrotando a los de
tu especie!
520
00:32:16,160 --> 00:32:17,497
Entonces debes derrotarme.
521
00:32:17,509 --> 00:32:18,520
Perdónalo, Señor.
522
00:32:18,720 --> 00:32:19,960
No sabe lo que está haciendo ...
523
00:32:20,120 --> 00:32:23,280
Dios los hizo a su imagen.
Debe ser parte de sus planes.
524
00:32:23,480 --> 00:32:25,360
¿Porqué te interesaría
corromperlos?
525
00:32:27,800 --> 00:32:30,720
Estaba allí cuando los hizo.
526
00:32:32,360 --> 00:32:33,240
Es genial, Max.
527
00:32:34,044 --> 00:32:35,340
Está bien, continua.
528
00:32:35,742 --> 00:32:37,388
ORIGEN ANTES DE LA CREACIÓN.
529
00:32:37,960 --> 00:32:39,920
¡Se acabó el tiempo, Drew!
¿Tu respuesta?
530
00:32:44,640 --> 00:32:46,707
¡DESNÚDATE!
¡TÍRATELA!
531
00:32:49,000 --> 00:32:50,120
Tenemos un problema.
532
00:32:50,320 --> 00:32:52,800
Va de repugnante a inapropiado.
533
00:32:53,000 --> 00:32:55,640
Y no hay forma de que
contactes a Lane.
534
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
La sugerencia más inocente ...
535
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
Es un desnudo.
536
00:33:03,280 --> 00:33:04,800
Seguramente hay
algo más. Vamos ...
537
00:33:05,080 --> 00:33:06,120
No lo sé.
538
00:33:06,480 --> 00:33:07,680
¡Vamos desnúdate!
539
00:33:09,280 --> 00:33:10,760
¡No lo haré!
540
00:33:10,920 --> 00:33:12,760
Entonces la chica morirá.
541
00:33:12,960 --> 00:33:13,800
Está bien.
542
00:33:14,000 --> 00:33:16,120
Haré un plano ajustado,
nadie verá nada.
543
00:33:23,858 --> 00:33:25,392
ESPECTADORES CONECTADOS.
544
00:33:46,480 --> 00:33:47,440
¿Qué está pasando?
545
00:33:52,880 --> 00:33:56,200
Yo no estoy haciendo eso.
No lo estoy haciendo.
546
00:33:59,440 --> 00:34:01,600
Es la prueba de la
existencia de Dios.
547
00:34:10,040 --> 00:34:10,880
¡Hola!
548
00:34:16,840 --> 00:34:19,200
Bueno, ¿te estás divirtiendo?
549
00:34:19,880 --> 00:34:20,800
No realmente.
550
00:34:40,760 --> 00:34:42,320
Ya sabes la coreografía.
551
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
¡Vamos!
552
00:35:05,080 --> 00:35:07,800
Sabrina y medio millón de
espectadores cuentan contigo.
553
00:35:09,480 --> 00:35:10,640
Un poco de entusiasmo.
554
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Drew ...
555
00:35:21,105 --> 00:35:21,938
Bien, veamos.
556
00:36:44,560 --> 00:36:45,880
Eso es genial.
557
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
¿Qué es esta cosa diabólica?
558
00:36:49,760 --> 00:36:52,360
Ambos están invocando
a Satanás.
559
00:36:52,960 --> 00:36:55,400
¡No quiero eso en mi clase!
560
00:36:59,160 --> 00:37:02,080
¡El acto de contrición, Andrew!
561
00:37:02,320 --> 00:37:04,600
Dios mío, lamento haberte ofendido.
562
00:37:04,760 --> 00:37:08,000
Odio todos mis pecados,
porque el pecado te desagrada.
563
00:37:08,160 --> 00:37:10,600
Perdón, Dios mío, tú que eres
infinitamente bueno y amable.
564
00:37:10,760 --> 00:37:12,760
Tomaré resolución,
con la ayuda de su Gracia,
565
00:37:12,920 --> 00:37:15,520
para no ofenderte más y
hacer penitencia.
566
00:37:15,720 --> 00:37:17,120
¡Maxie!
567
00:37:23,400 --> 00:37:25,240
- Dios mío, lo siento ...
- ¡Con "gran" pesar!
568
00:37:25,440 --> 00:37:26,600
¡Repite!
569
00:37:26,800 --> 00:37:30,520
- Lo siento mucho ...
- Por haberte ofendido. ¡Repite!
570
00:37:30,720 --> 00:37:32,400
Odio todos mis pecados.
571
00:37:33,880 --> 00:37:35,480
¡Repite!
572
00:37:43,920 --> 00:37:46,160
No salvaste a Sabrina ...
573
00:37:47,000 --> 00:37:49,200
pero hiciste subir la audiencia.
574
00:37:49,720 --> 00:37:52,640
Dios mío, Max. Nosotras
te hicimos esto.
575
00:37:53,343 --> 00:37:54,158
¿Has visto eso?
576
00:38:03,440 --> 00:38:04,240
¿Estás bien?
577
00:38:06,600 --> 00:38:10,520
Debemos encontrar qué
demonio es. Y lo que quiere.
578
00:38:10,720 --> 00:38:12,240
Está claro: ridiculizarme.
579
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
Él tiene planes más grandes.
580
00:38:14,960 --> 00:38:17,360
Matará a Lane si no
nos damos prisa.
581
00:38:19,800 --> 00:38:21,720
"Pseustai". ¿Quizás eso
tenga sentido?
582
00:38:23,880 --> 00:38:27,120
Antes de golpearte,
él dijo "Pseustai".
583
00:38:27,320 --> 00:38:29,080
Estudié lenguas antiguas
en la preparatoria.
584
00:38:35,120 --> 00:38:36,680
Significa mentiras.
585
00:38:37,120 --> 00:38:38,760
¿En serio?
Los demonios mienten.
586
00:38:39,160 --> 00:38:42,040
Es importante, Riley.
Buen trabajo, Max.
587
00:38:42,760 --> 00:38:46,760
¿Una mano amiga?
Cuenta conmigo.
588
00:38:48,280 --> 00:38:49,080
¡Vamos!
589
00:38:55,320 --> 00:38:58,360
¿Quieres que haga el
trabajo sucio por ti?
590
00:39:00,200 --> 00:39:03,200
Dime lo que quieres y
podremos terminarlo.
591
00:39:03,880 --> 00:39:06,040
Quizás ya está hecho.
592
00:39:09,760 --> 00:39:10,920
¡No lo escuches!
593
00:39:11,600 --> 00:39:13,320
¡Silencio, perra sucia!
594
00:39:16,360 --> 00:39:18,800
- ¡Drew! - Lane sigue
hablando conmigo.
595
00:39:19,000 --> 00:39:19,920
Él quiere...
596
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
Te voy a romper el
cuello como una rama.
597
00:39:25,760 --> 00:39:27,320
Ella se defiende, Drew.
598
00:39:27,520 --> 00:39:28,880
Adelante, Lane, defiéndete.
599
00:39:35,080 --> 00:39:38,160
No quiere dejarme ...
600
00:39:39,120 --> 00:39:40,320
Ella se ahoga.
601
00:39:40,800 --> 00:39:43,080
¡Se ahoga!
602
00:39:43,280 --> 00:39:44,100
¿Qué puedo hacer?
603
00:39:44,240 --> 00:39:46,200
Método Heimlich,
levantándola de la silla.
604
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
- Podría ser una trampa.
- ¡Detente!
605
00:39:48,120 --> 00:39:49,920
¡Ella morirá debes actuar!
606
00:39:52,280 --> 00:39:53,560
- ¡Max!
- ¡De acuerdo!
607
00:39:53,760 --> 00:39:55,320
¡Riley, sostén su cabeza!
608
00:39:55,400 --> 00:39:56,880
Limpiaré su garganta.
609
00:40:01,520 --> 00:40:02,480
Siento algo.
610
00:40:04,000 --> 00:40:05,560
Mierda, se está
poniendo morada.
611
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Sí. ¡Lo tengo!
612
00:40:15,680 --> 00:40:16,640
¿Qué es?
613
00:40:24,880 --> 00:40:27,120
Lane, cariño,
¿cómo estás?
614
00:40:27,320 --> 00:40:28,420
Corta la transmisión.
615
00:40:28,520 --> 00:40:29,770
No puedo.
Él te mataría.
616
00:40:29,920 --> 00:40:30,720
¡Es necesario!
617
00:40:34,480 --> 00:40:37,240
Es nuestro. Es de
los nuestros.
618
00:40:38,280 --> 00:40:40,200
No entiendo.
619
00:40:46,600 --> 00:40:49,200
Pseustai.
Pseustai.
620
00:40:50,480 --> 00:40:52,370
¡Él quiere que digamos la
verdad sobre el producto!
621
00:40:52,560 --> 00:40:53,160
¿Qué?
622
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
Llámalo intuición si quieres.
623
00:41:02,320 --> 00:41:04,400
No arruinaré mi imagen
por una intuición.
624
00:41:04,600 --> 00:41:06,400
- ¡Me niego!
- ¡Escúchame!
625
00:41:06,600 --> 00:41:08,520
La mujer que amo
va a morir,
626
00:41:08,720 --> 00:41:10,280
¿y te preocupas por tu
imagen idiota?
627
00:41:10,440 --> 00:41:13,680
¡Cállate, di la verdad o
juro que yo lo haré!
628
00:41:15,160 --> 00:41:16,120
¡Vamos!
629
00:41:16,880 --> 00:41:17,760
¡Vamos!
630
00:41:17,960 --> 00:41:19,160
¡Más vale que esto funcione!
631
00:41:30,040 --> 00:41:31,480
Mis amigos ...
632
00:41:32,880 --> 00:41:35,920
Hay algo que pesa mucho
en mi corazón.
633
00:41:36,560 --> 00:41:37,480
Verán...
634
00:41:37,680 --> 00:41:39,320
los lienzos de oración ...
635
00:41:44,200 --> 00:41:48,280
Estos paños de oración ...
no tienen poder curativo.
636
00:41:48,440 --> 00:41:49,880
No vienen del Vaticano.
637
00:41:50,040 --> 00:41:51,960
Estas son telas baratas
hechas en China.
638
00:41:53,680 --> 00:41:55,920
¡Funciona, funciona!
639
00:41:56,080 --> 00:41:56,880
Y el agua bendita ...
640
00:41:57,800 --> 00:41:58,840
viene de mi baño.
641
00:42:02,360 --> 00:42:03,720
No me malinterpreten.
642
00:42:03,920 --> 00:42:05,720
No fue idea mía.
Mi productor ...
643
00:42:07,800 --> 00:42:09,440
¡Max, la verdad, mierda!
644
00:42:10,760 --> 00:42:12,880
Lo sabía muy bien,
pero acepté.
645
00:42:13,760 --> 00:42:16,960
El amor al dinero es
la raíz del mal.
646
00:42:17,160 --> 00:42:19,360
No pude resistir la tentación.
647
00:42:20,920 --> 00:42:23,200
Estoy muy avergonzado.
648
00:42:23,400 --> 00:42:25,040
Se los ruego...
649
00:42:25,400 --> 00:42:26,280
Discúlpenme.
650
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
Lane, cariño.
Lane, ¿cómo estás?
651
00:42:31,840 --> 00:42:33,400
Quiero ir a casa.
652
00:42:33,800 --> 00:42:35,560
Te llevaré a casa.
653
00:42:35,760 --> 00:42:38,680
Piense en el agua transparente de
Bali y las playas de arena blanca.
654
00:42:38,840 --> 00:42:40,000
Estaremos allí pronto.
655
00:42:45,720 --> 00:42:48,920
- ¡Mierda!
- ¡Te lo dije!
656
00:42:49,280 --> 00:42:51,800
¡Cállate! Busca en su
maldita garganta.
657
00:42:52,640 --> 00:42:53,720
¡Dios mío!
658
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
¡Mierda, lo estoy intentando!
659
00:43:35,720 --> 00:43:37,720
No es tu confesión,
sino la mía lo que él quiere.
660
00:43:39,560 --> 00:43:42,400
El año pasado, tomé la
mayor parte de las ganancias.
661
00:43:45,760 --> 00:43:46,920
60%
662
00:43:48,320 --> 00:43:50,080
70% ...
663
00:43:51,440 --> 00:43:53,640
Este puto espectáculo
funciona gracias a mí.
664
00:43:53,840 --> 00:43:55,440
Llego muy temprano,
salgo muy tarde.
665
00:43:55,640 --> 00:43:58,360
Todo lo que tienes que
hacer es aparecer.
666
00:43:58,920 --> 00:44:01,800
Eso es lo que me empujó
a quedarme con el dinero.
667
00:44:04,680 --> 00:44:06,360
Lo siento Max.
668
00:44:08,040 --> 00:44:09,360
De acuerdo, hijo mío.
669
00:44:10,960 --> 00:44:12,840
Te perdono.
670
00:44:19,360 --> 00:44:22,920
Pero me pagarás con intereses.
671
00:44:26,240 --> 00:44:27,800
¡Yo me voy de aquí!
672
00:44:38,173 --> 00:44:40,644
DESIERTO DE NÉGUEV,
ISRAEL.
673
00:44:42,880 --> 00:44:44,360
Voy a llamar a una gasolinera.
674
00:44:44,480 --> 00:44:47,040
Lo arreglaré. Tiene
una fuga, creo.
675
00:44:48,760 --> 00:44:50,480
Quizás sea el sistema
de frenos.
676
00:44:51,200 --> 00:44:52,840
Quizás sea el conductor ...
677
00:45:07,320 --> 00:45:10,720
EL PADRE PERDIÓ SUS DEDOS.
Debe doler demasiado.
678
00:45:13,120 --> 00:45:15,640
Lo siento.
De verdad lo siento.
679
00:45:17,080 --> 00:45:18,360
Yo lo haré.
680
00:45:18,560 --> 00:45:20,640
¿Quieres desangrarte
hasta morir?
681
00:45:21,440 --> 00:45:23,280
¿Quieres desangrarte?
682
00:45:23,960 --> 00:45:25,360
Déjame ver.
683
00:45:30,320 --> 00:45:32,400
Tantos pecados ...
684
00:45:32,600 --> 00:45:34,160
con tan poco tiempo.
685
00:45:40,400 --> 00:45:41,880
¿Escuchaste eso?
686
00:45:42,720 --> 00:45:44,140
¿Escuchar qué?
687
00:45:46,480 --> 00:45:48,080
Serías una gran enfermera.
688
00:45:49,040 --> 00:45:50,480
Y tu un gran cadáver.
689
00:45:53,960 --> 00:45:57,760
Insignia Scout de
primeros auxilios ...
690
00:45:59,000 --> 00:46:00,880
Eso es cierto.
691
00:46:03,520 --> 00:46:05,360
Me cosiste uno.
692
00:46:05,880 --> 00:46:07,000
Exacto.
693
00:46:07,200 --> 00:46:09,680
Para que podamos ir
al campamento juntos.
694
00:46:12,440 --> 00:46:13,880
¿Qué vamos a hacer, Drew?
695
00:46:15,080 --> 00:46:17,160
¿Qué vamos a hacer...
696
00:46:19,360 --> 00:46:21,080
Es por nuestros pecados.
697
00:46:21,840 --> 00:46:23,200
Todos nuestros pecados.
698
00:46:23,520 --> 00:46:25,600
Si confesamos ... viviremos.
699
00:46:26,160 --> 00:46:27,560
- ¿Confesar qué?
- No lo sé.
700
00:46:28,000 --> 00:46:29,680
Necesitamos más pistas.
701
00:46:34,397 --> 00:46:36,131
ATENCIÓN:
POTENCIA AL 50%
702
00:46:38,320 --> 00:46:39,680
Perdemos la conexión.
703
00:46:40,720 --> 00:46:41,718
Una perdida significativa.
704
00:46:42,000 --> 00:46:43,880
Los servidores están saturados
por el número de espectadores.
705
00:46:44,400 --> 00:46:45,360
Arregla eso.
706
00:46:51,040 --> 00:46:53,160
¿Cuál es la contraseña de Wi-Fi?
707
00:46:56,360 --> 00:46:58,120
Dame buenas noticias, Drew.
708
00:46:58,760 --> 00:47:00,800
Es hora de decir adios...
709
00:47:02,400 --> 00:47:04,080
a la audiencia.
710
00:47:04,280 --> 00:47:06,400
y a tus amigos.
711
00:47:11,560 --> 00:47:14,160
Dios mío...
¿Qué le pasó a tu mano?
712
00:47:19,400 --> 00:47:20,300
Es local.
713
00:47:21,480 --> 00:47:22,760
¡Es local!
714
00:47:25,680 --> 00:47:26,580
¡Drew!
715
00:47:28,240 --> 00:47:30,160
- ¿A dónde va?
- A restaurar la conexión.
716
00:47:30,640 --> 00:47:33,480
- Perdemos poder.
- ¡Detente!
717
00:47:33,680 --> 00:47:34,600
¡Déjalo!
718
00:47:35,320 --> 00:47:36,840
No te dejaré morir.
719
00:47:38,960 --> 00:47:40,160
Por favor ... vuelve.
720
00:47:41,120 --> 00:47:42,880
Quédate conmigo cuando suceda.
721
00:47:43,080 --> 00:47:45,840
¡Para, Lane!
No morirás.
722
00:47:46,040 --> 00:47:47,360
El es más fuerte que nosotros.
723
00:47:50,720 --> 00:47:52,120
Sácame de aquí.
724
00:47:52,480 --> 00:47:55,280
Te echaré una mano.
725
00:47:56,720 --> 00:47:57,601
Por favor, Max.
726
00:47:57,613 --> 00:47:59,240
¿Crees que me vas a engañar?
727
00:47:59,440 --> 00:48:02,280
Max ... soy yo.
728
00:48:02,680 --> 00:48:03,640
¿Quién?
729
00:48:04,120 --> 00:48:05,200
Soy Lane.
730
00:48:08,200 --> 00:48:09,100
Por favor.
731
00:49:01,080 --> 00:49:03,200
Yo la vi...
La vi.
732
00:49:04,360 --> 00:49:05,200
¿Qué?
733
00:49:08,120 --> 00:49:09,320
¡La bestia!
734
00:49:10,480 --> 00:49:11,960
Te amo, Drew.
735
00:49:48,480 --> 00:49:49,900
Si, bien hecho.
736
00:49:52,760 --> 00:49:55,260
¡Chris, despiértate!
737
00:49:56,520 --> 00:49:58,800
Lo siento, viejo.
La cagué.
738
00:49:59,000 --> 00:50:00,160
¿De qué hablas?
739
00:50:00,360 --> 00:50:02,180
Estaré más atento en
el trabajo, lo juro.
740
00:50:02,200 --> 00:50:04,440
Me da igual. Mírame.
Quizás puedas salvarnos.
741
00:50:04,720 --> 00:50:06,320
Dime lo que viste.
742
00:50:07,240 --> 00:50:10,040
¿Salvarlos?
¿De qué?
743
00:50:19,880 --> 00:50:21,560
Diles la verdad.
744
00:50:22,240 --> 00:50:24,480
Ahora y en la hora
de nuestra muerte.
745
00:50:25,000 --> 00:50:26,080
Amén.
746
00:50:26,560 --> 00:50:27,720
Muy bien, Andrew.
747
00:50:27,920 --> 00:50:28,710
¿Qué esta pasando?
748
00:50:28,840 --> 00:50:32,240
Santa Madre de Dios,
líbranos de todos los peligros.
749
00:50:32,880 --> 00:50:33,920
Maxie ...
750
00:50:36,920 --> 00:50:38,080
Puedes hacerlo.
751
00:50:49,280 --> 00:50:51,080
Dios te salve María,
llena de gracia.
752
00:50:52,880 --> 00:50:54,920
¡No lo arruines,
bastardo tramposo!
753
00:50:55,120 --> 00:50:57,520
Dios te salve María, llena de
gracia. El Señor está contigo.
754
00:50:57,720 --> 00:50:58,530
¡Cállate!
755
00:50:58,560 --> 00:51:00,060
- Bendita eres entre todos ...
- ¡Basta!
756
00:51:00,160 --> 00:51:01,040
¡Lo lastima!
757
00:51:02,120 --> 00:51:03,880
¡Miserable larva!
758
00:51:04,760 --> 00:51:06,960
- ¡Muestra más respeto!
- Lo lastima.
759
00:51:07,160 --> 00:51:08,400
¡Deje de lastimar a mi amigo!
760
00:51:14,120 --> 00:51:15,920
Maxie.
761
00:51:22,480 --> 00:51:24,040
¡Lárguense de aquí!
762
00:51:24,240 --> 00:51:26,760
Mírame. Concéntrate.
763
00:51:26,920 --> 00:51:27,620
Respira.
764
00:51:27,720 --> 00:51:31,320
Dijiste que viste a la
bestia, ¿verdad?
765
00:51:31,520 --> 00:51:32,500
Descríbela.
766
00:51:32,640 --> 00:51:34,200
Daba miedo, hombre.
767
00:51:34,400 --> 00:51:37,200
¿En serio?
¿Cómo era?
768
00:51:40,640 --> 00:51:42,280
¡Drew, ten cuidado!
769
00:51:42,960 --> 00:51:45,200
¡Basta! Vuelve en ti...
770
00:51:45,400 --> 00:51:47,560
o moriremos todos, ¿entiendes?
771
00:51:52,720 --> 00:51:53,700
Estoy calmado.
772
00:51:54,120 --> 00:51:58,880
Era como una especie de
pájaro con colmillos, garras ...
773
00:51:59,080 --> 00:52:00,160
¿Qué más?
774
00:52:00,360 --> 00:52:02,640
Un cuerpo cubierto de pelo ...
como un perro.
775
00:52:04,080 --> 00:52:05,800
Y una cola enorme
como una serpiente.
776
00:52:06,000 --> 00:52:07,360
¿Piernas, brazos?
777
00:52:07,560 --> 00:52:09,960
No sé, mitad hombre
mitad cabra.
778
00:52:10,160 --> 00:52:12,840
- Una cosa horrible.
- Muy bien.
779
00:52:13,160 --> 00:52:16,040
¿Qué más puedo hacer?
- Quédate aqui.
780
00:52:16,360 --> 00:52:17,880
¡No me dejes, Drew!
781
00:52:19,720 --> 00:52:21,360
Max, tengo buenas noticias.
782
00:52:21,888 --> 00:52:23,677
AVES + PERRO...
783
00:52:25,351 --> 00:52:27,685
LOBO + COLA DE SERPIENTE
O DRAGÓN.
784
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
Mira el monitor.
785
00:52:57,040 --> 00:53:00,240
No es real.
No es real.
786
00:53:00,440 --> 00:53:02,440
Es solo una ilusión.
No es real
787
00:53:05,920 --> 00:53:07,240
No es real.
788
00:53:31,280 --> 00:53:32,060
¿Qué?
789
00:53:32,080 --> 00:53:34,360
¡Hay algo ahí dentro!
Deberías ayudarme.
790
00:53:34,720 --> 00:53:35,880
¡Chris, estás loco!
791
00:53:36,080 --> 00:53:38,120
¡Oye, calma!
¡No hay nada!
792
00:53:39,520 --> 00:53:40,560
¿Qué está pasando?
793
00:53:40,760 --> 00:53:41,550
¿Qué le pasa?
794
00:53:41,760 --> 00:53:44,040
Chris, descríbelo
para nosotros.
795
00:53:44,240 --> 00:53:47,040
El cobarde Drew nos
dará su nombre.
796
00:53:47,240 --> 00:53:48,320
¡Cállate carajo!
797
00:53:58,200 --> 00:53:59,180
¿No lo ves?
798
00:54:01,520 --> 00:54:03,040
¡Calma, calma!
799
00:54:03,560 --> 00:54:05,480
Mierda, ¿qué es eso?
800
00:54:07,960 --> 00:54:10,520
No dejes que me lastime.
¡No dejes que lo haga!
801
00:54:12,440 --> 00:54:14,440
Max, confiesa algo.
No importa qué.
802
00:54:17,360 --> 00:54:19,760
Acepté sobornos una vez.
803
00:54:21,080 --> 00:54:23,960
Choqué el auto del vecino
sin decir una palabra.
804
00:54:24,160 --> 00:54:24,840
¡No sé!
805
00:54:36,640 --> 00:54:39,480
Oye, ¿qué estás haciendo?
806
00:54:41,600 --> 00:54:45,960
Santa Madre de Dios,
líbranos de todos los peligros.
807
00:54:49,800 --> 00:54:51,000
Reza conmigo.
808
00:54:51,400 --> 00:54:52,680
¿Qué?
809
00:54:53,600 --> 00:54:56,600
María llena de gracia.
El Señor está contigo.
810
00:54:56,800 --> 00:54:59,000
Bendita eres como Jesús,
el fruto de tu vientre.
811
00:54:59,200 --> 00:55:01,240
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros los pecadores,
812
00:55:01,400 --> 00:55:04,040
ahora y en la hora
de nuestra muerte.
813
00:55:04,400 --> 00:55:05,440
Amén.
814
00:55:06,120 --> 00:55:08,040
- Debes decir "Amén".
- Amén.
815
00:55:17,120 --> 00:55:19,480
Ha funcionado.
816
00:55:19,680 --> 00:55:21,440
¡Funcionó, Drew!
817
00:55:25,600 --> 00:55:28,360
Amigos, nunca subestimen el
poder de la oración.
818
00:55:29,560 --> 00:55:31,680
¡O el poder de la negación!
819
00:55:41,120 --> 00:55:43,120
¡Suéltame!
820
00:55:46,360 --> 00:55:47,400
¡Para, Chris!
821
00:55:55,000 --> 00:55:56,920
- Chris, ¡debes parar!
- ¡Para, carajo!
822
00:56:18,120 --> 00:56:20,280
No a las drogas, niños.
823
00:56:28,040 --> 00:56:29,480
No comprendo.
824
00:56:29,640 --> 00:56:30,680
Recé.
825
00:56:32,240 --> 00:56:34,240
Dije todas las palabras.
826
00:56:34,400 --> 00:56:37,320
Mi paciencia y tu tiempo
aire pronto se agotarán.
827
00:56:39,240 --> 00:56:40,920
¿Qué quieres de mí?
828
00:56:56,000 --> 00:56:57,400
¿Qué me suicide?
829
00:56:58,360 --> 00:57:01,800
Quiero que limpies
tu conciencia.
830
00:57:03,760 --> 00:57:08,880
Como valoras más la percepción
pública que tu vida,
831
00:57:09,080 --> 00:57:12,800
dejemos que la audiencia
decida tu destino.
832
00:57:13,960 --> 00:57:18,040
Permanecerás vivo si
los convences al 100%.
833
00:57:18,720 --> 00:57:21,520
¿Tendrán el corazón para salvarte?
834
00:57:33,640 --> 00:57:35,120
Recuerda por qué la
gente nos mira.
835
00:57:36,800 --> 00:57:39,440
Por tu encanto, tu coraje,
836
00:57:41,160 --> 00:57:42,520
porque eres sexy.
837
00:57:44,040 --> 00:57:45,960
Dales lo que quieren.
838
00:57:47,680 --> 00:57:50,880
Puedes hacerlo, Padre Max.
839
00:58:13,760 --> 00:58:15,600
Tengo fe en mis seguidores.
840
00:58:17,320 --> 00:58:18,260
Mierda.
841
00:58:19,600 --> 00:58:21,400
¡Toma tu teléfono!
842
00:58:23,560 --> 00:58:26,000
Mis fieles seguidores,
843
00:58:26,160 --> 00:58:28,240
Estoy ante ustedes como
un hombre vencido.
844
00:58:30,040 --> 00:58:32,160
Después de innumerables
victorias contra el mal,
845
00:58:33,520 --> 00:58:35,600
encontré un oponente
de mi tamaño.
846
00:58:38,480 --> 00:58:39,960
Desafortunadamente,
él me superó.
847
00:58:41,720 --> 00:58:42,680
Y diezmó a mi equipo.
848
00:58:45,920 --> 00:58:47,240
Mis amigos,
849
00:58:49,000 --> 00:58:50,720
parece que soy el siguiente.
850
00:58:51,240 --> 00:58:53,960
A menos que sientas
compasión por mí.
851
00:58:58,520 --> 00:59:00,880
Oye, sigue adelante.
852
00:59:18,240 --> 00:59:19,180
Continúa.
853
00:59:21,840 --> 00:59:23,820
¿Qué miras?
¡Concéntrate!
854
00:59:27,320 --> 00:59:28,360
Soy un pecador.
855
00:59:29,480 --> 00:59:30,460
Todos lo somos.
856
00:59:31,360 --> 00:59:32,840
¿Pero merecemos morir
por esto?
857
00:59:36,600 --> 00:59:39,720
Lo que nos hace humanos ...
858
00:59:44,160 --> 00:59:46,680
Diles la verdad, Maxie.
859
00:59:47,960 --> 00:59:49,520
... Esa es la primer verdad.
860
00:59:51,240 --> 00:59:53,400
No fui yo.
861
00:59:56,400 --> 00:59:59,400
Dios odia a los niños
desobedientes.
862
01:00:01,080 --> 01:00:03,480
Ama a los pecadores,
pero odia el pecado.
863
01:00:03,680 --> 01:00:05,180
- Lamento ...
- Con "gran" pesar.
864
01:00:05,280 --> 01:00:07,880
Eres un niño estúpido.
865
01:00:08,320 --> 01:00:09,280
Lamento mucho ...
866
01:00:10,000 --> 01:00:10,980
¡Repite!
867
01:00:12,880 --> 01:00:14,040
Continúa, Max.
868
01:00:15,200 --> 01:00:16,980
- Puedes hacerlo.
- Continúa, Maxie.
869
01:00:17,040 --> 01:00:18,680
¡Miénteles otra vez!
870
01:00:21,760 --> 01:00:22,720
¡Repite!
871
01:00:23,360 --> 01:00:24,320
¡Repite!
872
01:00:24,480 --> 01:00:25,640
Quiero morirme.
873
01:00:26,480 --> 01:00:27,160
¡Repite!
874
01:00:29,160 --> 01:00:29,800
¡Repite!
875
01:00:36,120 --> 01:00:39,400
Yo no puedo.
Moriré.
876
01:00:40,440 --> 01:00:41,560
Va a salir bien.
877
01:00:43,160 --> 01:00:44,560
Sigue tu instinto.
878
01:00:51,120 --> 01:00:53,640
Soy un charlatán, un impostor.
879
01:00:53,920 --> 01:00:57,000
Todo lo que creen saber
sobre mí es un invento.
880
01:00:57,800 --> 01:00:59,160
Es parte del personaje...
881
01:01:00,000 --> 01:01:01,760
de Cleansing Hour.
882
01:01:02,520 --> 01:01:04,360
Todos los episodios son engaños,
883
01:01:04,560 --> 01:01:05,640
escenificados.
884
01:01:09,920 --> 01:01:11,240
Excepto esta noche.
885
01:01:12,400 --> 01:01:14,680
En caso de que no sea obvio,
886
01:01:16,040 --> 01:01:17,440
no soy un sacerdote.
887
01:01:19,680 --> 01:01:20,840
Lo fui.
888
01:01:21,440 --> 01:01:23,680
Fui criado en la tradición católica.
889
01:01:23,840 --> 01:01:25,320
Me dijeron: si quieres hacer
lo correcto...
890
01:01:25,520 --> 01:01:27,760
para Dios, sigue las reglas.
891
01:01:28,720 --> 01:01:31,160
"Haz esto, no aquello",
recita esta oración.
892
01:01:31,360 --> 01:01:33,080
"Siéntate, párate, de rodillas".
893
01:01:33,280 --> 01:01:35,440
Nunca supe cómo hacer eso.
894
01:01:36,640 --> 01:01:38,280
Yo era un niño estúpido.
895
01:01:39,560 --> 01:01:42,520
Pero no tienes que ser inteligente...
896
01:01:42,680 --> 01:01:44,240
para saber qué es el mal.
897
01:01:45,400 --> 01:01:48,200
Y no quería dejar que ganara.
898
01:01:48,360 --> 01:01:49,200
¡Alto, lo lastima!
899
01:01:49,400 --> 01:01:51,000
¡Deje de lastimar a mi amigo!
900
01:01:51,920 --> 01:01:53,120
¡Cállate!
901
01:01:53,320 --> 01:01:54,480
¡Alto!
902
01:01:54,680 --> 01:01:56,760
¡Miserable Larva!
903
01:01:56,960 --> 01:01:58,320
¡Sucio tramposo!
904
01:02:24,880 --> 01:02:26,240
Ella me persiguió por años.
905
01:02:26,960 --> 01:02:28,080
En la preparatoria,
906
01:02:28,600 --> 01:02:29,280
en la Universidad.
907
01:02:31,280 --> 01:02:34,160
Yo le echaba la culpa a Dios ...
908
01:02:34,320 --> 01:02:36,360
quien me castigaba por
lo que había hecho.
909
01:02:37,000 --> 01:02:40,400
DALLAS, ESTADOS UNIDOS
¡Está listo!
910
01:02:41,120 --> 01:02:43,600
Entonces, fui al seminario.
- ¿Qué está pasando?
911
01:02:43,863 --> 01:02:45,316
El bastardo se está suicidando.
912
01:02:45,640 --> 01:02:48,720
Fui ordenado.
Pensé que si pasaba mi vida ...
913
01:02:48,920 --> 01:02:51,640
siguiendo las leyes de
Dios, Él me perdonaría.
914
01:02:52,120 --> 01:02:54,520
Pero me estaba engañando.
915
01:02:54,680 --> 01:02:56,200
Cuanto más me acercaba
a la Iglesia ...
916
01:02:56,400 --> 01:02:58,680
más veía la hipocresía
y corrupción.
917
01:02:59,080 --> 01:03:02,200
Las llaves del paraíso
eran custodiadas...
918
01:03:02,400 --> 01:03:05,440
por los pervertidos ladrones
con los que quería pelear.
919
01:03:06,680 --> 01:03:08,840
¿Qué clase de Dios ...
920
01:03:09,040 --> 01:03:10,440
permitiría tal escándalo?
921
01:03:11,640 --> 01:03:13,960
LONDRES, INGLATERRA. Así que dejé la Iglesia.
922
01:03:14,120 --> 01:03:17,160
Dejé de creer las
mentiras y me dije ...
923
01:03:17,360 --> 01:03:18,320
que Dios no existía.
924
01:03:18,440 --> 01:03:20,240
VUELO 841, INDIA AIR.
Que iba a vivir según mis reglas.
925
01:03:20,320 --> 01:03:23,040
ARKUT, OMÁN. Y convértirme en alguien más.
926
01:03:24,800 --> 01:03:25,800
¿Pero en quién?
927
01:03:26,532 --> 01:03:28,727
Ya sabíamos que Estados
Unidos estaba jodido.
928
01:03:29,898 --> 01:03:31,298
¿Van a ayudarme o no?
929
01:03:31,440 --> 01:03:33,640
Sólo conocía ritos religiosos,
obediencia y oraciones.
930
01:03:34,240 --> 01:03:34,840
Así que ...
931
01:03:37,240 --> 01:03:38,760
Con mi mejor amigo ...
932
01:03:41,400 --> 01:03:43,000
Creamos este programa.
933
01:03:46,040 --> 01:03:48,320
No importaba que
estuviera mal.
934
01:03:49,760 --> 01:03:51,040
Al público le encantó.
935
01:03:51,960 --> 01:03:53,440
Y también me adoraba ...
936
01:03:59,400 --> 01:04:02,960
Una vez más, tengo
sangre en mis manos,
937
01:04:05,040 --> 01:04:06,760
por mi estupidez.
938
01:04:08,240 --> 01:04:09,480
No lo merezco ...
939
01:04:10,520 --> 01:04:12,160
Pero te lo ruego ...
940
01:04:12,360 --> 01:04:13,800
Por favor...
941
01:04:13,960 --> 01:04:16,600
perdóname por lo que hice.
942
01:04:20,760 --> 01:04:24,360
Parece que un "Ave María"
tampoco te salvará esta vez.
943
01:04:29,240 --> 01:04:31,320
Pero ... les dije todo.
944
01:04:31,680 --> 01:04:33,600
A la multitud no le
importa la verdad.
945
01:04:33,800 --> 01:04:34,760
No lo haré.
946
01:04:35,600 --> 01:04:38,080
¡Si quieres que muera, mátame!
947
01:04:44,920 --> 01:04:46,280
Lane.
¡Lane!
948
01:04:55,400 --> 01:04:56,880
Lo siento.
949
01:05:10,400 --> 01:05:11,840
¡Detente!
950
01:05:14,280 --> 01:05:15,260
¡Detente!
951
01:05:25,240 --> 01:05:26,280
¿Drew?
952
01:05:27,760 --> 01:05:28,920
Drew ...
953
01:05:30,520 --> 01:05:32,120
Espera, cariño.
954
01:05:33,120 --> 01:05:34,640
Cariño, háblame.
955
01:05:35,120 --> 01:05:36,680
Está bien, estoy escuchando.
956
01:05:40,320 --> 01:05:42,600
Va a salir bien.
Háblame.
957
01:05:46,920 --> 01:05:48,520
Te manipulamos.
958
01:06:00,680 --> 01:06:02,760
Te está manipulando.
959
01:06:03,240 --> 01:06:04,480
Es hora de desconectarse.
960
01:06:07,040 --> 01:06:09,280
Déjalos en paz o
cortaré todo.
961
01:06:09,800 --> 01:06:11,160
No. Él la mataría.
962
01:06:11,200 --> 01:06:12,360
Él necesita un molde.
963
01:06:12,640 --> 01:06:14,200
¡Un molde y a ti!
964
01:06:14,400 --> 01:06:15,920
Necesita confesiones y tortura.
965
01:06:16,120 --> 01:06:18,520
Para atraer a los espectadores.
¿No es cierto?
966
01:06:18,960 --> 01:06:20,400
¡Infla tus músculos frente
a la audiencia!
967
01:06:20,600 --> 01:06:23,840
¡Un demonio rescata un sacerdote,
maldito cambio cósmico!
968
01:06:25,840 --> 01:06:27,320
¿Y entonces?
¿Nada?
969
01:06:27,520 --> 01:06:28,920
Bien, ¿qué dices de esto?
970
01:06:30,040 --> 01:06:31,400
¡Se acabó!
971
01:06:31,440 --> 01:06:34,960
¡A nadie le importa una
mierda, si no te vemos!
972
01:06:51,845 --> 01:06:53,045
Vamos.
973
01:06:55,541 --> 01:06:56,922
LO SENTIMOS,
PROBLEMAS TÉCNICOS.
974
01:07:13,760 --> 01:07:16,880
Es inteligente, esa
pequeña perra, ¿verdad?
975
01:07:17,040 --> 01:07:18,600
Vuelva a conectar
la transmisión.
976
01:07:20,800 --> 01:07:22,680
No estás en condiciones
de negociar.
977
01:07:22,880 --> 01:07:24,680
La única forma de escapar...
978
01:07:24,880 --> 01:07:26,370
¡Es volviendo a conectar
las cámaras!
979
01:07:26,760 --> 01:07:28,560
- ¡De inmediato!
- ¡Vete a la mierda!
980
01:07:28,760 --> 01:07:31,200
Todo lo que salió de tu boca
no fueron más que mentiras.
981
01:07:31,400 --> 01:07:33,200
¿Por qué iba a creerte ahora?
982
01:07:34,720 --> 01:07:36,640
Nos vas a matar de todos modos.
983
01:07:36,840 --> 01:07:38,160
¿No es cierto?
984
01:07:39,160 --> 01:07:41,680
De falso sacerdote a falso profeta.
985
01:07:41,880 --> 01:07:44,920
Crees que has entendido todo ...
986
01:07:45,280 --> 01:07:46,660
Veo las señales de advertencia.
987
01:07:47,120 --> 01:07:49,960
Veo absolutamente todo.
988
01:07:58,521 --> 01:08:01,220
BÚSQUEDA: ORÁCULO.
989
01:08:02,936 --> 01:08:04,044
INFORMACIÓN SOBRE AAMON.
990
01:08:05,600 --> 01:08:07,720
¿Estás listo para jugar al salvador?
991
01:08:12,800 --> 01:08:14,080
¿Sabes lo que quiero?
992
01:08:14,640 --> 01:08:15,960
Vuelve a cablear todo.
993
01:08:18,000 --> 01:08:19,760
Quiero que el mundo vea esto.
994
01:08:27,640 --> 01:08:29,760
Es el "Marqués del infierno".
995
01:08:29,920 --> 01:08:32,200
Comanda 40 legiones.
996
01:08:32,480 --> 01:08:33,868
No me extraña que
sea tan poderoso.
997
01:08:33,880 --> 01:08:35,720
Me da igual.
Dame los ritos.
998
01:08:39,640 --> 01:08:42,000
No los he metido.
Dame un segundo
999
01:08:42,160 --> 01:08:43,880
Este, sí.
1000
01:08:48,120 --> 01:08:49,080
Aquí vamos.
1001
01:08:49,560 --> 01:08:51,240
"Aamon, Comandante
de legiones..."
1002
01:08:56,920 --> 01:08:58,280
Sabes, Maxie.
1003
01:08:58,480 --> 01:09:00,320
mientras recuperamos a
nuestros espectadores,
1004
01:09:00,480 --> 01:09:02,440
aprovechemos estos minutos.
1005
01:09:03,920 --> 01:09:05,480
Tres son multitud,
¿correcto?
1006
01:09:07,720 --> 01:09:09,360
¡Drew, ten cuidado!
1007
01:09:30,480 --> 01:09:32,120
¿Quieres electrocutarte?
1008
01:09:32,880 --> 01:09:34,440
¡Déjalo, por favor!
1009
01:09:34,640 --> 01:09:36,000
¡Levanta el telón!
1010
01:09:37,240 --> 01:09:39,920
O puedes dejarlo morir
y salir de aquí.
1011
01:09:40,320 --> 01:09:42,120
¡No sé qué más decir!
1012
01:09:42,320 --> 01:09:44,200
¡Sí, lo sabes!
1013
01:09:44,360 --> 01:09:46,440
Y la chica también lo sabe.
1014
01:09:49,840 --> 01:09:51,000
¿Qué pasa?
1015
01:09:51,800 --> 01:09:52,760
Drew ...
1016
01:09:52,960 --> 01:09:53,880
¡Tenemos que ayudarlo, Max!
1017
01:09:54,320 --> 01:09:55,720
Él quiere otra confesión.
1018
01:09:56,040 --> 01:09:57,320
- ¿Qué?
- Es necesario.
1019
01:09:57,520 --> 01:09:59,240
Él dice que ambos lo sabemos.
1020
01:10:15,440 --> 01:10:18,360
Hace mucho tiempo,
antes de conocernos,
1021
01:10:20,320 --> 01:10:21,320
Max y yo ...
1022
01:10:22,320 --> 01:10:23,200
No duró.
1023
01:10:24,520 --> 01:10:25,800
¡Maldito bastardo!
1024
01:10:26,480 --> 01:10:27,840
¡Vete a la mierda!
1025
01:10:29,320 --> 01:10:30,800
¿Cómo pudiste ocultarme eso?
1026
01:10:31,000 --> 01:10:34,000
La defraudé. Soy un
verdadero bastardo.
1027
01:10:34,240 --> 01:10:35,520
¡Me conoces!
1028
01:10:35,720 --> 01:10:37,480
Ella me odiaba cuando
la contrataste.
1029
01:10:37,680 --> 01:10:39,000
No quería arriesgar
nuestra amistad.
1030
01:10:39,200 --> 01:10:40,490
Nunca te había visto tan feliz.
1031
01:10:40,640 --> 01:10:42,280
¡Tenía derecho a saberlo!
1032
01:10:42,480 --> 01:10:44,840
Quería decírtelo, pero nos
acabábamos de conocer.
1033
01:10:45,480 --> 01:10:47,160
Preferí esperar hasta ...
1034
01:10:47,360 --> 01:10:49,400
Es una vieja historia, hombre.
1035
01:10:50,120 --> 01:10:51,760
Mejor olvida todo esto.
1036
01:10:56,320 --> 01:10:58,560
Cariño... Drew, mírame.
1037
01:10:59,520 --> 01:11:01,480
No debe separarnos.
1038
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
Te amo.
1039
01:11:07,040 --> 01:11:08,520
Yo también te quiero.
1040
01:11:13,200 --> 01:11:14,880
¡Ahora déjalo en paz!
1041
01:11:20,640 --> 01:11:22,240
¿Quién es?
1042
01:11:24,160 --> 01:11:24,960
Mierda.
1043
01:11:26,000 --> 01:11:26,800
¿Qué?
1044
01:11:29,360 --> 01:11:30,840
Número equivocado.
1045
01:11:32,840 --> 01:11:34,760
¿Quién era?
1046
01:11:48,840 --> 01:11:50,920
Odio ser filmada. Detente.
1047
01:11:51,080 --> 01:11:52,600
La cámara te ama.
1048
01:11:57,440 --> 01:12:00,080
Quiero que me hagas
una bonita pose.
1049
01:12:03,560 --> 01:12:05,080
Es perverso, ¿eh?
1050
01:12:06,640 --> 01:12:08,480
Te mostraré lo que
es ser perverso.
1051
01:12:11,960 --> 01:12:14,160
Me dijiste que lo habías
borrado, bastardo.
1052
01:12:15,240 --> 01:12:16,400
Pensé que lo hice.
1053
01:12:23,000 --> 01:12:23,800
Drew ...
1054
01:12:26,200 --> 01:12:27,760
Déjame explicarte.
1055
01:12:27,920 --> 01:12:29,640
¿Lo guardaste para
tus tardes de soledad?
1056
01:12:29,840 --> 01:12:31,560
Nunca la miré, lo juro.
1057
01:12:31,760 --> 01:12:33,560
Como la chica del
karaoke, ¿eh?
1058
01:12:34,200 --> 01:12:37,440
¿Cuántas fotos y videos
de mi futura esposa...
1059
01:12:37,600 --> 01:12:38,600
tienes ahí?
1060
01:12:40,400 --> 01:12:41,280
¡Bastardo!
1061
01:12:42,880 --> 01:12:44,200
No sé que es peor.
1062
01:12:44,400 --> 01:12:46,400
Saber que pusiste tus
patas sobre ella,
1063
01:12:47,680 --> 01:12:49,720
o el hecho de estafar
a todo el mundo.
1064
01:12:50,080 --> 01:12:51,480
¡Maldita sanguijuela!
1065
01:12:51,680 --> 01:12:53,523
Drew, quiere separarnos.
1066
01:12:53,535 --> 01:12:55,960
Me gusta mucho la idea.
1067
01:12:58,240 --> 01:12:59,200
Sabes, toda mi vida ...
1068
01:12:59,680 --> 01:13:00,600
Toda mi vida,
1069
01:13:01,000 --> 01:13:02,800
Te traté como un hermano.
1070
01:13:03,000 --> 01:13:03,990
¿Para cosechar qué?
1071
01:13:04,320 --> 01:13:05,280
Drew.
1072
01:13:06,480 --> 01:13:08,600
Eres mi unico amigo.
1073
01:13:08,840 --> 01:13:10,880
¡Mentira! No te importa
nadie más.
1074
01:13:11,080 --> 01:13:12,840
¡Bastardo pretencioso!
1075
01:13:13,190 --> 01:13:15,595
ESTAMOS ABURRIDOS.
¿ALGUIEN QUIERE MORIR?
1076
01:13:18,560 --> 01:13:19,840
Lo matarás, Drew.
1077
01:13:20,840 --> 01:13:24,000
Eso es, mátalo.
Dejaré ir a la chica y a ti.
1078
01:13:24,720 --> 01:13:25,880
Está bien.
1079
01:13:26,720 --> 01:13:28,080
No puedo hacerlo.
1080
01:13:44,520 --> 01:13:45,600
Presiona el botón.
1081
01:13:46,640 --> 01:13:47,440
¿Qué?
1082
01:13:47,520 --> 01:13:49,800
Presiona el maldito botón.
1083
01:14:03,680 --> 01:14:05,400
Aamon, comandante
de las legiones,
1084
01:14:05,600 --> 01:14:06,640
tú y tus sirvientes ...
1085
01:14:11,080 --> 01:14:13,320
¡No puedes vencerme!
1086
01:14:14,040 --> 01:14:15,600
¡Vete a la mierda!
1087
01:14:21,160 --> 01:14:23,200
Por el poder del Todopoderoso ...
1088
01:14:41,040 --> 01:14:42,440
¡Max, hazte cargo!
1089
01:14:52,040 --> 01:14:53,560
Por el poder del Todopoderoso
1090
01:14:53,760 --> 01:14:56,640
y la mano de su hijo,
nuestro Señor Jesucristo,
1091
01:14:56,800 --> 01:14:59,640
tu ejército será arrastrado
al pozo de los tormentos...
1092
01:14:59,840 --> 01:15:01,240
donde se quedarán
para siempre.
1093
01:15:01,680 --> 01:15:02,580
Vete, Aamon,
1094
01:15:02,600 --> 01:15:04,360
con tus siervos,
1095
01:15:04,560 --> 01:15:06,040
deja este cuerpo.
Su futuro...
1096
01:15:06,200 --> 01:15:07,880
y su pasado ya no están
en tus manos.
1097
01:15:08,080 --> 01:15:11,320
sino en las de Nuestro
Soberano, Dios Todopoderoso.
1098
01:15:11,520 --> 01:15:14,760
Él y solo él es quien lo
trajo al mundo,
1099
01:15:14,920 --> 01:15:17,480
quien contó y sabe los días...
1100
01:15:17,680 --> 01:15:19,520
en que su alma luchó.
1101
01:15:19,720 --> 01:15:21,640
Sométete, humilde demonio.
1102
01:15:21,840 --> 01:15:23,960
Estás indefenso ante el creador ...
1103
01:15:49,720 --> 01:15:51,320
¡Quítame esto!
1104
01:15:57,320 --> 01:15:58,820
¡Drew, espera!
1105
01:15:59,360 --> 01:16:01,180
Lane ... estoy aquí, cariño.
1106
01:16:06,760 --> 01:16:07,920
¡Mierda!
1107
01:16:09,240 --> 01:16:10,640
¿Qué debo hacer?
1108
01:16:11,280 --> 01:16:12,320
¡Sigue leyendo!
1109
01:16:19,320 --> 01:16:21,680
Estás bajo sus órdenes
y sólo las suyas.
1110
01:16:21,880 --> 01:16:23,360
En el nombre de Jesucristo.
1111
01:16:23,560 --> 01:16:25,640
Date prisa y no te
desvíes de su camino.
1112
01:16:28,040 --> 01:16:29,960
¿Qué haces?
¡Me lastimas!
1113
01:16:30,200 --> 01:16:32,080
¡Cállate, perra!
1114
01:16:34,960 --> 01:16:36,360
Aamon, miserable siervo
de Satanás,
1115
01:16:36,560 --> 01:16:38,200
no te demores y regresa
con tu maestro.
1116
01:16:38,400 --> 01:16:40,040
En el nombre de Jesucristo.
1117
01:16:40,240 --> 01:16:43,080
¡Me presento a ti y a tu ejército,
y los expulso de este lugar!
1118
01:16:45,520 --> 01:16:47,280
¡Drew, no he terminado!
1119
01:16:50,680 --> 01:16:52,040
Acaba conmigo.
1120
01:16:52,640 --> 01:16:54,320
¿Qué estás esperando?
1121
01:16:54,520 --> 01:16:57,200
5 minutos para matar.
¿Tienes alguna idea?
1122
01:16:57,680 --> 01:16:59,080
¡Vete a la mierda!
1123
01:17:08,520 --> 01:17:09,840
Por el poder del
Espíritu Santo,
1124
01:17:10,040 --> 01:17:12,560
forza este cuerpo, creación
del Dios Todopoderoso,
1125
01:17:12,760 --> 01:17:15,360
a alcanzar la luz
blanca de la pureza.
1126
01:17:15,640 --> 01:17:17,880
Que regrese a las tierras
desoladas suyas.
1127
01:17:18,080 --> 01:17:20,440
Que su señor Satanás
sea derrotado en un vacío...
1128
01:17:20,640 --> 01:17:22,220
de dolor y sufrimiento.
1129
01:17:38,040 --> 01:17:39,460
Amén.
1130
01:17:41,120 --> 01:17:42,160
Lane...
1131
01:17:45,080 --> 01:17:46,240
Soy yo.
1132
01:17:46,720 --> 01:17:47,720
Soy yo.
1133
01:18:01,160 --> 01:18:02,760
Yo quería decirte...
1134
01:18:04,520 --> 01:18:05,920
Sé que no lo merezco ...
1135
01:18:09,440 --> 01:18:11,300
No mas palabras.
1136
01:18:14,960 --> 01:18:17,240
¿Qué voy a hacer ahora?
1137
01:18:20,000 --> 01:18:21,540
Estamos en vivo.
1138
01:18:23,040 --> 01:18:24,600
Pregunta a tus admiradores.
1139
01:18:40,080 --> 01:18:41,160
¡Mierda!
1140
01:18:47,960 --> 01:18:49,680
No es posible.
1141
01:18:52,080 --> 01:18:54,360
Debería haber funcionado.
1142
01:18:55,200 --> 01:18:56,560
Se dijo todo el ritual
de Aamon.
1143
01:18:57,280 --> 01:19:00,160
No eres un hombre de Dios.
1144
01:19:00,360 --> 01:19:03,680
Y no soy Aamon.
1145
01:19:05,960 --> 01:19:07,840
Conocemos tus nombres.
1146
01:19:08,000 --> 01:19:10,160
Mencionamos todos los
nombre de la lista.
1147
01:19:12,080 --> 01:19:15,400
Esa era mi lista.
1148
01:19:17,280 --> 01:19:18,960
¿Qué es "La base de
datos del diablo"?
1149
01:19:19,120 --> 01:19:22,240
Una enciclopedia digital de todos
los demonios conocidos por el hombre.
1150
01:19:24,720 --> 01:19:26,240
¡Dios mío!
1151
01:19:27,240 --> 01:19:28,720
Él no está aquí ahora.
1152
01:20:29,040 --> 01:20:31,880
Maxie ...
1153
01:20:34,080 --> 01:20:37,400
Es muy tarde para eso.
1154
01:20:47,880 --> 01:20:50,560
¡Drew, corta la transmisión!
1155
01:20:53,240 --> 01:20:55,740
¿Por qué yo?
¿Por qué nosotros?
1156
01:21:01,325 --> 01:21:02,583
ABSOLUCIÓN PARA EL EXORCISTA.
1157
01:21:09,560 --> 01:21:11,920
Comenzamos nuestro
descenso en Bombay.
1158
01:21:32,760 --> 01:21:37,276
ESTAMOS EXPERIMENTANDO
PROBLEMAS TÉCNICOS.
1159
01:21:39,480 --> 01:21:40,800
¡Vamos! Despiértate.
1160
01:21:41,080 --> 01:21:42,680
Llama a una ambulancia.
1161
01:21:43,080 --> 01:21:44,920
Vamos, nena.
Despiértate.
1162
01:21:45,280 --> 01:21:46,680
Vuelve, eso es.
1163
01:21:48,680 --> 01:21:50,280
No te levantes.
1164
01:21:50,800 --> 01:21:52,340
Todo está bien.
¿Cómo estas?
1165
01:21:53,360 --> 01:21:54,400
¿Qué pasó?
1166
01:21:55,000 --> 01:21:56,200
No lo sé.
1167
01:21:57,880 --> 01:22:00,440
Esperaba que pudieras decirnos.
1168
01:22:01,000 --> 01:22:06,560
No dejabas de pedir
que cortara la transmisión.
1169
01:22:11,320 --> 01:22:13,720
Es más serio que eso, ¿no?
1170
01:22:18,920 --> 01:22:20,680
Ya no me acuerdo.
1171
01:23:40,080 --> 01:23:42,280
Dime que está allí,
pluma en mano.
1172
01:23:42,440 --> 01:23:45,720
Está enojado.
Aún no ha cenado.
1173
01:23:46,200 --> 01:23:49,200
Hola, buen chico.
¿Quieres ver a papá?
1174
01:23:49,720 --> 01:23:51,640
Creo que es mejor
dejarlo entrar.
1175
01:23:51,800 --> 01:23:54,800
Alguien quiere decirle
buenas noches, Sr. Speaker.
1176
01:23:55,600 --> 01:23:59,320
Buenas noches, hijo.
¿Aún no vas a la cama?
1177
01:24:03,120 --> 01:24:04,440
- ¡Cuidado!
- ¡Bryce!
1178
01:24:04,600 --> 01:24:06,720
- ¡Deténlo!
- ¿Qué es lo que...
1179
01:24:21,547 --> 01:24:23,628
PRESIDENCIA DE LOS
ESTADOS UNIDOS.
1180
01:24:34,320 --> 01:24:35,880
El programa fue cancelado.
1181
01:24:37,080 --> 01:24:38,320
¿Y ahora?
1182
01:25:14,772 --> 01:25:16,742
TIENES 4,003,016
NUEVOS SEGUIDORES.
1183
01:25:25,107 --> 01:25:36,498
Traducción_MrAlbert17_Edición
1184
01:25:36,920 --> 01:25:39,360
Pasajeros irrumpieron
en la cabina ...
1185
01:25:39,640 --> 01:25:41,960
y atacaron al piloto.
El avión se estrelló ...
1186
01:25:42,160 --> 01:25:43,440
en un terreno
cerca de Bombay.
1187
01:25:43,600 --> 01:25:45,680
Las autoridades no
descartan un acto terrorista.
1188
01:25:48,240 --> 01:25:50,339
AMBULANCIAS SOLICITADAS
EN LA CASA BLANCA.
1189
01:25:50,941 --> 01:25:52,674
EL PRESIDENTE FUE ASESINADO
POR SU HIJO.
1190
01:25:56,436 --> 01:25:57,724
HAY DISTURBIOS EN
MUCHAS CIUDADES.
1191
01:25:57,924 --> 01:25:58,919
¿Qué demonios está pasando?
1192
01:25:59,194 --> 01:26:00,512
OLA DE VIOLENCIA
INEXPLICABLE.
1193
01:26:06,160 --> 01:26:08,728
EPIDEMIA DE ASESINATOS:
¿UN VIRUS INVOLUCRADO?
1194
01:26:09,835 --> 01:26:11,475
¿UNA CURA MILAGROSA?
1195
01:26:15,090 --> 01:26:16,933
MONSTRUOS DE
OJOS BLANCOS.
1196
01:26:17,814 --> 01:26:19,226
DECRETADA LA LEY MARCIAL.
1197
01:26:48,185 --> 01:26:51,425
¡ARREPIÉNTANSE!
¡EL FIN ESTÁ CERCA!
1198
01:26:55,752 --> 01:26:57,562
HÁGASE LA VOLUNTAD DE DIOS.
1199
01:27:22,832 --> 01:27:24,068
SIN CONEXIÓN A INTERNET.
1200
01:27:24,268 --> 01:27:28,687
The Cleansing Hour (2019) ¡Gracias mil por respetar créditos!
81249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
