Original subtitles

"Pros�m?"

"Jo to jsi ty, poj� nahoru, jsem tu sama."

Dobr� odpoledne.

Co se d�je?

Pan� Moss, zn�te ji?

Nemysl�m si, �e tu bydlela, ale mohu se m�lit.

Nikdy jsem ji nevid�la, pro� se m� pt�te?

V�m jen, �e ta uboh� d�vka tady rozhodn� nebydlela.

- Sle�no, zn�te ji? - Ne.

Bohu�el mus�m odej�t, m�m za hodinu sch�zku.

Kdyby m� n�kdo sh�n�l, jmenuju se Misa Harrington.

N�kdo tu zavra�dil mladou d�vku, kdy� jste tak zv�dav�!

Co tahle?

�ern�, ale ne moc.

Je n�dhern�, co m� ale spole�n�ho s m�m produktem?

Andy, co nejl�pe prod�v� pivo?

To kdybych v�d�l, co t�eba obsah alkoholu?

Ne, pivo prod�v� nah� d�vka, kter� dr�� sklenici, nebo l�hev p��mo tady, na prsou.

- Ale j� prod�v�m byty. - V�m, co prod�v�, stejn� na to pot�ebuje� n�jakou d�vku.

Abys prodal ledni�ku, rakev, auto, prost� cokoliv, co se ti l�b�,

mus� tam b�t n�kdo nah�.

Je tu v t�hle d��e n�jak� baz�n?

- Samoz�ejm�. - V�born�.

Tak to n�jak naaran�uj, t�eba jako pl� v Tunisku.

A s n� to bude vypadat l�p, je to ta nejlep�� modelka, jakou zn�m.

- J� ti snad vraz�m jednu rovnou mezi o�i! - Klidn� mil��ku, miluju to.

- Kdo to je? - N�jak� Arthur�v p��tel.

No teda!

Jsou v pohod�, na n�co, pro reklamu.

Tu, kterou pot�ebuje�, je Misa, dej na moj� radu.

Vsad�m se, �e ona prod� tv� byty, nebo j� sn�m sv�j fotoapar�t.

- Tak se d�me do pr�ce, jste p�ipraveny? - Ano.

Oto� se.

- Je to dobr�? - V�born�, d�ky.

Na m�sta.

Te� to berme v�n�.

Dr�te.

Jennifer.

Kam to kouk�? Sem se m� d�vat.

Jedeme.

Najde se tu n�jak� dobrovoln�k, kter� by si to vyzkou�el?

Nebojte se p�nov�.

Pravidla jsou jednoduch�. Ka�d� kolo trv� t�i minuty.

Kdo chce b�t prvn�?

Kdo by si to cht�l vyzkou�et? Nebojte se.

Ka�d� mu� dostane svoji �anci.

Vyhrajte jedno kolo a jsem va�e. T�i minuty a jsem jenom va�e.

Poj�te a doka�te mi, �e jste chlapi.

Um�r�m touhou b�t poko�ena.

Nikdo m� nechce jako sv�ho otroka?

Ty vypad� jako opravdov� sil�k.

Poj� sem, fe��ku. Uka� se.

Jenom t�i minuty, pro� to nezkus�? Co na to ��k�? Boj� se?

Jdu do toho!

P�iprav se, v�t�z bere v�e.

Jist�. A t�eba bude� m�t �t�st�.

Poj� sem honem a nezapome�, t�i minuty.

Tudy, svalov�e.

Tak poj� a uka�, co je v tob�.

Zkus to znovu.

Tak poj�.

P�esta�!

- Vra� se! - Tv� t�i minuty u� ub�hly.

Ty svin�!

Pus�te m�! Co si to dovolujete!

Cht�l bych se setkat s tou d�vkou.

Je mo�n� domluvit sch�zku?

Hlavu nahoru.

V�born�. Je�t� jeden.

Te� z profilu.

Je�t� takhle.

Pod�vej se na n�ho, uspokoj ho, mu� ho.

To je ono.

Jsi krut� a bezcitn�.

Senza�n�.

Zlat��ko.

Rozdov�d�j ho. Je�t� takhle.

Bo�sk�.

Pohlcuj�c�, nedosa�iteln�!

Ne, na m� se d�vej.

Adam!

Neh�bej se!

P�esta�, co to d�l�!

Je to cvok!

Nejsi nemocn�?

Ne, u� je mi dob�e.

Ta sv�tla byla moc ostr�.

Myslela jsem, �e jsem vid�la...

Pracuje� dlouho v kuse, pro� si neodpo�ine�? Zase tak dobr� pen�ze za to nejsou.

- Jasn�, jdi se zase n�kam svl�kat za prachy. - Ml�.

- Jsem moc unaven�, promi�. - To se st�v�, dokonce i profesion�l�m.

Je sobota, jdu do kina s t�m chlap�kem, Angelem.

Ciao.

M�m za to, �e m� r�da kv�tiny.

Jsou symbolem toho, co stvo�ilo na�i skupinu.

Jedno t�lo tvo�en� mnoha �leny.

To je tv� t�lo. A tv� t�lo pat�� n�m.

Pat��m cel� skupin�. A skupina pat�� mn�.

Te� pat�� n�m, dala jsi n�m sv�j slib.

Jsi m� �ena, nezapome� na to.

Ne, u� toho m�m dost, u� ode m� nic ne�ekej.

Chci, aby ses k n�m vr�tila, jsi to jedin�, co pot�ebuji.

Nikdy jsi m� skute�n� nemiloval, jen jsi to p�edst�ral.

Jsi ��rliv�. A j� nejsem typ holky, kter� by cht�la v�c mu��.

Jenom takhle se stane� doopravdy svobodnou. Svobodnou jako divok� kv�tina.

Nepat�� ��dn�mu mu�i, proto�e pat�� v�em, ka�d� t� m��e m�t.

Jen�e j� se ale styd�m.

Pot�ebuji n�komu pat�it, jenom jednomu.

Adame pros�m t� poslouchej m�, je konec.

U� nejsem ta holka, co d��v a chci na v�echno zapomenout.

Tak m� nech pros�m b�t.

Tak mi teda �ekni, kdo to je? Kdo je ten mu�.

Pus� m�!

Tohle ti pom��e vzpomenout si, jak� byla na�e l�ska.

Ne!

P��sah�m, �e se ke mn� zp�tky p�iplaz� po kolenou!

"Poj� sem honem a nezapome�, t�i minuty."

To nen� vtipn�!

Kdo je to?

"Zkus to znovu."

Nech m�!

Nechci um��t!

Ne!

Ne!

Pane komisa�i, nech�me tam ty kapky vody?

- Rad�i bych to ut�el. - Ud�l�m to.

Tak co mysl�te doktore?

Domn�v�m se, �e smrt nastala p�ed �esti hodinami, ale pitva bude p�esn�j��.

Douf�m, �e daleko p�esn�j��. �ekn�te mi ale v�e, co v�te te�.

Jedin� co m�me jsou otisky jeho bot.

- Stopy jsou po cel�m koberci. - Tak to u� n�co m�te.

Ani ne, v tomhle m�st� �ije p�es dva miliony lid�

a skoro ka�d� nos� boty s podr�kou.

Nikde ��dn� otisky, a� tady na t� v�ci�ce.

- Bylo to na stoj�nku lampy. - Hm... alespo� n�co.

Je�t� jsem na�el tohle.

- Skv�l�, tohle naj�t p�i vy�et�ov�n�! - N�jak� d�kaz?

Ne, je to jamajsk� leteck� po�tovn� ob�lka se zn�mkou korunov�n� kr�lovny.

ڞasn�.

- To je ta zn�mka opravdu tak d�le�it�? - Pro komisa�e ano.

M� u� docela hezkou sb�rku.

�ekn�te n�m, jak to bylo.

Va�il jsem j� tu n�co k j�dlu,

v�dycky cht�la n�jak� sal�t. V koupeln� se sv�tilo, tak jsem �el dovnit�.

Dob�e.

Nevid�li jsme se v�era t�sn� po t� vra�d�?

Ano pane komisa�i, jmenuji se Mos, sly�ela jsem tu mladou d�vku k�i�et.

B�v�m te� st�le doma.

Nem��u si dovolit j�t ven. Um�te si p�edstavit, jak� to je b�t starou vdovou?

Ne. V�m ale, �e a� p�jdu do d�chodu, nebude to st�t za moc.

Dv� vra�dy b�hem 24 hodin, dost�v�me, co si zaslou��me.

V novin�ch psali, �e se ka�d� t�i minuty stane n�jak� zlo�in.

To opravdu psali? Neuv��iteln�.

Je�t�, �e nejsou v�ichni vrazi. A �e se to nest�v� jen v jedn� budov�.

Ta d�vka ve v�tahu byla exklusivn� prostitutka.

Bydlela dole v ulici v ��sle 713.

Sousedi byli zasko�eni, �e to nebyla jen tak oby�ejn� a mil� d�vka.

Mo�n� �la za n�jak�m sv�m z�kazn�kem.

A ta druh�, ta m�enka, byla stript�rkou v no�n�m klubu.

V takov�m, kde mus�te b�t �lenem, abyste mohl dovnit�.

J� v�m, soukrom� klub, zn�m jeho majitele.

Mil� chlap�k. Dokonce by i pomohl, kdyby z toho m�l n�jak� prachy.

Co vypl�v� z pitvy? Byly sexu�ln� zneu�it�?

V ��dn�m p��pad�. Jedna vykrv�cela a ta druh� byla utopena.

Ale ��dn� sexu�ln� n�sil�.

Nebo tak to alespo� stoj� v l�ka�sk� zpr�v�.

Te� chci, aby ses pod�val na tohle.

Ta zn�mka nem� v�bec ��dnou hodnotu.

Ten dopis v ob�lce n�s zaj�m�, na zn�mku zapome�.

"Mil��ku. H��ch je �ern�, jako Ty jsi."

"A barva tv�ch vlas� mne za��n� ovl�dat."

Mysl�, �e je ten dopis norm�ln�?

Nepodepsal se. Je tu jen p�smenko "S".

Ano.

M� seznam lid�, kte�� bydl� v tom dom�?

Ano, je jich kolem 200. V�t�ina ale od r�na pracuje.

Kdo by psal dopis n�komu, s k�m bydl� v jednom dom�?

Kdy� jsi bl�zniv� zamilov�n.

Je to divn�j�� a divn�j��.

A slo�it�j�� a slo�it�j��.

Nem��e� zab�t mladou d�vku jen tak bez motivu.

M�l jsi �t�st�.

D�ky. Je t�k� naj�t d�vku podobnou Mise.

- Co prost� jen n�jakou jinou? - Neboj se, m�me spolu p�eci smlouvu.

Ony pot�ebuj� byt a nesm� tam b�t nikde ��dn� stopa po krvi.

V�t�ina lid� ti nep�jde bydlet tam, kde se stalo takov�hle ne�t�st�.

Pod�vej.

�au Arthure.

- Co se d�je? - Ale tady ten chlap�k.

Pronajal to pro v�s.

- Uka�. - D�kuju.

Je to od v�s moc mil�.

Tenhle byt je obrovsk�!

Kone�n� m��eme d�lat po��dn� p�rty.

Arthur ��kal, �e ti doma nete�e tepl� voda.

Nen� to ��dn� pal�c, ale je to dobr� byt.

Cel� je to zrenovovan�, budete si tam ��t pohodln�.

Je to ten byt, kde zabili Misu.

To ti ne�ekl?

Hm, �ivot jde d�l...

Je to jedin� mo�nost, jak z�skat pr�zdn� byt v takov� lokalit�.

Chci Andrea pozvat na ve�e�i, co na to ��k� Marylin?

- Samoz�ejm�. - Souhlas Andy, nikdy nev�...

Byla na��m nejv�t��m �sp�chem.

Ch�pu. Ne� ji n�kdo odstranil.

- Byl jsem zni�en�. - Na to si vsad�m.

Ne�ertujte, pane komisa�i.

M� z�kazn�ci cht�j� z�bavu a tu jim Misa poskytovala.

- Byl v�c, ne� jen stript�rka... - Mluvte rovnou k v�ci!

- Jej� v�kony byly v�c a v�c... - Proc�t�n�!

Ano, ale nikdy si ned�lala z klient� srandu.

- Nikdy si nebrala z�kazn�ky soukrom�. - Skute�n� d�ma!

Byla zcela odd�na sv� pr�ci, uboh� d�vka.

M�l byste si otev��t d�v�� �kolu.

Ned�l�me tu nic nemor�ln�ho, je to jen show.

Dost u�!

M�te z�znam del��, ne� j� ruce a nohy dohromady.

Nikdy b�hem t�ch t�� minut neprohr�la?

- Ne. Nikdo ji nemohl porazit. - A kdyby n�kdo vyhr�l?

- Co by se stalo? - Co t�m mysl�te?

Ten, kdo by ji porazil by musel zaplatit.

To by to musel ud�lat p�ede v�emi t�mi lidmi.

Opakuju, �e se to nikdy nestalo, ve t�ech minut�ch to bylo nemo�n�.

Tomu, kdo ji zabil, to zabralo v�c �asu.

Mohl by to b�t n�kdo z n�v�t�vn�k�.

V�ichni �lenov� klubu tu jsou samoz�ejm� anonymn�.

Kdo jsou m� z�kazn�ci, to policii nemus� zaj�mat.

V�echno co d�l�m, je v souladu se z�kony.

Co kdybych v�m za��dil, abyste to tu musel zav��t!

Asi jste sly�el, �e policie dok�e lidi donutit, aby mluvili.

Nen� to v�mysl. A te� m� poslouchejte.

Chci jm�na v�ech lid�, kte�� tu v�era v noci byli.

A hlavn� chci jm�no toho mu�e, kter� s tou d�vkou bojoval.

- Nebo jste tu skon�il. - �eknu v�m to.

Nezav�ete to ale, �e ne?

- Nen� to �patn� m�sto... - Ne.

To je poprv�, co tu jsem.

- Kde ji na�li? - V koupeln�.

Vid�l jsem fotky v novin�ch.

Jste vy dva hotov�?

- Ano. - Sna��te se p�ipravit postel?

- ��rl�? - Pro�, Jennifer a j� se d�l�me o v�echno.

Promi�, jen jsem si d�lala srandu.

Na, tohle pros�m otev�i.

Je�t�, ne� se naj�me, si chci d�t sprchu.

- Otev�e� tu l�hev? - Jist�.

- Ud�l�m to. - Ne, ty otev�i l�hev v�na.

- Je to jen prst. - Co se d�je?

Z krve se mi d�l� �patn�.

- V�m, je to d�tnsk�. - Jdu pro dezinfekci.

A vy za�n�te j�st...

Omlouv�m se pan�, nem�te pros�m n�jakou dezinfekci?

Kamar�dka se pr�v� po�ezala o plechovku, kdy� ji otev�rala.

Sv�t by byl lep��, kdyby m�l ka�d� �lov�k fobii z krve, tak jako j�.

Kdo pot�ebuje krev? U�krcen� je �ist�� pr�ce.

Misa Harrington. Ty jsi to byl! Nen� tu v�bec ��dn� krev.

- Mysl� si, �e to je vtipn�? - S tebou nen� ��dn� sranda. Jdu do t� sprchy.

Je to fajn holka...

- Ale ob�as v�bec neuva�uje. - Je to m� chyba, ne jej�.

Mus�m na Misu zapomenout, byla moc n�dhern� d�vka.

To ano. Znal jsi ji dob�e?

Ne, jenom z fotek, vlastn� jsme se nikdy nepotkali.

Sly�� ty housle?

- Hezk�. - To mus� b�t ten profesor, je u� v d�chodu, bydl� hned vedle.

��kal jsi mi ale, �e jsi tu p�edt�m nikdy nebyl.

To nebyl, ale na�e kancel�� dost�v� spoustu st�nost�.

Polovina n�jemn�k� si st�uje na to jeho hran�.

Myslel jsem, �e jsme se �li naj�st.

Marylin. Ve�e�e je hotov�!

- Dojdi pro ni, nebo tu nebude ani o p�lnoci. - Dob�e.

Marylin, ve�e�e je hotov�.

Marylin, jsi hotov�?

Odpov�z!

Marylin, odpov�z, Marylin.

Jsem duch!

Zbl�znila jsi se, nebo co? V�dy� tu n�kdo zabil Misu!

Vra�da nen� sranda, ty idiote!

Pro� jsi tak podr�d�n�? Chov� se, jako kdybys tu �erno�ku zabil ty.

V�bec bych se nedivila, kdyby n�s te� odsud vyhodil.

U� se nebudu koupat, jenom sprchovat.

Je to ale podiv�n, to ti �eknu.

D�l� se mu �patn� z kapi�ky krve a nenech� nikoho mluvit o Mise.

A krom toho, ud��il m�.

Douf�m, �e nebudu m�t mod�inu.

Sly�� ty housle, nebo je to jen m� p�edstavivost?

Proboha Marylin!

Byl jsi s n�, �e jo?! Jen�e ona pat�� m�! Sly�� ty svin�? Je moje!

- Jsi magor? - Nikdo krom� m� m�t Jennifer nebude!

Jej� du�e i t�lo jsou moje!

Moc hezk�, co ale ty fotky, kter� koluj� po na�� kancel��i?

- Nen� to �patn�, �e? - Ne.

V�te, co mne p�ekvapuje? �e lid� ��kaj�, �e n�bo�enstv� je mrtv�.

V���, �e po smrti se stanou duchy.

J� up�ednost�uji isl�m, ve kter�m r�j p�edstavuj� palmy a n�dhern� d�vky.

Isl�m?

Takov� r�j by byl lidem pod 21 let zak�zan�.

A co by to pak bylo za z�bavu?

Opravdu �ijeme v zdegenerovan�m sv�t�.

Kdy� u� je o n� �e�, pro� jste dal Andreovi tu fotku?

Fotku Misy Harrington? Dal jsem mu ji pro reklamn� ��ely.

Na mou �est!

Moji rodi�e v�dycky cht�li, aby se ze mne stal policajt.

Dejte si drink, ko�ak, gin, whisky?

Jste s Andreem p��tel� dlouho?

Od d�tstv�, chodili jsme spolu do �koly.

- Jakou m� povahu? - Co t�m mysl�te?

Nem� n�jakou v�st�edn� z�libu?

T�eba fotky mal�ch holek...

A tak podobn�...

Ale komisa�i, �ist� jenom mezi n�mi.

Je na n�m n�co zvl�tn�ho, je naprost� bl�zen do pen�z.

- D�ky za whisky. - Ne, dol� pros�m.

Jennifer! Co se d�je?

M�la jsi no�n� m�ru? Pro� jsi otev�ela okno?

- Neotev�ela, byl tu n�jak� mu�. - Co�e?!

- Opravdu? Nezd�lo se ti to? - Vid�la jsem ho, byl to mu�.

Mysl�m, byla tma.

- K�i�ela jsem a on utekl! - Pro� jsi se ho nezeptala, jestli by tu nez�stal?

To jsou ty �e�i toho architekta, �pln� t� t�m vystra�il.

To nebyl sen!

P��s�h�m ti!

Ale te� u� je pry�.

- Hrab� Dr�cula. - Opravdu!

Nev�m, kudy p�esn� utekl, ale mus� mi v��it, byl tu.

Jsi jen rozru�en�, pot�ebuje� si u��t s n�jak�m chlapem.

D�l� chybu, kdy� jsi po t�ch grup���ch �pln� p�estala se sexem.

Nebo jsem t� vyd�sila j�, jak jsem p�edst�rala utopen�? Promi�.

No ale je �as j�t sp�t.

Dobrou.

10.000 za pokoj...

To d�l� 50.000 za byt?

Asi jsem se dal na �patnou pr�ci, te� u� je ale pozd� n�co m�nit.

Policista v m�m v�ku nikdy nevyd�l� tolik, aby m�l na takov� byt.

Bylo mi pot�en�m s v�mi mluvit, ale tak� mus�m vyd�l�vat pen�ze.

M�m velmi d�le�itou sch�zku a u� te� jdu pozd�.

Co kdybyste tam zavolal a omluvil se?

Je to nov� budova, telefon tam je�t� nen�.

�ekl, kdy p�ijde?

Pod�vej se na t�mhle tu �enskou.

Kterou?

Na tu velkou, t�mhle.

No a co?

- Tak se d�vej. - Co chce� d�lat?

Uvid�.

- Ahoj. - Zn�me se?

J� a kam�r�dka jsme se pr�v� p�est�hovaly do bytu po t� �erno�ce.

A jo vlastn�, ta blond�na a bruneta.

J� jsem Marylin.

T�� m�, j� jsem Sheila.

Mluvila jsi n�kdy s tou zavra�d�nou holkou?

Jist�, �as od �asu jsme se potk�valy na schodech.

Sly�ela jsem, �e byla bohat�, pr� si vyd�l�vala 70 dolar� za noc.

Nesmysl.

Chce� si vyd�lat velk� pen�ze?

P�edstav� m� t� kr�sn� d�vce?

Jist� tati, to je na�e nov� sousedka Marylin.

Dobr� den.

Marylin, jdu dom�, kdyby t�eba volal.

Hezk�, �e tati?

Jennifer je z na�� rodiny ta nejkr�sn�j��.

- Jste sestry? - Ne, jen p��telkyn�.

Nechci nikoho obvi�ovat, jen chci d�t v�ci do po��dku.

Z ni�eho v�s nevin�m, zachoval bych se �pln� stejn�.

V�ichni jsme jenom lid� a nav�c ka�d� mu� by cht�l n�kdy �erno�ku v posteli.

Byla ��asn�!

"H��ch je �ern�, jako Ty jsi."

"A barva tv�ch vlas� mne za��n� ovl�dat."

Nezaj�maj� m� va�e sexu�ln� touhy, pro� jste sem p�i�el?!

No n�co po v�s asi chci.

Ano?

Vypadni, nebo zavol�m policii.

Poslu� si.

�ekni jim, �e t� p�i�el zml�tit tv�j man�el.

Neboj se, v�dy� sis m� p�eci vzala, vzpom�n� si?

J� ti uk�u!

Pat�� jenom m�!

Ode dne svatby pat�� jenom m�.

- Co to je? - Zaplatil jste to.

Tu noc, kdy jste ve�e�el s Misou v tom klubu.

- Potom jste s n� ode�el. - Ano, ale komisa�i...

Ne ne, ve�e�e ve dvou nen� zlo�in.

Nem�l byste b�t p�ekvapen�, �e v�s n�kdo vid�l s takovou d�vkou,

lid� by si ji m�li v�imnout, �ijeme v mal�m m�st�.

Dob�e, jedli jsme spolu, potom...

Jist�, v�m to, zavolal jste j� taxi.

U policie se v�dy m��ete spolehnout na d�kladnost vy�et�ov�n�.

Chtete mi ��ct, �e jsem podez�el�? �e jsem tu d�vku mohl zab�t?

Ne, ale dost dlouho v�m trvalo jenom p�iznat, �e jste ji znal.

J� s n� ale v�bec nic nem�l.

Skute�nost je takov�, �e byste mohl j�t ihned do v�zen�.

Nejd��v mus�me probrat jasn� fakta.

Je tu jist� architekt, kter� m� r�d neobvyklou z�bavu.

Potom je tu mrtv� t�lo d�vky, nalezen� ve v�tahu.

A pot� dal�� d�vka nalezena mrtv� ve stejn� budov�.

Je zaj�mav�, �e posledn�, kdo tu d�vku vid�l �ivou, je jist� architekt,

kter� shodou okolnost� m� pl�ny od budovy, tak�e to tam perfektn� zn�.

Skon�il jste?

Bu�te si jist, �e tahle verze soudce po��dn� navnad�.

P�eju hezk� ve�er a a� v�s ani nenapadne opustit m�sto.

Mohl byste si tak za��dit dovolenou, o kter� se v�m ani nesnilo.

Ano... Jennifer, skv�l�...

Co�e? Policie tu byla.

Hned tam budu.

To je on.

Nesm� ho ztratit.

Ok.

- Co se stalo? - Je�t�, �e u� jsi tady!

- Adam t� st�le obt�uje? - Ani netu��, jak moc.

Nesm� mu to dovolit.

Nech�me to na policii.

Te� na to zkus zapomenout...

Ano, ano... �ampa�sk�...

�okol�dov� kol��.

A irskou k�vu, vsad�m se, �e to je drah�...

Ano?

- To jsem j�, ��fe. - Co m�?

Nic, proch�zeli se v parku,

pak si na 15 minut sedli na lavi�ku.

A te� se zase proch�z� a dr�� se za ruce a sm�j� se.

Je to nechutn�, Romeo a Julie. Nech�pu, co na n�m vid�.

Zatracen�, kde jsou? Vydr�te!

Zavol�m pozd�ji.

M�j se a moc ti d�kuju.

- Za v�echno. - Je�t� mi ned�kuj, po�kej, a� se spolu vysp�me.

- Zjisti�, co jsem za zv��e. - To nen� mo�n�.

Nebu� si tak jist�.

- Pus� m�, Adame! - Dr� hubu!

Ty nejsi Adam...

V�bec se neh�bej!

Kdo jsi?

Nech m�!

Pomoc!

Rychle zav�i dve�e!

Co se stalo?

Tv�j p��tel se trochu roz��lil?

Ne, n�kdo m� napadnul, ale nevid�la jsem mu do tv��e,

m�l na sob� masku. �ekal tam na m�.

U� se neboj, je to v po��dku. D�m ti n�co na sebe.

Jmenuju se Sheila. Vid�la jsem t� v t� kav�rn�.

- Jak se jmenuje�? - Jennifer, Jennifer Lansbury.

Vlastn� ano, mluvila jsem s tvou p��telkyn�, Marylin.

Tady m�... Doufala jsem, �e se n�kdy setk�me.

Bylo to stra�n�. V�bec nev�m, jak se to stalo.

Cht�l m� zab�t.

Ahoj tati.

Mus� ho omluvit. U� se pomalu vrac� do d�tstv�.

U� si toho nem�me moc co ��ct, zn� to...

Doprovod�m t�.

- Ne, rad�i zavol�m policii. - Pro� se tam ale nejd��v nepod�vat?

Neboj se, jdu tam s tebou.

Pod�vej na tu lampu.

Nen� tu. Ale un�v�m, �e je to tu trochu stra�ideln�, co tu zabili tu d�vku.

Lehni si na chvilku, jsi unaven�.

J� zavol�m policii, ty si odpo�i� a j� tu s tebou z�stanu.

U��v�te si tu?

Ml� Marylin, n�kdo m� tu p�epadl.

Nen� to na�e sousedka?

- Ahoj Marylin. - �au.

Co to je?

To je krev!

- Pro� iris? - Pro Adam to byl symbol.

Symbol v�n�.

Miloval v�s, ale asi se trochu zbl�znil z t�ch sv�ch n�pad�.

Neust�le v�s sledoval. Ale nikdy v�s nez�skal zp�t.

Vy jste ho odm�tla a on se zabil.

- Je to ale jenom teorie. - A to nesmysln�.

J� v�m.

Tak te� zkusme n�co trochu inteligentn�j��ho. Tak co t�eba takhle:

V� man�el byl sadista. Ml�til v�s.

Aby v�m to nevadilo, musela byste b�t masochistkou.

Ale takov� vy nejste.

V� mu� miloval skupinov� sex, co� se ale v�s znechucovalo.

Tak� hodn� pil a fetoval a to se v�m samoz�ejm� nel�bilo tak�.

Dokonce se v�s pokusil zn�silnit...

Je to spousta d�vod�, pro� zab�t n�koho, jako byl on.

- Je�t� jedna v�c, komisa�i. - Ano, jist�.

Vz�t pr�vo do vlastn�ch rukou.

Nezn� to moc p�ehnan�?

Vy si mysl�te, �e jsem to byla j�, co?

�e jsem si to cel� napl�novala?

Ne, to je nepravd�podobn�.

Na�t�st� pro v�s, nejste podez�el�.

N�kdo zabil dv� d�vky, ne� jste se tam p�ist�hovaly vy dv�.

V� make-up...

- P�ipad�m si sm�n�. - Hezk� �eny nejsou nikdy sm�n�.

J� v�m pom��u, ob�ma, ale mus�te pomoct i vy m�.

- Jak? - Chci, abyste tu prozat�m z�stala.

- To nemysl�te v�n�. - Mysl�m.

M��ete to odm�tnout, ale j� si jsem jist�, �e to za ten risk stoj�.

Budete n�vnada pro vraha.

Samoz�ejm� budete pod neust�lou ochranou.

�as od �asu um�me i n�co ud�lat po��dn�...

Renzi, kde jsou sklenice?

��fe, jsou pod "8"...

Kde jinde vlastn�...

Promi�te.

Nev��te sv�m soused�m.

A hlavn� �en�m.

Co p�esn� ti ��kal?

�e si m�me d�vat pozor, hlavn� na Sheilu, mohla by b�t nebezpe�n�.

P��sah�m, �e to �ekl!

Neuve�iteln�, �e pojicajt m��e b�t takov� srab.

Marylin, kdo bydl� v t�mhle tom byt�?

Ta star� babka, co n�m necht�la p�j�it tu dezinfekci.

- Chce� ji snad nav�t�vit? - Ne, n�co jsem sly�ela.

- S n�k�m se tam h�d�. - T�eba s duchem sv�ho mrtv�ho man�ela.

Ten hlas zn� jako hlas toho chlapa, co m� tu p�epadl.

Byl naprosto ��len�, mluvil potichu, �eptal.

Br�nila jsem se a on na m� za�al k�i�et.

J� nic nesly��m.

V�bec nic.

Jenom si pov�d� sama se sebou, alespo� v t� h�dce nikdy neprohraje.

Bude to v�echno?

- Jsou t�mhle to horory? - Ano, pan�.

Jsou skute�n� krvav�, sam� mrtvola, budou se v�m l�bit.

- To si v�dycky kupuje takov�hle brak? - Jednou se z toho zbl�zn�.

V�dycky si kupuje horory. Je to cvok.

D�ky moc.

Policie?

Pardon.

Jak to sakra poznal? Musel to ze mne vyc�tit.

V�m, �e je to nudn�.

Nic jin�ho ale pro tebe nem�m.

D�le.

Ne, sleduje d�l a jestli je ztrat�, p�evel�m t� k hasi��m.

- Ano? - Tohle je anal�za p�sma toho dopisu pro tu �erno�ku.

No jist�, tu�il jsem to...

Nebyli jsme zrovna p��tel�, ale p�rkr�t jsme spolu mluvili na chodb�.

Pro� utr�cet za po�tovn� zn�mky?

Myslela jsem, �e to bude z�bavn�.

Byl to jenom vtip.

Pro� rad�i ne�ertujete s mu�i, t�eba by to bylo je�t� lep��.

Je smutn� vid�t, jak takov� hezk� �ena pl�tv� talentem.

Zkuste se vyspat s mu�em, od toho tu jsme.

Nesty�te se, p��st� m��ete napsat t�eba m�.

M��eme mluvit o n��em jin�m? M�j otec n�s pravd�podobn� poslouch�.

- Byla bych rad�i, kdyby o tom nev�d�l. - Ch�pu.

M� ur�it� sv�ch probl�m� dost.

Nezn� n�hodou Andrea Barto?

- Andreo... - Nic ne��kej, na tuhle chv�li jsem �ekal dlouho, cht�l jsem si b�t jist�.

Opravdu t� moc miluji, v�� mi.

Ti dva na to vl�tli, t�eba budeme m�t d�cko nam�sto mrtvoly.

- Nech si t�ch pozn�mek, komisa� tu beztak nen�. - Co m�m teda d�lat?

- M��e� si na n�j t�eba pov�sit ru�n�k. - Moc vtipn�...

�au.

Marylin! Co je?

Pomoc!

- Zabil ji! - Vid�l jsem ho!

J� jsem to nebyl!

Marylin!

- Je tu telefon? - Jenom jeden a ten je soukrom�, nav�c kl��e m� jen ��f.

- Skv�l�, opravdu d�kuji. - Pro policii cokoliv.

Nechal jsi ho ut�ct!

- M�l jsi ho hl�dat. - Nespustil jsem ho z o��, ani na z�chod jsem nemohl chodit!

Tak na to te� bude� m�t �asu dost.

Ta holka byla cel� od krve, je�t� d��v, ne� se objevil.

Na tom v�bec nez�le��, n� ��f chce vid�t v�sledky

a ty jsi nechal ut�ct podez�el�ho!

- Andrea to nebyl, mus�te mi v��it! - Ano, j� v�m, posa�te se.

- V�te, �e to nen� mo�n�. - Mysl�te?

T�eba vra�d� jenom p��le�itostn�, prost� se ob�as zcvokne.

Ne, je �pln� norm�ln�. Pro� by ji zab�jel?

To tvrd�te vy, m�me n�kolik sv�dk�, kte�� tvrd�, �e to vid�li.

Nen� bl�zen. V�m, �e to neud�lal.

Ned�vno jsem se trochu po�ezalaIa a jemu se ud�lalo �patn�, kdy� vid�l krev.

M�lem z toho omdlel a to to byla jenom kapka krve.

Zaj�mav�, nicm�n� st�le mus�me br�t v potaz,

�e to m��e b�t pou�it� proti n�mu, �e je psychicky nevyrovnan�.

Je norm�ln�, �e lid� s takovou f�bi�, jsou jist�m zp�sobem krv� tak� fascinov�ni.

N�kte�� maniaci to pak pova�uj� za norm�ln�.

Pro� nem��e b�t Andrea maniak?

- Jsem si t�m jist�. - �eknu v�m, jak tu d�vku zabil.

Marylin byla nakupovat, on na ni �ekal. Myslela, �e ji chce pomoct s v�cmi.

Jaj� kab�t byl cel� od krve a vy si mysl�te, �e je nevinn�?

- To jsou jenom l�i! - Jenom l�i?

Prvn� byla prostituka, mohli se v�dat.

A Misa Harrington je mohla vid�t, jak jdou spolu...

Potom to za�al znovu, s v�mi a va�� spolubydl�c�.

Jen tak v�m poskytl luxusn� pokoj.

Zabil Adama a schoval jeho t�lo ve va�em byt�.

V�s v�bec nebude zaj�mat, kdo je skute�n�m vrahem, dokud nezem�e n�kdo dal��.

Tvrd�te, �e to ud�lal Andrea,

v�te �e je to on, proto�e je bl�zen.

Je�t� nen� ve v�zen�

a ani nem�me jedin� d�kaz, �e to ud�lal on.

D�kuji v�m.

U� to tu nevydr��m, chci pry�!

Neh�bej se! Neot��ej se!

Ned�vej se na m�! Nikdo se na m� nesm� d�vat.

Pro� m� tak poni�enou ruku? Proto schov�v� i obli�ej?

- Ud�l�, co ti �eknu. - Ne.

Mus� m� poslechnout.

- Nek�i�! - Nech m�!

Pros�m!

Pros�m!

Davide! Nech toho!

Hned ji pus�!

Jak se opova�uje� j�t ke m� dom�, ty d�vko!

Klidn� zavolejte policii, tohle je ten vrah!

Jak jen tu obludu m��ete chr�nit?

To ne��kej! M�j syn by nikomu nikdy neubl�il!

On v�, co jste to za d�vky!

Moc dob�e v�, jak jste v�echny zka�en�!

Ty d�vko, shnije� dole, to je jasn� stejn� tak, jako t� vystra�il m�j syn!

Svl�kni si to p�ekr�sn� oble�en�, smrd� n�jak�m parf�mem!

Maluje� si ksicht a jenom t�m kaz� sv�t, ty d�vko!

Nic nem�me, ale na�i mu�i st�le hledaj�.

Pokra�ujte, jsem si jist�, �e z m�sta neutekl.

Ano.

- Na�el jsem ho. - Koho?

Geribaldiho.

Dostal se mi mezi ty bezcenn� zn�mky.

M� velkou cenu.

Pros�m.

Pan komisa� je zanepr�zdn�n�.

Ch�pu, najdu v�m to monstrum.

Samoz�ejm�, �e v�m v���m, nekte�� m� nejlep�� p��tel� jsou tak� takov�.

Rozum�m, ano.

Hal�?

Prohledejte to.

- M� n�co? - Ne.

- �ijete tu sama? - �pln� sama, pane komisa�i.

- Od t� doby, co mi um�el man�el. - N�kde tu je!

Vid�la jsem ho, n�kam ho schovala.

Je zohaven�. Pop�len� a po�ezan�.

Hrozn� pop�len�.

- Kam jsi ho schovala! - To sta�ilo!

- Najd�te ho, pros�m! - �ekl jsem dost!

- Uklidn�te se! - Je tady komisa�i!

- Velice se omlouv�m, pan� Mos. - Nen� to va�e chyba, pane komisa�i.

Vy m��ete p�ij�t kdykoliv a ru�it nebudete.

D�kuji.

Nech m�! Pus� m�!

Nech m�, ti ��k�m!

- U� toho nechte! - Pus� m�!

��k�te si policista, ale nejste schopn� naj�t ani strom v lese!

- Ale komisa�i. - U� ji nech na pokoji.

Nesm� si ji pustit moc k t�lu.

- Ano? - Jsi to ty, Jennifer?

- Andreo. Jsi v po��dku? - Ano, jsem.

Mus�m t� vid�t, nep�jde to ale u tebe.

Kousek odsud je star� vrakovi�t�, tam se sejdeme.

- Nikdo t� nesm� sledovat. - Dob�e, p�jdu hned, ale...

Hal�?

Andreo?

Andrea?

Hej, jsi n�jak� n�rv�zn�, vylekala jsem t�?

Promi� Sheilo, myslela jsem, �e m� n�kdo sleduje.

J� toho m�m taky pln� zuby, otec se nechce za ��dnou cenu p�est�hovat.

J� u� m�m sbaleno, odch�z�m je�t� dnes.

Kdy� najde� byt dost velk� pro dv�, dej mi v�d�t.

Taky se r�da okam�it� p�est�huju.

Bylo by to skv�l�,

v�dycky jsem cht�la bydlet s n�k�m, kdo je mi sympatick�...

Tv�j otec bude proti tomu.

To si nemysl�m...

V podstat� jsem si jist�, �e bude jenom r�d, kdy� vypadnu pry�.

- Zav�elo se to samo. - Ano, nic jsem nezm��kla.

Mus� to b�t n�kdo ve sklep�.

- Te� to nefunguje v�bec. - Co zkusit alarm?

U� je to v po��dku, m��eme j�t nahoru p�ky.

Vypad� to jako kotelna n�jak� lodi, to je poprv�, co tu dole jsem..

- N�kde by tu m�lo b�t schodi�t�. - To by m�lo.

Poj�, ty stra�pytle.

Kdo tam je?

Je tam n�kdo?

Jennifer!

Pomoz mi!

Jennifer, to jsem j�, Andrea.

Copak m� nepozn�v�?

- Co d�l� tady? - Vid�l jsem t� na tom vrakovi�ti,

ale nemohl jsem na tebe zavolat, proto�e tam byla taky policie.

- Ty u� se m� taky boj�? Tak ute�! - Ty m� nepust�.

T�mhle jsou schody, jdi.

U� i ty si mysl�, �e jsem to ud�lal, jako v�ichni ostatn�!

D�lej!

Pomozte mi!

- Je t�mhle dole. - Byl to, on to ud�lal!

A te� zabil i Sheilu...

Tady je t�lo, ale nev�m, kdo to je!

Komisa�i, nen� tu... Je tu v�chod do ulice.

Ob�v�m se, �e n�m utekl.

Zavolejte poh�eb�ky.

Davide.

U� m��e� vyl�zt, u� je to v po��dku.

Davide, kde jsi? U� se nemus� b�t.

Davide!

Kde jsi, Davide?

Dobr� Bo�e, je pry�!

- O�ividn� se sem dostal a schoval se tu. - Komisa�i, jak to vzal?

Moc dob�e ne, byla to jeho jedin� dcera.

Nese to velmi t�ce.

- Tak�e jste se rozhodla odsud odej�t? - Ano.

Po to v�em, co jsem si tu pro�ila, tu u� nem��u z�stat.

- Budete bydlet s n�jak�mi p��teli? - Ano.

Bu�te opatrn�, Andrea Barto n�m utekl, netu��me kam.

- Nechcete odv�st? - Ne, d�kuji.

P�ijede pro m� p��tel, fotograf.

Bude tu ka�dou chvilkou.

- Kolik tu m�me mu��? - 2 ve sklep�, 2 v gar�i

- a 2 na ulici. - Dob�e.

Ur�it� nepot�ebujete pomoc?

Dob�e.

Je�t� v�m budu muset p�r ot�zek polo�it, ale te� si hlavn� po��dn� odpo�i�te.

P�ij�te z�tra do m� kancel��e.

Zast�elil svou �enu a potom u�krtil jej� p��telkyni.

- Po��dn� to tu hl�dejte. - Ano, pane komisa�i.

Dobrou noc.

Profesore! Profesore!

Profesore...

Vy?

Magnetofon je opravdu b�je�n� vyn�lez!

- A co syn t� star� pan�? - Nesrovn�vejte m� s t�m idiotem.

To on mne k tomu inspiroval. Jednou v noci jsem ho vid�l, jak je takhle oble�en�.

St�l u postele Sheily. V�ichni jste zkazili mou dceru.

- Tak�e vy jste ten vrah. - Ano a te� jsi na �ad� ty.

- Ne! - Zabila jsi moji Sheilu!

V tom sklep� jsem si myslel, �e jsi tam st�la ty!

Romeo se t� u� nem��e do�kat, Julie. Nav�ky budete spolu.

Tati.

- Jennifer. - Andreo. Odpus� mi pros�m.

U� je po v�em.

- U� jsi v bezpe��. - Ano.

- Tak�e vy jste ten vrah. - Ano a te� jsi na �ad� ty.

Chc�pne�!

- ��fe! - Ano.

Raritn� kousky, z �eskoslovenska. Mohly by m�t velkou cenu.

- Renzi. - Ano?

Letos bychom se hodili leda tak na ty hasi�e.

M�l bys z�jem?

Je zapot�eb� mozek, aby �lov�k mohl b�t hasi�em?

"Jo to jsi ty, poj� nahoru, jsem tu sama."

�esk� p�eklad pepua 2011 �prava na bluray spaceboss aka pablo_almaro