Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,900 --> 00:02:29,858
Cada geração tem seus
modernos exploradores,
2
00:02:29,903 --> 00:02:32,565
São aventureiros que jogam
tudo
3
00:02:32,605 --> 00:02:35,802
para se sobrepôr aos outros
homens.
4
00:02:35,842 --> 00:02:38,106
Entre eles pode haver
um gigante criativo,
5
00:02:38,144 --> 00:02:40,408
um benfeitor, um tirano
ou um saqueador,
6
00:02:40,480 --> 00:02:42,675
um homem que deixa sua
marca pessoal
7
00:02:42,715 --> 00:02:45,080
em tudo e em todos que
toca.
8
00:02:45,117 --> 00:02:47,210
Acredito que nas gerações
passadas
9
00:02:47,252 --> 00:02:51,313
pode ter existido alguém como
o fabuloso e fictício
10
00:02:51,356 --> 00:02:52,550
Jonas Cord, Jr...
11
00:02:52,591 --> 00:02:55,355
o melhor, ou o pior,
dependendo de quanto
12
00:02:55,394 --> 00:02:57,555
imagina que ele possa ter te
machucado
13
00:02:57,596 --> 00:03:00,086
ou o quanto acredita que ele
tenha te ajudado.
14
00:03:00,131 --> 00:03:03,464
A lenda de Jonas abrangeu
quase duas décadas
15
00:03:03,501 --> 00:03:06,664
e começou nessa manhã de
abril nos 1920s.
16
00:03:06,704 --> 00:03:09,172
no céu
sobre o deserto de Nevada.
17
00:03:09,207 --> 00:03:10,674
Aí está, Jonas!
18
00:03:10,708 --> 00:03:12,937
Bem no nosso nariz!
19
00:03:19,082 --> 00:03:21,710
Deixe-me pegar o manche
por um momento.
20
00:03:21,751 --> 00:03:22,911
Você não sabe pilotar.
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,786
Estive te observando.
É fácil.
22
00:03:25,822 --> 00:03:27,584
puxa para trás:
vai para acima.
23
00:03:27,623 --> 00:03:29,716
Empurra pra frente:
vai para baixo.
24
00:03:29,758 --> 00:03:34,593
OK, é teu,
mas tome cuidado.
25
00:03:41,636 --> 00:03:43,069
Vai nos matar!
26
00:03:46,507 --> 00:03:49,340
Santo Deus! tira as mãos
daí, moço!
27
00:03:49,377 --> 00:03:50,344
Isso foi legal!
28
00:03:50,378 --> 00:03:52,073
Vou tentar de novo.
29
00:03:52,113 --> 00:03:54,081
Não comigo aqui!
30
00:03:54,115 --> 00:03:56,446
Bom, então saia daqui...
é meu avião.
31
00:04:10,730 --> 00:04:11,924
Cuidado!
32
00:04:18,738 --> 00:04:20,603
Tome, Joe. Aterrisse.
33
00:05:08,717 --> 00:05:10,241
Hey, Nevada!
34
00:05:10,285 --> 00:05:11,513
Onde está seu cavalo?
35
00:05:11,553 --> 00:05:14,044
Saiu correndo de medo do avião.
36
00:05:15,390 --> 00:05:17,620
Que diabos esse piloto quer provar?
37
00:05:17,659 --> 00:05:22,686
Joe? Ele é um piloto de primeira.
38
00:05:22,730 --> 00:05:24,595
mas tem tendência a enjoar.
39
00:05:24,632 --> 00:05:27,260
Alguém deveria lhe tirar
seu aeroplano.
40
00:05:27,301 --> 00:05:29,030
Não é dele... é meu.
41
00:05:29,070 --> 00:05:31,698
Huh. Você não sabe pilotar.
42
00:05:31,739 --> 00:05:33,673
Acabei de fazê-lo.
43
00:05:34,675 --> 00:05:36,700
Ah, eu já devia saber.
44
00:05:36,743 --> 00:05:39,268
Está bem, Quanto te custou
o aparelho?
45
00:05:39,312 --> 00:05:42,372
Nada. Ganhei numa noite
de pôquer
46
00:05:42,415 --> 00:05:45,248
de um jogador azarado, chamado
Buzz Dalton.
47
00:05:45,285 --> 00:05:48,379
Agora, ele pode voar
através do buraco de uma dona.
48
00:05:48,421 --> 00:05:50,389
Sabe, seu pai não gostou da
maneira que agiu...
49
00:05:50,490 --> 00:05:54,653
Meu pai não gostou da maneira
como Deus fez o mundo.
50
00:05:54,693 --> 00:05:56,388
a notícia já foi nos ouvidos
51
00:05:56,495 --> 00:05:58,963
de cada um dos mexicanos
da fábrica.
52
00:06:00,899 --> 00:06:04,335
Nevada, Quem contou ao velho
sobre mim e a moça?
53
00:06:04,436 --> 00:06:06,926
Os jornais.
54
00:06:06,971 --> 00:06:08,529
Espalhou rápido.
55
00:06:08,573 --> 00:06:10,268
Ah, foi uma jogada para a tribuna.
56
00:06:10,308 --> 00:06:11,673
Ela não queria morrer.
57
00:06:11,709 --> 00:06:13,677
Por pouco, quase...
58
00:06:13,711 --> 00:06:15,645
Olhe, vamos entrar, se fizer o
velho esperar mais
59
00:06:15,680 --> 00:06:16,772
ele vai ficar como uma mula
60
00:06:16,814 --> 00:06:17,974
com um ouriço grudado no rabo.
61
00:06:18,015 --> 00:06:19,039
Venha, vamos.
62
00:06:30,394 --> 00:06:32,692
Vai estar vai lá pelas 3:00.
63
00:06:32,729 --> 00:06:34,321
É tudo o que
tema dizer
64
00:06:34,364 --> 00:06:36,558
depois de arruinar a metade
da produção de um dia
65
00:06:36,599 --> 00:06:39,568
com mais uma de suas
loucas acrobacias?
66
00:06:39,602 --> 00:06:42,162
A mensagem dizia que baixasse
aqui às pressas.
67
00:06:42,204 --> 00:06:43,364
Não através do teto.
68
00:06:43,406 --> 00:06:44,600
Mais dois pés e tudo
69
00:06:44,640 --> 00:06:45,607
ao redor de três milhas
70
00:06:45,641 --> 00:06:47,370
deste barril de pólvora
teria desaparecido.
71
00:06:47,410 --> 00:06:50,674
Sim, sim,
Já tinha pensado nisso.
72
00:06:50,712 --> 00:06:53,772
Porque, diabos,não
saiu daquele quarto de hotel
73
00:06:53,815 --> 00:06:55,373
quando McAllister pediu?
74
00:06:55,417 --> 00:06:57,544
Porque a moça tentou se matar!
75
00:06:57,585 --> 00:06:59,109
Não podia deixá-la só.
76
00:06:59,154 --> 00:07:01,315
Não tinha porquê ter ido
ao hospital
77
00:07:01,356 --> 00:07:03,721
e transformar uma fofoca de
última página,
78
00:07:03,757 --> 00:07:05,315
em manchete de primeira página.
79
00:07:05,392 --> 00:07:08,884
Bom, teria sido muito pior
se eu tentasse ocultar.
80
00:07:13,367 --> 00:07:15,164
Bom, O que fez
81
00:07:15,202 --> 00:07:18,693
para que a moça
quisesse se matar?
82
00:07:18,738 --> 00:07:20,797
Foi uma coisa sem importancia.
83
00:07:20,840 --> 00:07:24,332
Disse a ela que não haveria casamento.
84
00:07:24,377 --> 00:07:26,675
Bem se você tivesse
um pouco de miolos...
85
00:07:26,712 --> 00:07:27,838
Miolos?
86
00:07:27,880 --> 00:07:28,847
Neste momento.
87
00:07:28,881 --> 00:07:31,111
Neste momento,
sentados em minha sala de conferências
88
00:07:31,150 --> 00:07:34,175
Tem um par de abutres
esperando pra embolsar
89
00:07:34,219 --> 00:07:36,915
$30,000 ou me processarão
por quebra de promessa.
90
00:07:36,955 --> 00:07:38,354
e, sabe Deus, o que mais...
91
00:07:38,390 --> 00:07:40,119
Diga-lhe pra ir em frente,
92
00:07:40,158 --> 00:07:41,853
e veja como o preço vai abaixando.
93
00:07:41,893 --> 00:07:43,554
Esta é a quarta
moça no ano
94
00:07:43,595 --> 00:07:44,857
com quem você esteve encrencado.
95
00:07:44,896 --> 00:07:48,331
Você sta zangado Ou... enciumado?
96
00:07:48,365 --> 00:07:49,696
Enojado.
97
00:07:49,733 --> 00:07:54,033
Um filho que tem de tudo...
nome, dinheiro, negócios...
98
00:07:54,071 --> 00:07:55,163
e anda perdido
99
00:07:55,206 --> 00:07:56,696
como um vagabundo idiota.
100
00:07:56,740 --> 00:07:59,038
Agora, onde você pensa que vai?
101
00:07:59,076 --> 00:08:00,441
Voltar para Los Angeles.
102
00:08:00,478 --> 00:08:03,139
Você não precisa de mim para
tomar decisões.
103
00:08:03,179 --> 00:08:06,637
Qualquer coisa é questão
de pagar, ou não pagar...
104
00:08:06,683 --> 00:08:09,311
Além disso, eu tenho um encontro.
105
00:08:09,385 --> 00:08:12,843
O que está tentando provar?
106
00:08:12,889 --> 00:08:14,720
Que é um homem?
107
00:08:14,757 --> 00:08:19,455
Bom, um homem é julgado
pelo que tem na cabeça...
108
00:08:19,495 --> 00:08:21,087
não em sua cama.
109
00:08:22,631 --> 00:08:25,191
Você está seco, seu velho impotente.
110
00:08:25,234 --> 00:08:28,067
Deveria estar satisfeito
que alguém nesta família
111
00:08:28,103 --> 00:08:29,593
ainda consiga o que quer.
112
00:08:29,638 --> 00:08:32,105
Senão essa, sua tão falada
esposa, Rina,
113
00:08:32,139 --> 00:08:35,404
iria pensar que tem algo de errado
com todos nós, os Cords.
114
00:08:43,050 --> 00:08:44,380
Jonas?
115
00:08:46,586 --> 00:08:47,917
Jo...
116
00:08:57,264 --> 00:09:01,222
Idade 48. Herdeiros: esposa
Rina Marlowe Cord e Jonas Cord, Jr.
117
00:09:01,267 --> 00:09:03,565
Causa de morte,
embolia encefálica.
118
00:09:03,602 --> 00:09:06,503
O dignstico médico é:
"coágulo no cérebro"
119
00:09:06,539 --> 00:09:08,803
De acôrdo, ou querem
uma autópsia?
120
00:09:08,841 --> 00:09:10,399
Não podria constar como
ataque cardíaco?
121
00:09:10,442 --> 00:09:12,103
Sinto, mas não posso fazer isso.
122
00:09:12,144 --> 00:09:14,077
Então que seja confidencial.
123
00:09:14,112 --> 00:09:17,479
O anúncio em público,
farei do meu modo.
124
00:09:17,515 --> 00:09:20,109
Você tem esse privilégio.
125
00:09:20,151 --> 00:09:21,846
Eu farei o registro
126
00:09:21,886 --> 00:09:23,683
e minha secretária lhe enviará
cópias.
127
00:09:33,363 --> 00:09:34,421
Os contratos alemães?
128
00:09:34,464 --> 00:09:36,329
Deveriam ser assinados amanhã.
129
00:09:36,433 --> 00:09:37,525
Quem o fará?
130
00:09:37,568 --> 00:09:38,865
Eu.
131
00:09:38,902 --> 00:09:43,201
Denby,
Eui disse: eu.
132
00:09:43,239 --> 00:09:45,833
Você não precisa da permissão de
McAllister.
133
00:09:45,875 --> 00:09:47,570
Sim, Júnior.
134
00:09:50,713 --> 00:09:53,238
E nunca mais me chame de Júnior.
135
00:09:56,718 --> 00:09:58,686
OH, e essa gente lá fora?
136
00:09:58,720 --> 00:10:00,585
Dê-lhes $5,000, dispense-os
137
00:10:00,622 --> 00:10:01,748
e tire-os daqui.
138
00:10:01,790 --> 00:10:03,519
Suponha, suponha
que não queiram?
139
00:10:03,558 --> 00:10:05,685
Denby, Todo mundo sabe
que a mãe da moça armou
140
00:10:05,727 --> 00:10:07,888
para conseguir casamento
posso provar.
141
00:10:07,929 --> 00:10:10,363
Sim, Júnior, uh, Jonas.
142
00:10:10,398 --> 00:10:11,921
Dê a notícia na fábrica.
143
00:10:11,966 --> 00:10:13,957
E diga que tirem o resto da semana,
144
00:10:14,001 --> 00:10:15,468
terão cinco por cento de
aumento de salário,
145
00:10:15,502 --> 00:10:17,697
e faça irem ao funeral do Homem.
146
00:10:17,738 --> 00:10:19,000
Entendeu?
147
00:10:19,039 --> 00:10:21,269
Sim, Jonas.
148
00:10:22,943 --> 00:10:24,376
Cinco por cento de aumento?
149
00:10:24,411 --> 00:10:25,672
por quê?
150
00:10:25,712 --> 00:10:27,771
Porquê na próxima semana
vou pedir
151
00:10:27,814 --> 00:10:28,838
Para trabalharem 20% mais duro.
152
00:10:28,881 --> 00:10:31,372
Sim, Jonas.
153
00:10:31,417 --> 00:10:32,611
Adeus.
154
00:10:38,224 --> 00:10:40,214
Eu redigi o testamento
de seu pai.
155
00:10:40,258 --> 00:10:42,726
Ele tinha o 90%
das ações em seu nome
156
00:10:42,761 --> 00:10:43,921
e são tuas.
157
00:10:43,962 --> 00:10:45,725
É melhor autenticar
imediatamente.
158
00:10:46,765 --> 00:10:48,858
Parece que vou precisar
159
00:10:48,900 --> 00:10:51,391
de um consultor pessoal
e um advogado...
160
00:10:51,470 --> 00:10:53,131
alguém como você, MAC.
161
00:10:53,171 --> 00:10:54,330
Tempo integral.
162
00:10:54,372 --> 00:10:56,397
Cem mil por ano para começar.
163
00:10:56,474 --> 00:10:58,942
Sim ou não?
164
00:10:58,976 --> 00:11:03,037
Como sabe que vai poder
pagar essa quantidade de dinheiro?
165
00:11:03,080 --> 00:11:05,548
Você terá sido esperto
se eu puder.
166
00:11:08,718 --> 00:11:09,810
Bom...
167
00:11:09,853 --> 00:11:11,821
A primeira coisa que temos
que fazer
168
00:11:11,855 --> 00:11:14,187
é chamar uma junta
de conselho do diretório
169
00:11:14,224 --> 00:11:17,352
e que você seja eleito, oficialmente,
presidente da companhia.
170
00:11:17,394 --> 00:11:21,353
Se sou dono de 90% das ações,
eu mesmo me eleijo presidente.
171
00:11:21,464 --> 00:11:23,431
Faça o feliz anúncio.
172
00:11:28,604 --> 00:11:30,367
A quem lhe pertence o outros 10%?
173
00:11:30,406 --> 00:11:32,533
Bom, dois e meio por cento
a cada um:
174
00:11:32,574 --> 00:11:34,371
Rina Cord e Nevada Smith.
175
00:11:34,410 --> 00:11:37,537
Dois por cento para o Juiz Samuel
Haskell e Peter Carmac,
176
00:11:37,578 --> 00:11:39,876
o presidente do
Banco Industrial
177
00:11:39,914 --> 00:11:42,382
e um por cento à
secretária de seu pai.
178
00:11:42,417 --> 00:11:43,543
Eugene Denby.
179
00:11:43,584 --> 00:11:46,018
Como está a situação financeira?
180
00:11:46,054 --> 00:11:47,783
Solvente, mas um pouco escassa.
181
00:11:47,822 --> 00:11:50,382
O que necessitamos para
estar sólidos?
182
00:11:50,491 --> 00:11:52,253
OH, por volta de $200,000.
183
00:11:52,292 --> 00:11:53,782
O que você fez à respeito?
184
00:11:53,827 --> 00:11:56,057
O que te faz pensar o que
fiz algo?
185
00:11:56,096 --> 00:11:57,393
Você está aqui. Meu pai não
186
00:11:57,464 --> 00:11:58,522
te chamaria de Los Angeles
187
00:11:58,565 --> 00:12:00,328
só para arrumar as coisas
com os pais dessa moça.
188
00:12:00,367 --> 00:12:02,631
Isso ele poderia ter feito sozinho.
189
00:12:02,669 --> 00:12:06,502
Arrumei um empréstimo com
o Pioneer National Trust Company
190
00:12:06,539 --> 00:12:08,598
de L.A. por $300,000.
191
00:12:08,641 --> 00:12:09,903
Bem.
192
00:12:09,942 --> 00:12:11,876
Esse dinheiro vai me permitir
comprar
193
00:12:11,911 --> 00:12:13,208
as ações dos
sócios minoritários,
194
00:12:13,245 --> 00:12:15,270
sem contar Nevada e
Rina, claro.
195
00:12:15,314 --> 00:12:16,941
Quanto valem as ações
dos minoritários?
196
00:12:16,982 --> 00:12:19,473
Talvez $60,000.
197
00:12:19,518 --> 00:12:20,814
Eu quero o controle completo.
198
00:12:20,852 --> 00:12:23,343
Ofereça aos outros...
25,000 por suas ações.
199
00:12:23,421 --> 00:12:24,353
Mas Jo...
200
00:12:24,422 --> 00:12:25,684
É pegar ou largar!
201
00:12:25,724 --> 00:12:28,352
Diga-lhes que sou muito jovem
e inexperiente,
202
00:12:28,426 --> 00:12:30,053
que tenho umas idéias tão loucas
203
00:12:30,095 --> 00:12:33,496
que em um ano, as ações
poderiam valer dez.
204
00:12:33,531 --> 00:12:36,761
E depois que aceitarem,
diga a Denby que está terminado.
205
00:12:36,800 --> 00:12:38,859
Ele é muito nervoso para
ser honesto.
206
00:12:38,902 --> 00:12:41,700
Suponha que não aceitem.
207
00:12:41,739 --> 00:12:44,640
Não farão,
você é um ator muito bom.
208
00:12:46,744 --> 00:12:48,041
Bom, tem algo mais?
209
00:12:48,078 --> 00:12:49,669
meu personal conselheiro?
210
00:12:49,712 --> 00:12:52,112
Bom, pode pensar sobre
esse contrato alemão,
211
00:12:52,148 --> 00:12:53,945
esse que vai assinar amanhã.
212
00:12:53,983 --> 00:12:56,315
Contrato para quê?
213
00:12:56,352 --> 00:12:58,547
Tem a ver com um novo produto.
214
00:12:58,588 --> 00:13:00,488
Plásticos, creio é assim que chamam.
215
00:13:00,523 --> 00:13:02,150
Diga ao Denby que quero
o dossiê sobre isso.
216
00:13:02,191 --> 00:13:04,021
Antes de lhe falar
sobre suas ações.
217
00:13:04,059 --> 00:13:06,584
Estude-o, e me dê um resumo
amanhã de manhã.
218
00:13:06,628 --> 00:13:07,925
Está bem.
219
00:13:07,963 --> 00:13:09,954
Se preferir,
eu limpo seu escritório,
220
00:13:09,998 --> 00:13:11,625
eu faço serviços pessoais.
221
00:13:11,666 --> 00:13:14,635
Coisas pessoais?
222
00:13:16,705 --> 00:13:19,434
Ele era um homem impessoal.
223
00:13:19,473 --> 00:13:21,964
Pelo conteúdo deste escritório...
224
00:13:22,009 --> 00:13:25,206
ninguém saberia que existia
uma esposa e um filho.
225
00:13:26,647 --> 00:13:29,878
Seu pai foi um homem
extraordinário, Jonas.
226
00:13:29,917 --> 00:13:32,044
Meu pai era egoísta, avaro,
227
00:13:32,086 --> 00:13:34,315
insensivel,
e um antipático bêbado.
228
00:13:34,354 --> 00:13:37,380
Como chegou tão longe como chegou,
nunca saberei.
229
00:13:45,899 --> 00:13:47,695
Foi um presente de minha mãe.
230
00:13:49,902 --> 00:13:52,769
Tenha o avião preparado,
amanhã às 6:00 A. M.
231
00:13:52,805 --> 00:13:54,295
Avião?
232
00:13:54,339 --> 00:13:56,864
vamos voar para L.A.
para recolher o dinheiro.
233
00:13:56,909 --> 00:13:58,774
E o funeral de seu pai?
234
00:13:58,811 --> 00:14:00,005
Não se preocupe.
235
00:14:00,045 --> 00:14:01,841
Eu não perderia isso por nada
do mundo.
236
00:14:04,795 --> 00:14:06,456
Bem-vindo a casa, Sr. Jonas.
237
00:14:06,497 --> 00:14:08,522
Obrigado, Jedediah.
238
00:14:10,267 --> 00:14:11,791
Meu pai está morto.
239
00:14:11,836 --> 00:14:12,803
Já sei.
240
00:14:12,837 --> 00:14:14,270
O Sr. Danby chamou.
241
00:14:14,305 --> 00:14:16,704
Sinto-o muito, Sr. Jonas.
242
00:14:16,740 --> 00:14:18,199
Mais alguém sabe?
243
00:14:18,241 --> 00:14:22,439
Achei que não estava
em posição de avisar.
244
00:14:22,479 --> 00:14:25,243
A Sra. Cord está no seu quarto.
245
00:14:36,225 --> 00:14:39,820
Louise, traga meu roupão.
246
00:14:51,172 --> 00:14:52,605
Jonas!
247
00:14:52,640 --> 00:14:53,629
Olá.
248
00:14:53,674 --> 00:14:55,505
Onde está Louise?
249
00:14:55,543 --> 00:14:56,601
Está abaixo.
250
00:14:56,644 --> 00:14:59,010
Seu pai não gostaria disto.
251
00:14:59,046 --> 00:15:00,410
Ele nunca saberá.
252
00:15:00,447 --> 00:15:02,210
Saberá se eu contar.
253
00:15:02,249 --> 00:15:03,307
Não o fará.
254
00:15:03,417 --> 00:15:05,214
Você parece muito seguro
de si.
255
00:15:05,252 --> 00:15:06,514
e estou.
256
00:15:07,587 --> 00:15:10,078
Jonas, pare...
257
00:15:10,123 --> 00:15:11,852
Quem pensa que é...?
258
00:15:11,892 --> 00:15:13,859
ficou louco?
259
00:15:13,893 --> 00:15:16,123
Não pensa que em qualquer momento,
260
00:15:16,162 --> 00:15:18,562
ele poderia entrar por essa porta?
261
00:15:18,597 --> 00:15:21,930
Não, não o fará.
262
00:15:21,967 --> 00:15:23,525
Não o fará?
263
00:15:23,569 --> 00:15:27,801
Sra. Cord, seu muito amado
marido está morto.
264
00:15:31,142 --> 00:15:33,508
Ele teve um ataque cardíaco.
265
00:15:38,683 --> 00:15:42,948
E morreu por volta das...
2:30 desta tarde.
266
00:15:50,127 --> 00:15:52,288
melhor eu me vestir.
267
00:15:52,329 --> 00:15:54,763
Uh-uh.
268
00:15:56,600 --> 00:15:57,861
Não terminei.
269
00:15:57,900 --> 00:15:59,697
O que há o que terminar?
270
00:15:59,735 --> 00:16:01,168
Você e eu.
271
00:16:01,204 --> 00:16:03,729
Não começamos juntos?
272
00:16:03,773 --> 00:16:06,708
Não te trouxe para esta casa para
que meu pai conhecesse minha garota?
273
00:16:06,742 --> 00:16:07,709
A única garota?
274
00:16:07,743 --> 00:16:09,040
OH, Jonas...
275
00:16:09,078 --> 00:16:11,046
Não segurei sua mão
como um estudante
276
00:16:11,080 --> 00:16:13,843
nunca te tocando abaixo do
pescoço ou acima do joelho,
277
00:16:13,882 --> 00:16:14,940
para que em cinco minutos,
278
00:16:14,983 --> 00:16:16,678
um caipira, bebado de
média idade
279
00:16:16,718 --> 00:16:18,811
te tirasse de mim e te colocasse
imediatamente em sua cama?
280
00:16:18,854 --> 00:16:19,843
OH, Jonas, por favor...
281
00:16:19,888 --> 00:16:21,014
Agora, o que aconteceu?
282
00:16:21,056 --> 00:16:22,250
O que ele disse de mim?
283
00:16:22,290 --> 00:16:23,257
Jonas, por favor...
284
00:16:23,291 --> 00:16:24,315
O que foi que ele te disse?
285
00:16:24,426 --> 00:16:25,825
Disse que você era muito jovem,
286
00:16:25,860 --> 00:16:27,259
E eu não... não me lembro.
287
00:16:27,294 --> 00:16:29,228
Bom...
288
00:16:29,263 --> 00:16:32,061
Agora já não sou tão jovem.
289
00:16:32,099 --> 00:16:35,500
Eu sou o chefe,
o cabeça desta casa.
290
00:16:37,304 --> 00:16:39,829
E fiquei na fila
te esperando por muito tempo.
291
00:16:42,308 --> 00:16:44,333
Você não se atreveria.
292
00:16:48,948 --> 00:16:50,677
Gritarei. Os criados...
293
00:16:50,717 --> 00:16:52,947
Eles pensarão que grita por sofrer.
294
00:17:06,932 --> 00:17:08,524
OH, Jonas...
295
00:17:08,567 --> 00:17:10,295
OH, Jonas, Jonas, Jonas...
296
00:17:10,368 --> 00:17:11,596
Rina, deseja-me?
297
00:17:11,636 --> 00:17:12,728
OH, sim.
298
00:17:12,770 --> 00:17:13,896
por que agora?
299
00:17:13,938 --> 00:17:15,633
OH, sempre te desejei.
300
00:17:15,673 --> 00:17:17,140
Sempre te quis.
301
00:17:17,174 --> 00:17:18,732
Mas escolheu meu pai, não?
302
00:17:18,776 --> 00:17:20,767
Escolhi o dinheiro.
Eu não tinha nada.
303
00:17:20,811 --> 00:17:23,302
OH, Jonas, Que diferença faz?
304
00:17:23,347 --> 00:17:25,246
Agora podemos fazer
o que quisermos.
305
00:17:25,282 --> 00:17:29,048
Sou tua do
jeito que você me quiser.
306
00:17:29,085 --> 00:17:31,553
OH, me ame, Jonas.
307
00:17:31,588 --> 00:17:33,215
me ame, me ame, me ame.
308
00:17:33,256 --> 00:17:34,314
Para quê?
309
00:17:34,424 --> 00:17:35,686
Você sabe que me deseja
310
00:17:35,725 --> 00:17:38,522
mais o que qualquer
coisa no mundo.
311
00:17:38,561 --> 00:17:40,586
Eu só queria saber
até onde você iria
312
00:17:40,629 --> 00:17:42,722
antes que o defunto do seu
marido esfriasse.
313
00:17:42,765 --> 00:17:44,460
Eu iria muito mais longe
do que você ousaria.
314
00:17:44,500 --> 00:17:45,831
Você se agarraria
a qualquer coisa, agora.
315
00:17:45,868 --> 00:17:47,267
OH, Jonas, já me perdeu uma vez.
316
00:17:47,303 --> 00:17:48,827
Não volte a fazer.
317
00:17:50,906 --> 00:17:54,306
Só vou te possuir o dia em que
você já tiver tudo
318
00:17:54,342 --> 00:17:55,809
quando estiver feliz...
319
00:17:55,843 --> 00:17:58,903
quando não tiver nada a ganhar
e tudo a perder.
320
00:17:58,947 --> 00:18:00,642
Você tem medo,
medo que não possa fazer.
321
00:18:00,682 --> 00:18:03,116
Medo de que não seja nem a
metade do homem que seu pai foi.
322
00:18:03,151 --> 00:18:05,176
E não é,
nem nunca vai ser.
323
00:18:05,219 --> 00:18:06,743
Não é homem!
324
00:18:06,788 --> 00:18:09,620
Só um menino
assustado,
325
00:18:09,656 --> 00:18:11,521
Um menino assustado!
326
00:18:11,558 --> 00:18:16,626
Júnior!
327
00:18:19,433 --> 00:18:20,491
Boa tarde.
328
00:18:20,534 --> 00:18:21,864
Sr. McAllister
329
00:18:21,901 --> 00:18:23,300
Nós pensávamos que estivesse
em Nevada.
330
00:18:23,402 --> 00:18:26,200
E estava! Há quatro horas.
331
00:18:26,238 --> 00:18:27,830
O Sr. Moroni está?
332
00:18:27,873 --> 00:18:30,239
OH, estou certa que sim,
mas meu dever é dizer: 'vou ver'.
333
00:18:30,276 --> 00:18:31,743
Vou ver.
334
00:18:36,948 --> 00:18:39,917
Sim Denby tivesse essa aparência
ainda estaria trabalhando para mim.
335
00:18:39,951 --> 00:18:41,680
Eu pensei que o empréstimo
fosse feito para
336
00:18:41,720 --> 00:18:43,153
a Cord Chemical Company.
337
00:18:43,188 --> 00:18:45,088
Bom, Jonas...
338
00:18:45,123 --> 00:18:47,717
Um bom banqueiro vê, através da
companhia, o homem que está por trás.
339
00:18:47,759 --> 00:18:49,056
Minha experiência é limitada,
340
00:18:49,094 --> 00:18:51,323
mas tem respaldo
colateral adequado.
341
00:18:51,362 --> 00:18:53,853
Aqui estão as estimativas
de produção, Sr. Moroni.
342
00:18:53,897 --> 00:18:55,330
Muito otimista.
343
00:18:55,366 --> 00:18:57,334
Conhece bem o seu
negócio, Sr. Cord?
344
00:18:57,434 --> 00:18:59,834
Não tão bem como o conhecerei
dentro de um mês ou no próximo ano.
345
00:18:59,870 --> 00:19:02,430
Mas, uma coisa que sei bem:
Nada fica igual.
346
00:19:02,473 --> 00:19:05,032
No futuro teremos,
outras formas de fazer dinheiro
347
00:19:05,074 --> 00:19:07,065
que não existiam
nos tempos de meu pai.
348
00:19:07,110 --> 00:19:10,011
Suponho que se refere
a este novo produto
349
00:19:10,046 --> 00:19:12,640
o que está adquirindo
com os contratos alemães.
350
00:19:12,682 --> 00:19:14,274
Isso é parte disso.
351
00:19:14,384 --> 00:19:16,875
E o que sabe sobre
plásticos?
352
00:19:16,919 --> 00:19:20,479
Ouvi essa palavra por
primeira vez ontem.
353
00:19:20,522 --> 00:19:23,548
E o que faz ficar tão seguro de
que vale alguma coisa?
354
00:19:23,592 --> 00:19:26,720
A companhias americanas
Eastman e Dupont.
355
00:19:26,762 --> 00:19:28,821
estão interessadas, e,
Qualquer coisa que as interesse
356
00:19:28,864 --> 00:19:30,593
tem que valer algo.
357
00:19:30,632 --> 00:19:33,100
E antes de concordar
a nos emprestar o dinheiro
358
00:19:33,135 --> 00:19:35,261
o sr. Já devia ter pensado um pouco.
359
00:19:35,302 --> 00:19:38,135
Bom, comprar uma opção
e saber o que fazer com ela
360
00:19:38,172 --> 00:19:39,730
são coisas muito diferentes.
361
00:19:39,774 --> 00:19:42,174
Um dia depois do funeral, estarei
no primeiro navio rumo à Alemanha
362
00:19:42,209 --> 00:19:43,938
para saber tudo o que há
para se saber sobre plásticos.
363
00:19:43,978 --> 00:19:46,208
E enquanto estiver lá?
364
00:19:46,247 --> 00:19:49,477
O Sr. McAllister concordou
em juntar-se a nós.
365
00:19:49,516 --> 00:19:51,507
Ele dirigirá a companhia.
366
00:19:55,722 --> 00:20:00,091
veja bem que, embora o empréstimo
seja de $300,000
367
00:20:00,126 --> 00:20:04,892
estamos estendendo o crédito
até um máximo de $500,000.
368
00:20:04,930 --> 00:20:08,058
Um de meus princípios
bancários, Sr. Cord
369
00:20:08,100 --> 00:20:10,330
é não acredito em emprestimos
370
00:20:10,402 --> 00:20:12,927
muito apertados, para meus clientes.
371
00:20:12,971 --> 00:20:15,235
Algumas vezes,
uns poucos dólares mais
372
00:20:15,274 --> 00:20:19,107
fazem a diferença entre
o êxito e o fracasso.
373
00:20:19,143 --> 00:20:21,703
Ou a diferença entre o lucro
e a perda no emprétimo
374
00:20:21,746 --> 00:20:23,304
para o banco.
375
00:20:25,717 --> 00:20:28,447
Nenhuma condição pelo
dinheiro adicional?
376
00:20:28,486 --> 00:20:31,352
Só a minha aprovação quando
for gastar.
377
00:20:31,455 --> 00:20:34,481
Obrigado, Sr. Moroni.
378
00:20:34,524 --> 00:20:36,822
Agora cavalheiros, gostaria
que aceitassem meu convite
379
00:20:36,860 --> 00:20:38,020
para jantar esta noite?
380
00:20:38,061 --> 00:20:39,050
Bom, infelizmente
381
00:20:39,096 --> 00:20:40,825
devemos voltar para
Nevada esta noite.
382
00:20:40,864 --> 00:20:42,161
Esta noite?
383
00:20:42,199 --> 00:20:44,360
Bom, o trem de meio-dia
já saiu.
384
00:20:44,401 --> 00:20:45,368
Tenho meu avião próprio.
385
00:20:45,435 --> 00:20:47,129
Estaremos em casa às 9.00
386
00:20:47,169 --> 00:20:49,865
Às 9:00? Sr. Cord!
387
00:20:49,905 --> 00:20:52,271
Melhor voar com cuidado,
388
00:20:52,308 --> 00:20:54,071
Sr Cord.
389
00:20:54,110 --> 00:20:57,511
afinal, acabamos
de lhe entregar muito dinheiro.
390
00:20:57,546 --> 00:21:00,013
Bom, se algo acontecer
no caminho,
391
00:21:00,048 --> 00:21:01,572
basta cancelar o pagamento do cheque.
392
00:21:01,616 --> 00:21:03,584
Você deve viver uma vida
incrivelmente excitante.
393
00:21:03,618 --> 00:21:05,108
- OH...
- Como se chama?
394
00:21:05,153 --> 00:21:06,245
Lisa.
395
00:21:06,287 --> 00:21:08,653
Hey, Jonas!
396
00:21:08,690 --> 00:21:10,089
Que surpresa.
397
00:21:10,125 --> 00:21:11,592
Olá, Buzz.
398
00:21:11,626 --> 00:21:13,287
Sr. Dalton, Sr. McAllister,
Sr. Moroni.
399
00:21:13,328 --> 00:21:14,487
Como estão?
400
00:21:14,528 --> 00:21:15,495
Sr. Dalton.
401
00:21:15,529 --> 00:21:16,496
Prazer em conhecê-lo.
402
00:21:16,530 --> 00:21:17,497
O Sr. Dalton era o piloto
403
00:21:17,531 --> 00:21:18,691
do avião que agora é meu.
404
00:21:18,732 --> 00:21:19,926
Buzz, O que está fazendo aqui?
405
00:21:19,967 --> 00:21:21,764
Tratando de arranjar 'algum'
para outro jogo de pôquer?
406
00:21:21,802 --> 00:21:22,928
De certa maneira.
407
00:21:22,970 --> 00:21:25,200
Venho tentando ver o Sr. Moroni.
408
00:21:25,239 --> 00:21:26,729
Tenho um contrato de correio.
409
00:21:26,774 --> 00:21:30,334
L.A. a São Francisco,
por 12 meses a $10,000 por mês.
410
00:21:30,443 --> 00:21:33,935
Mas perderei, a menos
consiga a grana
411
00:21:33,980 --> 00:21:36,312
para comprar os três aviões
que necessito.
412
00:21:36,349 --> 00:21:37,611
E quanto custam?
413
00:21:37,650 --> 00:21:41,711
$30,000... 20 pelos aviões,
e 10 para mantê-los voando
414
00:21:41,754 --> 00:21:43,345
até o que chegue o primeiro cheque.
415
00:21:43,455 --> 00:21:44,683
Estes são os números?
416
00:21:44,723 --> 00:21:46,247
Sim, tenho tudo estudado.
417
00:21:46,291 --> 00:21:47,781
Posso obter $5000 líquidos por mês
418
00:21:47,826 --> 00:21:49,589
tirando os gastos
e amortizações.
419
00:21:49,628 --> 00:21:51,596
Pode ter o dinheiro,
com duas condições.
420
00:21:51,630 --> 00:21:53,655
Eu fico com o 50% das
ações de sua companhia.
421
00:21:53,698 --> 00:21:55,598
e uma hipoteca em seus aviões
422
00:21:55,634 --> 00:21:57,295
amortizável
em um período de 12 meses,
423
00:21:57,335 --> 00:21:59,928
ambos a favor da Cord Chemicals.
424
00:21:59,970 --> 00:22:01,494
Sócio...
425
00:22:01,539 --> 00:22:04,838
agora é dono
de um novo negócio.
426
00:22:04,875 --> 00:22:07,036
Sr. Moroni, faria a gentileza
427
00:22:07,077 --> 00:22:08,874
de arrumar os detalhes por mim?
428
00:22:08,913 --> 00:22:10,141
Certamente, Sr. Cord.
429
00:22:10,181 --> 00:22:11,648
Faça o empréstimo de$50,000.
430
00:22:11,682 --> 00:22:13,808
Espera aí.
Eu só pedi 30.
431
00:22:13,850 --> 00:22:15,818
Sim, mas acabo de aprender
algo novo
432
00:22:15,852 --> 00:22:17,012
a respeito de bancos.
433
00:22:17,053 --> 00:22:18,918
Um homem honesto sempre
necessita mais
434
00:22:18,955 --> 00:22:20,013
do que está pedindo.
435
00:22:20,056 --> 00:22:22,081
Boa sorte, Buzz.
436
00:22:22,125 --> 00:22:23,956
Vamos, MAC.
437
00:22:23,993 --> 00:22:25,756
Hey, como vamos a
chamar a companhia?
438
00:22:25,795 --> 00:22:26,783
International Airways.
439
00:22:26,829 --> 00:22:27,921
International?
440
00:22:27,963 --> 00:22:29,555
Mas só vamos voar de
L.A. a São Francisco.
441
00:22:29,598 --> 00:22:32,226
Este ano.
442
00:22:32,267 --> 00:22:34,201
O ano quem vem, quem sabe?
443
00:22:54,555 --> 00:22:57,352
Ver você arrumar as malas
me bate uma febre de viagem.
444
00:22:57,424 --> 00:22:59,654
Tome algo para isso.
445
00:22:59,693 --> 00:23:01,524
Vou tomar. Um poeira.
446
00:23:01,561 --> 00:23:03,426
Esta noite.
447
00:23:03,463 --> 00:23:06,057
Não é necessário.
448
00:23:06,099 --> 00:23:07,293
Agora é sua casa.
449
00:23:07,334 --> 00:23:08,995
Ele deixou pra você.
450
00:23:09,035 --> 00:23:10,228
Estou vendendo.
451
00:23:10,269 --> 00:23:11,293
Sério?
452
00:23:11,403 --> 00:23:14,395
Pra você.
453
00:23:14,440 --> 00:23:17,102
Por $100,000.
454
00:23:19,078 --> 00:23:21,740
Só vale 55.
455
00:23:21,780 --> 00:23:24,839
Inclui minhas ações na
Cord Chemicals.
456
00:23:24,883 --> 00:23:27,317
A ações não valem
essa diferença.
457
00:23:27,418 --> 00:23:29,682
Sob as leis do
Estado de Nevada
458
00:23:29,721 --> 00:23:32,815
Tenho direito a um terço
dos bens do seu pai.
459
00:23:32,857 --> 00:23:34,256
com ou sem testamento.
460
00:23:34,292 --> 00:23:36,089
Coisas da vida, Jonas.
461
00:23:36,127 --> 00:23:38,617
Posso amarrar por cinco
anos com um processo.
462
00:23:40,497 --> 00:23:42,795
Eu posso esperar. E você?
463
00:23:44,568 --> 00:23:45,899
Não.
464
00:23:45,936 --> 00:23:48,700
Bom, vamos facilitar as coisas
então.
465
00:23:48,739 --> 00:23:50,229
Me dá $50,000 agora
466
00:23:50,274 --> 00:23:53,003
e um cheque endossado
pela companhia.
467
00:23:53,042 --> 00:23:56,705
de $10,000 por ano
pelos próximos cinco anos.
468
00:24:16,598 --> 00:24:18,793
O que acha do meu
traje de luto?
469
00:24:21,169 --> 00:24:22,294
Se usar isso
para ir ao funeral
470
00:24:22,336 --> 00:24:23,303
vai deixar de ser uma viúva.
471
00:24:23,337 --> 00:24:25,100
Ele vai sair do ataúde.
472
00:24:30,778 --> 00:24:34,771
O primeiro abono.
473
00:24:34,815 --> 00:24:35,839
Jonas...
474
00:24:35,883 --> 00:24:36,871
pagarei
475
00:24:36,916 --> 00:24:38,543
vai receber amanhã.
476
00:24:38,584 --> 00:24:39,949
Não, não é isso.
477
00:24:39,986 --> 00:24:43,149
Sinto muito pelo que aconteceu
no outro dia
478
00:24:43,189 --> 00:24:45,680
Nenhum de nós dois
quis dizer o que disse.
479
00:24:45,725 --> 00:24:47,693
Eu sim.
480
00:24:53,932 --> 00:24:55,331
Jonas, o que posso fazer?
481
00:24:55,367 --> 00:25:00,634
Pode viver bem com os $100,000.
482
00:25:00,672 --> 00:25:02,230
Bom, ao menos me faça um favor.
483
00:25:02,274 --> 00:25:04,242
Da maneira como se sente,
deve ser fácil.
484
00:25:04,276 --> 00:25:05,640
Uh-uh.
485
00:25:05,676 --> 00:25:07,576
A maneira como me sinto
não inclui favores.
486
00:25:07,611 --> 00:25:09,203
Bom, então
dê um presente a si mesmo.
487
00:25:09,246 --> 00:25:10,679
vingue-se.
488
00:25:10,715 --> 00:25:11,739
Faça-o agora.
489
00:25:11,782 --> 00:25:13,545
me maltrate, faça o amor comigo,
qualquer coisa,
490
00:25:13,584 --> 00:25:16,280
mas acabe com isto.
491
00:25:16,354 --> 00:25:18,083
Não, obrigado.
492
00:25:18,122 --> 00:25:20,681
Jonas, por favor,
tem que ser feito.
493
00:25:20,724 --> 00:25:22,419
O que quer seja, tudo!
Depois me jogue fora.
494
00:25:22,459 --> 00:25:24,393
Isso é o que gosta,
495
00:25:24,427 --> 00:25:27,453
é a única coisa que realmente
quer, não é assim?
496
00:25:27,497 --> 00:25:29,897
Você não sabe mais sobre o amor
do que eu sei.
497
00:25:29,933 --> 00:25:31,025
Quer a sensação...
498
00:25:31,067 --> 00:25:32,864
quanto mais feia, melhor.
499
00:25:32,902 --> 00:25:35,893
Quanto mais doer,
mais prazer tem.
500
00:25:35,938 --> 00:25:39,806
Quanto mais imprópria,
mais excitante.
501
00:25:39,842 --> 00:25:41,776
A única coisa que eu quero
é acabar com isto
502
00:25:41,810 --> 00:25:44,438
que você fique satisfeito,
503
00:25:44,480 --> 00:25:45,913
e eu pague minhas dívidas.
504
00:25:45,948 --> 00:25:46,915
Nunca se sabe...
505
00:25:46,949 --> 00:25:48,973
Pode ser que você descubra
que gosta mais de mim,
506
00:25:49,017 --> 00:25:50,006
mais do que imaginava.
507
00:25:58,326 --> 00:26:00,157
Eu gosto, Rina.
508
00:26:05,232 --> 00:26:08,793
Eu gosto de você demais!
509
00:26:08,835 --> 00:26:12,896
E vou continuar gostando...
510
00:26:12,939 --> 00:26:16,102
porquê, para alguém
com sua fome
511
00:26:16,143 --> 00:26:19,600
esta é a melhor tortura
em que posso pensar.
512
00:26:19,645 --> 00:26:23,513
Agora divita-se com seu cheque.
513
00:26:52,205 --> 00:26:53,934
Entre.
514
00:26:56,075 --> 00:26:58,669
Bom, Rina já se foi.
515
00:26:58,711 --> 00:27:01,270
Consideravelmente mais
rica do que quando chegou.
516
00:27:01,313 --> 00:27:04,043
Eu soube.
517
00:27:04,082 --> 00:27:05,447
Para onde vai?
518
00:27:05,484 --> 00:27:07,975
Alemanha.
519
00:27:08,019 --> 00:27:09,714
Eu também to tomando meu rumo.
520
00:27:09,754 --> 00:27:12,154
Pensava te levar
comigo.
521
00:27:12,190 --> 00:27:13,179
Oh, não, não eu.
522
00:27:13,225 --> 00:27:14,192
Fique aqui então.
523
00:27:14,226 --> 00:27:15,214
Acabo de comprar minha casa.
524
00:27:15,259 --> 00:27:16,920
Estarei de volta
em poucos meses.
525
00:27:16,961 --> 00:27:19,020
Não, eu vou esta noite.
526
00:27:19,063 --> 00:27:20,030
por quê?
527
00:27:20,064 --> 00:27:21,656
Oh, algumas casas
só morrem.
528
00:27:21,699 --> 00:27:24,031
É eu melhor sair, rapidamente.
529
00:27:24,068 --> 00:27:30,199
Você é o único amigo
que tenho, Nevada.
530
00:27:30,240 --> 00:27:31,207
Você é meu
pai autentico.
531
00:27:31,241 --> 00:27:32,572
Agora, por favor
não acabe com a família.
532
00:27:32,609 --> 00:27:35,578
O que disse é muito bonito,
Júnior,
533
00:27:35,612 --> 00:27:37,102
mas sou um assalariado,
534
00:27:37,146 --> 00:27:39,637
e todo trabalho
termina algum dia.
535
00:27:39,682 --> 00:27:42,310
Apenas lembre o que te ensinei:
536
00:27:42,418 --> 00:27:45,614
Decida de que lado fica,
atire rápido,
537
00:27:45,654 --> 00:27:48,487
mas, não mate
nenhum observador inocente.
538
00:27:53,262 --> 00:27:54,456
Tentarei.
539
00:27:54,496 --> 00:27:57,659
Se está determinado a ir, creio
que precisará de algum dinheiro.
540
00:27:57,699 --> 00:28:00,895
Não. Não, estou bem.
541
00:28:25,458 --> 00:28:28,449
É um presente de despedida.
542
00:28:28,494 --> 00:28:31,691
Max Sand... ouviu dele?
543
00:28:33,599 --> 00:28:38,627
Pai vaqueiro, mãe uma Índia,
cresceu selvagem.
544
00:28:38,671 --> 00:28:40,138
Perseguiu três criminosos
545
00:28:40,172 --> 00:28:41,695
que torturaram e mataram
seus pais.
546
00:28:41,739 --> 00:28:45,231
Matou um a um.
547
00:28:46,811 --> 00:28:49,871
Guarda costas em uma
casa em Nova Orleáns.
548
00:28:49,914 --> 00:28:51,814
Matou outro homem ali.
549
00:28:51,849 --> 00:28:53,714
Foi para prisão, escapou.
550
00:28:53,751 --> 00:28:58,119
Roubou bancos,
escondeu-se no México.
551
00:28:58,155 --> 00:28:59,315
Satisfez mais mulheres
552
00:28:59,423 --> 00:29:01,482
que um regimento de
cavalaria em descanso.
553
00:29:01,525 --> 00:29:06,792
Procurado em seis estados.
554
00:29:06,830 --> 00:29:09,993
Então algo aconteceu.
555
00:29:10,033 --> 00:29:13,798
Pendurou as pistolas,
voltou brando.
556
00:29:13,836 --> 00:29:16,566
Tomou um trabalho de acompanhante
de um menino sem mamãe,
557
00:29:16,606 --> 00:29:18,073
e sem um pai para conversar.
558
00:29:18,107 --> 00:29:22,043
Max Sand.
Ouviu falar dele?
559
00:29:22,078 --> 00:29:23,272
Bom, pode ser.
560
00:29:23,379 --> 00:29:27,439
Desencavou toda esta
informação sozinho?
561
00:29:27,482 --> 00:29:29,882
E é a única cópia.
562
00:29:31,920 --> 00:29:33,683
Mesmo seu pai não sabia?
563
00:29:33,722 --> 00:29:36,213
Ninguém sabia.
564
00:29:36,257 --> 00:29:37,588
Ninguém saberá.
565
00:29:37,626 --> 00:29:40,423
Quanto está pedindo por isso?
566
00:29:40,461 --> 00:29:42,929
Nada.
567
00:29:42,963 --> 00:29:45,056
leve isso
568
00:29:45,099 --> 00:29:48,296
Mas, se alguma vez
ficar tentado a me criticar
569
00:29:48,402 --> 00:29:51,303
apenas abra em qualquer
página e recorde seus pecados.
570
00:29:51,338 --> 00:29:57,071
Quem tem mais direito
a pregar, do que um pecador?
571
00:29:57,110 --> 00:29:58,134
Júnior, não vai me
572
00:29:58,177 --> 00:29:59,701
fazer pagar por isso
algum dia? vai?
573
00:30:03,282 --> 00:30:04,647
Depende.
574
00:30:09,588 --> 00:30:11,522
A propósito, quase me esquecia.
575
00:30:11,556 --> 00:30:13,319
Tenho algo pra você.
576
00:30:13,358 --> 00:30:14,325
O que é?
577
00:30:14,359 --> 00:30:16,156
Todas minhas ações
da Cord Chemical,
578
00:30:16,194 --> 00:30:19,322
endossadas para você, com
tudo, por tudo e para tudo.
579
00:30:19,364 --> 00:30:21,161
Nevada, isto é, isto é...
580
00:30:21,199 --> 00:30:22,631
Não diga nada.
581
00:30:22,667 --> 00:30:24,032
De nada servem pra mim.
582
00:30:26,270 --> 00:30:27,532
Está bem.
583
00:30:29,006 --> 00:30:31,566
Bom...
584
00:30:31,609 --> 00:30:34,009
Adeus, Júnior.
585
00:30:37,914 --> 00:30:40,075
Adeus, Nevada.
586
00:30:40,116 --> 00:30:41,174
Mantenha contacto.
587
00:30:44,120 --> 00:30:46,418
Claro.
588
00:30:57,866 --> 00:30:59,128
Nevada!
589
00:30:59,168 --> 00:31:01,636
Sim?
590
00:31:01,670 --> 00:31:02,637
Pra onde vai?
591
00:31:02,671 --> 00:31:04,002
O que vai fazer?
592
00:31:04,039 --> 00:31:06,734
Me juntar com alguns
velhos amigos
593
00:31:06,774 --> 00:31:10,972
para levar um circo do
Velho Oeste por todo país.
594
00:31:11,012 --> 00:31:12,172
É algo que sempre quis fazer.
595
00:31:12,213 --> 00:31:15,114
Só queria saber.
596
00:32:38,927 --> 00:32:40,861
Jonas?
597
00:32:40,896 --> 00:32:43,660
Jonas?
598
00:32:43,698 --> 00:32:46,326
Jonas, onde você está?
599
00:32:46,401 --> 00:32:49,267
Jonas?
600
00:32:49,303 --> 00:32:51,464
Jonas, o que está fazendo
neste quarto?
601
00:32:51,505 --> 00:32:53,200
Eu só estava...
Só estava...
602
00:32:53,240 --> 00:32:55,105
E disse pra não
vir mais aqui.
603
00:32:55,142 --> 00:32:56,109
Eu só estava procurando!
604
00:32:56,143 --> 00:32:57,132
Procurando?
Procurando o quê?
605
00:32:57,178 --> 00:32:58,338
Já não há nada aqui.
606
00:32:58,445 --> 00:32:59,571
Quero ver meu irmão.
607
00:32:59,613 --> 00:33:01,080
Já não o pode ver.
foi-se.
608
00:33:01,115 --> 00:33:02,274
Seu irmão se foi.
609
00:33:02,315 --> 00:33:03,373
O passado se foi.
610
00:33:03,416 --> 00:33:05,475
Este quarto não tem nada a
ver com nossas vidas agora,
611
00:33:05,518 --> 00:33:07,918
Por isso, não quero te pegar
aqui outra vez.
612
00:33:07,954 --> 00:33:09,148
Não! Não! Eu só queria ver.
613
00:33:09,189 --> 00:33:10,383
Saia daqui agora.
614
00:33:10,423 --> 00:33:11,447
me solte! me solte!
615
00:33:11,491 --> 00:33:12,719
menino...
616
00:33:12,759 --> 00:33:14,727
me solte! me solte!
me solte!
617
00:33:14,761 --> 00:33:18,423
me solte! me solte!
me solte! me solte!
618
00:33:18,463 --> 00:33:22,990
Algum dia te matarei!
619
00:33:24,369 --> 00:33:27,497
Sr. Jonas, Sr. Jonas.
620
00:33:27,539 --> 00:33:29,769
fique tranqüilo.
621
00:33:29,808 --> 00:33:31,832
Tenha calma.
622
00:33:31,876 --> 00:33:35,539
Tudo vai ficar bem.
623
00:33:35,580 --> 00:33:38,515
Só saia daí.
624
00:33:38,549 --> 00:33:41,109
Você sabe que não deveria
entrar aí.
625
00:33:41,152 --> 00:33:43,450
Só o faz alterar-se,
sem nenhum propósito.
626
00:33:43,487 --> 00:33:44,714
Vamos.
627
00:33:44,754 --> 00:33:46,619
Sei, Jedediah.
628
00:33:46,656 --> 00:33:47,987
Vamos agora.
629
00:33:48,024 --> 00:33:49,491
Acalme-se.
630
00:33:53,396 --> 00:33:54,795
Eu sei.
631
00:34:35,802 --> 00:34:38,168
Olá.
632
00:34:38,205 --> 00:34:42,766
vou pôr uma camisa de flanela
para ficar mais confortável.
633
00:34:54,854 --> 00:34:56,787
Agora, me diga
634
00:34:56,821 --> 00:34:59,449
por que quis vir aqui
esta noite?
635
00:34:59,491 --> 00:35:01,823
Porque sabia que
você estaria aqui.
636
00:35:04,529 --> 00:35:06,224
Oh, deixe que eu abotôo.
637
00:35:06,264 --> 00:35:08,232
Não estou incapacitado.
638
00:35:08,266 --> 00:35:10,632
Eu quero fazer.
639
00:35:10,669 --> 00:35:12,397
Meu peito já está abotoado.
640
00:35:16,807 --> 00:35:18,775
Nevada, que idade você tem?
641
00:35:18,809 --> 00:35:20,902
Quer a verdade?
642
00:35:20,945 --> 00:35:22,970
Não, se a mentira for
mais interessante.
643
00:35:23,013 --> 00:35:27,949
Nasci em 1882. Isso dá 43 anos.
644
00:35:27,984 --> 00:35:29,815
Parece ter 30.
645
00:35:29,852 --> 00:35:30,944
Que idade tem você?
646
00:35:30,987 --> 00:35:31,954
20.
647
00:35:31,988 --> 00:35:34,013
Parece ter 30.
648
00:35:35,892 --> 00:35:38,918
Somos da mesma geração.
649
00:35:38,962 --> 00:35:42,488
Senhora, a senhora sempre
fala com seu corpo?
650
00:35:42,531 --> 00:35:48,231
Ele fala muitas línguas,
fluentemente.
651
00:35:48,270 --> 00:35:51,205
O meu é totalmente
iliterato.
652
00:35:51,239 --> 00:35:54,639
Amanhã pela manhã, vai
estar falando como nativo.
653
00:35:56,677 --> 00:35:58,736
Senhora...
654
00:35:58,779 --> 00:36:02,340
a partir daqui vamos tomar
caminhos diferentes.
655
00:36:02,383 --> 00:36:04,613
Vamos parar, senão ainda
acabamos gostando...
656
00:36:10,357 --> 00:36:12,484
Não tem senso de humor...
657
00:36:14,027 --> 00:36:17,053
Vim aqui para esquecer
tudo o que passou
658
00:36:17,097 --> 00:36:20,931
e tive bons momentos,
659
00:36:20,967 --> 00:36:23,093
Agora quero
me manter sóbrio,
660
00:36:23,135 --> 00:36:25,262
e conseguir um trabalho
honesto.
661
00:36:25,371 --> 00:36:29,205
Não há problema.
662
00:36:29,241 --> 00:36:32,233
Não há conflito.
663
00:36:32,277 --> 00:36:34,973
Recomendo que comporte-se
de acordo com a sua idade
664
00:36:35,014 --> 00:36:36,003
e eu de acordo com a minha.
665
00:36:36,048 --> 00:36:40,177
É uma idéia maravilhosa.
666
00:36:40,218 --> 00:36:43,915
Não me comporto de acordo com
a minha idade, há anos!
667
00:36:43,955 --> 00:36:45,582
Deve ser divertido.
668
00:36:54,031 --> 00:36:57,797
Sabe, em outro tempo,
em outro lugar,
669
00:36:57,834 --> 00:37:00,132
você poderia ser a mulher
adequada para mim.
670
00:37:01,972 --> 00:37:02,961
Certo.
671
00:37:05,539 --> 00:37:08,268
Nos dois anos seguintes
672
00:37:08,374 --> 00:37:12,435
Jonas começou a escrever esse
capítulo da história para ele...
673
00:37:12,478 --> 00:37:14,275
estampando a marca Cord
674
00:37:14,313 --> 00:37:18,010
nos tetos de todas as fábricas
que comprou ou construiu.
675
00:37:18,050 --> 00:37:22,645
O espetáculo do Velho Oeste de Nevada
era muito divertido para fazer dinheiro.
676
00:37:22,687 --> 00:37:25,247
E depois que o Xerife da
Califórnia o fechou,
677
00:37:25,290 --> 00:37:27,258
o único emprego para um
vaqueiro desse tipo
678
00:37:27,292 --> 00:37:29,055
era no cinema.
679
00:37:29,093 --> 00:37:33,462
É tudo. Aqui.
É tudo.
680
00:37:33,498 --> 00:37:36,523
Rina, naturalmente, viajou
para um lugar
681
00:37:36,567 --> 00:37:39,092
mais agitado: Paris,
682
00:37:39,136 --> 00:37:43,038
e ajudou a dar à 'Geração Perdida'
esse nome.
683
00:37:43,073 --> 00:37:45,940
Entrou em decadência,
684
00:37:45,976 --> 00:37:50,002
com homens extravagantes,
vestidos extravagantes
685
00:37:50,046 --> 00:37:52,173
e absinto.
686
00:37:59,555 --> 00:38:01,853
Vive a... Eu
687
00:38:07,162 --> 00:38:08,789
Vitel Vitel Vitel
688
00:38:08,830 --> 00:38:10,923
Vive la France!
689
00:38:57,976 --> 00:39:00,570
Quanto estamos adiantados, Buzz?
690
00:39:00,612 --> 00:39:03,205
11 horas e 29 minutos,
e já estamos quase em casa.
691
00:39:03,247 --> 00:39:05,875
se tudo correr bem
ganhamos a corrida,
692
00:39:05,916 --> 00:39:08,714
e um novo contrato do correio.
693
00:39:08,753 --> 00:39:10,050
Temos mais que isso.
694
00:39:10,087 --> 00:39:11,213
Temos um novo negócio.
695
00:39:11,255 --> 00:39:12,222
Qual novo negócio?
696
00:39:12,256 --> 00:39:13,416
Passageiros.
697
00:39:13,457 --> 00:39:14,424
Seis de uma vez?
698
00:39:14,458 --> 00:39:15,755
isso não dá dinheiro.
699
00:39:15,793 --> 00:39:16,759
20 de cada vez.
700
00:39:16,793 --> 00:39:18,260
Com que aeroplano,
está sonhando?
701
00:39:18,294 --> 00:39:21,388
Com o novo Cord de passageiros
que vamos construir.
702
00:39:21,431 --> 00:39:24,025
Onde vai construir,
no seu quintal?
703
00:39:24,067 --> 00:39:25,227
Compraremos uma fábrica.
704
00:39:25,268 --> 00:39:28,396
OH, claro, compramos Lockheed,
Martin, ou Curtis Wright.
705
00:39:28,438 --> 00:39:30,837
Só que primeiro é melhor
encontrar uma mina de ouro.
706
00:39:30,873 --> 00:39:34,741
Claro que ouvi que Winthrop
Aviation está em problemas...
707
00:39:34,777 --> 00:39:37,507
Não tem mais
Winthrop Aviation.
708
00:39:37,546 --> 00:39:39,446
Dê uma olhada lá embaixo.
709
00:39:46,087 --> 00:39:47,418
Que loucura é essa
710
00:39:47,455 --> 00:39:49,286
de pintar seu nome
nos tetos?
711
00:39:51,292 --> 00:39:52,623
Pintaria mais alto,
712
00:39:52,660 --> 00:39:54,992
Mas escrever no céu
é pouco permanente.
713
00:40:03,737 --> 00:40:04,726
Parabens,
714
00:40:04,771 --> 00:40:06,705
ganhou a corrida
Sr. Cord.
715
00:40:06,740 --> 00:40:08,537
ganhei algo mais
duradouro que isso,
716
00:40:08,575 --> 00:40:09,542
Um novo contrato
de correio.
717
00:40:09,576 --> 00:40:10,543
Como se sente?
718
00:40:10,577 --> 00:40:11,544
Atordoado.
719
00:40:11,578 --> 00:40:12,545
Mais rico.
720
00:40:12,579 --> 00:40:13,876
É verdade que você é
o dono do Winthrop Aviation?
721
00:40:13,913 --> 00:40:15,039
Cord Aviation.
722
00:40:15,081 --> 00:40:16,639
Vai construir
aviões militares?
723
00:40:16,682 --> 00:40:17,649
Aviões de passageiros.
724
00:40:17,683 --> 00:40:18,980
dentro de um ano,
estarei levando passageiros
725
00:40:19,018 --> 00:40:19,985
de costa a costa em 24 horas.
726
00:40:20,019 --> 00:40:22,613
Já pensou nas noite de sono
que vai perder indo tão rápido.
727
00:40:22,655 --> 00:40:24,213
Quer dirigir o mundo todo
Sr. Cord?
728
00:40:24,256 --> 00:40:25,223
Essa é a idéia.
729
00:40:25,257 --> 00:40:27,248
Sr. Cord, por que
não se casou?
730
00:40:27,293 --> 00:40:28,725
por que não é milionária?
731
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
Por sorte, suponho.
732
00:40:29,928 --> 00:40:31,190
Eu também.
Vamos, Jedediah.
733
00:40:31,229 --> 00:40:32,594
Por que a pressa?
734
00:40:32,630 --> 00:40:36,930
Ele não está apressado
É o mundo que é muito devagar.
735
00:40:36,968 --> 00:40:39,801
Jonas, você precisa de
uma semana de férias...
736
00:40:39,838 --> 00:40:41,032
ou um mês.
737
00:40:43,874 --> 00:40:45,205
Otto Strauss em Berlin
738
00:40:45,242 --> 00:40:48,507
lançou uma injetora para
plásticos, de alta velocidade
739
00:40:48,545 --> 00:40:50,638
Enviei-lhe uma oferta,
e ele aceitou.
740
00:40:50,681 --> 00:40:52,444
É por isso que
necessitamos do dinheiro.
741
00:40:52,483 --> 00:40:54,508
É melhor que vá
a Nova Iorque para buscá-lo
742
00:40:54,551 --> 00:40:56,143
e faça os acertos.
743
00:40:56,186 --> 00:40:57,584
Estamos indo depressa demais.
744
00:40:57,620 --> 00:40:59,087
De acôrdo com o
relógio de quem?
745
00:40:59,122 --> 00:41:00,817
Passo a metade do meu tempo
pedindo dinheiro emprestado.
746
00:41:00,857 --> 00:41:02,449
Que pagamos.
747
00:41:02,492 --> 00:41:04,084
Cada ano temos
um novo negócio.
748
00:41:04,127 --> 00:41:05,651
Isso se chama crescimento, MAC.
749
00:41:05,695 --> 00:41:08,425
Talvez, mas estão muito
interligadas as garantias
750
00:41:08,464 --> 00:41:11,297
tão dependentes uma da outra
que, se um negócio quebra,
751
00:41:11,400 --> 00:41:13,230
o outro quebra também.
752
00:41:13,268 --> 00:41:14,633
Não deixe quebrar nenhum.
753
00:41:14,669 --> 00:41:18,070
por que não compramos
um hotel com muitas camas?
754
00:41:18,106 --> 00:41:19,300
É uma idéia.
755
00:41:19,341 --> 00:41:21,036
Tome nota disso, MAC.
756
00:41:26,514 --> 00:41:28,778
É melhor que descanse.
757
00:41:28,816 --> 00:41:30,283
Tá.
758
00:41:30,317 --> 00:41:32,114
Vá direto pra estação.
759
00:41:32,153 --> 00:41:33,916
E tome o primeiro trem pra
Nova Iorque.
760
00:41:33,954 --> 00:41:34,921
Esta noite?
761
00:41:34,955 --> 00:41:36,684
Nem sequer fiz as malas.
762
00:41:36,724 --> 00:41:38,521
Esse é um traje de
cem dolares.
763
00:41:38,559 --> 00:41:40,254
Não pode amassar.
764
00:41:40,294 --> 00:41:42,659
Jedediah, deixe que
o Sr. Dalton durma
765
00:41:42,695 --> 00:41:44,322
no caminho
de retorno à fábrica.
766
00:41:44,364 --> 00:41:45,797
Muito bem, senhor.
767
00:42:38,781 --> 00:42:40,749
Pensei que este
era um bar privado.
768
00:42:40,783 --> 00:42:43,775
Isso é o que o
faz tão atrativo.
769
00:42:48,591 --> 00:42:49,717
Mmm.
770
00:42:49,758 --> 00:42:54,023
Agora, como poderia
ter adivinhado?
771
00:42:57,265 --> 00:43:00,723
Envergadura 37, fuselagem 25...
772
00:43:00,768 --> 00:43:02,759
suave ao tato.
773
00:43:02,804 --> 00:43:05,830
cauda 36, trem de aterrissagem
amortecida
774
00:43:05,874 --> 00:43:07,397
nunca se descontrola
na turbulência.
775
00:43:07,441 --> 00:43:09,033
Aterrisse de uma vez!
776
00:43:09,076 --> 00:43:10,407
Me diga o que quer.
777
00:43:10,444 --> 00:43:13,413
Bem, para ser direita...
778
00:43:13,447 --> 00:43:14,880
Sou 'um' jornalista.
779
00:43:14,915 --> 00:43:16,974
Podem te prender
por andar com essas roupa.
780
00:43:17,017 --> 00:43:19,042
Usei
o termo genérico.
781
00:43:19,086 --> 00:43:20,417
Que alívio!
782
00:43:20,454 --> 00:43:21,750
De que jornal?
783
00:43:21,787 --> 00:43:23,584
OH, é só uma
folha escandalosa
784
00:43:23,623 --> 00:43:26,183
chamada "Star Telegram
Picayune Teme Bulletin"
785
00:43:26,225 --> 00:43:27,453
Mostre-me seu passe
de imprensa.
786
00:43:27,493 --> 00:43:29,620
Oh, não.
787
00:43:29,662 --> 00:43:31,061
Você vai ver só depois
788
00:43:31,097 --> 00:43:32,724
que eu obtenha
a toda história.
789
00:43:32,765 --> 00:43:33,993
Bom, o que quer saber?
790
00:43:34,033 --> 00:43:35,022
Quanto dinheiro tenho?
791
00:43:35,067 --> 00:43:36,693
Como me sinto administrando
dez corporações?
792
00:43:36,735 --> 00:43:38,635
ou qual o próximo record
de velocidade que vou quebrar?
793
00:43:38,670 --> 00:43:40,297
Céus, não.
794
00:43:40,372 --> 00:43:43,307
Eu deixo essas coisas antigas
e aborrecidas para o editor.
795
00:43:43,408 --> 00:43:44,534
Eu sou específicamente
futurística.
796
00:43:44,576 --> 00:43:46,066
meu foco é restrito.
797
00:43:46,111 --> 00:43:47,135
Como o quê?
798
00:43:47,178 --> 00:43:51,307
Assim como:
Como você dorme à noite?
799
00:43:51,348 --> 00:43:53,612
Depende da sorte que tenha.
800
00:43:53,651 --> 00:43:57,587
Agora, com quem você gostaria
de dar de cara
801
00:43:57,621 --> 00:43:59,589
em uma ilha deserta?
802
00:43:59,623 --> 00:44:03,059
Com o melhor construtor
de barcos do mundo.
803
00:44:03,093 --> 00:44:06,994
Digamos assim:
804
00:44:07,030 --> 00:44:11,364
o que prefere,
qualidade ou quantidade?
805
00:44:11,401 --> 00:44:13,392
Posso escolher?
806
00:44:13,436 --> 00:44:15,267
Somos conhecidos por
ser um jornal liberal.
807
00:44:15,371 --> 00:44:18,932
Senhora, você acaba
de ganhar
808
00:44:18,975 --> 00:44:22,239
uma exclusiva para
uma página completa.
809
00:44:26,381 --> 00:44:29,009
Provavelmente seja
meu editor.
810
00:44:29,051 --> 00:44:30,882
Disfarçarei minha voz.
811
00:44:30,919 --> 00:44:34,752
É a suíte do Sr. Cord.
812
00:44:34,789 --> 00:44:37,519
Quem fala?
813
00:44:37,558 --> 00:44:40,356
É meu pai.
814
00:44:45,466 --> 00:44:47,263
Jonas Cord.
815
00:44:47,301 --> 00:44:49,291
Quem é a fulana?
816
00:44:49,402 --> 00:44:51,836
É apenas um corpo que escolhi
em uma agência.
817
00:44:51,871 --> 00:44:53,168
Ah!
818
00:44:53,206 --> 00:44:56,539
Disseram-me que
você queria me ver.
819
00:44:56,576 --> 00:44:58,476
Queria sim.
820
00:44:58,511 --> 00:44:59,773
Está bem, subo em seguida.
821
00:44:59,813 --> 00:45:02,406
Não, eu desco.
822
00:45:02,448 --> 00:45:06,885
Bom, podemos nos ver
aqui no lobby.
823
00:45:06,919 --> 00:45:08,477
OK, pois, preciso me barbear.
824
00:45:08,520 --> 00:45:10,920
Te encontro no
lavabo do segundo andar.
825
00:45:15,294 --> 00:45:17,761
Você sabia que ele viria...
826
00:45:17,795 --> 00:45:21,253
Sim, mas não sabia
que você estaria aqui.
827
00:45:21,299 --> 00:45:22,664
Sim sabia.
828
00:45:22,700 --> 00:45:25,260
Desculpe, preciso pegar
minha navalha,
829
00:45:25,303 --> 00:45:26,600
e $25,000.
830
00:45:26,637 --> 00:45:28,002
Isso é tudo, Jonas?
831
00:45:31,175 --> 00:45:33,005
Sim, Monica.
832
00:45:33,043 --> 00:45:36,274
Veio aqui pensando
que haveria mais?
833
00:45:36,380 --> 00:45:38,940
Jonas...
834
00:45:42,753 --> 00:45:44,152
Seja gentil.
835
00:45:44,187 --> 00:45:48,418
Quero dizer, dê-lhe algo além
de dinheiro para que se vá.
836
00:45:48,457 --> 00:45:52,018
Se isto não for uma
armadilha, tudo bem, farei.
837
00:45:52,061 --> 00:45:53,926
Jonas.
838
00:45:53,963 --> 00:45:55,225
Você precisa dele, Monica?
839
00:45:55,264 --> 00:45:58,256
Não.
840
00:45:58,300 --> 00:46:00,290
Quando era um menina, sim
841
00:46:00,335 --> 00:46:03,168
mas nunca teve
tempo para mim.
842
00:46:03,204 --> 00:46:06,469
E agora tenho meu próprio
dinheiro, minha própria vida...
843
00:46:06,508 --> 00:46:08,703
e você.
844
00:46:08,743 --> 00:46:10,404
Que mais posso necessitar?
845
00:46:10,445 --> 00:46:12,913
Bom, a verdade é,
Jonas,
846
00:46:12,947 --> 00:46:14,777
A verdade é que preciso de
outros $10,000.
847
00:46:14,815 --> 00:46:15,975
O que aconteceu com o
dinheiro
848
00:46:16,016 --> 00:46:17,244
da venda de suas ações?
849
00:46:17,351 --> 00:46:18,249
Bom, se evaporou, Voce sabe...
850
00:46:18,352 --> 00:46:20,252
Credores, ex-mulher,
julgamentos.
851
00:46:20,320 --> 00:46:21,912
Você sabe quanto eu devia.
852
00:46:21,955 --> 00:46:24,219
Amos, seu contrato
não prevê
853
00:46:24,258 --> 00:46:25,725
adiantamentos como este.
854
00:46:25,759 --> 00:46:28,989
Sei, mas isto é importante.
855
00:46:29,028 --> 00:46:31,258
Não acontecerá de novo,
eu prometo.
856
00:46:31,297 --> 00:46:34,266
É... é para a Monica.
857
00:46:34,300 --> 00:46:35,665
Monica?
858
00:46:35,701 --> 00:46:37,100
O que tem ela?
859
00:46:37,136 --> 00:46:40,537
Bom, quero mandá-la para a
Inglaterra com sua mãe.
860
00:46:40,573 --> 00:46:43,905
Ela está ficando muito
difícil de controlar, Jonas.
861
00:46:43,942 --> 00:46:47,275
Ela está encontrando algum
playboy às escondidas,
862
00:46:47,345 --> 00:46:51,213
bom, ele está ensinando a ela
maus hábitos.
863
00:46:51,249 --> 00:46:54,218
Sabe quem é ele?
864
00:46:54,252 --> 00:46:56,220
Que bom se soubesse.
865
00:46:56,254 --> 00:46:58,687
o mataria com
minhas próprias mãos.
866
00:46:58,722 --> 00:47:04,183
Uma garota doce e inocente
como ela.
867
00:47:04,228 --> 00:47:06,628
Tenho que afastá-la dele.
868
00:47:06,664 --> 00:47:08,188
Você, alguma vez já tentou
falar com ela?
869
00:47:08,232 --> 00:47:11,633
Tentei, mas você sabe
como são as crianças de hoje.
870
00:47:11,669 --> 00:47:14,330
a gente dá tudo e não recebe nada.
871
00:47:14,370 --> 00:47:16,736
Poderia tentar
ser um pai.
872
00:47:16,773 --> 00:47:19,674
Que diabos! Desde quando
você é perito no assunto?
873
00:47:21,845 --> 00:47:26,339
Espere até ter
seus próprios filhos.
874
00:47:26,382 --> 00:47:28,246
Agora, sobre o
dinheiro, Jonas?
875
00:47:28,317 --> 00:47:30,615
É importante para mim,
e Monica...
876
00:47:30,652 --> 00:47:34,850
Está bem, vou dar, Amos.
877
00:47:34,890 --> 00:47:39,953
Na verdade, são
$25,000...
878
00:47:39,995 --> 00:47:42,656
com uma condição.
879
00:47:42,697 --> 00:47:45,359
Claro. Claro, o
que você quiser, Jonas.
880
00:47:45,399 --> 00:47:47,731
Quero que você se demita.
881
00:47:54,809 --> 00:47:59,404
Quer dizer... da
Winthrop Aviation?
882
00:47:59,446 --> 00:48:02,415
Da Cord Aviation.
883
00:48:02,449 --> 00:48:04,781
Mas eu fundei essa companhia!
884
00:48:04,818 --> 00:48:07,218
Eu posso te ajudar
a fazê-la crescer.
885
00:48:07,287 --> 00:48:08,584
Pegue o dinheiro, Amos.
886
00:48:08,622 --> 00:48:10,748
Não!
887
00:48:10,789 --> 00:48:13,656
Não, essa, essa fábrica sou eu.
888
00:48:13,692 --> 00:48:18,186
Eu pus cada máquina,
a produção, a técnica...
889
00:48:18,230 --> 00:48:19,993
Pegue o dinheiro, Amos.
890
00:48:20,032 --> 00:48:23,593
Não tomarei.
891
00:48:23,636 --> 00:48:28,937
Não venderei minha vida
por $25,000.
892
00:48:28,973 --> 00:48:31,100
Se gastar cuidadosamente,
893
00:48:31,142 --> 00:48:34,236
poderá manter a
a bebedeira por dez anos.
894
00:48:34,279 --> 00:48:35,746
Oh, Jonas.
895
00:48:38,416 --> 00:48:40,906
Por favor.
896
00:48:40,951 --> 00:48:43,943
Um dia você também
vai precisar de ajuda.
897
00:48:43,987 --> 00:48:48,515
Se isso acontecer,
não irei barganhar
898
00:48:48,559 --> 00:48:51,357
minha única e preciosa filha
para conseguir alguma coisa.
899
00:49:27,725 --> 00:49:29,352
ele pegou?
900
00:49:29,393 --> 00:49:30,758
Sim.
901
00:49:30,794 --> 00:49:32,728
Não vai durar muito.
902
00:49:32,763 --> 00:49:34,822
Se for esperto... vai durar.
903
00:49:34,865 --> 00:49:37,833
A única coisa que entende
é de maquinaria e produção
904
00:49:37,867 --> 00:49:39,357
Não de gente.
Nem dele mesmo.
905
00:49:39,402 --> 00:49:43,998
Uma descrição perfeita
do defunto Sr. Jonas Cord.
906
00:49:44,040 --> 00:49:45,439
Sem mães, sem lar...
907
00:49:45,475 --> 00:49:47,170
papais muito ocupados
com negócios.
908
00:49:47,210 --> 00:49:49,440
Sabe, Jonas, pensando bem
909
00:49:49,479 --> 00:49:51,105
você e eu somos
muito parecidos.
910
00:49:54,683 --> 00:49:56,947
Mas você é mais bonita.
911
00:49:56,985 --> 00:49:59,351
Mas você é mais excitante.
912
00:50:07,094 --> 00:50:09,187
Quais são seus planos, Mónica?
913
00:50:09,230 --> 00:50:10,561
Planos?
914
00:50:10,598 --> 00:50:11,690
Não sei. Jogar?
915
00:50:11,732 --> 00:50:13,199
Gastar toda munição
916
00:50:13,234 --> 00:50:15,668
enquanto ainda existir
algo para queimar.
917
00:50:15,703 --> 00:50:16,670
Quem sabe?
918
00:50:16,704 --> 00:50:17,932
Talvez, assim como meu pai
919
00:50:17,972 --> 00:50:19,496
algum dia me ofereçam
dinheiro para sumir
920
00:50:19,540 --> 00:50:21,507
e eu despareço pela florestas
deste mundo.
921
00:50:21,541 --> 00:50:23,236
A menos que encontre alguém.
922
00:50:23,276 --> 00:50:25,972
Já encontrei.
923
00:50:26,012 --> 00:50:28,310
Como pode uma mina de ouro
entregar seu ouro?
924
00:50:28,415 --> 00:50:29,905
Mas, mesmo uma bonita
bandeja de ouro
925
00:50:29,949 --> 00:50:32,076
perde seu brilho rápidamente.
926
00:50:35,554 --> 00:50:38,455
Qual foi a maior loucura
que você já cometeu?
927
00:50:38,490 --> 00:50:40,856
Ainda não cometi, espero.
928
00:50:42,694 --> 00:50:44,025
Você sempre tem respostas
929
00:50:44,063 --> 00:50:45,724
interessantes para os homens,
não é mesmo?
930
00:50:45,764 --> 00:50:48,926
Não, somente quando tenho
a sorte
931
00:50:48,966 --> 00:50:51,901
de obter as perguntas certas.
932
00:50:51,936 --> 00:50:54,803
Vamos, pergunte algo.
933
00:50:54,839 --> 00:50:58,832
Algo que eu não possa responder.
934
00:50:58,876 --> 00:51:00,673
Vamos, é um desafio.
935
00:51:08,485 --> 00:51:10,282
- Adeus.
- Boa sorte.
936
00:51:13,757 --> 00:51:14,815
Sinto muito.
937
00:51:14,858 --> 00:51:16,120
Felicidades.
938
00:51:16,159 --> 00:51:17,126
Frio?
939
00:51:17,160 --> 00:51:18,148
Medo.
940
00:51:18,194 --> 00:51:21,561
Não posso acreditar
que isto aconteceu.
941
00:51:21,597 --> 00:51:23,121
Pra onde, senhor?
942
00:51:23,165 --> 00:51:24,860
De volta ao aeroporto.
943
00:51:24,900 --> 00:51:27,095
O que deseja ver
em sua lua de mel?
944
00:51:27,136 --> 00:51:30,299
Um monte de tetos bonitos.
945
00:51:40,115 --> 00:51:41,946
- telegrama para a senhora.
- Obrigada.
946
00:52:19,317 --> 00:52:21,251
Táxi! Táxi! Táxi.
947
00:52:32,096 --> 00:52:33,063
Perdão.
948
00:52:33,097 --> 00:52:36,032
Esta é provavelmente
uma pergunta tola.
949
00:52:36,066 --> 00:52:38,728
Por acaso, você não é
Miss Marlowe, é?
950
00:52:38,769 --> 00:52:42,500
Esta é provavelmente uma
resposta tola, mas, sim, sou.
951
00:52:44,240 --> 00:52:46,504
Perdão. Isto era para você.
952
00:52:46,543 --> 00:52:49,774
mas, agora vejo que deveria
ter trazido um buquê de rosas
953
00:52:49,812 --> 00:52:52,042
Bom, são adoráveis
de qualquer maneira.
954
00:52:52,081 --> 00:52:55,107
Nevada disse que era uma
velha amiga dele.
955
00:52:55,151 --> 00:52:57,085
Esperava ver alguém
como... uma professorinha.
956
00:52:57,120 --> 00:52:58,643
Bem, no caminho da cidade
957
00:52:58,687 --> 00:53:00,814
darei uma aula de geografia.
958
00:53:00,856 --> 00:53:03,620
Acredito que já tive uma.
959
00:53:03,659 --> 00:53:06,059
Por aqui, por favor,
para a cadeira de rodas.
960
00:53:09,164 --> 00:53:10,495
Todos abordo!
961
00:53:15,603 --> 00:53:18,071
Nossa mãe!
962
00:53:18,105 --> 00:53:21,165
Este é o primeiro veado
de 12 cilindros que vi.
963
00:53:21,209 --> 00:53:22,176
Fabuloso, não é?
964
00:53:22,210 --> 00:53:23,177
Eu mesmo o desenhei.
965
00:53:23,211 --> 00:53:25,236
Assim, cada vez que Nevada
circula pela cidade
966
00:53:25,279 --> 00:53:27,473
já sabem que aí vem
alguém importante.
967
00:53:27,514 --> 00:53:29,175
Imagine o que você
poderia ter feito
968
00:53:29,216 --> 00:53:30,308
por Abraham Lincoln.
969
00:53:34,054 --> 00:53:35,248
O que achou do interior?
970
00:53:35,288 --> 00:53:37,153
Passe a mão nesse couro,
971
00:53:37,190 --> 00:53:38,157
não é sensacional?
972
00:53:38,191 --> 00:53:40,284
Sinto como se tivesse sido
engolida por um búfalo.
973
00:53:40,393 --> 00:53:41,984
É um espetáculo, ele merece.
974
00:53:42,027 --> 00:53:43,051
Afinal, Nevada Smith
975
00:53:43,095 --> 00:53:45,029
é um dos mais importantes
atores no cinema.
976
00:53:45,064 --> 00:53:46,998
Crianças de todo o país
são loucas por ele.
977
00:53:47,032 --> 00:53:48,693
Ele não usa dublês, sabia?
978
00:53:53,539 --> 00:53:54,665
Me diga uma coisa...
979
00:53:54,707 --> 00:53:55,674
hmm?
980
00:53:55,708 --> 00:53:56,731
Quem é você?
981
00:53:56,774 --> 00:53:58,765
Ah, querida.
982
00:53:58,810 --> 00:54:01,608
Eu sou Dan Pierce.
983
00:54:01,646 --> 00:54:03,841
Sou o agente de Nevada,
seu administrador.
984
00:54:03,881 --> 00:54:07,681
eu consigo seus filmes, negocio
os contratos, cuido do dinheiro.
985
00:54:07,719 --> 00:54:09,949
Enfim... dirijo tudo
pessoalmente.
986
00:54:09,988 --> 00:54:11,352
Ganho 10 por cento.
987
00:54:11,388 --> 00:54:13,720
Isto é, sobre tudo
o que ele ganha.
988
00:54:13,757 --> 00:54:16,783
Deixe-me perguntar,
senhor...
989
00:54:16,827 --> 00:54:18,920
Pierce. Dan Pierce.
990
00:54:18,962 --> 00:54:22,591
Você dirige a todos,
pessoalmente?
991
00:54:22,633 --> 00:54:25,396
Somente aqueles quem
têm possibilidades.
992
00:54:25,434 --> 00:54:27,595
Olhe, eu troco isto
por um drink.
993
00:54:33,542 --> 00:54:34,770
Se algum dia nos prenderem
994
00:54:34,810 --> 00:54:37,074
espero que nos ponham
na mesma cela.
995
00:54:37,113 --> 00:54:39,081
As crianças sabem disso?
996
00:54:39,115 --> 00:54:41,207
Oh, não. Não,
trazemos leite aqui
997
00:54:41,249 --> 00:54:42,614
nas apresentações
pessoais.
998
00:54:42,651 --> 00:54:44,983
Sabe, Nevada nunca bebe
nos filmes
999
00:54:45,020 --> 00:54:46,681
e nunca beija à garota.
1000
00:54:46,721 --> 00:54:49,417
Essa é a razão
por que nunca quis ser
1001
00:54:49,457 --> 00:54:50,856
cowboy do cinema.
1002
00:54:57,431 --> 00:55:00,923
Tome, deixei
teus dez por cento.
1003
00:55:00,968 --> 00:55:02,299
Bom, obrigado.
1004
00:55:04,872 --> 00:55:07,363
Me diga, importa
se eu fizer uma pergunta
1005
00:55:07,408 --> 00:55:09,068
de carácter pessoal?
1006
00:55:09,108 --> 00:55:11,042
Claro que não.
1007
00:55:11,077 --> 00:55:13,841
Qual é a sua relação com
Nevada Smith?
1008
00:55:13,880 --> 00:55:15,438
Oh, nada importante.
1009
00:55:17,417 --> 00:55:20,181
vou casar com ele.
1010
00:55:53,783 --> 00:55:54,841
Mão ao alto!
1011
00:55:54,884 --> 00:55:57,375
Não atire.
Sou inocente.
1012
00:55:57,420 --> 00:55:58,387
Inocente?
1013
00:55:58,421 --> 00:56:00,685
Eu pensei que fosse
Rina Marlowe.
1014
00:56:00,724 --> 00:56:02,919
Nevada.
1015
00:56:02,959 --> 00:56:04,950
Oh, Nevada!
1016
00:56:07,863 --> 00:56:10,798
Bem-vinda a casa, Rina.
1017
00:56:10,833 --> 00:56:13,893
Ninguém no mundo
pensou em mim, só você.
1018
00:56:13,936 --> 00:56:16,530
O dinheiro, as passagens,
amor, tudo!
1019
00:56:16,572 --> 00:56:19,666
Robin Hood
de Rio Grande... esse sou eu.
1020
00:56:19,708 --> 00:56:20,935
Essas pistolas estão
carregadas?
1021
00:56:20,975 --> 00:56:21,942
Vamos ver.
1022
00:56:21,976 --> 00:56:24,001
Oh!
1023
00:56:24,045 --> 00:56:25,239
Fade!
1024
00:56:25,279 --> 00:56:26,871
Agora cavalgarei sob
o crepúsculo
1025
00:56:26,914 --> 00:56:28,905
preciso de óculos
escuros para meu cavalo.
1026
00:56:28,950 --> 00:56:30,178
Qual é sua pressa, sócio?
1027
00:56:30,218 --> 00:56:32,243
será que existe alguma forma
1028
00:56:32,286 --> 00:56:35,049
de uma viúva solitária
mostrar sua gratidão?
1029
00:56:35,088 --> 00:56:36,248
Pra falar a verdade, sim.
1030
00:56:36,289 --> 00:56:37,256
Tem leite?
1031
00:56:37,290 --> 00:56:38,257
leite?
1032
00:56:38,291 --> 00:56:41,419
Mas, e as garrafas
de whiskey
1033
00:56:41,461 --> 00:56:42,894
e às bailarinas
dos saloons?
1034
00:56:42,929 --> 00:56:44,362
Isso é para os vilãos.
1035
00:56:44,398 --> 00:56:45,797
Eu sou apenas o herói.
1036
00:56:45,832 --> 00:56:48,062
Não acredito!
1037
00:56:48,101 --> 00:56:50,660
Esse traje, esta casa
1038
00:56:50,703 --> 00:56:53,866
seu automóvel...
1039
00:56:53,906 --> 00:56:56,807
Eu só represento
os sonhos das pessoas:
1040
00:56:56,842 --> 00:56:59,572
Pureza vence a paixão,
bondade vence a maldade.
1041
00:56:59,612 --> 00:57:00,601
Mas a maldade
pode ser divertida.
1042
00:57:00,646 --> 00:57:03,137
Oh, não, para Nevada!
1043
00:57:03,182 --> 00:57:06,150
Matar, sim, mas beijar, não.
1044
00:57:08,853 --> 00:57:10,184
E como aconteceu tudo isto?
1045
00:57:10,221 --> 00:57:13,918
Oh, me juntei ao espetáculo
falido do Velho Oeste, em L.A.
1046
00:57:13,958 --> 00:57:15,892
Me tornei um duble de ação,
1047
00:57:15,927 --> 00:57:20,022
pessoas começaram a
me notar
1048
00:57:20,063 --> 00:57:21,030
e aqui estou.
1049
00:57:21,064 --> 00:57:22,964
Você gosta?
1050
00:57:23,000 --> 00:57:26,231
Sim, eu gosto.
É divertido.
1051
00:57:26,303 --> 00:57:29,329
Ninguém sai machucado,
e pode ser até um pouco útil.
1052
00:57:29,373 --> 00:57:32,535
Alguma vez viu Jonas?
1053
00:57:32,575 --> 00:57:34,167
Falando de sucesso.
1054
00:57:34,210 --> 00:57:38,738
Aí está um homem que vai
acabar dirigindo o mundo.
1055
00:57:41,651 --> 00:57:45,712
A gente não pode viajar, voar,
pôr uma carta no correio,
1056
00:57:45,755 --> 00:57:49,212
telefonar, ou beber um café
1057
00:57:49,257 --> 00:57:52,124
sem que Jonas tenha algo
que ver com isso.
1058
00:57:52,160 --> 00:57:54,128
Mas você nunca o vê?
1059
00:57:54,162 --> 00:58:01,000
Não, estamos na mesma cidade,
mas em mundos diferentes.
1060
00:58:01,036 --> 00:58:02,093
Sabia que ele casou?
1061
00:58:05,506 --> 00:58:06,473
Não sabia.
1062
00:58:06,507 --> 00:58:08,372
Soube que passou a lua de mel
1063
00:58:08,409 --> 00:58:10,934
indo de uma fábrica
a outra,
1064
00:58:10,978 --> 00:58:13,344
fazendo novos negócios
com os banqueiros.
1065
00:58:15,949 --> 00:58:18,975
Uma pitada de barganha,
uma pitada de tristeza.
1066
00:58:19,018 --> 00:58:21,953
Pobre moça.
1067
00:58:21,988 --> 00:58:25,219
Pois bem, vamos esquecê-lo.
1068
00:58:25,258 --> 00:58:28,659
É a noite de folga dos heróis.
1069
00:58:28,695 --> 00:58:32,152
Pela primeira vez, ele vai a
deixar que uma viúva solitária
1070
00:58:32,197 --> 00:58:33,721
seja propriamente agradecida.
1071
00:58:37,202 --> 00:58:39,397
Propriamente?
1072
00:58:39,438 --> 00:58:41,497
só se não conhecesse
bem a viúva.
1073
00:58:41,540 --> 00:58:44,407
E eu a conheço.
1074
00:58:44,443 --> 00:58:48,105
Pode mesmo esquecer Jonas?
1075
00:58:48,145 --> 00:58:49,942
Que Jonas?
1076
00:58:49,981 --> 00:58:52,006
O único Jonas de quem
ouvi falar
1077
00:58:52,049 --> 00:58:53,983
foi engolido por uma baleia.
1078
00:58:54,018 --> 00:58:55,747
Aliás, a única coisa
suficientemente grande
1079
00:58:55,786 --> 00:58:56,887
para superar seu ego.
1080
00:58:57,721 --> 00:58:59,187
Se meus cálculos
estiverem corretos,
1081
00:58:59,221 --> 00:59:01,189
seremos capazes de
levar 20 passageiros,
1082
00:59:01,290 --> 00:59:03,087
além do piloto e co-piloto,
1083
00:59:03,125 --> 00:59:04,717
A uma velocidade de
250.
1084
00:59:04,760 --> 00:59:06,489
Poderemos voar
durante sete horas
1085
00:59:06,529 --> 00:59:08,463
sem precisar reabastecer,
dependendo do vento.
1086
00:59:08,497 --> 00:59:10,795
Voando daqui a Nova Iorque
com só duas escalas?
1087
00:59:10,833 --> 00:59:11,822
Não acredito.
1088
00:59:11,867 --> 00:59:13,891
Quanto vai custar
construir o primeiro?
1089
00:59:13,935 --> 00:59:14,902
400 a $500,000.
1090
00:59:14,936 --> 00:59:16,767
Meio milhão de dólares
por um avião?
1091
00:59:16,804 --> 00:59:18,669
Quem pensa que somos,
o governo?
1092
00:59:18,706 --> 00:59:19,695
Vocês estão loucos.
1093
00:59:19,741 --> 00:59:21,675
Nunca poderemos
ter lucro com isto.
1094
00:59:21,709 --> 00:59:24,439
A passagem de primeira classe,
de costa a costa de trem custa
1095
00:59:24,479 --> 00:59:27,710
com cabine individual, comidas
e gorjetas, mais de $250
1096
00:59:27,749 --> 00:59:29,045
e leva mais de quatro dias.
1097
00:59:29,082 --> 00:59:31,676
Este avião pode levar
os passageiros, na mesma distância
1098
00:59:31,718 --> 00:59:34,687
ao mesmo preço em um dia
e economizar três dias de trabalho.
1099
00:59:34,721 --> 00:59:36,552
Construa.
1100
00:59:36,590 --> 00:59:38,922
Sou proprietário da
metade das ações...
1101
00:59:38,959 --> 00:59:40,893
Cancele essa ordem.
1102
00:59:40,928 --> 00:59:42,622
A Cord Chemicals possui
a outra metade
1103
00:59:42,662 --> 00:59:44,823
e também tenho meio
milhão de dolares
1104
00:59:44,864 --> 00:59:46,729
em hipotecas na
International Planes,
1105
00:59:46,766 --> 00:59:48,666
isso é a maioria
Vamos fazer agora..
1106
00:59:48,701 --> 00:59:54,162
Você está me cobrando agora?
vamos oficializar.
1107
00:59:54,206 --> 00:59:55,366
Você é um grande piloto, Buzz.
1108
00:59:55,408 --> 00:59:57,568
Arrisca sua vida com um litro
de gasolina sobre as Rochas.
1109
00:59:57,609 --> 00:59:58,576
Não amarele agora,
1110
00:59:58,610 --> 01:00:00,043
só porque te mostro
alguns números.
1111
01:00:04,149 --> 01:00:05,980
Ah, eu já devia saber, Jonas.
1112
01:00:06,017 --> 01:00:07,712
Devia ter aprendido
minha lição
1113
01:00:07,752 --> 01:00:09,242
quando perdi aquele avião
1114
01:00:09,354 --> 01:00:10,787
no jogo de poquer.
1115
01:00:10,822 --> 01:00:12,846
Deixe eu jogar nosso dinheiro.
1116
01:00:12,890 --> 01:00:14,482
Vou te deixar rico.
1117
01:00:14,525 --> 01:00:15,856
O nosso destino
num jogo de dados.
1118
01:00:15,893 --> 01:00:18,384
Disseram-me que aqui
era onde estava a ação.
1119
01:00:18,429 --> 01:00:20,192
Sra. Cord, boa noite.
1120
01:00:20,230 --> 01:00:21,424
Sr. Morrissey, Buzz.
1121
01:00:21,465 --> 01:00:22,454
Olá, Mónica.
1122
01:00:22,499 --> 01:00:23,591
O que te traz por aqui?
1123
01:00:23,634 --> 01:00:24,794
Oh, não sei.
1124
01:00:24,835 --> 01:00:27,234
Os pratos estão lavados
todos já terminaram...
1125
01:00:27,270 --> 01:00:29,204
vou ter as cópias disto
pela manhã.
1126
01:00:29,238 --> 01:00:30,933
Não quero que terminem
a reunião por minha causa.
1127
01:00:30,974 --> 01:00:31,941
Não, já tinhámos terminado.
1128
01:00:31,975 --> 01:00:34,273
Creio que devo ir pra casa
lavar minha única camisa
1129
01:00:34,310 --> 01:00:35,277
e posso perder esta também.
1130
01:00:35,345 --> 01:00:37,575
Vá e encomende uma de seda.
1131
01:00:37,614 --> 01:00:38,842
logo que terminarmos
este avião,
1132
01:00:38,881 --> 01:00:40,677
vamos começar
a desenhar outro...
1133
01:00:40,716 --> 01:00:44,083
para 40 passageiros,
e com refeições a bordo.
1134
01:00:44,119 --> 01:00:47,213
Era isso que eu temia, Jonas.
1135
01:00:47,255 --> 01:00:49,280
boa noite a todos.
1136
01:00:49,391 --> 01:00:52,224
Oh, boa noite,
Sr. E Sra. Cord.
1137
01:00:52,260 --> 01:00:53,284
boa noite.
1138
01:00:56,364 --> 01:00:58,195
O carro está aí fora, querido.
1139
01:00:58,232 --> 01:00:59,460
Quer uma carona pra casa?
1140
01:00:59,500 --> 01:01:00,728
Bem que eu gostaria...
1141
01:01:00,768 --> 01:01:01,792
Oh, que bom!
1142
01:01:01,836 --> 01:01:03,235
mas tenho que ir
à oficina.
1143
01:01:03,304 --> 01:01:04,999
Tenho que tocar a contrução
desse túnel do vento.
1144
01:01:05,039 --> 01:01:06,097
Esta noite?
1145
01:01:06,140 --> 01:01:07,164
Sim.
1146
01:01:07,208 --> 01:01:11,143
Tenho que voar para Washington.
1147
01:01:11,177 --> 01:01:13,611
Vou construir um avião para
levar passageiros, costa-costa,
1148
01:01:13,647 --> 01:01:15,376
e ainda não tenho a franquia.
1149
01:01:15,415 --> 01:01:16,939
Pronta pra ir?
1150
01:01:16,983 --> 01:01:19,076
Desta vez não, Jonas.
1151
01:01:20,854 --> 01:01:21,843
por que não?
1152
01:01:21,888 --> 01:01:23,116
por quê?
1153
01:01:23,156 --> 01:01:26,022
Eu sou a única noiva que conheço
que passou toda sua lua de mel
1154
01:01:26,058 --> 01:01:27,184
a 5000 pés,
1155
01:01:27,226 --> 01:01:30,992
que sempre está enjoada
por voar e não por beber.
1156
01:01:31,030 --> 01:01:33,760
Eu pertenço à terra.
1157
01:01:33,799 --> 01:01:34,823
Não tinha notado?
1158
01:01:34,867 --> 01:01:38,199
Vales formosos,
belas montanhas.
1159
01:01:38,236 --> 01:01:41,034
Então ligue seu motor.
1160
01:01:41,072 --> 01:01:44,371
Venha, se divirta.
1161
01:01:44,409 --> 01:01:46,172
Pensei que nos divertíamos.
1162
01:01:46,210 --> 01:01:51,876
Entre máscaras de oxigeno,
amostra químicas e banqueiros.
1163
01:01:51,916 --> 01:01:54,179
Realmente deve aprender
1164
01:01:54,217 --> 01:01:57,186
a cuidar das coisas
uma de cada vez.
1165
01:01:57,220 --> 01:02:00,587
Por exemplo, me possua.
1166
01:02:00,624 --> 01:02:04,185
Sempre e em qualquer lugar.
1167
01:02:04,227 --> 01:02:06,786
Em casa, agora!
1168
01:02:06,829 --> 01:02:08,694
Não posso.
1169
01:02:08,731 --> 01:02:10,961
Tem certeza?
1170
01:02:19,375 --> 01:02:20,501
Sim?
1171
01:02:23,445 --> 01:02:25,379
Ponha na linha.
1172
01:02:25,413 --> 01:02:26,971
É a viúva de meu pai.
1173
01:02:28,917 --> 01:02:30,748
Olá, Rina.
1174
01:02:30,785 --> 01:02:32,514
Pensei que estava na Europa.
1175
01:02:32,554 --> 01:02:34,954
Sim, estive.
1176
01:02:34,989 --> 01:02:38,253
Todos estivemos.
1177
01:02:38,325 --> 01:02:40,793
Que tipo de problema?
1178
01:02:40,828 --> 01:02:42,523
Espera, espera.
1179
01:02:42,563 --> 01:02:45,361
Onde posso te encontrar
esta noite?
1180
01:02:45,399 --> 01:02:47,765
Te vejo em meia hora.
1181
01:02:48,902 --> 01:02:50,869
Venha, deixo você no hotel.
1182
01:02:50,903 --> 01:02:52,598
Há um minuto,
nada no mundo
1183
01:02:52,638 --> 01:02:55,163
podia te afastar do
seu voo de negócios.
1184
01:02:55,208 --> 01:02:57,472
Uns abutres estão atrás
do dinheiro de Nevada Smith.
1185
01:02:59,479 --> 01:03:02,243
Oh.
1186
01:03:15,293 --> 01:03:16,385
Meu nome é Cord.
1187
01:03:16,428 --> 01:03:18,123
Onde fica o comissário?
1188
01:03:18,163 --> 01:03:20,096
Em frente, Sr. Cord.
1189
01:03:57,466 --> 01:03:59,627
Olá, Rina.
1190
01:04:01,870 --> 01:04:04,064
Olá, Jonas.
1191
01:04:04,105 --> 01:04:07,040
Este é o Sr. Ellis, o diretor.
1192
01:04:07,074 --> 01:04:08,336
Como vai?
1193
01:04:08,376 --> 01:04:09,468
Sr. Cord.
1194
01:04:09,510 --> 01:04:11,068
Nos dá licença
por uns minutos.
1195
01:04:11,112 --> 01:04:12,511
Claro.
1196
01:04:31,430 --> 01:04:33,421
Meus parabéns.
1197
01:04:33,465 --> 01:04:35,194
Sua mulher é uma
garota muito bonita.
1198
01:04:35,234 --> 01:04:38,226
Disse que Nevada
estava com problemas.
1199
01:04:38,337 --> 01:04:40,066
Quanto custa o problema?
1200
01:04:40,105 --> 01:04:42,505
Dois milhões de dolares.
1201
01:04:42,541 --> 01:04:44,941
Ouvi dizer que estava indo bem!
ganhando meio milhão ao ano!
1202
01:04:44,977 --> 01:04:47,945
E estava, mas...
1203
01:04:47,979 --> 01:04:51,847
Bom, Nevada quis fazer
um filme do seu jeito.
1204
01:04:51,883 --> 01:04:54,875
Colocou tudo o que tinha
por essa chance.
1205
01:04:54,919 --> 01:04:56,511
Então deu algo errado
1206
01:04:56,554 --> 01:04:58,715
e eles não querem lançar.
1207
01:04:58,756 --> 01:05:00,120
É ruim?
1208
01:05:00,157 --> 01:05:03,354
Realmente não sei.
1209
01:05:03,393 --> 01:05:05,384
Eles disseram
que nos cinemas
1210
01:05:05,429 --> 01:05:07,624
só apresentarão
filmes falados.
1211
01:05:07,664 --> 01:05:09,894
Agora o banco está
cobrando o empréstimo
1212
01:05:09,933 --> 01:05:12,766
e esse grandalão,
Bernard B. Norman
1213
01:05:12,803 --> 01:05:14,963
não quer adiantar
nenhum dinheiro.
1214
01:05:15,004 --> 01:05:17,529
Entendo.
1215
01:05:17,573 --> 01:05:20,007
Jonas, você tem que ajudá-lo.
1216
01:05:20,042 --> 01:05:21,407
Eu não tenho que fazer nada.
1217
01:05:21,444 --> 01:05:22,843
Uma vez você quis algo
1218
01:05:22,879 --> 01:05:23,971
e ele lhe deu isso.
1219
01:05:24,013 --> 01:05:26,106
Suas ações da
Cord Chemical?
1220
01:05:26,148 --> 01:05:28,809
Não custaram $2 milhões.
1221
01:05:28,850 --> 01:05:30,681
Quanto valem agora?
1222
01:05:33,655 --> 01:05:35,418
Perto.
1223
01:05:35,457 --> 01:05:38,085
Rina e o Sr. Ellis
me mostraram o filme.
1224
01:05:38,126 --> 01:05:39,423
Max Sand!
1225
01:05:39,461 --> 01:05:43,089
O presente de despedida
que você me deu.
1226
01:05:43,130 --> 01:05:45,189
Virou um roteiro.
1227
01:05:45,232 --> 01:05:46,597
Espera um minuto.
1228
01:05:46,634 --> 01:05:50,229
Há algo aí que ainda não sei?
1229
01:05:50,271 --> 01:05:51,738
É uma piada privada.
1230
01:05:51,772 --> 01:05:54,206
por que retirou sua garantia,
Sr. Norman?
1231
01:05:54,241 --> 01:05:56,641
Porque é safado,
sem princípios, filho da...
1232
01:05:56,677 --> 01:05:58,701
Por favor, por favor,
falemos só de negócios
1233
01:05:58,745 --> 01:05:59,803
e não de personalidades.
1234
01:05:59,846 --> 01:06:00,835
Raiva é para os tolos.
1235
01:06:00,880 --> 01:06:02,370
Chama arruinar a vida
de um homem, negócio?
1236
01:06:02,415 --> 01:06:03,712
Eu não estou arruinando
a vida de ninguém.
1237
01:06:03,750 --> 01:06:05,650
Isto é um jogo... algum
dia ganhamos, noutro perdemos.
1238
01:06:05,685 --> 01:06:07,277
você é o perdedor mais rico,
isso sei.
1239
01:06:07,320 --> 01:06:09,083
Dê uma olhada:
o maior ator de...
1240
01:06:09,122 --> 01:06:10,783
- O melhor cowboy do cinema!
- Seu ganha-pão.
1241
01:06:10,823 --> 01:06:12,312
Eu faço outros filmes,
sabia?
1242
01:06:12,357 --> 01:06:14,052
Filmes de arte
não dão um centavo.
1243
01:06:14,092 --> 01:06:16,185
Elas acrescentam dignidade
e cultura ao negócio.
1244
01:06:16,295 --> 01:06:18,354
Acrescentam três 'atrizes'
por semana a sua cama.
1245
01:06:18,397 --> 01:06:20,695
Não tenho mais
que ouvir isso!
1246
01:06:20,732 --> 01:06:22,495
Ouçam, vamos nos sentar.
1247
01:06:22,534 --> 01:06:24,593
vamos nos sentar.
Sr. Pierce...
1248
01:06:27,738 --> 01:06:32,402
Agora, por que retirou
a ajuda Sr. Norman?
1249
01:06:32,443 --> 01:06:34,070
Os filmes falados,
È por isso.
1250
01:06:34,111 --> 01:06:36,671
Não posso vender "The renegate
Coat" por uma pechincha.
1251
01:06:36,714 --> 01:06:38,909
E por que não faz
um filme falado?
1252
01:06:38,950 --> 01:06:41,144
Eu não acredito que o som
venha pra ficar.
1253
01:06:41,184 --> 01:06:42,310
E quem acredita?
1254
01:06:42,352 --> 01:06:44,183
O que fazemos com
o filme agora?
1255
01:06:44,220 --> 01:06:46,120
Jogamos no lixo?
1256
01:06:46,156 --> 01:06:49,523
Quem sabe possam lucrar
alguns centavos
1257
01:06:49,559 --> 01:06:52,221
Na América do Sul,
Austrália... quem sabe!
1258
01:06:52,262 --> 01:06:55,128
Ainda assim, Nevada
não se salva.
1259
01:06:55,164 --> 01:06:57,496
Sinto por ele...
sério!
1260
01:06:57,533 --> 01:06:59,330
Oh, sinto
que vou vomitar.
1261
01:06:59,368 --> 01:07:01,165
Acalme-se Dan,
é culpa minha.
1262
01:07:01,203 --> 01:07:04,468
Bom, você não pediu
que lhe roubassem.
1263
01:07:04,506 --> 01:07:07,339
Sr. Cord, se o Sr cobrir
Nevada, este pirata
1264
01:07:07,376 --> 01:07:08,809
não poderá tocar no filme.
1265
01:07:08,844 --> 01:07:11,277
Nós não podemos deixar
que tudo dê em nada.
1266
01:07:11,312 --> 01:07:13,746
Bom...
1267
01:07:13,781 --> 01:07:15,408
Pense com calma,
Júnior.
1268
01:07:15,450 --> 01:07:16,940
Pode perder muito dinheiro.
1269
01:07:16,985 --> 01:07:18,953
Nevada, não tente
desmotivá-lo.
1270
01:07:18,987 --> 01:07:23,185
Sr. Cord, estou de acordo
com Nevada.
1271
01:07:23,224 --> 01:07:25,623
O que você sabe de
filmes falados?
1272
01:07:25,659 --> 01:07:28,150
Nada, mas neste
momento, quem sabe?
1273
01:07:28,195 --> 01:07:31,289
Quantos filmes falados
fez?
1274
01:07:33,600 --> 01:07:36,433
Um.
1275
01:07:36,470 --> 01:07:40,371
Arrisco-me, Nevada,
com uma só condição:
1276
01:07:40,406 --> 01:07:42,033
Será estritamente meu filme.
1277
01:07:42,074 --> 01:07:44,838
Eu dou as ordens e todo
mundo faz o que eu digo.
1278
01:07:44,877 --> 01:07:46,777
incluindo você.
1279
01:07:46,812 --> 01:07:48,040
"Se vou perder a partida,
1280
01:07:48,080 --> 01:07:49,945
Ao menos
quero dar as cartas".
1281
01:07:49,982 --> 01:07:52,882
O provérbio favorito
do seu pai.
1282
01:07:52,917 --> 01:07:55,010
Sinto ter de usá-lo.
1283
01:07:55,053 --> 01:07:56,350
Bom?
1284
01:07:56,388 --> 01:07:57,787
Negócio fechado.
1285
01:07:58,990 --> 01:08:01,424
Não pense que você
pescou um idiota, Pierce.
1286
01:08:01,459 --> 01:08:03,086
Quando este filme terminar
1287
01:08:03,128 --> 01:08:05,358
você vai ter seus 10%
valendo três vezes mais.
1288
01:08:05,397 --> 01:08:07,990
Primeiro:
me mostre os diálogos
1289
01:08:08,032 --> 01:08:09,124
quero vê-los.
1290
01:08:09,166 --> 01:08:10,895
E segundo:
traga bons escritores.
1291
01:08:10,934 --> 01:08:13,164
vamos começar a
refazer o script.
1292
01:08:13,270 --> 01:08:14,737
Que tem de errado com ele?
1293
01:08:14,772 --> 01:08:16,069
Não tem mulheres.
1294
01:08:16,106 --> 01:08:17,437
Que eu saiba
no verdadeiro Oeste
1295
01:08:17,474 --> 01:08:20,568
existiam um monte
de verdadeiras mulheres
1296
01:08:20,611 --> 01:08:22,407
por quem os homens estavam
dispostos a matar-se
1297
01:08:22,445 --> 01:08:24,003
ou de roubar bancos
para comprá-las.
1298
01:08:24,047 --> 01:08:27,312
Do tipo que o verdadeiro Max Sand
tinha a reputação de satisfazer.
1299
01:08:27,350 --> 01:08:29,580
Já era hora de que alguém
devolver
1300
01:08:29,619 --> 01:08:30,847
os Farwests aos adultos.
1301
01:08:30,887 --> 01:08:33,515
Mais alguma coisa, Sr. Cord?
1302
01:08:33,556 --> 01:08:36,353
Sr. Norman, terá nos fazer
uma gentileza.
1303
01:08:36,391 --> 01:08:38,916
Consiga o melhor técnico
de som.
1304
01:08:40,429 --> 01:08:41,521
E encontre um camera-man
1305
01:08:41,563 --> 01:08:43,463
que goste filmar
mulheres em cavalos
1306
01:08:43,498 --> 01:08:45,762
e um desenhista de vestuário
que não use muito tecido.
1307
01:08:45,801 --> 01:08:48,133
E, Nevada, tente se parecer
mais com Max Sand.
1308
01:08:48,170 --> 01:08:49,967
Saia e suje esse traje.
1309
01:08:50,005 --> 01:08:51,301
Olá?
1310
01:08:51,338 --> 01:08:53,602
Sim, o Sr. Cord esta aqui.
1311
01:08:53,641 --> 01:08:56,542
Oh, um momento.
1312
01:08:56,577 --> 01:08:58,477
Sua esposa.
1313
01:08:58,512 --> 01:08:59,911
me desculpem, senhores.
1314
01:09:04,085 --> 01:09:05,711
Sim?
1315
01:09:05,752 --> 01:09:08,516
Não me diga que foi sua
madrasta que atendeu?
1316
01:09:08,555 --> 01:09:10,455
Pra falar a verdade, foi.
1317
01:09:10,490 --> 01:09:14,517
Com uma voz como essa eu
suponho que passaram a noite
1318
01:09:14,561 --> 01:09:17,155
lembrando do papai
Bons dias aqueles!
1319
01:09:17,197 --> 01:09:18,892
Mónica, o que quer?
1320
01:09:18,932 --> 01:09:21,297
Você, obvio, né?
1321
01:09:21,333 --> 01:09:25,099
Querido,
quando vai voltar para casa?
1322
01:09:25,137 --> 01:09:28,163
Você sabe... temos alguns
negócios interrompidos.
1323
01:09:28,240 --> 01:09:29,764
Já estou indo
para a fábrica.
1324
01:09:29,808 --> 01:09:31,639
Entrarei em contacto
com você mais tarde.
1325
01:09:34,245 --> 01:09:36,406
Problemas no paraíso?
1326
01:09:41,752 --> 01:09:43,344
Ao seus lugares, por favor!
1327
01:09:43,387 --> 01:09:45,321
Silêncio,
vamos, calem-se!
1328
01:09:45,356 --> 01:09:47,950
Todos prontos!
1329
01:09:47,992 --> 01:09:53,088
Som preparado!
pronto para a ação.
1330
01:09:53,130 --> 01:09:54,324
Rodando...
1331
01:09:56,666 --> 01:09:58,497
Rodando...
1332
01:09:58,535 --> 01:10:01,402
Silêncio!
1333
01:10:01,438 --> 01:10:03,701
Silêncio, por favor!
1334
01:10:03,739 --> 01:10:07,539
e... Ação.
1335
01:10:07,576 --> 01:10:09,908
Dirijo um grande lugar aqui.
1336
01:10:09,945 --> 01:10:12,937
Abaixo há vários salões
de jogo e três bares.
1337
01:10:12,982 --> 01:10:17,645
Acima temos outros
prazeres naturais.
1338
01:10:17,685 --> 01:10:20,017
Com tanto dinheiro,
bebida e paixão
1339
01:10:20,054 --> 01:10:21,214
sob um só teto
1340
01:10:21,289 --> 01:10:23,519
Temos cada noite uma
espécie explosão
1341
01:10:23,800 --> 01:10:25,062
eu preciso de um
guarda-costas.
1342
01:10:25,101 --> 01:10:27,729
Para subtituir
o que foi morto?
1343
01:10:27,771 --> 01:10:30,934
Bom, esperava
que não soubesse.
1344
01:10:30,974 --> 01:10:33,737
Mas, se ainda quiser
o trabalho...
1345
01:10:33,776 --> 01:10:36,836
Quero.
1346
01:10:36,879 --> 01:10:41,282
Minhas horas serão suas horas,
e ficará no andar de cima.
1347
01:10:41,317 --> 01:10:44,013
Ganhará $100 ao mês,
mas não poderá beber.
1348
01:10:44,053 --> 01:10:45,849
E a primeira vez que te pegar
1349
01:10:45,887 --> 01:10:48,583
dormindo em um quarto
que não seja o teu...
1350
01:10:50,959 --> 01:10:53,985
Muito bem. Corte. Corte.
Corte já!
1351
01:10:55,864 --> 01:10:57,058
Mr. Cord, o que saiu errado?
1352
01:10:57,098 --> 01:10:59,464
Ela. Tire-a do cenário.
Está despedida.
1353
01:10:59,500 --> 01:11:02,093
Um minuto, Sr. Cord.
1354
01:11:02,135 --> 01:11:03,966
Só um minuto!
1355
01:11:04,004 --> 01:11:05,528
Que diabos está acontecendo?
1356
01:11:05,572 --> 01:11:06,664
Ela não pode
ser despedida.
1357
01:11:06,707 --> 01:11:09,540
A Srta. Randall é a estrela
mais importante que temos.
1358
01:11:09,576 --> 01:11:11,441
Isso é o que você me disse
e eu acreditei.
1359
01:11:11,511 --> 01:11:13,536
Acabo de ter meu primeira
lição neste negócio:
1360
01:11:13,580 --> 01:11:14,944
Não acreditar em você
1361
01:11:14,981 --> 01:11:17,643
Note bem, a Srta. Randall tem
um contrato para este filme.
1362
01:11:17,683 --> 01:11:18,775
você sabe.
1363
01:11:18,818 --> 01:11:20,752
Deve ter assinado
no seu quarto.
1364
01:11:22,622 --> 01:11:24,783
Escute, filhinho...
eu posso esquecer
1365
01:11:24,824 --> 01:11:27,759
mas você deve à srta. Randall
uma desculpa pública por esse insulto.
1366
01:11:27,793 --> 01:11:30,693
Se essa mulher administrar
uma casa imoral
1367
01:11:30,729 --> 01:11:32,629
ela é deve me pagar.
1368
01:11:39,671 --> 01:11:41,366
Oh, Bernie!
1369
01:11:41,406 --> 01:11:42,600
Oh...
1370
01:11:42,641 --> 01:11:44,335
Bernie, querido...
1371
01:11:44,375 --> 01:11:46,605
sai!
1372
01:11:46,644 --> 01:11:48,805
Dou-lhe 5 minutos para
que a tire do cenário,
1373
01:11:48,846 --> 01:11:50,245
ou cancelo este filme
1374
01:11:50,281 --> 01:11:52,476
e lhe atiro a maior
dívida que você tenha visto.
1375
01:11:52,549 --> 01:11:53,914
Sr. Cord...
1376
01:11:54,919 --> 01:11:55,977
Sr. Cord!
1377
01:11:57,888 --> 01:12:00,014
Vamos ajustar
as contas por isso.
1378
01:12:00,056 --> 01:12:01,421
Não estou brincando.
1379
01:12:01,524 --> 01:12:04,425
Um dias destes te acerto.
1380
01:12:04,527 --> 01:12:06,119
Você verá... qualquer dia...
1381
01:12:06,162 --> 01:12:07,424
Qualquer dia te pego.
1382
01:12:07,463 --> 01:12:08,555
saia do meu caminho!
1383
01:12:08,598 --> 01:12:09,724
Vou dar um jeito!
1384
01:12:14,403 --> 01:12:15,734
Com licença.
1385
01:12:18,040 --> 01:12:19,064
Perdão, não há jogo de dados.
1386
01:12:19,107 --> 01:12:20,335
Marion Davies
está trabalhando.
1387
01:12:20,375 --> 01:12:21,967
Olhe, já chamei a todo mundo.
1388
01:12:22,010 --> 01:12:24,035
O agente da Garbo nem sequer
quer falar conosco.
1389
01:12:24,079 --> 01:12:26,411
Sally Eilers, Ranee Adoree,
Clara Blore...
1390
01:12:26,448 --> 01:12:27,675
todas elas, estão atadas.
1391
01:12:27,715 --> 01:12:29,615
Todo mundo parece
estar convenientemente
1392
01:12:29,650 --> 01:12:31,117
"ocupado" neste momento.
1393
01:12:31,152 --> 01:12:33,211
Porquê?
1394
01:12:33,254 --> 01:12:35,848
Pensei que poderiam estar famintos,
e pedi isto.
1395
01:12:40,261 --> 01:12:42,160
Quer algo para comer?
1396
01:12:42,195 --> 01:12:43,287
O que tem?
1397
01:12:43,330 --> 01:12:45,730
Oh, atum, presunto e
queijo, frango.
1398
01:12:45,765 --> 01:12:46,823
Obrigado.
1399
01:12:46,866 --> 01:12:48,094
Tenho uma ídeia.
1400
01:12:48,134 --> 01:12:49,192
Provavelmente tenha que ir
a Nova Iorque
1401
01:12:49,235 --> 01:12:50,668
e começar a procurar
uma atriz lá.
1402
01:12:50,704 --> 01:12:51,932
Temos que ter
alguém famoso.
1403
01:12:51,972 --> 01:12:55,430
Os dias que não filmamos,
custam uma fortuna.
1404
01:12:55,475 --> 01:12:56,839
O que acha?
1405
01:12:56,875 --> 01:12:58,001
Rina, vem cá.
1406
01:12:58,043 --> 01:12:59,772
Olhe, eu conheço um pouco...
1407
01:13:02,915 --> 01:13:06,407
Você vai fazer um teste
para o papel.
1408
01:13:06,485 --> 01:13:07,782
Mr. Cord,
1409
01:13:07,820 --> 01:13:09,048
Não seja ridículo.
1410
01:13:09,088 --> 01:13:10,418
Eu não sou atriz.
1411
01:13:10,521 --> 01:13:15,356
você é a melhor atriz que conheço...
1412
01:13:15,393 --> 01:13:17,361
Você nunca disse algo honesto
em toda sua vida.
1413
01:13:17,395 --> 01:13:19,329
Não fale assim com ela.
1414
01:13:21,866 --> 01:13:24,561
Você manda, Nevada...
1415
01:13:24,601 --> 01:13:28,970
Ou ela faz o teste,
ou voltamos pra casa quebrados.
1416
01:13:48,017 --> 01:13:50,986
Olá, Jonas.
1417
01:13:51,020 --> 01:13:53,079
Bom, sei que faz tempo
1418
01:13:53,122 --> 01:13:54,418
que não me vê,
1419
01:13:54,456 --> 01:13:56,014
mas não acredito que
tenha esquecido
1420
01:13:56,057 --> 01:13:58,252
como é sua mulher, ou esqueceu?
1421
01:13:58,293 --> 01:14:00,488
Como vai, Mónica?
1422
01:14:00,528 --> 01:14:01,517
Por que não entra,
1423
01:14:01,563 --> 01:14:03,997
e eu te conto tudo
no caminho de casa.
1424
01:14:21,148 --> 01:14:22,307
Onde estamos?
1425
01:14:22,348 --> 01:14:23,906
Pensei que íamos para o hotel.
1426
01:14:23,950 --> 01:14:24,974
Não faça perguntas, por favor.
1427
01:14:25,017 --> 01:14:26,575
Fora.
1428
01:14:38,196 --> 01:14:40,721
Bem-vindo a casa, Sr. Jonas.
1429
01:14:40,766 --> 01:14:42,461
Ele disse 'casa'?
1430
01:14:42,567 --> 01:14:45,468
Entre.
1431
01:14:49,407 --> 01:14:51,203
Feliz Natal.
1432
01:14:51,242 --> 01:14:54,302
Não pode ser Natal já.
1433
01:14:54,345 --> 01:14:56,677
Oh, aqui é.
1434
01:14:56,714 --> 01:14:59,342
Mónica, comprou este lugar?
1435
01:14:59,383 --> 01:15:01,112
Não.
1436
01:15:01,152 --> 01:15:02,676
Só reservei por seis meses
1437
01:15:02,720 --> 01:15:05,382
para que você tenha o prazer
de comprá-la.
1438
01:15:05,422 --> 01:15:08,390
Vamos. Vou levá-lo
para um 'tour'
1439
01:15:11,427 --> 01:15:14,123
A sala.
1440
01:15:14,164 --> 01:15:17,656
12 por 6.
1441
01:15:17,700 --> 01:15:19,827
Pintura de um palácio francês,
1442
01:15:19,869 --> 01:15:21,995
lareira de mármore italiano
1443
01:15:22,037 --> 01:15:25,404
e tapetes persas
tecidos à mão.
1444
01:15:25,440 --> 01:15:29,672
Lá fora tem 1.6 hectares
de terra com laranjas, limoeiros,
1445
01:15:29,711 --> 01:15:33,943
abacates, diversas flores,
reservatório, sala de banho,
1446
01:15:33,982 --> 01:15:35,972
churrasqueira e quadra de
tênis.
1447
01:15:38,452 --> 01:15:40,682
por aqui.
1448
01:15:40,721 --> 01:15:42,712
biblioteca.
1449
01:15:42,757 --> 01:15:45,954
Para melhorar sua mente,
arruinar seu estomago
1450
01:15:45,993 --> 01:15:48,961
e trabalhar, se for necessário.
1451
01:15:58,905 --> 01:16:01,100
O quarto de jogos
dos adultos.
1452
01:16:05,077 --> 01:16:06,772
Para os hóspedes.
1453
01:16:06,812 --> 01:16:09,303
Ou se alguém resolver
aparecer inesperadamente.
1454
01:16:09,348 --> 01:16:13,409
poderíamos pintar
de rosa ou azul.
1455
01:16:13,485 --> 01:16:16,716
Mónica, não está grávida,
está?
1456
01:16:19,357 --> 01:16:23,123
Não que eu saiba, mas
estas coisas acontecem.
1457
01:16:23,161 --> 01:16:25,391
Quero dizer, veja
os chineses.
1458
01:16:25,430 --> 01:16:29,127
Afinal, acidentes
acontecem em casa.
1459
01:16:34,738 --> 01:16:36,831
Então?
1460
01:16:43,447 --> 01:16:46,109
Assisti muito teatro
para saber o que significa
1461
01:16:46,149 --> 01:16:48,844
quando um homem tem
que se servir um drink
1462
01:16:48,885 --> 01:16:50,011
antes de responder.
1463
01:16:50,052 --> 01:16:54,887
A heroina está para ouvir uma
horrível verdade.
1464
01:16:54,924 --> 01:16:57,085
Mónica, porque isto?
1465
01:16:57,126 --> 01:16:59,617
Por todas as razões normais.
1466
01:16:59,662 --> 01:17:02,061
A casa é onde as pessoas vivem.
1467
01:17:02,097 --> 01:17:03,860
Você e eu somos
crianças de hotel,
1468
01:17:03,899 --> 01:17:06,163
elevadores, cafeterias,
1469
01:17:06,201 --> 01:17:09,329
bêbados em convenções
e cigarros queimando tapetes.
1470
01:17:09,371 --> 01:17:11,771
Pensei que nós dois
sentíamos falta disto.
1471
01:17:11,806 --> 01:17:13,137
que necessitávamos.
1472
01:17:13,174 --> 01:17:17,234
O que preciso é maior liberdade
e menos responsabilidades.
1473
01:17:21,582 --> 01:17:23,140
por que se casou?
1474
01:17:23,183 --> 01:17:28,587
Porque pensei que você
fosse do mesmo tipo.
1475
01:17:28,622 --> 01:17:31,146
os hotéis são
minha forma de vida.
1476
01:17:31,190 --> 01:17:34,159
Serviço de quarto como isto..
dia e noite.
1477
01:17:34,193 --> 01:17:36,559
Sem árvores para podar,
sem grama para cortar.
1478
01:17:36,596 --> 01:17:39,429
Moças enviadas para cima
pelo som de uma campanhinha.
1479
01:17:39,465 --> 01:17:43,629
Bom, não se esqueça que eu
te conheci num hotel
1480
01:17:46,271 --> 01:17:49,001
Oh.
1481
01:17:56,815 --> 01:17:59,339
Jonas, podemos fazer aqui tudo
1482
01:17:59,383 --> 01:18:01,112
o que fazemos em
uma suíte de hotel.
1483
01:18:01,152 --> 01:18:03,586
Só que com mais privacidade...
1484
01:18:03,621 --> 01:18:06,488
Com mais significado.
1485
01:18:06,524 --> 01:18:09,015
Tente. Por favor.
1486
01:18:09,060 --> 01:18:12,188
Mais que uma 'playgirl',
posso ser esposa.
1487
01:18:12,229 --> 01:18:13,354
E mãe?
1488
01:18:13,396 --> 01:18:14,886
Sim.
1489
01:18:18,735 --> 01:18:20,032
Se você quiser.
1490
01:18:20,070 --> 01:18:22,834
Não quero.
1491
01:18:22,872 --> 01:18:25,033
Licença, tenho que voltar
1492
01:18:25,075 --> 01:18:26,235
para a fábrica.
1493
01:18:26,276 --> 01:18:28,175
Esse avião não pode esperar?
1494
01:18:28,210 --> 01:18:29,905
Eu não gosto de ser o
segundo em nada.
1495
01:18:29,945 --> 01:18:33,073
Mas tinha planejado
o jantar aqui.
1496
01:18:33,115 --> 01:18:35,413
Amanhã de manhã
estarei no estudio
1497
01:18:35,517 --> 01:18:36,814
trabalhando no filme.
1498
01:18:36,852 --> 01:18:38,615
Dias no estudo
e noites na fábrica.
1499
01:18:38,654 --> 01:18:40,417
Pode ser que não me veja
por uns tempos.
1500
01:18:40,456 --> 01:18:44,391
O que quer que eu faça
enquanto te espero?
1501
01:18:44,425 --> 01:18:46,222
Consiga o divórcio.
1502
01:18:50,598 --> 01:18:53,431
Jonas, você... não fala sério...
1503
01:18:53,468 --> 01:18:56,198
Acredito que sim.
1504
01:18:56,237 --> 01:18:58,204
Assim desse jeito?
1505
01:18:58,238 --> 01:19:00,172
Assim.
1506
01:19:09,583 --> 01:19:13,348
Sra. Cord, quando quer
que o jantar seja servido?
1507
01:19:13,386 --> 01:19:16,822
Jedediah, você conhece
Sr. Cord
1508
01:19:16,856 --> 01:19:19,723
há muito tempo,
não é verdade?
1509
01:19:19,759 --> 01:19:21,818
Desde que ele nasceu.
1510
01:19:21,861 --> 01:19:25,193
Me fale sobre ele.
1511
01:19:25,230 --> 01:19:28,722
Não é fácil falar do
Sr. Jonas.
1512
01:19:28,767 --> 01:19:34,637
Jedediah, o Sr. Jonas
não é um homem fácil de se amar,
1513
01:19:34,672 --> 01:19:36,401
mas estou tentando.
1514
01:19:36,474 --> 01:19:38,601
Eu vou tentar...
1515
01:19:38,643 --> 01:19:41,042
Por favor sente-se.
1516
01:19:41,078 --> 01:19:43,410
Obrigado.
1517
01:19:48,318 --> 01:19:51,412
Para ser honesto,
não estava seguro
1518
01:19:51,522 --> 01:19:54,718
que tipo de sentimentos
tinha para com o Sr. Jonas.
1519
01:19:54,757 --> 01:19:56,418
Mas agora, já tenho uma idéia.
1520
01:19:56,459 --> 01:19:58,017
por isso quero dizer
1521
01:19:58,061 --> 01:20:00,256
algo que ninguém sabe
dele, exceto eu...
1522
01:20:00,291 --> 01:20:02,451
Tenho que engolir o que disse,
Sr. Cord.
1523
01:20:02,495 --> 01:20:03,553
Rina é grande. Natural.
1524
01:20:03,596 --> 01:20:04,688
De fato, fabulosa.
1525
01:20:04,731 --> 01:20:06,323
O melhor teste para cinema
que vi, Ed.
1526
01:20:06,365 --> 01:20:07,332
Ela dá ao Velho Oeste
1527
01:20:07,366 --> 01:20:08,662
uma cara nova.
1528
01:20:08,700 --> 01:20:09,667
Bem, está muito longe
1529
01:20:09,701 --> 01:20:10,963
de ser uma atriz,
Sr. Cord.
1530
01:20:11,002 --> 01:20:11,969
Obrigado.
1531
01:20:12,003 --> 01:20:14,767
Mas ela tem a
coisa mais importante...
1532
01:20:14,806 --> 01:20:17,206
esse raro magnetismo na tela.
1533
01:20:17,242 --> 01:20:18,675
Chamado usualmente S-E-X.
1534
01:20:18,710 --> 01:20:20,405
Oh, obrigado.
1535
01:20:20,445 --> 01:20:22,276
O resto podemos ensinar.
1536
01:20:22,314 --> 01:20:24,076
Muito bem.
1537
01:20:24,115 --> 01:20:25,275
Obrigado, Sr. Ellis.
1538
01:20:25,316 --> 01:20:26,874
Vejo-o amanhã no set.
1539
01:20:26,917 --> 01:20:27,884
boa noite.
boa noite.
1540
01:20:27,918 --> 01:20:29,476
boa noite.
1541
01:20:29,587 --> 01:20:31,487
Vem comigo até o carro, Dan?
1542
01:20:31,589 --> 01:20:32,487
Claro.
1543
01:20:32,590 --> 01:20:34,114
Não posso fazer tudo.
1544
01:20:34,158 --> 01:20:35,420
Construir um avião...
1545
01:20:35,459 --> 01:20:37,983
tentar dirigir
outros oito negócios.
1546
01:20:38,027 --> 01:20:40,359
Quero que venha
trabalhar para mim.
1547
01:20:40,396 --> 01:20:42,387
Você realmente conhece o negócio.
1548
01:20:42,432 --> 01:20:44,627
Sabe quando brigar
e quando dar ordens.
1549
01:20:44,667 --> 01:20:46,430
Bom, minha agência
me deixa muito ocupado...
1550
01:20:46,469 --> 01:20:48,869
Venda-a.
1551
01:20:48,905 --> 01:20:51,203
Se este filme funcionar,
vou seguir no cinema.
1552
01:20:51,241 --> 01:20:53,174
Te dou dez por cento
dos lucros.
1553
01:20:53,208 --> 01:20:54,368
e uma opção de ações.
1554
01:20:54,409 --> 01:20:55,433
Bom, não sei...
1555
01:20:55,477 --> 01:20:56,910
E uma conta para gastos?
1556
01:20:56,945 --> 01:20:58,139
Tão grande quanto precisar.
1557
01:20:58,180 --> 01:20:59,511
O dinheiro é uma coisa
1558
01:20:59,548 --> 01:21:01,641
da qual ninguém fala
nesta cidade.
1559
01:21:01,683 --> 01:21:03,617
Pode viver da
conta de gastos
1560
01:21:03,652 --> 01:21:05,176
e deixar no banco o seu salário.
1561
01:21:05,220 --> 01:21:08,882
Amanhã mesmo, ao meio dia
me desfaço da agência
1562
01:21:08,923 --> 01:21:11,323
e me meto a fundo nas
Produções Cord.
1563
01:21:11,359 --> 01:21:13,122
Agora, que já
trabalha para mim,
1564
01:21:13,161 --> 01:21:15,391
queria que fizesse
umas coisas.
1565
01:21:15,429 --> 01:21:16,623
Diga, chefe.
1566
01:21:16,664 --> 01:21:17,756
Junte-se aos escritores
1567
01:21:17,799 --> 01:21:19,198
para revisar
o script outra vez.
1568
01:21:19,233 --> 01:21:20,359
Aumente a parte de Rina.
1569
01:21:20,401 --> 01:21:22,834
Bom, e o Nevada como fica?
1570
01:21:22,869 --> 01:21:23,927
O que te importa?
1571
01:21:23,970 --> 01:21:26,200
Já não trabalha para ele.
1572
01:21:27,874 --> 01:21:30,104
Creio que há certa
lógica nisso.
1573
01:21:30,143 --> 01:21:32,907
A propósito,
tem uma lista negra?
1574
01:21:32,946 --> 01:21:33,935
Das melhores.
1575
01:21:33,980 --> 01:21:35,674
Bem. Me arrume
algumas garotas.
1576
01:21:35,714 --> 01:21:37,909
Mas... pensei que estava
recentemente... casado.
1577
01:21:37,950 --> 01:21:40,043
Quero sair com algumas,
quero ser visto com elas.
1578
01:21:40,085 --> 01:21:41,484
Ponha meu nome
nas colunas.
1579
01:21:41,520 --> 01:21:42,851
Fotos, o mais que puder.
1580
01:21:42,888 --> 01:21:44,788
Garotas, nomes, fotos.
1581
01:21:44,824 --> 01:21:46,189
Você é o chefe.
1582
01:21:46,225 --> 01:21:49,353
Dan, feche a porta, sim?
1583
01:21:49,394 --> 01:21:50,486
OH, certamente.
1584
01:21:50,595 --> 01:21:53,155
Vamos, Jedediah.
1585
01:21:53,198 --> 01:21:56,099
Uma coisa mais: Demita o Ellis.
1586
01:21:56,134 --> 01:21:59,035
Bom, quem vai
dirigir o filme?
1587
01:21:59,070 --> 01:22:00,594
Eu mesmo.
1588
01:22:00,638 --> 01:22:04,573
Descobri que sei mais sobre
direção de cinema, do que ele
1589
01:22:22,191 --> 01:22:24,125
Espere, Sr. Cord,
uma fotografia.
1590
01:22:24,160 --> 01:22:25,149
Obrigado.
1591
01:22:25,194 --> 01:22:27,162
parados... Bom!
1592
01:22:31,300 --> 01:22:33,199
O trabalho parece bom...
1593
01:22:33,235 --> 01:22:35,601
pelo jeito
1594
01:22:35,637 --> 01:22:38,299
estamos atrasados uma semana
no cronograma.
1595
01:22:38,340 --> 01:22:39,671
O que aconteceu?
1596
01:22:39,708 --> 01:22:42,609
Bom, eu...
não sei, Jonas.
1597
01:22:42,644 --> 01:22:44,168
Provavelmente me
equivoquei no cronograma.
1598
01:22:44,212 --> 01:22:45,907
Devia ter deixado
maior folga...
1599
01:22:45,947 --> 01:22:47,573
Corta essa, Morrisey,
1600
01:22:47,615 --> 01:22:49,981
O único equivocado
de nossa agenda é você.
1601
01:22:50,017 --> 01:22:52,008
Todos os parafusos,
rebites, porcas
1602
01:22:52,052 --> 01:22:54,646
devem ter suas digitais.
1603
01:22:54,688 --> 01:22:57,782
Você age como se nós nunca
tivéssemos visto um avião antes.
1604
01:22:57,825 --> 01:23:00,487
Só o grande Jonas Cord
sabe tudo.
1605
01:23:00,527 --> 01:23:02,892
Espera que trabalhemos
durante o dia para a companhia
1606
01:23:02,929 --> 01:23:04,988
e durante a noite para você?
1607
01:23:05,031 --> 01:23:07,226
Bom, Jonas Cord,
pode ser um gênio,
1608
01:23:07,267 --> 01:23:09,599
mas Morrissey e eu
somos humanos
1609
01:23:09,636 --> 01:23:12,298
e estamos incomodados,
frustados e muito cansados.
1610
01:23:12,338 --> 01:23:14,533
Já desperdiçou outro minuto.
1611
01:23:14,574 --> 01:23:18,805
Espero que recuperem essa
semana. Durmam ou não!
1612
01:23:18,844 --> 01:23:20,744
Agora, se não podem, eu posso!
1613
01:23:20,779 --> 01:23:23,805
Nunca poderá fazer
dando de produtor de cinema
1614
01:23:23,849 --> 01:23:26,613
cavalgando no divã de casting.
1615
01:23:26,652 --> 01:23:30,315
Voltamos ao comêço.
1616
01:23:30,354 --> 01:23:32,219
Olá, Jonas.
1617
01:23:32,256 --> 01:23:33,985
Olá.
1618
01:23:34,025 --> 01:23:35,856
Tem tempo para sua esposa?
1619
01:23:35,893 --> 01:23:36,951
Não.
1620
01:23:36,994 --> 01:23:39,019
Ache tempo.
1621
01:23:39,063 --> 01:23:41,224
Jonas, vou falar com você,
1622
01:23:41,265 --> 01:23:43,790
e vou fazê-lo
na frente do Buzz e Phil
1623
01:23:43,834 --> 01:23:45,391
se isso que quer.
1624
01:23:45,435 --> 01:23:47,130
Vou tomar um drink.
1625
01:23:58,715 --> 01:24:01,581
Estamos casados.
1626
01:24:01,617 --> 01:24:03,983
Vivemos na mesma cidade,
mas nunca vai para casa.
1627
01:24:04,019 --> 01:24:05,748
Eu não tenho casa.
1628
01:24:05,788 --> 01:24:08,279
Nem sequer me deixam
entrar em seu quarto de hotel.
1629
01:24:08,324 --> 01:24:10,315
Estou raramente lá.
1630
01:24:10,359 --> 01:24:11,383
Só te vejo
1631
01:24:11,427 --> 01:24:13,327
nas colunas dos jornais
com alguma outra garota.
1632
01:24:13,362 --> 01:24:15,192
Não são muito boas fotos.
1633
01:24:15,229 --> 01:24:17,424
Jonas,
quanto mais posso agüentar?
1634
01:24:17,498 --> 01:24:19,966
Dificilmente tenho espaço
para morenas.
1635
01:24:20,001 --> 01:24:22,902
Pare de dizer tolices
1636
01:24:22,937 --> 01:24:26,373
por que não diz algo...
que tenha certo sentido?
1637
01:24:26,407 --> 01:24:30,433
Isto tem sentido. Estou ocupado,
e não quero ser perturbado.
1638
01:24:30,510 --> 01:24:31,704
Jonas...
1639
01:24:31,745 --> 01:24:33,645
Fora daqui!
1640
01:24:40,487 --> 01:24:43,148
Está bem, Jonas.
1641
01:24:43,189 --> 01:24:45,919
Fale com seu advogado.
1642
01:24:45,958 --> 01:24:47,755
Eu não tenho advogado
1643
01:24:47,793 --> 01:24:50,227
e não quero ter.
1644
01:24:55,801 --> 01:24:56,768
Bom?
1645
01:24:56,802 --> 01:24:58,291
É a grande batalha,
o dia do armistico
1646
01:24:58,336 --> 01:25:00,031
a quebra do mercado de valores.
Tudo em um.
1647
01:25:00,071 --> 01:25:01,868
O filme matou a pau, ou talvez
devesse dizer, Rina?
1648
01:25:01,906 --> 01:25:02,998
Obrigado, obrigado.
1649
01:25:03,041 --> 01:25:04,941
Jonas, escuta isto.
1650
01:25:04,976 --> 01:25:06,705
"Excelente"
"Excelente"Excelente"
1651
01:25:06,745 --> 01:25:08,770
"Superior"
"Superior"Excelente"
1652
01:25:08,813 --> 01:25:10,405
Todas as colunas
dizem o mesmo.
1653
01:25:10,448 --> 01:25:11,414
Ela está lá fora.
1654
01:25:11,448 --> 01:25:12,881
As pessoas não dão folga.
1655
01:25:12,916 --> 01:25:14,406
Estão rasgando a roupa
1656
01:25:14,451 --> 01:25:15,918
por um autógrafo
ou somente tocá-la.
1657
01:25:15,953 --> 01:25:17,682
Jonas, é o maior
acontecimento na cidade
1658
01:25:17,721 --> 01:25:18,688
desde a chegada dos espanhóis.
1659
01:25:18,722 --> 01:25:19,746
É incrível.
1660
01:25:19,790 --> 01:25:21,417
Sinto um cheiro de ouro puro
no ar.
1661
01:25:21,458 --> 01:25:22,425
Devia estar aqui.
1662
01:25:22,459 --> 01:25:23,926
Não preciso estar aí, Dan.
1663
01:25:23,961 --> 01:25:25,087
Eu sabia que seria assim.
1664
01:25:25,129 --> 01:25:27,221
Dê a ela 15 minutos a mais
com o público,
1665
01:25:27,263 --> 01:25:28,821
e em seghuida tire-a daí.
1666
01:25:28,865 --> 01:25:33,165
Quero ela aqui na suíte do
meu hotel às 11:15 em ponto.
1667
01:25:33,202 --> 01:25:34,635
Não creio que possa tirá-la...
1668
01:25:34,670 --> 01:25:38,265
Dan, não me importa.
Faça o que eu digo.
1669
01:25:51,820 --> 01:25:54,686
Olá.
1670
01:25:54,722 --> 01:25:57,088
Jonas!
1671
01:25:57,124 --> 01:26:00,525
Como está?
1672
01:26:00,561 --> 01:26:03,189
Em seu hotel às 11:30?
1673
01:26:03,230 --> 01:26:05,790
Estarei aí pontualmente.
1674
01:26:05,833 --> 01:26:07,960
Adeus.
1675
01:26:14,007 --> 01:26:15,702
Entre.
1676
01:26:26,085 --> 01:26:28,417
Assinado, selado e entregue.
1677
01:26:28,520 --> 01:26:33,048
Rina Marlowe, a companheira
do 'cowboy',
1678
01:26:33,092 --> 01:26:35,390
reportando-se como
foi ordenado.
1679
01:26:35,427 --> 01:26:38,020
Está arrumada demais.
o closet é ali.
1680
01:26:39,831 --> 01:26:42,425
A "Agência de Arrecadação
Jonas Cord".
1681
01:26:42,467 --> 01:26:44,992
Nunca dormimos...
1682
01:26:45,036 --> 01:26:47,061
sozinhos.
1683
01:26:47,105 --> 01:26:50,131
Está muito contente com isso.
1684
01:26:50,174 --> 01:26:52,869
A propósito, eu disse a Nevada
que vinha para cá.
1685
01:26:52,909 --> 01:26:55,969
por que diabos fez
uma estupidez como essa?
1686
01:26:56,012 --> 01:26:59,379
Porque Nevada e eu
vamos casar.
1687
01:26:59,416 --> 01:27:02,078
Disse-lhe que queria
ser a primeira
1688
01:27:02,119 --> 01:27:04,713
a dar a notícia ao nosso
amigo mais querido.
1689
01:27:04,754 --> 01:27:06,812
Você não pode casar com ele,
ele é carta fora do baralho.
1690
01:27:06,856 --> 01:27:08,380
depois deste filme,
1691
01:27:08,424 --> 01:27:10,619
você, a maior estrela
neste negócio.
1692
01:27:10,659 --> 01:27:12,524
Como me disseram.
1693
01:27:15,865 --> 01:27:17,924
Você não ganha nada
casando com ele.
1694
01:27:17,967 --> 01:27:21,163
Ganho um homem que me ajudou
uma vez e que precisa de mim agora.
1695
01:27:21,202 --> 01:27:23,193
Fazer de você uma estrela
foi idéia minha.
1696
01:27:23,238 --> 01:27:25,229
Eu não pedi!
Eu nunca quis!
1697
01:27:25,273 --> 01:27:27,867
E ainda fez crescer meu papel
como um monumento a seu ego
1698
01:27:27,909 --> 01:27:29,342
e a sua ereção.
1699
01:27:29,377 --> 01:27:31,368
Não te vi tentando
me impedir.
1700
01:27:31,412 --> 01:27:32,379
Ele anda na bebedeira.
1701
01:27:32,413 --> 01:27:34,210
Ambos sabemos que seus dias
estão contados.
1702
01:27:34,249 --> 01:27:37,012
Por isso precisa de mim
mais que nunca.
1703
01:27:37,050 --> 01:27:38,347
por que acredita que fiz
1704
01:27:38,385 --> 01:27:39,409
tudo isto?
1705
01:27:39,453 --> 01:27:42,422
como sempre, dá e tira
em seus próprios termos.
1706
01:27:42,456 --> 01:27:44,981
Além disso, que te importa o
que façamos Nevada e eu?
1707
01:27:45,025 --> 01:27:46,322
Você já está casado.
1708
01:27:59,071 --> 01:28:00,402
Senhorita Marlowe,
1709
01:28:00,439 --> 01:28:05,501
quero que conheça
a minha esposa, Mónica.
1710
01:28:05,544 --> 01:28:08,308
Mónica, esta é
minha madrasta.
1711
01:28:14,419 --> 01:28:16,080
Quer uma bebida ou o quê?
1712
01:28:19,190 --> 01:28:23,524
Já vi o que você me trouxe
para ver.
1713
01:28:23,561 --> 01:28:26,155
Pedirei o divórcio de manhã.
1714
01:28:42,412 --> 01:28:46,041
É um monstro,
sujo e pervertido.
1715
01:28:46,082 --> 01:28:47,776
Você pode ser muito mais.
1716
01:28:47,816 --> 01:28:49,408
É a coisa mais cruel, malvada
1717
01:28:49,484 --> 01:28:51,418
e mais odiosa que eu já conheci.
1718
01:28:51,486 --> 01:28:52,680
fora você mesma!
1719
01:28:52,721 --> 01:28:53,745
Oh...
1720
01:28:53,789 --> 01:28:54,949
Pertencemos um ao outro.
1721
01:28:54,990 --> 01:28:56,082
Somos uma dupla.
1722
01:28:56,124 --> 01:28:59,787
Prometi a Nevada
me casar com ele.
1723
01:28:59,828 --> 01:29:02,227
Quem falou em casar-se?
1724
01:29:02,263 --> 01:29:04,356
Oh, realmente
você não vale nada.
1725
01:29:04,465 --> 01:29:07,195
Mas isso é o que você sempre
gostou, ou não?
1726
01:29:07,235 --> 01:29:08,463
Você é como eu.
1727
01:29:08,502 --> 01:29:10,663
Não pode fazer amor
com qualquer um.
1728
01:29:10,705 --> 01:29:12,366
Isso sabemos os dois.
1729
01:29:12,406 --> 01:29:14,135
Não é verdade?
1730
01:29:15,643 --> 01:29:18,702
Oh, sim, sim.
1731
01:29:18,745 --> 01:29:21,441
OH, maldição, sim!
1732
01:29:24,317 --> 01:29:26,376
Pela autoridade que me outorga
1733
01:29:26,453 --> 01:29:28,387
o Estado da Califórnia
1734
01:29:28,421 --> 01:29:31,947
eu os declaro
marido e mulher.
1735
01:29:33,826 --> 01:29:35,885
Pode beijar a noiva.
1736
01:29:40,299 --> 01:29:42,267
Muito bem, agora.
Separem-se, separem-se.
1737
01:29:42,301 --> 01:29:44,462
Quero agora meus 10 por cento.
1738
01:30:08,458 --> 01:30:11,887
Chamando Dr. Kelly.
1739
01:30:11,928 --> 01:30:13,862
comparecer à superintendência
no quinto piso.
1740
01:30:17,767 --> 01:30:18,893
Jonas.
1741
01:30:18,934 --> 01:30:20,595
Olá, Mónica.
1742
01:30:23,873 --> 01:30:26,433
Sabe, ouvi sobre
o voo de passageiros.
1743
01:30:26,475 --> 01:30:28,033
Deve ser maravilhoso!
1744
01:30:28,077 --> 01:30:30,271
Não sei como o
fez tão rápido.
1745
01:30:30,312 --> 01:30:33,372
Mónica, sobre a menina...
1746
01:30:33,415 --> 01:30:35,315
Já a viu?
1747
01:30:35,350 --> 01:30:37,375
Sim.
1748
01:30:37,419 --> 01:30:40,252
Não é absolutamente linda?
1749
01:30:40,288 --> 01:30:43,450
Não sou perito em bebês.
1750
01:30:43,524 --> 01:30:47,221
Mas pode ver que ela é bonita.
1751
01:30:47,261 --> 01:30:50,458
Vou chamá-la 'Joanne'.
1752
01:30:50,497 --> 01:30:52,624
É um nome que eu gosto.
1753
01:30:54,201 --> 01:30:55,793
Espero que não se importe.
1754
01:31:03,976 --> 01:31:05,876
De quem é o bebê?
1755
01:31:05,912 --> 01:31:08,779
É minha, é obvio.
1756
01:31:08,815 --> 01:31:10,942
Não é o que quis dizer.
1757
01:31:12,818 --> 01:31:14,786
Quem é o pai?
1758
01:31:18,623 --> 01:31:20,284
Você, Jonas.
1759
01:31:20,325 --> 01:31:21,952
Não sou.
1760
01:31:21,993 --> 01:31:23,426
Mas é.
1761
01:31:23,495 --> 01:31:28,090
Quando pedi o divórcio,
não sabia que estava grávida,
1762
01:31:28,132 --> 01:31:29,224
mas estava.
1763
01:31:29,266 --> 01:31:30,392
Tem certeza?
1764
01:31:32,336 --> 01:31:33,826
Se tenho certeza?
1765
01:31:35,873 --> 01:31:37,807
Eu não tenho que provar nada.
1766
01:31:37,842 --> 01:31:40,208
Eu sou a mãe,
e você é o pai,
1767
01:31:40,244 --> 01:31:42,234
e isso é tudo, Jonas.
1768
01:31:43,847 --> 01:31:46,941
Não se preocupe pelo
grande nome Cord.
1769
01:31:46,983 --> 01:31:49,816
Vou chamar
Joanne Winthrop,
1770
01:31:49,853 --> 01:31:51,878
para que não tenha
preocupações,
1771
01:31:51,921 --> 01:31:54,617
nem responsabilidades,
nem medos.
1772
01:31:56,792 --> 01:32:00,660
Agora, vá embora daqui.
1773
01:32:03,565 --> 01:32:06,591
Estou no registro de nascimento
como o pai?
1774
01:32:06,635 --> 01:32:07,795
É obvio que sim.
1775
01:32:07,836 --> 01:32:10,668
Esperava que pusesse
"pai desconhecido"?
1776
01:32:16,978 --> 01:32:20,243
Só queria saber.
1777
01:32:20,281 --> 01:32:22,249
Vou para Europa.
1778
01:32:22,283 --> 01:32:25,718
Bom, fique lá
e não volte mais.
1779
01:32:25,752 --> 01:32:28,812
Se necessitar algo
para a menina...
1780
01:32:28,855 --> 01:32:30,948
dinheiro para vestidos...
1781
01:32:30,991 --> 01:32:34,017
enfermeiras...
1782
01:32:34,060 --> 01:32:37,188
professores especiais...
1783
01:32:37,230 --> 01:32:40,323
A única coisa que ela vai
precisar, você não pode dar
1784
01:32:40,366 --> 01:32:42,664
Porque não a tem... fé!
1785
01:32:42,701 --> 01:32:44,726
Fé em si mesmo
fé em sua filha
1786
01:32:44,770 --> 01:32:46,067
e fé no futuro!
1787
01:32:46,105 --> 01:32:48,300
O que quer dizer?
1788
01:32:48,340 --> 01:32:50,274
Oh...
1789
01:32:55,313 --> 01:32:58,976
Você sabe exatamente
a que me refiro,
1790
01:32:59,017 --> 01:33:01,144
Jonas Cord, Jr.
1791
01:33:14,995 --> 01:33:17,429
Sete ou oito anos passaram.
1792
01:33:17,498 --> 01:33:18,965
O mundo estava quebrado
1793
01:33:18,999 --> 01:33:21,092
pelo Crash e
a Depressão.
1794
01:33:21,134 --> 01:33:23,727
Todo mundo sofreu,
exceto Jonas.
1795
01:33:23,769 --> 01:33:25,566
Ele estava acima de tudo.
1796
01:33:25,605 --> 01:33:28,005
Podemos levar oito
passageiro a mais neste,
1797
01:33:28,040 --> 01:33:29,439
um tripulante a mais
1798
01:33:29,509 --> 01:33:31,443
e voar 60 milhas por hora
mais rápido.
1799
01:33:31,544 --> 01:33:33,444
Isto é, com mais
gasolina.
1800
01:33:33,546 --> 01:33:34,979
Quanto a mais?
1801
01:33:35,014 --> 01:33:36,241
Mil milhas a mais.
1802
01:33:36,281 --> 01:33:38,215
Se Nova Iorque tiver névoa,
ainda podemos chegar a
1803
01:33:38,250 --> 01:33:40,946
Washington, Philadelphia,
Boston com gasolina de sobra.
1804
01:33:40,986 --> 01:33:43,716
Ponha isso na publicidade.
1805
01:33:43,755 --> 01:33:45,655
Pode disparar um canhão
do nariz
1806
01:33:45,690 --> 01:33:48,659
sem que se desvie um grau.
1807
01:33:48,693 --> 01:33:51,422
É um bom protótipo
para bombardeiro?
1808
01:33:51,462 --> 01:33:52,622
Sim.
1809
01:33:52,663 --> 01:33:54,756
metralhadoras dos lados?
na cauda as bombas?
1810
01:33:54,798 --> 01:33:57,289
Melhor que qualquer avião
que possa pensar.
1811
01:33:57,334 --> 01:33:58,460
Ao trabalho.
1812
01:33:58,569 --> 01:33:59,900
Deixem o bombardeiro bimotor
1813
01:33:59,937 --> 01:34:02,167
e desenhem um
de quatro motores.
1814
01:34:02,206 --> 01:34:03,537
Jonas.
1815
01:34:03,574 --> 01:34:05,507
Agora que os lucros começaram
a aparecer!
1816
01:34:05,542 --> 01:34:06,736
Já vem a guerra.
1817
01:34:06,776 --> 01:34:08,368
Que nada tem a ver
conosco.
1818
01:34:08,411 --> 01:34:10,402
Qualquer guerra tem
a ver conosco.
1819
01:34:10,446 --> 01:34:13,074
Um destes dias, uns generais
começarão a procurar
1820
01:34:13,116 --> 01:34:15,311
como formigas assustadas
por aviões militares.
1821
01:34:15,351 --> 01:34:17,512
e O nosso negócio?
a franquia de passageiros?
1822
01:34:17,554 --> 01:34:19,851
Terá que esperar.
1823
01:34:21,657 --> 01:34:23,750
Diga ao McAllister
que venha aqui.
1824
01:34:26,628 --> 01:34:28,152
Só mantenha firme.
1825
01:34:28,196 --> 01:34:30,687
Mantenha o nariz acima
do horizonte.
1826
01:34:30,732 --> 01:34:33,394
Não aperte nada.
1827
01:34:33,435 --> 01:34:35,197
Morrissey, quando voltarmos,
1828
01:34:35,236 --> 01:34:38,034
tenho uns racunhos
de um avião
1829
01:34:38,072 --> 01:34:40,939
e lhe quero mostrar isso.
Cortesia do inimigo.
1830
01:34:40,975 --> 01:34:42,602
Que inimigo?
1831
01:34:42,643 --> 01:34:44,804
O tempo.
1832
01:34:44,845 --> 01:34:46,312
Fabuloso avião, Jonas.
1833
01:34:46,347 --> 01:34:48,712
Anos adiante
de qualquer outro.
1834
01:34:48,748 --> 01:34:51,376
Obrigado.
1835
01:34:51,418 --> 01:34:55,218
Quantas ações temos
na Norman Pictures?
1836
01:34:55,255 --> 01:34:57,689
Entre 4 a 5 mil ações.
1837
01:34:57,724 --> 01:34:59,851
Quero o controle.
1838
01:34:59,893 --> 01:35:02,861
Começe a comprar.
Use intermediários.
1839
01:35:02,895 --> 01:35:05,022
È só um passatempo para ti,
Jonas. Há...
1840
01:35:05,064 --> 01:35:06,793
Não discuta comigo, MAC.
1841
01:35:06,832 --> 01:35:08,299
Apenas compre as ações.
1842
01:35:10,903 --> 01:35:12,837
Sabe,
você sempre me deu ordens,
1843
01:35:12,871 --> 01:35:14,395
e eu as cumpri.
1844
01:35:14,440 --> 01:35:17,136
Mas nunca antes tinha me
tratado como um idiota,
1845
01:35:17,175 --> 01:35:18,574
e eu não gosto disso.
1846
01:35:18,610 --> 01:35:19,736
vou renunciar.
1847
01:35:19,777 --> 01:35:21,335
Quer mais dinheiro?
1848
01:35:21,379 --> 01:35:22,869
Não, o que quero é descansar...
1849
01:35:22,914 --> 01:35:24,404
umas férias... de Você.
1850
01:35:24,449 --> 01:35:28,146
de suas loucuras, de ser
chamado no meio da noite
1851
01:35:28,186 --> 01:35:32,144
de viver no ar
como uma gaivota rica.
1852
01:35:32,189 --> 01:35:34,953
Fica comigo
um pouco mais, MAC.
1853
01:35:34,992 --> 01:35:36,425
Preciso de você.
1854
01:35:36,460 --> 01:35:38,792
O que necessita
é a mesma coisa...
1855
01:35:38,829 --> 01:35:40,660
umas férias de você mesmo.
1856
01:35:40,697 --> 01:35:42,995
Precisa ainda mais
que nós.
1857
01:35:43,033 --> 01:35:46,263
Está em frangalhos.
1858
01:35:46,302 --> 01:35:48,395
Comprará as ações?
1859
01:35:50,773 --> 01:35:52,673
Sim, sim, como sempre.
1860
01:35:52,708 --> 01:35:54,835
Melhor seria comprar ações
1861
01:35:54,877 --> 01:35:56,105
de um manicômio,
1862
01:35:56,145 --> 01:35:57,874
teriamos uma rede de
hospital de loucos.
1863
01:35:57,913 --> 01:36:00,074
Porque é lá que
vamos todos terminar.
1864
01:36:00,116 --> 01:36:01,605
Preciso de um café.
1865
01:36:01,650 --> 01:36:03,618
Assuma, MAC.
1866
01:36:19,066 --> 01:36:20,033
bom dia, David.
1867
01:36:20,067 --> 01:36:21,295
bom dia.
1868
01:36:21,335 --> 01:36:23,200
As ações subiram
outro ponto e meio
1869
01:36:23,237 --> 01:36:24,534
esta manhã, tio Bernie.
1870
01:36:24,571 --> 01:36:25,663
O que te parece?
1871
01:36:25,706 --> 01:36:26,798
Bom, isso mexe com você?
1872
01:36:26,840 --> 01:36:28,398
Bom, oito pontos
em duas semanas?
1873
01:36:28,442 --> 01:36:29,703
Veja a tua escolha!
1874
01:36:31,577 --> 01:36:34,808
David, sou um bode velho
e gordo que persegue
1875
01:36:34,847 --> 01:36:37,008
um lobo faminto.
1876
01:36:37,050 --> 01:36:38,278
Não o entendo.
1877
01:36:38,317 --> 01:36:41,582
As ações sobem porque
alguém as está comprando.
1878
01:36:41,621 --> 01:36:43,714
por que a gente compra coisas?
1879
01:36:43,755 --> 01:36:46,553
Porque quer ficar dono delas.
1880
01:36:46,591 --> 01:36:50,425
E quem quer
comprar um estudio?
1881
01:36:50,462 --> 01:36:51,986
Jonas...?
1882
01:36:52,030 --> 01:36:54,590
Jonas Cord, correto.
1883
01:36:54,633 --> 01:36:56,567
Mas ele não pode
se apropriar do estudio.
1884
01:36:56,601 --> 01:36:58,431
Você tem o 51% das ações.
1885
01:36:58,469 --> 01:37:01,996
51%! que Vendo amanhã
pelo preço correto.
1886
01:37:02,039 --> 01:37:04,166
Venderia?
1887
01:37:04,208 --> 01:37:06,972
David, somos um estudio
de uma estrela.
1888
01:37:07,011 --> 01:37:08,774
Sempre fomos.
1889
01:37:08,813 --> 01:37:11,782
Agora, quem é nossa
estrela desta semana?
1890
01:37:11,816 --> 01:37:13,806
Rina Marlowe.
1891
01:37:13,850 --> 01:37:16,478
Rina Marlowe.
Correto.
1892
01:37:16,519 --> 01:37:19,249
Uma alcoólica, que
bebe na garrafa.
1893
01:37:19,289 --> 01:37:22,190
Cinco vezes presa por
dirigir embriagada.
1894
01:37:22,225 --> 01:37:24,853
e quanto custa
afastá-la dos problemas?
1895
01:37:24,894 --> 01:37:26,327
mantê-la calada?
1896
01:37:26,362 --> 01:37:27,828
Não me pergunte
quanto custa.
1897
01:37:27,863 --> 01:37:29,194
Assim, cometi um erro
1898
01:37:29,231 --> 01:37:31,825
por chamar sua atenção
em público o mês passado
1899
01:37:31,867 --> 01:37:33,926
e agora ela já nem me fala.
1900
01:37:33,969 --> 01:37:36,130
O que acha disso?
1901
01:37:36,171 --> 01:37:37,934
Aqui.
1902
01:37:37,973 --> 01:37:39,065
Aqui está o script.
1903
01:37:39,108 --> 01:37:40,405
"Blue Godess".
1904
01:37:40,476 --> 01:37:43,410
É sobre a África,
escrita especialmente para ela.
1905
01:37:43,478 --> 01:37:44,968
Nem sequer o leu.
1906
01:37:45,012 --> 01:37:47,003
Agora, sem ela...
1907
01:37:47,048 --> 01:37:49,414
ou alguém como ela...
1908
01:37:49,450 --> 01:37:53,216
quanto você acha que vai a
valer meus 51% no ano que vem?
1909
01:37:53,451 --> 01:37:58,217
Bom, se estiver ruim,
então vende.
1910
01:37:58,254 --> 01:38:01,883
David, comprar e
vender é uma arte.
1911
01:38:01,925 --> 01:38:04,894
É uma arte no qual
poucos me igualam
1912
01:38:04,928 --> 01:38:07,055
incluindo o Jonas Cord.
1913
01:38:07,097 --> 01:38:11,897
Quando vendo, escolho quando.
1914
01:38:11,934 --> 01:38:14,061
Você sabe,
você é um moço bonito.
1915
01:38:15,304 --> 01:38:18,637
Bom, o que tem isso que ver
com comprar e vender?
1916
01:38:22,611 --> 01:38:23,908
Olhe.
1917
01:38:23,946 --> 01:38:27,244
Pegue o roteiro
e o leve para a Srta. Marlowe.
1918
01:38:27,281 --> 01:38:29,909
Talvez ela o leia. Por você.
1919
01:38:29,951 --> 01:38:31,748
Bu...
1920
01:38:31,786 --> 01:38:34,755
Eu... eu não sei. N...
1921
01:38:34,789 --> 01:38:36,416
Você acha que ela vai ler?
1922
01:38:36,457 --> 01:38:42,258
David, pelos milhares pedidos
de fotografia,
1923
01:38:42,295 --> 01:38:45,093
um autógrafo,
ou uma mecha de cabelo.
1924
01:38:45,132 --> 01:38:46,895
Devia saber
1925
01:38:46,933 --> 01:38:50,425
que tudo o que têm que
fazer é tocar a campanhinha
1926
01:38:50,470 --> 01:38:51,994
para ter tudo.
1927
01:38:53,806 --> 01:38:55,103
vamos.
1928
01:38:55,141 --> 01:38:57,803
Vai, vai.
1929
01:39:03,416 --> 01:39:06,874
Então, Tio Bernie
está preocupado, está?
1930
01:39:06,919 --> 01:39:10,354
Jonas cometeu um engano
ao me contratar
1931
01:39:10,388 --> 01:39:13,414
para o estudio e não
para a Cord Chemicals.
1932
01:39:15,427 --> 01:39:17,395
Qual disse que
era seu nome?
1933
01:39:17,429 --> 01:39:19,420
David.
1934
01:39:22,267 --> 01:39:26,726
"O menino David era pequeno...
1935
01:39:26,770 --> 01:39:30,297
mas, Oh, surpresa. "
1936
01:39:31,341 --> 01:39:35,937
Você é pequeno, mas,
Oh, surpresa?
1937
01:39:35,979 --> 01:39:38,242
Eu... não exatamente...
1938
01:39:38,281 --> 01:39:39,908
Jonas me odeia.
1939
01:39:39,949 --> 01:39:42,816
Oh, ninguém pode odiá-la,
Srta. Marlowe.
1940
01:39:44,120 --> 01:39:45,587
Que doce.
1941
01:39:45,621 --> 01:39:49,751
A maioria das
tolices são doces.
1942
01:39:49,792 --> 01:39:51,554
Mas ele também me ama.
1943
01:39:51,593 --> 01:39:53,254
Oh, bom, claro.
1944
01:39:53,295 --> 01:39:58,164
Quer dizer, a maioria se atrai
pelo oposto.
1945
01:39:58,200 --> 01:40:00,930
Oh...
1946
01:40:00,969 --> 01:40:04,427
Eu gosto de homens
inteligentes.
1947
01:40:04,473 --> 01:40:07,600
Eu gosto dos homens.
1948
01:40:07,641 --> 01:40:09,939
Ou talvez os odeie.
1949
01:40:09,977 --> 01:40:13,879
Nem sempre estou segura.
1950
01:40:14,915 --> 01:40:17,383
Você é forte?
1951
01:40:17,418 --> 01:40:19,750
Jonas gosta de pensar
1952
01:40:19,787 --> 01:40:23,187
que é forte e duro
e mau.
1953
01:40:23,223 --> 01:40:24,588
Quando quer ser duro
1954
01:40:24,624 --> 01:40:26,615
vai e compra
outra companhia.
1955
01:40:26,659 --> 01:40:29,457
Então, ele quer
a Norman Pictures.
1956
01:40:29,529 --> 01:40:32,965
Quando quer ser mau
ele me necessita.
1957
01:40:32,999 --> 01:40:35,796
Então quer me comprar.
1958
01:40:35,834 --> 01:40:37,631
Sabe uma coisa?
1959
01:40:37,669 --> 01:40:39,796
Não.
1960
01:40:39,838 --> 01:40:42,807
Acredito que ele vai
fazer as duas coisas.
1961
01:40:42,841 --> 01:40:44,172
Bom...
1962
01:40:44,209 --> 01:40:45,972
Se me desculpar,
Srta. Marlowe.
1963
01:40:46,011 --> 01:40:47,171
Eu...
1964
01:40:47,212 --> 01:40:49,236
tenho que voltar
ao estudio.
1965
01:40:49,280 --> 01:40:51,145
Eu... eu estou tentando
aprender o negócio.
1966
01:40:51,182 --> 01:40:54,447
Ambicioso também?
1967
01:40:54,485 --> 01:40:57,477
Bom, veio ao lugar
apropriado.
1968
01:40:57,555 --> 01:41:00,581
Eu mesma sou quase
catedrática no assunto.
1969
01:41:00,625 --> 01:41:01,922
Oh-Oh, sério?
1970
01:41:02,994 --> 01:41:05,928
Até que aprenda sobre as
pessoas e as emoções
1971
01:41:05,962 --> 01:41:07,429
você não sabe nada.
1972
01:41:07,531 --> 01:41:10,091
Oh, mas... eu
quero ser produtor,
1973
01:41:10,133 --> 01:41:11,430
não um ator.
1974
01:41:11,468 --> 01:41:13,026
Bom, Como pensa
1975
01:41:13,069 --> 01:41:15,594
que os produtores
escolhem os filmes, nos livros?
1976
01:41:15,639 --> 01:41:16,936
Está bem.
1977
01:41:16,973 --> 01:41:18,769
Então você lê o roteiro
e então eu posso...
1978
01:41:18,807 --> 01:41:19,933
Oh, isso eu gosto,
1979
01:41:19,975 --> 01:41:22,466
se ficar aqui
e ler comigo.
1980
01:41:32,153 --> 01:41:34,450
Você sabe, Jennie, querida,
1981
01:41:34,488 --> 01:41:36,615
você tem uma bunda e tanto.
1982
01:41:36,657 --> 01:41:38,284
Já ouvi isso.
1983
01:41:38,325 --> 01:41:39,451
Quer uma bebida?
1984
01:41:39,560 --> 01:41:42,461
Por 200 dólares, eu deveria
tomar um banho de champanha.
1985
01:41:42,496 --> 01:41:44,760
Querido, você pode ir embora
quando quiser.
1986
01:41:44,798 --> 01:41:47,459
Oh, não, coração,
não fique chateada.
1987
01:41:47,500 --> 01:41:49,468
Não, sério, Jennie,
você é...
1988
01:41:49,502 --> 01:41:52,630
nada menos que magnífica.
1989
01:41:52,672 --> 01:41:53,798
apenas conheço meu trabalho.
1990
01:41:54,841 --> 01:41:55,830
Você gosta?
1991
01:41:55,875 --> 01:41:57,968
Pelo amor de Deus.
1992
01:41:58,011 --> 01:41:59,308
"O que eu gosto?"
1993
01:41:59,345 --> 01:42:00,607
"Como comecei?"
1994
01:42:00,647 --> 01:42:03,240
Vai me perguntar o mesmo
que um João-Niguém?
1995
01:42:03,282 --> 01:42:05,250
Pensei que era um
Empresário inteligente.
1996
01:42:05,284 --> 01:42:06,410
Se eu fosse,
1997
01:42:06,451 --> 01:42:08,282
não precisaria estar aqui,
não acha?
1998
01:42:09,454 --> 01:42:11,251
Sabe, essa é a primeira
coisa inteligente
1999
01:42:11,290 --> 01:42:12,416
que ouço você dizer.
2000
01:42:12,457 --> 01:42:14,425
Vez por outra me debilito
e fico honesto.
2001
01:42:14,459 --> 01:42:15,426
Não voltará a acontecer.
2002
01:42:15,460 --> 01:42:17,086
Tenho certeza.
2003
01:42:17,128 --> 01:42:19,926
Bom... brindemos a Adão e Eva.
2004
01:42:19,964 --> 01:42:21,591
Eles têm a patente original
2005
01:42:21,632 --> 01:42:23,759
mas você certamente
foi melhorada.
2006
01:42:23,801 --> 01:42:27,134
Amor...
venha aqui e sente-se.
2007
01:42:33,176 --> 01:42:34,473
Você sabe...
2008
01:42:40,984 --> 01:42:42,781
tenho uma idéia.
2009
01:42:42,819 --> 01:42:47,278
isso não foi
muito difícil de imaginar.
2010
01:42:47,323 --> 01:42:49,951
Você gostaria de estar em
filmes?
2011
01:42:49,992 --> 01:42:50,959
Já estive uma vez.
2012
01:42:51,994 --> 01:42:53,621
Tudo o que eu vestia era
uma pele arrepiada.
2013
01:42:53,662 --> 01:42:55,289
Oh, isso.
2014
01:42:55,331 --> 01:42:58,822
Não, eu quero dizer
do tipo que...
2015
01:43:00,768 --> 01:43:03,236
possam-se mostrar
em qualquer cinema.
2016
01:43:03,271 --> 01:43:05,262
Oh, vamos,
Sr. Pierce.
2017
01:43:05,306 --> 01:43:07,137
Já ouvi isso antes.
2018
01:43:07,175 --> 01:43:10,076
No meu negócio,
pagamento, só em dinheiro vivo
2019
01:43:10,111 --> 01:43:13,910
Nada de cheques,
ou notas promissórias,
2020
01:43:13,947 --> 01:43:16,575
nem ilusões.
2021
01:43:16,616 --> 01:43:18,607
Já ouviu falar
de Jonas Cord?
2022
01:43:20,287 --> 01:43:22,255
Já ouviu falar de alguém que
não tenha ouvido?
2023
01:43:22,289 --> 01:43:24,587
Ele está por todo lado,
como um catarro
2024
01:43:24,624 --> 01:43:26,091
e é duplamente irritante,
dizem.
2025
01:43:26,126 --> 01:43:28,593
Eu sou seu braço direito.
2026
01:43:28,627 --> 01:43:30,595
O preço ainda é o mesmo.
2027
01:43:30,629 --> 01:43:32,756
Você é o tipo de garota
que ele gosta, sabe?
2028
01:43:32,798 --> 01:43:34,698
na segunda-feira estou livre...
mande-o aqui.
2029
01:43:34,734 --> 01:43:36,793
Você sabe, ele fez
de Rina Marlowe, uma estrela.
2030
01:43:36,836 --> 01:43:38,428
Claro, ela agora está
agarrada a uma garrafa,
2031
01:43:38,471 --> 01:43:39,768
Fadada ao esquecimento.
2032
01:43:39,805 --> 01:43:42,102
Mas alguém tem
que tomar seu lugar.
2033
01:43:42,140 --> 01:43:44,438
Olhe uma piada!
É uma piada.
2034
01:43:44,476 --> 01:43:46,171
Te dou $300
pelo teste
2035
01:43:46,211 --> 01:43:48,008
e $750 por semana
se assinarmos.
2036
01:43:50,482 --> 01:43:52,916
Você sabe o que sou.
2037
01:43:52,951 --> 01:43:55,283
Jonas Cord não sabe.
2038
01:43:55,320 --> 01:43:57,947
Tenho o pressentimento
2039
01:43:57,988 --> 01:43:59,853
de que você tem o que ele
gosta em uma mulher.
2040
01:44:00,891 --> 01:44:02,722
É uma loucura.
2041
01:44:02,760 --> 01:44:04,728
Isso é provavelmente o que
Eva disse ao Adão.
2042
01:44:04,762 --> 01:44:06,389
Pois olhe no que deu.
2043
01:44:06,430 --> 01:44:09,058
Este é um mundo estranho.
2044
01:44:09,099 --> 01:44:12,261
Tudo é possível.
2045
01:44:57,477 --> 01:44:59,411
Está morta?
2046
01:44:59,446 --> 01:45:00,435
Não inteiramente.
2047
01:45:00,480 --> 01:45:01,879
Está inconsciente.
2048
01:45:01,915 --> 01:45:03,382
O doutor nada disse sobre
2049
01:45:03,416 --> 01:45:06,214
as probabilidades de ela
sobreviver.
2050
01:45:06,252 --> 01:45:08,550
Já disse ao Jonas?
2051
01:45:08,587 --> 01:45:09,713
Não, estou com medo.
2052
01:45:09,755 --> 01:45:11,882
Por isso
vim aqui primeiro.
2053
01:45:11,924 --> 01:45:14,222
Estou tentando
ver como digo ele.
2054
01:45:14,259 --> 01:45:16,727
Como ela pôde
fazer isto comigo?
2055
01:45:16,762 --> 01:45:19,390
Como pôde?
2056
01:45:19,431 --> 01:45:20,398
Cord quer meu estudio
2057
01:45:20,432 --> 01:45:22,059
mais que nada no mundo.
2058
01:45:22,100 --> 01:45:23,293
Quando souber de Rina
2059
01:45:23,334 --> 01:45:24,892
não vou ter nenhuma
chance de vendê-lo.
2060
01:45:24,936 --> 01:45:26,403
Sabe, não tinha me dado conta
2061
01:45:26,437 --> 01:45:28,735
do sangue-frio... que você é.
2062
01:45:28,773 --> 01:45:30,741
Escuta, este é um estudio
de uma só estrela.
2063
01:45:30,775 --> 01:45:32,072
S ela se vai,
nós vamos também.
2064
01:45:32,109 --> 01:45:33,736
Eu não posso
mantê-la viva? posso?
2065
01:45:33,778 --> 01:45:34,745
Não.
2066
01:45:34,779 --> 01:45:36,246
Não, tenho que pensar
nos vivos
2067
01:45:36,280 --> 01:45:37,247
e esse sou eu.
2068
01:45:37,281 --> 01:45:38,611
Continue, ria.
2069
01:45:38,648 --> 01:45:39,808
Também é você.
2070
01:45:39,850 --> 01:45:41,909
Seu trabalho morre com a Rina.
2071
01:45:41,952 --> 01:45:44,420
Eu nunca pensei nisso.
2072
01:45:44,454 --> 01:45:46,684
Tem que ter sangue-frio
2073
01:45:46,723 --> 01:45:47,917
você também,
não é certo?
2074
01:45:47,958 --> 01:45:50,927
Acabo de ser golpeado
com um gêlo.
2075
01:45:50,961 --> 01:45:53,929
Agora escuta.
2076
01:45:53,963 --> 01:45:57,262
Talvez você possa arrumar
as coisas de uma maneira
2077
01:45:57,299 --> 01:46:00,996
que nunca tenha que trabalhar
para ninguém, nunca mais.
2078
01:46:01,036 --> 01:46:03,527
Eu, não estou entendendo.
2079
01:46:03,572 --> 01:46:06,540
Está certo de que
Jonas não sabe nada disto?
2080
01:46:06,574 --> 01:46:08,872
Sim, muito certo.
2081
01:46:08,910 --> 01:46:12,209
Acha que pode esconder
do Jonas o acidente,
2082
01:46:12,247 --> 01:46:13,373
por algumas horas?
2083
01:46:13,448 --> 01:46:14,745
Oh, espera um minuto, Bernie.
2084
01:46:14,782 --> 01:46:15,874
Que tipo de canalha
2085
01:46:15,917 --> 01:46:17,384
Espera você um minuto.
2086
01:46:17,452 --> 01:46:18,646
Quanto estava disposto a pagar
2087
01:46:18,686 --> 01:46:19,710
para comprar?
2088
01:46:19,754 --> 01:46:21,311
Não sei,
três ou quatro milhões.
2089
01:46:21,355 --> 01:46:25,883
Bem,
vou começar com cinco.
2090
01:46:25,926 --> 01:46:27,484
Se fizer o trato,
2091
01:46:27,528 --> 01:46:30,554
você fica com 15%.
2092
01:46:30,597 --> 01:46:31,894
fico...?
2093
01:46:31,932 --> 01:46:33,297
escutou bem? 15%.
2094
01:46:33,333 --> 01:46:34,800
Vale a pena.
2095
01:46:34,835 --> 01:46:38,270
esperei muito tempo
para uma oportunidade como esta.
2096
01:46:39,939 --> 01:46:42,407
Suponha que ele...
2097
01:46:42,441 --> 01:46:43,772
Suponha que ele fique sabendo?
2098
01:46:43,809 --> 01:46:46,243
que eu armei uma
armadilha para...
2099
01:46:46,279 --> 01:46:47,769
Oh, não.
2100
01:46:47,813 --> 01:46:50,337
Estaria me arriscando
terrivelmente. Eu...
2101
01:46:50,382 --> 01:46:52,907
Escuta, vale cada
cada centavo.
2102
01:46:52,951 --> 01:46:55,579
Desta maneira,
sai com alguma coisa!
2103
01:46:55,620 --> 01:46:57,053
Sem a Rina no estudio
2104
01:46:57,088 --> 01:46:59,249
quanto tempo acredita
que vai levar
2105
01:46:59,291 --> 01:47:00,417
até que te demita?
2106
01:47:00,458 --> 01:47:01,857
Vamos, pense nisso.
2107
01:47:01,893 --> 01:47:03,690
Suponha que não me receba
esta manhã?
2108
01:47:03,728 --> 01:47:05,558
Suponha que sim.
2109
01:47:05,596 --> 01:47:07,063
15% de $5 million.
2110
01:47:08,732 --> 01:47:10,029
$750,000.
2111
01:47:10,067 --> 01:47:12,365
Sim, Um bonito
número, não acha?
2112
01:47:12,403 --> 01:47:13,700
Vamos, começe a agir.
2113
01:47:13,737 --> 01:47:14,999
vou tirar meus
advogados da cama
2114
01:47:15,039 --> 01:47:16,529
e escrever dois acordos.
2115
01:47:16,574 --> 01:47:17,700
Primeiro assinaremos o teu.
2116
01:47:17,741 --> 01:47:19,367
Bernie...
2117
01:47:19,409 --> 01:47:20,876
Certo.
2118
01:47:20,910 --> 01:47:21,877
Bem. Hoje vai ser o dia
2119
01:47:21,911 --> 01:47:23,378
que depenaremos
Jonas Cord.
2120
01:47:23,413 --> 01:47:24,380
Agora, me escute.
2121
01:47:24,414 --> 01:47:26,041
vá para o hotel
às 8:00 em ponto.
2122
01:47:26,082 --> 01:47:27,049
Nem um minuto mais tarde.
2123
01:47:27,083 --> 01:47:30,075
Claro. Nem um minuto
mais tarde.
2124
01:47:31,588 --> 01:47:33,919
Sim!
2125
01:47:38,760 --> 01:47:40,887
Porque esta manhã?
2126
01:47:40,929 --> 01:47:43,227
Bom, está assustado.
2127
01:47:43,265 --> 01:47:45,665
Sabe, ele já teve
dois ataques cardíacos.
2128
01:47:45,701 --> 01:47:47,600
e ontem à noite o doutor
lhe disse
2129
01:47:47,635 --> 01:47:50,729
que estava a ponto de um
terceiro e último ataque
2130
01:47:50,771 --> 01:47:53,239
Então me chamou.
2131
01:47:53,274 --> 01:47:54,241
Já quer se aposentar.
2132
01:47:54,275 --> 01:47:55,742
Jonas, ele já está
no anzol.
2133
01:47:55,776 --> 01:47:56,936
Não deixe escapar.
2134
01:47:58,613 --> 01:48:00,274
Eu atendo.
2135
01:48:04,050 --> 01:48:05,017
Olá.
2136
01:48:05,051 --> 01:48:07,679
Não, não está neste momento.
2137
01:48:07,721 --> 01:48:10,690
Não, realmente não sei.
2138
01:48:10,724 --> 01:48:12,851
É curioso.
2139
01:48:12,892 --> 01:48:14,120
Era o advogado de Norman.
2140
01:48:14,160 --> 01:48:17,026
Provavelmente quer dissuadi-lo.
2141
01:48:17,062 --> 01:48:18,529
Quanto ele quer?
2142
01:48:18,564 --> 01:48:20,532
Cinco milhões.
2143
01:48:20,566 --> 01:48:21,555
Com quanto se conformará?
2144
01:48:21,600 --> 01:48:23,033
Bom, não disse.
2145
01:48:23,068 --> 01:48:24,535
Adivinhe.
2146
01:48:24,570 --> 01:48:27,562
Oh, quatro... quatro e médio.
2147
01:48:34,579 --> 01:48:36,911
Um momento por favor.
2148
01:48:38,082 --> 01:48:39,208
Oh, Sr. Woolf, Sr. Norman.
2149
01:48:39,250 --> 01:48:40,410
Entrem, por favor.
2150
01:48:41,586 --> 01:48:42,553
Sim?
2151
01:48:42,587 --> 01:48:44,384
Ah, não, não.
2152
01:48:44,455 --> 01:48:45,921
Não, não pode.
2153
01:48:45,956 --> 01:48:47,082
bom dia, Sr. Cord.
2154
01:48:47,124 --> 01:48:48,091
Não passe nenhuma chamada
2155
01:48:48,125 --> 01:48:49,786
durante as proximas
horas
2156
01:48:49,826 --> 01:48:51,020
De qualquer maneira
que espere.
2157
01:48:51,061 --> 01:48:52,824
Meu sobrinho, David.
2158
01:48:52,863 --> 01:48:54,262
Sr. Cord.
Bom, bom, bom.
2159
01:48:54,297 --> 01:48:56,390
Enfim estamos todos juntos
em um quarto.
2160
01:48:56,500 --> 01:48:58,559
Oh, aqui, Bernie,
Sente-se melhor?
2161
01:48:58,602 --> 01:49:00,535
me perdoe.
2162
01:49:07,643 --> 01:49:11,636
Então quer vender
às 8:00 da manhã?
2163
01:49:12,682 --> 01:49:15,844
Mr. Cord...
2164
01:49:15,884 --> 01:49:18,614
é um truque que
aprendi de você.
2165
01:49:18,653 --> 01:49:22,180
Veja, você está em melhor
condição tarde da noite.
2166
01:49:22,223 --> 01:49:25,681
Eu, sou madrugador.
2167
01:49:25,727 --> 01:49:28,627
Imagino que isso
vai me dar uma vantagem.
2168
01:49:28,662 --> 01:49:31,859
Além disso...
2169
01:49:31,899 --> 01:49:36,029
posso estar morto em 24 horas.
2170
01:49:36,070 --> 01:49:39,335
Assim, não quero trabalhar
nem um minuto mais
2171
01:49:39,373 --> 01:49:40,362
neste negócio.
2172
01:49:40,407 --> 01:49:41,635
Quanto?
2173
01:49:41,675 --> 01:49:44,199
Bom, é um sacrifício
2174
01:49:44,243 --> 01:49:48,179
Eu tenho... Eu tenho
que pensar em outros.
2175
01:49:48,214 --> 01:49:49,306
Minha família...
2176
01:49:49,348 --> 01:49:50,337
Quanto?
2177
01:49:53,920 --> 01:49:56,480
pra resolver logo,
$5 milhões.
2178
01:49:56,522 --> 01:49:59,251
Me causa pena ver o quanto
sacrifica-se.
2179
01:49:59,291 --> 01:50:00,553
Dou três.
2180
01:50:00,592 --> 01:50:03,060
É um milhão abaixo
do preço de mercado.
2181
01:50:03,095 --> 01:50:05,359
O qual eu ajudei a fazer.
2182
01:50:05,397 --> 01:50:08,230
Está bem.
2183
01:50:08,266 --> 01:50:10,598
Escute, quatro e meio.
2184
01:50:10,635 --> 01:50:12,499
Três e meio.
2185
01:50:12,536 --> 01:50:15,198
Quatro.
2186
01:50:15,239 --> 01:50:16,263
Três e médio.
2187
01:50:16,307 --> 01:50:17,899
Se disser quatro outra vez,
2188
01:50:17,942 --> 01:50:19,739
volto pra três.
2189
01:50:19,777 --> 01:50:22,575
Sr. Cord...
2190
01:50:22,613 --> 01:50:25,741
está sacaneando
um homem doente.
2191
01:50:25,783 --> 01:50:30,749
Está bem.
2192
01:50:30,787 --> 01:50:33,620
Aqui estão os contratos.
2193
01:50:33,656 --> 01:50:36,921
Só preencha a quantia
e assine.
2194
01:50:36,960 --> 01:50:39,451
Eu já assinei.
2195
01:51:00,148 --> 01:51:02,082
Testemunha.
2196
01:51:23,103 --> 01:51:25,297
David.
2197
01:51:26,338 --> 01:51:29,739
Pedi pra não passarem
as chamadas.
2198
01:51:29,775 --> 01:51:32,175
Número errado.
2199
01:51:34,313 --> 01:51:36,372
Obrigado.
2200
01:51:36,415 --> 01:51:38,279
Obrigado.
2201
01:51:45,023 --> 01:51:47,753
Bom...
2202
01:51:47,792 --> 01:51:50,056
isso é tudo, Sr Cord.
2203
01:51:50,094 --> 01:51:52,527
Agora é o dono de
Bernard P. Norman Pictures.
2204
01:51:52,563 --> 01:51:54,588
Obrigado.
2205
01:51:54,631 --> 01:51:56,155
"Obrigado"
2206
01:51:56,200 --> 01:51:59,431
Recorda quando uma
vez eu lhe disse, "Um dia"?
2207
01:51:59,536 --> 01:52:01,299
"Um dia"
2208
01:52:01,338 --> 01:52:03,966
Lembra?
2209
01:52:04,007 --> 01:52:06,703
Bom, hoje é o dia,
Sr. Inteligente.
2210
01:52:06,743 --> 01:52:10,644
Quando comprou os estudios Norman,
você comprou um cadáver.
2211
01:52:15,852 --> 01:52:17,786
O que quer dizer?
2212
01:52:17,820 --> 01:52:21,119
Neste momento, sua estrela
alcoólatra, Rina Marlowe,
2213
01:52:21,157 --> 01:52:24,387
está agonizando no hospital
por um acidente de automóvel.
2214
01:52:24,426 --> 01:52:27,884
Pegue, vai precisar.
2215
01:52:41,775 --> 01:52:43,140
Eu... eu não sabia.
2216
01:52:43,177 --> 01:52:46,977
Não até este momento,
Eu juro.
2217
01:52:47,014 --> 01:52:48,504
Jonas, eu trabalho pra você.
2218
01:52:48,549 --> 01:52:50,311
Como... como pode?
2219
01:52:58,625 --> 01:52:59,990
Hey, aqui está ele.
2220
01:53:00,026 --> 01:53:01,493
Aqui está ele,
damas e cavalheiros.
2221
01:53:01,527 --> 01:53:03,586
Aqui está, Jonas Cord.
Eu sou Virginia Grey.
2222
01:53:03,630 --> 01:53:05,688
Meu público quer saber,
se o Sr a amava?
2223
01:53:05,731 --> 01:53:07,028
Quando soube, Sr. Cord?
2224
01:53:07,065 --> 01:53:08,589
Ela era realmente sua
mãe, Sr. Cord?
2225
01:53:08,634 --> 01:53:09,726
Era realmente sua mãe?
2226
01:53:09,768 --> 01:53:11,167
Você disse, era?
2227
01:53:11,203 --> 01:53:12,795
Ela está morta.
2228
01:53:12,838 --> 01:53:15,102
Morreu 20 minutos atrás.
2229
01:53:36,726 --> 01:53:40,822
bom dia,
e bem-vindo de volta ao mundo.
2230
01:53:46,165 --> 01:53:48,098
Quanto tempo faz
que estou aqui?
2231
01:53:48,133 --> 01:53:49,896
Pouco mais de uma semana.
2232
01:53:49,935 --> 01:53:53,336
Sabe, eu conheci
grandes bebados
2233
01:53:53,371 --> 01:53:55,839
na Third Avenue,
2234
01:53:55,874 --> 01:53:58,775
meu próprio pai,
Deus tenha misericórdia dele!
2235
01:53:58,810 --> 01:54:01,301
Mas na minha opinião,
você bate o record.
2236
01:54:01,346 --> 01:54:04,781
Nova Yorque, é?
2237
01:54:08,586 --> 01:54:11,180
Espero não ter te tratado mal.
2238
01:54:11,222 --> 01:54:13,190
Não me tocou nem
com uma pétala.
2239
01:54:13,224 --> 01:54:16,057
Não era mulher
que procurava.
2240
01:54:16,093 --> 01:54:19,186
É a tristeza que está
tentando afogar.
2241
01:54:37,179 --> 01:54:38,612
Está tudo aí
2242
01:54:38,647 --> 01:54:41,013
exceto o que tomei
para o whiskey.
2243
01:54:45,686 --> 01:54:47,711
Hey, vai com calma.
2244
01:54:49,357 --> 01:54:51,484
Vamos.
2245
01:55:00,600 --> 01:55:02,431
Sente-se.
2246
01:55:04,905 --> 01:55:05,997
Quando se sentir melhor,
2247
01:55:06,039 --> 01:55:07,631
tem uma navalha no banheiro.
2248
01:55:07,674 --> 01:55:08,936
E enquanto se barbeia,
2249
01:55:08,975 --> 01:55:11,205
posso levar sua roupa
na lavanderia
2250
01:55:11,244 --> 01:55:12,802
para passar.
2251
01:55:12,846 --> 01:55:14,211
Trarei um pouco de comida,
2252
01:55:14,247 --> 01:55:16,908
se acha que
não vai vomitar.
2253
01:55:16,949 --> 01:55:19,509
Você está no negócio errado.
2254
01:55:19,552 --> 01:55:22,487
Deveria ser um anjo
da misericórdia.
2255
01:55:22,521 --> 01:55:24,785
Nós putas Irlandesas
somos patéticas.
2256
01:55:24,824 --> 01:55:27,918
Sempre ficamos
sentimentais com os bêbados.
2257
01:55:31,262 --> 01:55:34,288
Importa-te se te passo
um sermão?
2258
01:55:34,332 --> 01:55:35,799
O quê?
2259
01:55:35,834 --> 01:55:37,563
Ela está morta, sabe.
2260
01:55:37,602 --> 01:55:40,400
E todo o whiskey
do mundo
2261
01:55:40,505 --> 01:55:43,769
não vai devolver-lhe
a vida.
2262
01:55:43,807 --> 01:55:45,866
Agora, se tentar ficar em pé
2263
01:55:45,909 --> 01:55:47,570
e tirar sua roupa
2264
01:55:47,611 --> 01:55:50,136
você e eu poderemos voltar
ao mundo dos vivos
2265
01:55:50,180 --> 01:55:52,239
e viver da melhor
forma possivel.
2266
01:56:30,150 --> 01:56:32,414
atrasado no escritório,
quando menos está atrasado...
2267
01:56:37,324 --> 01:56:38,916
Se planejam trabalhar para mim
2268
01:56:38,959 --> 01:56:41,188
deixem de parecer
professorinhas do interior.
2269
01:56:41,227 --> 01:56:43,161
Arrumem o cabelo,
usem saltos altos,
2270
01:56:43,196 --> 01:56:45,164
as saias mais curtas e
melhor maquiagem.
2271
01:56:45,198 --> 01:56:46,859
Tragam seus livros.
2272
01:56:53,740 --> 01:56:55,298
Consigam o chefe do
departamento de arte.
2273
01:56:55,341 --> 01:56:56,705
Quero este lugar redecorado.
2274
01:56:56,742 --> 01:56:59,677
Mandem alguém ao meu hotel
recolher minha roupa.
2275
01:56:59,711 --> 01:57:01,110
Chame o meu alfaiate.
2276
01:57:01,146 --> 01:57:03,546
Ordene mais quatro ternos,
da mesma cor.
2277
01:57:03,582 --> 01:57:05,675
Livre-se disto.
2278
01:57:05,717 --> 01:57:08,277
Quero o barbeiro aqui
todas as manhãs, 7:00 em ponto.
2279
01:57:08,320 --> 01:57:11,117
Avisem a manutenção
arranjem o melhor chalé.
2280
01:57:11,155 --> 01:57:13,282
Eu vou viver aqui.
2281
01:57:13,324 --> 01:57:17,556
Quero
um cozinheiro dia e noite.
2282
01:57:17,595 --> 01:57:20,792
Tirem o nome do Norman
de todo o estudo...
2283
01:57:20,831 --> 01:57:23,026
do portão principal
até o pátio traseiro...
2284
01:57:23,067 --> 01:57:25,364
e ponham meu nome
até no teto.
2285
01:57:25,402 --> 01:57:29,304
Ordenem à polícia do estudo
que mantenham Dan Pierce fora
2286
01:57:29,339 --> 01:57:30,772
ou um
dos dois morre.
2287
01:57:30,807 --> 01:57:32,775
arrumem uma reunião com:
2288
01:57:32,809 --> 01:57:35,175
Nevada Smith...
2289
01:57:35,211 --> 01:57:37,304
David Woolf,
2290
01:57:37,347 --> 01:57:39,712
McAllister,
meu sócio,
2291
01:57:39,748 --> 01:57:42,512
e Buzz Dalton da
International Airways.
2292
01:57:42,551 --> 01:57:44,712
Quando tiverem terminado,
voltem.
2293
01:57:44,753 --> 01:57:46,618
Tem mais.
2294
01:57:46,655 --> 01:57:49,283
Não lê os jornais?
2295
01:57:49,325 --> 01:57:52,158
O exercito alemão
está invadindo a Europa.
2296
01:57:52,194 --> 01:57:53,820
O mundo está em guerra.
2297
01:57:53,861 --> 01:57:56,523
Tem uma dúzia de negócios
esperando as ordens,
2298
01:57:56,564 --> 01:57:59,158
e você senta aqui
nesta wonderland,
2299
01:57:59,200 --> 01:58:01,191
cortando bonecas de papel
ou tratando de encontrar
2300
01:58:01,235 --> 01:58:03,703
a uma loira gostosa
para pô-la no anúncio.
2301
01:58:03,738 --> 01:58:05,569
Especificamente, Buzz,
o que quer?
2302
01:58:05,606 --> 01:58:06,971
Primeiro, sua atenção.
2303
01:58:07,008 --> 01:58:09,567
No caso que não tenha escutado,
o governo acaba de nos dar
2304
01:58:09,609 --> 01:58:11,577
um contrato para um
bombardeiro bi-motor.
2305
01:58:11,611 --> 01:58:12,873
Sei.
2306
01:58:12,913 --> 01:58:14,744
Nossa planta do Burbank
está interceptada, assim
2307
01:58:14,781 --> 01:58:16,681
como os aviões de passageiros.
2308
01:58:16,717 --> 01:58:18,344
Não podemos começar com
o novo bombardeiro.
2309
01:58:18,385 --> 01:58:20,353
Me coloque em contacto com o
Chefe do Departamento...
2310
01:58:20,420 --> 01:58:22,114
Claro sei,
que não se compara
2311
01:58:22,154 --> 01:58:24,122
com uma cena de
mocinho-e-mocinha,
2312
01:58:24,156 --> 01:58:27,125
mas é melhor que vi este ano.
2313
01:58:27,159 --> 01:58:28,922
a pergunta é: Qual
o próximo passo?
2314
01:58:28,961 --> 01:58:31,156
Esta manhã, comprei uma
fábrica de aviões em Buffalo.
2315
01:58:31,197 --> 01:58:33,563
Contratei um detetive para
encontre Amos Wintrop.
2316
01:58:33,599 --> 01:58:34,861
Quero que ele seja
o encarregado.
2317
01:58:34,900 --> 01:58:36,696
Algo mais que queira saber?
2318
01:58:36,735 --> 01:58:40,193
Sim, só por curiosidade,
que diabos você tomou?
2319
01:58:43,308 --> 01:58:45,572
Quero fazer uma série de filmes
Farwest de baixo orçamento
2320
01:58:45,610 --> 01:58:47,077
baseado no personagem
Max Sand.
2321
01:58:47,112 --> 01:58:48,670
vamos ter um
futuro
2322
01:58:48,713 --> 01:58:51,442
neste negócio, se fizermos
filmes econômicos.
2323
01:58:54,151 --> 01:58:56,381
Rina disse alguma coisa
pra você, antes de morrer?
2324
01:58:56,487 --> 01:58:57,920
A mim não.
2325
01:58:57,955 --> 01:58:59,582
Nenhuma palavra.
2326
01:58:59,623 --> 01:59:00,612
Jonas?
2327
01:59:00,657 --> 01:59:01,851
O quê?
2328
01:59:01,892 --> 01:59:03,883
Porquê não tentou ajudá-la?
2329
01:59:03,927 --> 01:59:06,053
Você é o único
que podia ter feito.
2330
01:59:07,997 --> 01:59:11,228
Ela estava perdida desde
o princípio, Nevada.
2331
01:59:11,267 --> 01:59:13,929
Existe gente neste
mundo assim,
2332
01:59:13,970 --> 01:59:15,801
além de qualquer ajuda.
2333
01:59:15,838 --> 01:59:18,306
Provavelmente tenha razão.
2334
01:59:20,075 --> 01:59:21,940
Quando começo?
2335
01:59:21,977 --> 01:59:24,639
Segunda-feira.
2336
01:59:24,679 --> 01:59:27,807
Confirma o contrato
com a oficina de talento
2337
01:59:27,849 --> 01:59:30,010
inclui os direitos
do estudio
2338
01:59:30,052 --> 01:59:32,885
para trocar os nomes
dos atores se quisermos.
2339
01:59:32,921 --> 01:59:35,684
Alguma outra coisa, MAC?
2340
01:59:35,723 --> 01:59:37,918
MAC?
2341
01:59:37,958 --> 01:59:40,859
Bom sim, há outra coisa.
2342
01:59:43,064 --> 01:59:44,531
Jonas, estou cansado.
2343
01:59:44,565 --> 01:59:45,532
Quero sair.
2344
01:59:45,566 --> 01:59:46,658
Certo, MAC.
2345
01:59:46,700 --> 01:59:48,530
Tire férias. Um mês
2346
01:59:48,568 --> 01:59:49,728
A gente se arruma.
2347
01:59:49,769 --> 01:59:53,569
Oh, você se arruma muito bem,
mas eu não posso.
2348
01:59:53,606 --> 01:59:56,598
Não, por anos, esperei
2349
01:59:56,643 --> 01:59:59,874
para organizar as coisas...
2350
01:59:59,913 --> 02:00:01,938
Sou um homem muito
certinho, Jonas.
2351
02:00:01,981 --> 02:00:04,949
E não gosta da minha
desordem corporativa?
2352
02:00:04,983 --> 02:00:07,042
É excitante.
2353
02:00:07,086 --> 02:00:08,747
Muito excitante para mim.
2354
02:00:08,787 --> 02:00:10,311
Esta me devorando.
2355
02:00:10,355 --> 02:00:13,085
Sou o segundo no comando
2356
02:00:13,125 --> 02:00:16,117
mas não estou certo
do que está acontecendo
2357
02:00:16,161 --> 02:00:19,220
porque... bom,
não está aqui.
2358
02:00:19,263 --> 02:00:20,890
Tudo está em sua cabeça.
2359
02:00:20,932 --> 02:00:23,628
Só você sabe onde
encaixam as peças.
2360
02:00:23,668 --> 02:00:25,966
você gosta assim,
continue assim.
2361
02:00:26,003 --> 02:00:28,403
Você é o chefe,
o chefe absoluto.
2362
02:00:28,473 --> 02:00:31,101
O resto de nós...
só mensageiros,
2363
02:00:31,142 --> 02:00:32,540
"sim senhor".
2364
02:00:32,576 --> 02:00:33,907
O que está tentando dizer é:
2365
02:00:33,944 --> 02:00:36,105
que você não gosta do meu
envolvimento em tudo isto?
2366
02:00:36,146 --> 02:00:38,011
Não, o que estou tentando
dizer
2367
02:00:38,048 --> 02:00:40,573
é que: do ponto
de vista dos negócios,
2368
02:00:40,617 --> 02:00:42,812
você está louco.
2369
02:00:44,621 --> 02:00:47,180
Está despedido.
2370
02:00:47,223 --> 02:00:50,090
De o fora.
2371
02:00:50,126 --> 02:00:52,526
Adeus, MAC.
2372
02:00:53,796 --> 02:00:55,889
Essa é uma boa fala, Jonas.
2373
02:00:55,931 --> 02:00:59,662
E agora tudo tem sentido.
2374
02:00:59,702 --> 02:01:01,635
Você não é Jonas Cord, Jr.
2375
02:01:01,669 --> 02:01:03,796
Você é outro.
2376
02:01:03,838 --> 02:01:06,966
Você está atuando,
tentando ser outro.
2377
02:01:08,510 --> 02:01:11,377
Não me surpreende
essa wonderland.
2378
02:01:11,479 --> 02:01:12,673
Era inevitável.
2379
02:01:12,714 --> 02:01:14,875
Atuou a vida toda,
2380
02:01:14,916 --> 02:01:17,884
e finalmente encontrou
um grande cenário.
2381
02:01:20,988 --> 02:01:22,387
E devo dizer,
2382
02:01:22,422 --> 02:01:26,017
que foi uma fascinante
performance de primeira classe.
2383
02:01:26,059 --> 02:01:29,516
Nem eu poderia diferenciar
o real do irreal.
2384
02:01:29,562 --> 02:01:33,020
quem diria!
2385
02:01:33,065 --> 02:01:35,260
Que seja assim, adeus, Jonas.
2386
02:01:35,301 --> 02:01:37,132
Foi uma representação
e tanto!
2387
02:01:37,170 --> 02:01:39,968
Só uma coisa mais
quero pedir.
2388
02:01:40,006 --> 02:01:43,373
Eu gostaria de estar aqui quando
finalmente for tirar a maquiagem.
2389
02:01:43,409 --> 02:01:45,069
Daria com gosto
um ano de salário
2390
02:01:45,110 --> 02:01:47,010
para saber quem
realmente esta por baixo.
2391
02:01:47,045 --> 02:01:49,036
Quem sabe?
2392
02:01:49,080 --> 02:01:51,708
Poderia ser o mesmo diabo.
2393
02:02:03,661 --> 02:02:05,561
A Srta. Denton, está aqui,
Sr. Cord.
2394
02:02:05,596 --> 02:02:06,585
Quem?
2395
02:02:06,630 --> 02:02:07,597
A Srta. Jennie Denton.
2396
02:02:07,631 --> 02:02:08,928
Está aqui para um teste.
2397
02:02:08,966 --> 02:02:10,365
Nunca ouvi falar dela.
2398
02:02:10,434 --> 02:02:12,765
Parece o Sr. Pierce
fez o acerto.
2399
02:02:12,802 --> 02:02:15,771
Pierce? Cancele.
2400
02:02:19,242 --> 02:02:20,869
Srta. Denton...
2401
02:02:20,910 --> 02:02:23,344
eu só queria ver
como era.
2402
02:02:25,014 --> 02:02:28,813
O grande, muito alto e
remoto Sr. Cord
2403
02:02:28,850 --> 02:02:30,374
que faz e desfaz,
2404
02:02:30,485 --> 02:02:32,009
quando pisa
2405
02:02:32,054 --> 02:02:35,353
milhas ao redor tremem.
2406
02:02:35,390 --> 02:02:38,018
Aperta o 'switch' e
o mundo se apaga.
2407
02:02:39,861 --> 02:02:42,920
Nunca pensei que realmente
fosse ter um teste de cinema,
2408
02:02:42,964 --> 02:02:45,956
mas só pra curtir,
resolvi seguir com a farsa.
2409
02:02:46,000 --> 02:02:48,491
Bom, agora que o vi
2410
02:02:48,536 --> 02:02:51,403
já posso te acrescentar
na minha lista:
2411
02:02:51,505 --> 02:02:54,065
O Lincoln Memorial,
o Monumento a Washington,
2412
02:02:54,108 --> 02:02:55,370
o Grande Cañon,
2413
02:02:55,409 --> 02:02:56,602
Jonas Cord.
2414
02:02:56,643 --> 02:02:58,907
Você é minha
primeira desilusão.
2415
02:02:58,945 --> 02:03:01,971
Vou te dizer uma coisa:
2416
02:03:02,015 --> 02:03:04,347
Ao menos você não tem
uma inscrição em latim
2417
02:03:04,417 --> 02:03:06,351
na testa.
2418
02:03:06,386 --> 02:03:08,354
Sou péssima em latim.
2419
02:03:08,455 --> 02:03:11,617
Bom, tempis fugits.
2420
02:03:11,657 --> 02:03:13,784
O que ele te prometeu?
2421
02:03:13,826 --> 02:03:15,487
Pierce?
2422
02:03:15,527 --> 02:03:17,961
Provavelmente o que
promete a todo mundo.
2423
02:03:17,997 --> 02:03:19,259
Três e bolinhas pelo teste
2424
02:03:19,298 --> 02:03:21,823
sete e médio por semana
se...
2425
02:03:21,867 --> 02:03:24,097
Volte aqui.
2426
02:03:24,136 --> 02:03:26,103
'Por favor'.
2427
02:03:28,139 --> 02:03:29,367
Por favor.
2428
02:03:45,289 --> 02:03:47,382
Eu gosto de você.
2429
02:03:47,457 --> 02:03:50,551
OH, Sr. Cord,
está me encabulando.
2430
02:03:50,594 --> 02:03:54,825
Estou mandando uma moça chamada
Jennie Denton para um teste.
2431
02:03:54,864 --> 02:03:57,025
Dê todo o tempo de ensaio
que ela precisar.
2432
02:03:57,066 --> 02:03:59,534
Quero que ela tenha o melhor
que este estudio possa oferecer.
2433
02:03:59,568 --> 02:04:00,592
Eu mesmo vou dirigir.
2434
02:04:00,636 --> 02:04:02,194
Muito bem, Sr. Cord.
2435
02:04:05,471 --> 02:04:06,460
Olá?
2436
02:04:06,506 --> 02:04:08,632
OH, sim.
2437
02:04:08,673 --> 02:04:12,939
Mónica, é pra você...
Interurbano.
2438
02:04:12,978 --> 02:04:15,003
Olá?
2439
02:04:17,015 --> 02:04:18,915
Jonas, que surpresa.
2440
02:04:18,950 --> 02:04:20,941
São quase oito anos.
2441
02:04:20,986 --> 02:04:24,113
Meu pai? Por que
quer saber?
2442
02:04:24,155 --> 02:04:27,955
Se, sei, mas eu prometi
que não diria a ninguém.
2443
02:04:27,992 --> 02:04:32,053
Sim, já não trabalha nisso,
ele está bem.
2444
02:04:34,064 --> 02:04:36,998
Você realmente o quer para isso?
Jonas? Realmente?
2445
02:04:37,033 --> 02:04:39,160
Me dê um cigarro, por favor?
2446
02:04:39,202 --> 02:04:40,760
Bom, não sei.
2447
02:04:40,804 --> 02:04:44,296
A última vez que mencionei
seu nome, ele...
2448
02:04:44,340 --> 02:04:47,639
Sim, sei, mas é que ele
te odeia profundamente.
2449
02:04:50,780 --> 02:04:55,682
Não... não, eu não.
2450
02:04:55,717 --> 02:04:57,685
Bem, se for tão vital
2451
02:04:57,719 --> 02:05:00,051
ele está em Chicago
trabalhando em uma fábrica.
2452
02:05:00,088 --> 02:05:02,352
É torneiro e usa
um nome falso.
2453
02:05:03,559 --> 02:05:06,118
Porque é assim
que ele quis.
2454
02:05:09,564 --> 02:05:11,623
Certamente não antes
da sexta-feira à noite.
2455
02:05:11,666 --> 02:05:13,156
Tenho uma revista para fechar.
2456
02:05:15,903 --> 02:05:18,565
O... Ambassador.
2457
02:05:21,908 --> 02:05:25,867
Sim. Definitivamente.
2458
02:05:25,912 --> 02:05:28,176
Adeus, Jonas.
2459
02:05:32,018 --> 02:05:33,883
Qual Jonas é esse?
2460
02:05:33,920 --> 02:05:35,750
O quê, há mais de um?
2461
02:05:38,357 --> 02:05:39,915
bom dia chefe!
2462
02:05:39,959 --> 02:05:42,723
por que está tão
contente hoje?
2463
02:05:42,761 --> 02:05:45,286
Oh, sinto-me
como alguém importante.
2464
02:05:45,331 --> 02:05:46,821
Como uma rainha, talvez.
2465
02:05:46,866 --> 02:05:49,390
Onde quer que eu vá
as pessoas me cumprimentam
2466
02:05:49,467 --> 02:05:50,627
sorrindo. Dizem, "Olá Jennie,"
2467
02:05:50,668 --> 02:05:52,602
"Olá Jennie,"
"bom dia, Srta. Denton"
2468
02:05:52,637 --> 02:05:54,605
Hey, o teste foi assim
tão bom?
2469
02:05:54,639 --> 02:05:56,402
Você é o tipo de moça
2470
02:05:56,507 --> 02:05:59,374
pra quem as pessoas gostam
de sorrir, saudar e ver.
2471
02:06:00,645 --> 02:06:01,976
O que é isto?
2472
02:06:02,013 --> 02:06:05,243
Seis cópias do contrato
com o Estudios Cord por 7 anos.
2473
02:06:05,282 --> 02:06:08,342
Examine com
seu advogado.
2474
02:06:08,385 --> 02:06:10,717
Se você gostar, assine-o.
2475
02:06:12,789 --> 02:06:15,280
Jonas, vou
perguntar algo
2476
02:06:15,325 --> 02:06:17,020
que te pode zangar.
2477
02:06:17,060 --> 02:06:19,960
Pergunta agora e não depois.
2478
02:06:19,996 --> 02:06:22,931
vou ser contrada como
atriz...
2479
02:06:22,965 --> 02:06:25,365
ou como garota
de algum executivo?
2480
02:06:25,468 --> 02:06:28,460
Esse contrato é
estritamente para a tela.
2481
02:06:28,504 --> 02:06:29,528
Eu gosto de você.
2482
02:06:29,572 --> 02:06:32,370
O suficiente para voar
para Chicago comigo
2483
02:06:32,407 --> 02:06:34,136
por algumas horas?
2484
02:06:34,175 --> 02:06:36,234
não sei.
2485
02:06:36,278 --> 02:06:38,644
Faz muito frio em Chicago.
2486
02:06:38,680 --> 02:06:41,376
Encontrarei uma maneira
de te aquecer.
2487
02:06:41,449 --> 02:06:44,816
parágrafo um deste
memorando, "Aceita... "
2488
02:06:44,853 --> 02:06:46,252
- Lá.
- Sim, senhor Cord.
2489
02:06:46,288 --> 02:06:47,549
"Aceita prestar esses
serviços
2490
02:06:47,588 --> 02:06:50,022
"sempre que a companhia
assinante o requeira
2491
02:06:50,057 --> 02:06:52,821
"segundo a necessidade
de que o emprego... "
2492
02:06:54,528 --> 02:06:55,927
São formosos!
2493
02:06:55,963 --> 02:06:59,364
"... poderia pedir durante...
período de incapacidade... "
2494
02:07:03,903 --> 02:07:04,927
Obrigado Sr. Cord!
2495
02:07:04,971 --> 02:07:06,336
" no caso que,
nesse dia ou dias
2496
02:07:06,406 --> 02:07:08,533
"estivesse realmente impedido
de realizar tal... "
2497
02:07:13,279 --> 02:07:15,645
Sim?
2498
02:07:15,681 --> 02:07:16,705
Olá, Jonas.
2499
02:07:23,655 --> 02:07:25,680
Está maravilhosa, Monica.
2500
02:07:27,526 --> 02:07:29,858
Jonas, quero que
conheça Joanne.
2501
02:07:29,895 --> 02:07:31,623
Joanne, este é o Sr. Cord.
2502
02:07:31,662 --> 02:07:33,391
Como está, Sr. Cord?
2503
02:07:37,335 --> 02:07:38,666
É uma grande menina.
2504
02:07:38,703 --> 02:07:40,762
E tão bonita como sua mamãe.
2505
02:07:40,805 --> 02:07:43,137
Ninguém é tão bonita.
2506
02:07:44,408 --> 02:07:46,875
Mami, disse que íamos
lanchar.
2507
02:07:46,910 --> 02:07:47,877
Joanne...
2508
02:07:47,911 --> 02:07:49,276
Acredito que é uma grande ideia.
2509
02:07:49,312 --> 02:07:51,610
Eu nunca comi no
salão de um hotel.
2510
02:07:51,648 --> 02:07:54,549
OK, Joanne, o 'Pump Room'
é para nós.
2511
02:07:54,584 --> 02:07:55,881
Vou por meu casaco.
2512
02:07:55,919 --> 02:07:57,978
Jonas, é lindo!
2513
02:08:02,658 --> 02:08:04,148
Oh, Eu...
2514
02:08:04,193 --> 02:08:06,127
Sinto muito.
2515
02:08:07,930 --> 02:08:09,830
Com seu perdão,
Jonas.
2516
02:08:09,865 --> 02:08:13,164
creio que já vi
esse filme.
2517
02:08:13,202 --> 02:08:15,192
- Vamos, Joanne.
- Mami...
2518
02:08:15,236 --> 02:08:16,260
vamos.
2519
02:08:16,304 --> 02:08:17,896
Mónica
2520
02:08:17,939 --> 02:08:20,931
espera um minuto.
2521
02:08:20,975 --> 02:08:23,808
o nome e endereço que queria.
2522
02:08:23,845 --> 02:08:28,838
Faça um favor a nós dois
nunca mais chegue perto de mim.
2523
02:08:43,162 --> 02:08:44,356
Jonas...
2524
02:08:44,463 --> 02:08:47,626
Não queria estragar
as coisas.
2525
02:08:47,666 --> 02:08:49,691
Você não fez nada.
2526
02:08:54,707 --> 02:08:56,299
Eu já tinha estragado
há muito tempo.
2527
02:08:59,778 --> 02:09:02,713
Você gosta do casaco?
2528
02:09:02,747 --> 02:09:05,011
Tanto, que não sei o que dizer.
2529
02:09:05,050 --> 02:09:08,019
Então não diga nada...
só me mostre.
2530
02:09:38,644 --> 02:09:40,702
Oh, Jonas!
2531
02:09:45,250 --> 02:09:46,683
Deixou-me sem fala.
2532
02:09:46,718 --> 02:09:49,278
Não tem que dizer muito.
2533
02:09:49,321 --> 02:09:51,084
"Sim" ou "não" é suficiente.
2534
02:09:51,123 --> 02:09:53,387
Mas você tem feito
tanto por mim.
2535
02:09:53,425 --> 02:09:54,618
Você não tem que...
2536
02:09:54,658 --> 02:09:56,853
Eu nunca faço o que 'tenho'
2537
02:09:56,894 --> 02:09:58,657
só o que 'quero'.
2538
02:10:05,369 --> 02:10:07,929
Oh, Jonas.
2539
02:10:07,972 --> 02:10:11,532
Oh, querido...
2540
02:10:11,574 --> 02:10:14,372
Não há ninguém como você
em todo mundo.
2541
02:10:15,979 --> 02:10:18,743
Agora você realmente
acertou na loteria
2542
02:10:18,781 --> 02:10:19,748
não é mesmo, meu bem?
2543
02:10:21,751 --> 02:10:23,615
A Velha estrela
2544
02:10:23,652 --> 02:10:25,051
e o agente matrimonial,
Dan Pierce.
2545
02:10:25,087 --> 02:10:28,784
Agente da Pyg... million,
2546
02:10:30,259 --> 02:10:33,717
Pegam um punhado de...
digamos... sujeira?
2547
02:10:33,762 --> 02:10:36,424
E convertem em
um anel de diamantes.
2548
02:10:36,465 --> 02:10:39,092
Um trapo, um osso,
e uma mecha de cabelo
2549
02:10:39,133 --> 02:10:42,261
e pronto...
a Noiva do Frankenstein.
2550
02:10:42,303 --> 02:10:45,033
Está agradecida?
2551
02:10:45,072 --> 02:10:47,336
- Extremamente
- Então demonstre.
2552
02:10:47,375 --> 02:10:49,054
Bom, não com este script, Dan.
Não é para mim.
2553
02:10:49,293 --> 02:10:50,956
É, se você diz que é.
2554
02:10:51,546 --> 02:10:54,013
Hoje, o que a Jennie quer
A Jennie tem.
2555
02:10:54,047 --> 02:10:56,811
Quando estiverem no mesmo
travesseiro, sussurre no ouvido
2556
02:10:56,850 --> 02:10:58,681
que precisa de uns
$300,000.
2557
02:10:59,786 --> 02:11:01,879
Você cobrava 200 dólares.
2558
02:11:01,922 --> 02:11:04,186
Quando ele te der o fora,
2559
02:11:04,224 --> 02:11:08,353
poderá dizer por aí que
valia $300,000
2560
02:11:08,394 --> 02:11:11,158
Eu não poderia fazer isso.
com ele.
2561
02:11:11,871 --> 02:11:13,990
é demais para um velho amigo
2562
02:11:14,033 --> 02:11:16,092
Que te mostrou o caminho
para os milhões?
2563
02:11:16,135 --> 02:11:17,193
É muito.
2564
02:11:17,236 --> 02:11:19,466
Oh! Consciência,
caráter...
2565
02:11:21,092 --> 02:11:22,403
Bom, sempre digo e repito:
2566
02:11:22,473 --> 02:11:25,854
não há nada mais careta
do que uma puta reformada.
2567
02:11:26,878 --> 02:11:31,042
Bom, Jenny menina,
não me deixa outra alternativa.
2568
02:11:35,319 --> 02:11:39,951
Um pequeno presente...
pra você.
2569
02:11:40,024 --> 02:11:41,651
A caixa da Pandora.
2570
02:11:43,594 --> 02:11:45,357
vá em frente, abre-a.
2571
02:11:45,395 --> 02:11:47,158
Oh, me deixe te ajudar.
2572
02:11:53,970 --> 02:11:57,133
Jennie Denton, a estrela,
em seu primeiro filme.
2573
02:11:57,173 --> 02:12:00,006
Se reconhece no grupo?
2574
02:12:00,042 --> 02:12:03,375
É a que está com a pele...
toda arrepiada
2575
02:12:03,412 --> 02:12:10,749
Jennie, eu... eu
deixo isto para você.
2576
02:12:12,020 --> 02:12:13,612
É obvio, que, de onde isso veio
2577
02:12:13,655 --> 02:12:15,247
tem outra dúzia
de cópias
2578
02:12:15,290 --> 02:12:16,382
para o caso que queira
2579
02:12:16,424 --> 02:12:18,221
presentear seus amigos...
ou eu o farei.
2580
02:12:18,260 --> 02:12:20,659
A propósito,
poderia ser
2581
02:12:20,694 --> 02:12:23,390
um bonito presente
de casamento para o Jonas.
2582
02:12:23,430 --> 02:12:26,524
Podia ficar olhando na lua
de mel e ficar inspirado.
2583
02:12:26,567 --> 02:12:28,933
Ou como informação, também.
2584
02:12:28,969 --> 02:12:32,871
Jennie, meu bem,
lê o script outra vez.
2585
02:12:32,906 --> 02:12:35,339
Eu acho que vai amar
desta vez.
2586
02:12:35,375 --> 02:12:39,277
Sabe, Jennie bebê, Jonas
não sabe de ti.
2587
02:12:39,312 --> 02:12:41,974
Ele é um grande homem
com uma corporação,
2588
02:12:42,015 --> 02:12:45,746
mas quando se trata de gente,
ele é um verdadeiro... imbecil.
2589
02:12:47,552 --> 02:12:52,785
Oh, quando meu chegue chegar,
te entrego as outras cópias.
2590
02:12:54,926 --> 02:12:57,588
Bom, adeuzinho, Jennie.
2591
02:12:57,629 --> 02:13:00,496
Bye bye Y... adios.
2592
02:13:06,340 --> 02:13:07,272
Jonas?
2593
02:13:07,484 --> 02:13:08,573
Aqui.
2594
02:13:08,656 --> 02:13:09,941
- Olá, Jennie.
- Jennie!
2595
02:13:10,008 --> 02:13:11,034
Olá, amor.
2596
02:13:11,102 --> 02:13:12,274
tentei te achar o dia todo
preciso falar com você.
2597
02:13:12,309 --> 02:13:14,213
Tive que voar para Las Vegas.
Acabo de chegar.
2598
02:13:14,248 --> 02:13:16,003
Tenho que falar contigo, Jonas.
2599
02:13:16,047 --> 02:13:17,206
Primeiro, tire o casaco,
tome um drink.
2600
02:13:17,246 --> 02:13:19,873
Agora. É importante.
2601
02:13:19,908 --> 02:13:21,274
Está bem.
2602
02:13:21,807 --> 02:13:23,690
Bebam,
eu retornarei.
2603
02:13:32,628 --> 02:13:34,425
O que aconteceu?
2604
02:13:36,317 --> 02:13:39,246
Jonas, não posso
continuar com isto.
2605
02:13:41,807 --> 02:13:44,665
Está bem,
você não pode continuar.
2606
02:13:46,262 --> 02:13:47,342
Jantemos então.
2607
02:13:48,294 --> 02:13:49,235
Significo tão pouco pra você?
2608
02:13:50,111 --> 02:13:51,578
Não, mas pagarei o preço
2609
02:13:51,612 --> 02:13:53,409
eu dei a palavra
que nada desse errado
2610
02:13:53,448 --> 02:13:54,540
e deixar pra lá.
2611
02:13:56,317 --> 02:13:58,683
Não quero deixar
o caminho fácil
2612
02:13:58,720 --> 02:13:59,913
só porque te amo.
2613
02:13:59,953 --> 02:14:01,147
É obvio...
2614
02:14:01,188 --> 02:14:02,815
e temos pessoas
famintas nos esperando.
2615
02:14:02,856 --> 02:14:04,483
não, Jonas, você não sabe
nada de mim...
2616
02:14:04,524 --> 02:14:06,219
quem sou, de onde venho,
que tenho feito...
2617
02:14:06,259 --> 02:14:07,248
Eu sei o que
preciso saber.
2618
02:14:07,294 --> 02:14:08,591
Não, você não sabe.
Não pode.
2619
02:14:08,628 --> 02:14:12,029
Cavalheiros...
2620
02:14:12,065 --> 02:14:13,862
o guichê de apostas
está aberta.
2621
02:14:13,900 --> 02:14:15,890
Dou ao Cupido
dez pontos
2622
02:14:15,935 --> 02:14:17,061
e também ao diabo.
2623
02:14:17,103 --> 02:14:18,229
me aponte $100
2624
02:14:18,270 --> 02:14:20,135
e me paga no dia
do casório, uh?
2625
02:14:20,172 --> 02:14:21,161
Filho, já disse.
2626
02:14:21,207 --> 02:14:22,799
Mas não vai
ter casamento.
2627
02:14:22,842 --> 02:14:26,334
A pequena está a caminho
das suas cinzas.
2628
02:14:26,379 --> 02:14:28,210
por que diz isso?
2629
02:14:28,247 --> 02:14:30,942
Experiência... percentagem...
record de pista...
2630
02:14:30,982 --> 02:14:33,712
além disso pelo fato
que ela está
2631
02:14:33,752 --> 02:14:36,016
fazendo uma confissão
de última hora.
2632
02:14:37,589 --> 02:14:40,786
Para o Jonas, confissão
significa "desculpa,"
2633
02:14:40,825 --> 02:14:42,315
e você sabe o que ele
pensa dessa palavra.
2634
02:14:44,828 --> 02:14:47,388
Jennie Denton...
a adorável estrela de cinema.
2635
02:14:47,431 --> 02:14:49,626
Desejada, invejada, perseguida.
2636
02:14:49,666 --> 02:14:53,329
Aqui está agora desempenhando
seu maior papel.
2637
02:14:53,370 --> 02:14:56,203
Tomemos a última
pelo o caminho, para o qual
2638
02:14:56,240 --> 02:14:59,231
fomos preparados...
tomamos rápido e... vamos.
2639
02:15:00,943 --> 02:15:02,706
Jonas...
2640
02:15:04,781 --> 02:15:06,339
Sinto muito.
2641
02:15:13,088 --> 02:15:18,253
Estou mais do que triste...
estou envergonhada.
2642
02:15:18,293 --> 02:15:21,558
Foi tão bom comigo,
merece algo melhor.
2643
02:15:21,596 --> 02:15:24,827
Tudo o que posso te dar
agora é a verdade,
2644
02:15:24,866 --> 02:15:26,264
Tão suja como seja.
2645
02:15:26,300 --> 02:15:27,824
Pagaremos ao Pierce a chantagem,
2646
02:15:27,868 --> 02:15:29,927
e logo me encarregarei
dele a minha maneira.
2647
02:15:29,970 --> 02:15:31,528
E o que ganhará com isso?
2648
02:15:31,572 --> 02:15:34,370
Algum outro Pierce aparecerá,
e logo outro.
2649
02:15:34,408 --> 02:15:36,103
Nem você vai ter
dinheiro suficiente
2650
02:15:36,143 --> 02:15:37,667
para comprar
todos os Dans Pierces.
2651
02:15:37,711 --> 02:15:39,975
que tiveram a sua adorável
noiva antes que você.
2652
02:15:40,014 --> 02:15:41,947
Deixe que eu me preocupe
com isso.
2653
02:15:41,981 --> 02:15:43,278
Oh, Jonas, Só sou boa
para uma coisa!
2654
02:15:43,316 --> 02:15:44,374
Nem sequer posso ter filhos!
2655
02:15:44,484 --> 02:15:46,509
Você acredita que não sei?
2656
02:15:46,553 --> 02:15:49,283
Como poderia sabê-lo?
2657
02:15:49,322 --> 02:15:53,122
Eu sei tudo de todos
os que trabalham para mim.
2658
02:15:54,794 --> 02:15:59,662
Nasceu às 7:02 A. M.
o parteiro foi o Dr. Corn.
2659
02:15:59,698 --> 02:16:03,327
Foi atacada e violada, por
três moços em um parque
2660
02:16:03,402 --> 02:16:04,801
quando tinha 15 anos.
2661
02:16:04,837 --> 02:16:07,431
Estudava enfermaria,
gostava das coisas finas,
2662
02:16:07,473 --> 02:16:08,565
puta aos 20.
2663
02:16:08,607 --> 02:16:10,631
New Orleans, São Francisco,
Las Vegas,
2664
02:16:10,675 --> 02:16:12,336
sua casa no Coldwater Canyon.
2665
02:16:12,443 --> 02:16:14,104
Sei de suas contas, datas,
2666
02:16:14,145 --> 02:16:15,612
e tudo mais.
2667
02:16:15,646 --> 02:16:18,137
E, quanto a este filme,
2668
02:16:18,182 --> 02:16:20,673
Já vi duas vezes.
2669
02:16:20,718 --> 02:16:23,050
Tem boa iluminação
e um péssimo diretor.
2670
02:16:25,255 --> 02:16:27,155
Sabia.
2671
02:16:27,190 --> 02:16:30,353
Claro que sabia.
2672
02:16:30,427 --> 02:16:34,022
Você não foi boa,
por isso te quis.
2673
02:16:34,064 --> 02:16:35,088
bonita,
e má,
2674
02:16:35,131 --> 02:16:36,359
o que torna melhor.
2675
02:16:36,399 --> 02:16:38,026
E quando soube que
não podia ter filhos,
2676
02:16:38,068 --> 02:16:40,228
- foi perfeita.
- Jonas, não!
2677
02:16:40,269 --> 02:16:41,793
Não diga mais nada!
2678
02:16:41,837 --> 02:16:44,067
Um de nós dois está louco, mas
não sei qual dos dois.
2679
02:16:44,106 --> 02:16:46,199
Nunca volte a dizer isso!
2680
02:16:46,242 --> 02:16:47,504
Jonas!
2681
02:16:47,543 --> 02:16:49,067
Porque acredita que
te coloquei nas telas?
2682
02:16:49,111 --> 02:16:50,373
gastei $2 milhões em
publicidade...
2683
02:16:50,412 --> 02:16:52,471
pus sua cara e sua figura na
mente de todos,
2684
02:16:52,515 --> 02:16:54,106
para que ninguém
pudesse te esquecer?
2685
02:16:54,148 --> 02:16:57,049
Por quê? porque queria que
fosse importante
2686
02:16:57,085 --> 02:16:58,677
para que pudesse
casar com Jonas Cord,
2687
02:16:58,720 --> 02:17:01,245
e quando o fizesse...
e o fará...
2688
02:17:01,289 --> 02:17:03,450
ninguém se atreverá
a te levantar a voz,
2689
02:17:03,491 --> 02:17:06,324
Aquele que fizer
será esmagado como uma formiga.
2690
02:17:06,394 --> 02:17:08,327
Esta é a melhor venda
que já fez...
2691
02:17:08,395 --> 02:17:10,920
a única que te peço
é sua beleza e sexo.
2692
02:17:10,964 --> 02:17:13,524
Não quero amor nem filhos
nem bolachas caseiras.
2693
02:17:13,567 --> 02:17:16,001
Só quero uma mulher que
esteja ali quando a necessite.
2694
02:17:16,036 --> 02:17:17,867
E em troca,
viverá como uma rainha.
2695
02:17:17,905 --> 02:17:19,463
Agora pegue o anel.
2696
02:17:33,519 --> 02:17:36,954
Vamos jantar,
2697
02:17:36,988 --> 02:17:38,649
e dar a feliz notícia.
2698
02:18:05,645 --> 02:18:08,011
Todos ouvimos o
que aconteceu aí dentro.
2699
02:18:09,749 --> 02:18:11,842
Buzz e Morrissey
não quiseram ouvir mais.
2700
02:18:14,220 --> 02:18:17,087
Será que nós dois damos conta
de jantar por cinco?
2701
02:18:17,123 --> 02:18:19,989
Tenho cuidado de ti,
2702
02:18:20,025 --> 02:18:23,756
caminhado contigo,
ensinado e acreditado em ti
2703
02:18:23,795 --> 02:18:25,353
desde que era um menino.
2704
02:18:25,430 --> 02:18:28,558
Sei. Mas...
2705
02:18:28,600 --> 02:18:32,127
Você tem feito algumas
coisas estranhas.
2706
02:18:32,170 --> 02:18:33,898
Coisas tolas.
2707
02:18:33,938 --> 02:18:36,133
E coisas brilhantes.
2708
02:18:36,173 --> 02:18:37,970
tentei entender.
2709
02:18:43,280 --> 02:18:45,248
Sim, E?
2710
02:18:45,282 --> 02:18:48,341
Vi sua maldade
e sua crueldade.
2711
02:18:48,384 --> 02:18:53,151
Cresceu seu poder e
sua desumanização.
2712
02:18:53,189 --> 02:18:56,249
Vi como faz homens
vomitarem por medo
2713
02:18:56,292 --> 02:18:58,886
e mulheres chorararem
com miséria e vergonha.
2714
02:18:58,928 --> 02:19:04,422
Esse é o diálogo de um de
seus velhos filmes, Nevada.
2715
02:19:04,466 --> 02:19:06,331
Mas nunca até
este momento
2716
02:19:06,368 --> 02:19:10,099
tinha me dado conta do tamanho
de sua crueldade e loucura.
2717
02:19:10,139 --> 02:19:12,733
Para ser franco,
Jonas,
2718
02:19:12,775 --> 02:19:15,243
Eu acredito que está louco.
2719
02:19:20,348 --> 02:19:22,714
Que bom que fez, menino.
2720
02:19:22,750 --> 02:19:24,615
Agora já não preciso de
uma desculpa.
2721
02:19:24,652 --> 02:19:28,349
Vamos, levante-se
vagabundo e assassino.
2722
02:19:28,389 --> 02:19:29,754
Fique em pé e me ensina
a ser normal
2723
02:19:29,791 --> 02:19:31,553
levante.
2724
02:22:07,971 --> 02:22:11,963
Aconselho-te a pegar tudo
o que é seu...
2725
02:22:12,007 --> 02:22:16,341
desapareçer
nas montanhas.
2726
02:22:16,378 --> 02:22:18,812
porque nesta cidade já não
tem nenhum futuro.
2727
02:22:18,847 --> 02:22:24,012
Por ordem de Jonas Cord, Jr.
2728
02:22:24,053 --> 02:22:28,489
Pelas leis de oferta
e demanda.
2729
02:22:28,523 --> 02:22:32,755
De um 'nada' como você,
ninguém precisa mais.
2730
02:22:36,664 --> 02:22:41,123
Portanto, cowboy-star
suma daqui!
2731
02:22:41,168 --> 02:22:44,069
Nem tente atuar
porta a fora.
2732
02:22:44,104 --> 02:22:46,664
Nunca conseguirá.
2733
02:22:46,707 --> 02:22:49,403
Se não fosse por mim,
2734
02:22:49,476 --> 02:22:51,671
você estaria onde
pertence...
2735
02:22:51,712 --> 02:22:53,077
virando esterco.
2736
02:22:53,113 --> 02:22:55,478
Você não sabe quando
parar, não é?
2737
02:22:59,418 --> 02:23:00,908
Isso não te interessa.
2738
02:23:00,953 --> 02:23:02,477
Eu não bebo com
os trabalhadores
2739
02:23:02,521 --> 02:23:03,545
ou com mestiços ignorantes.
2740
02:23:03,589 --> 02:23:05,989
Você não bebe com ninguém
2741
02:23:06,025 --> 02:23:10,085
porque ninguém te suporta.
2742
02:23:10,128 --> 02:23:14,189
As pessoas ficam enjoadas
apenas com o som do seu nome.
2743
02:23:14,232 --> 02:23:16,359
Só os fracos e os ciumentos.
2744
02:23:16,468 --> 02:23:19,369
Tomei um fabriqueta, administrada
por um velho alcoólatra
2745
02:23:19,471 --> 02:23:22,371
e a converti em algo
que ninguém vai esquecer.
2746
02:23:22,439 --> 02:23:24,464
Apenas porque ele
te deu os meios.
2747
02:23:24,508 --> 02:23:28,103
Oh, ele não me deu nada.
2748
02:23:28,145 --> 02:23:33,481
Se pudesse, teria me trancado
num quarto...
2749
02:23:33,517 --> 02:23:35,678
Como fez com seu irmão?
2750
02:23:41,491 --> 02:23:43,857
Eu não tive irmão.
2751
02:23:45,161 --> 02:23:46,628
Seu irmão gêmeo.
2752
02:23:46,662 --> 02:23:49,256
Nunca tive um.
2753
02:23:49,298 --> 02:23:51,231
Fora daqui, Nevada.
2754
02:23:51,266 --> 02:23:54,599
"Joseph Cord morreu antes de
ter realmente vivido".
2755
02:23:54,636 --> 02:23:56,160
Reconhece isso?
2756
02:23:56,204 --> 02:23:57,933
Está em sua lápide.
2757
02:23:57,973 --> 02:23:59,372
Nasceu com você,
2758
02:23:59,408 --> 02:24:02,343
morreu sem
você à idade de 9 anos.
2759
02:24:02,377 --> 02:24:03,776
Louco incurável.
2760
02:24:08,949 --> 02:24:10,917
Louco incurável.
2761
02:24:12,920 --> 02:24:17,016
Ele morreu antes que
eu pudesse falar com ele.
2762
02:24:17,058 --> 02:24:23,121
E o dia que ele morreu,
meu pai descontou tudo
2763
02:24:23,163 --> 02:24:25,688
em mim.
2764
02:24:25,732 --> 02:24:28,360
Olhava-me como
se eu fosse um leproso.
2765
02:24:28,435 --> 02:24:32,804
Vigiando, e esperando que a
outra maçã do mesmo balaio
2766
02:24:32,839 --> 02:24:34,533
apodrecesse também.
2767
02:24:34,573 --> 02:24:36,370
Então porque seu irmão
morreu louco raivoso
2768
02:24:36,442 --> 02:24:38,535
e seu pai se
descontou em você.
2769
02:24:38,577 --> 02:24:42,308
Você decidiu descontar em
todos os que te rodeavam.
2770
02:24:42,347 --> 02:24:43,780
É essa sua desculpa?
2771
02:24:43,816 --> 02:24:48,048
Essa é minha explicação.
2772
02:24:48,087 --> 02:24:49,383
Pois não é suficiente.
2773
02:24:49,420 --> 02:24:51,479
Porque descontou em Rina?
2774
02:24:51,522 --> 02:24:54,286
Dei tudo que tinha.
2775
02:24:54,325 --> 02:24:55,724
E ao Jennie?
2776
02:24:55,760 --> 02:24:57,250
Fiz dela uma estrela.
2777
02:24:57,295 --> 02:24:58,319
E Mónica?
2778
02:24:58,362 --> 02:25:01,490
Ela quis ser mãe.
2779
02:25:01,532 --> 02:25:02,965
E isso está errado?
2780
02:25:03,000 --> 02:25:05,991
Comigo como pai,
era.
2781
02:25:06,036 --> 02:25:08,334
Não tenho nenhum direito
de ser pai de alguém.
2782
02:25:08,438 --> 02:25:11,430
Porque pode ter
algo de seu irmão em ti?
2783
02:25:11,475 --> 02:25:14,103
Eu não sei,
2784
02:25:14,144 --> 02:25:17,579
mas vivi toda
minha vida com esse temor.
2785
02:25:17,613 --> 02:25:19,843
Correndo contra o tempo,
2786
02:25:19,882 --> 02:25:22,680
pensando que qualquer
dia poderia acontecer.
2787
02:25:22,718 --> 02:25:25,744
Pode descansar, Júnior.
2788
02:25:25,788 --> 02:25:29,918
Você não está louco,
nem nunca o estará.
2789
02:25:29,959 --> 02:25:33,018
Olhe, você não é
como seu irmão.
2790
02:25:33,061 --> 02:25:34,494
É igual a seu pai.
2791
02:25:36,297 --> 02:25:38,527
Eu nunca fui,
nem nunca poderia ser como ele.
2792
02:25:38,566 --> 02:25:39,464
Até age como ele.
2793
02:25:39,501 --> 02:25:40,729
- Cale-se
- Grita para
2794
02:25:40,768 --> 02:25:42,497
- Não diga isso.
- se sentir importante.
2795
02:25:42,537 --> 02:25:43,504
Trabalhando
2796
02:25:43,538 --> 02:25:44,527
com um copo na mão.
2797
02:25:44,572 --> 02:25:45,368
Cale-se!
2798
02:25:45,473 --> 02:25:46,803
Olhe lá.
2799
02:25:53,847 --> 02:25:55,580
Precisa de alguma
outra prova?
2800
02:26:02,788 --> 02:26:04,688
Nevada.
2801
02:26:06,826 --> 02:26:08,157
O que posso fazer?
2802
02:26:08,194 --> 02:26:11,857
Júnior, não tenho
a menor ideia.
2803
02:26:53,503 --> 02:26:55,596
Vamos trocar esta cor
está é mais compatível...
2804
02:26:55,638 --> 02:26:57,105
Trocar a cor,
está bem
2805
02:26:57,140 --> 02:26:59,130
mas as cores devem
ir neste espaço...
2806
02:27:00,375 --> 02:27:01,364
Olá, Mónica.
2807
02:27:04,846 --> 02:27:06,507
Jonas, estou ocupada.
2808
02:27:06,548 --> 02:27:09,176
Tenho que falar contigo.
Agora.
2809
02:27:09,218 --> 02:27:11,311
Não há nada o que falar.
2810
02:27:11,386 --> 02:27:13,080
vá embora.
2811
02:27:13,120 --> 02:27:16,647
Eu não quero fazer
uma cena
2812
02:27:16,691 --> 02:27:19,285
mas se tiver que
fazê-la, eu farei.
2813
02:27:25,132 --> 02:27:27,565
Jonas, já disse, que quero
você fora da minha vida.
2814
02:27:27,601 --> 02:27:29,296
Nunca quis
voltar a te ver.
2815
02:27:29,336 --> 02:27:32,499
Mónica, só quero
dois minutos de seu tempo.
2816
02:27:32,539 --> 02:27:34,063
Por favor mantenha
a voz baixa.
2817
02:27:34,107 --> 02:27:35,335
Quer que
perca meu trabalho?
2818
02:27:35,442 --> 02:27:37,637
Se precisar, eu compro
este lugar.
2819
02:27:37,677 --> 02:27:39,611
Isso é o típico
'procedimento Cord'.
2820
02:27:39,646 --> 02:27:41,875
Se algo atravessar
em seu caminho, compra-o.
2821
02:27:41,914 --> 02:27:44,348
Já não estou comprando,
Mónica, estou vendendo.
2822
02:27:44,450 --> 02:27:45,508
Vendi o estudio de cinema,
2823
02:27:45,551 --> 02:27:47,178
e $40 milhões de
várias empresas
2824
02:27:47,219 --> 02:27:48,811
e amanhã cedo
vou ver...
2825
02:27:48,854 --> 02:27:51,220
O significa isto?
2826
02:27:51,257 --> 02:27:54,522
Primeiro tenho
que dizer algo.
2827
02:27:54,560 --> 02:27:58,154
estive vivendo
com um segredo.
2828
02:27:58,196 --> 02:28:00,323
OH, não há nenhum secredo
sobre você, Jonas
2829
02:28:00,365 --> 02:28:01,696
Isto ninguém sabe.
2830
02:28:01,733 --> 02:28:03,724
Faz muito,
Jedediah, disse-me
2831
02:28:03,768 --> 02:28:06,100
tudo sobre seu pai
e seu irmão
2832
02:28:06,137 --> 02:28:09,163
e o que fez a ti.
2833
02:28:10,974 --> 02:28:15,035
Porque acha que eu deixei que
você fizesse o que fez comigo?
2834
02:28:15,078 --> 02:28:18,707
Por que não me casei
outra vez, e esperei
2835
02:28:18,749 --> 02:28:21,650
até que soubesse que não havia
nada errado em você
2836
02:28:21,685 --> 02:28:23,653
e nada errado com sua filha?
2837
02:28:23,687 --> 02:28:25,677
Sabe, algum dia,
2838
02:28:25,721 --> 02:28:28,246
deveria enxergar
suas qualidades.
2839
02:28:33,729 --> 02:28:36,664
Não estou
prometendo nada, Mónica.
2840
02:28:36,699 --> 02:28:38,894
Só estou pedindo
uma chance,
2841
02:28:38,934 --> 02:28:44,166
pra você, pra minha filha,
mas, principalmente, pra mim.
2842
02:28:44,205 --> 02:28:47,697
E passar o resto de minha vida
entrando em quartos de hotel
2843
02:28:47,742 --> 02:28:50,768
para encontrar garotas
nuas envoltas em peles?
2844
02:28:50,812 --> 02:28:52,507
Pois não, obrigado, Jonas.
2845
02:28:52,547 --> 02:28:55,515
Já cancelei todos
meu quartos de hotel.
2846
02:29:02,256 --> 02:29:04,884
Comprei uma casa...
2847
02:29:04,925 --> 02:29:07,985
pra você.
2848
02:29:16,969 --> 02:29:19,062
Eu te amo.
2849
02:29:19,105 --> 02:29:20,970
e preciso de você.
2850
02:29:29,247 --> 02:29:31,579
Você precisa sim.
2851
02:29:32,084 --> 02:29:35,349
Precisa.
2852
02:29:38,252 --> 02:29:43,752
TRADUÇÃO e LEGENDAS: LISABETH
199620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
