Original subtitles

O viking...

O viking...

O viking...

Está aqui!

Porquê?

Para que foi isso?

O amor está no ar...

-Para de cantar... -Isso magoa!

-Papá, o Amos bateu-me. -Sim, Gucci?

Então?

Então, o quê?

Como? Estamos à porta do teu banho turco e tu não estás aqui.

Não vens?

-Despacha-te. -Como assim? É amanhã.

Não. Se te desses ao trabalho de confirmar,

verias que, daqui a 20 minutos,

a Noa vai discursar no evento.

O discurso no qual ela passou dois meses a trabalhar.

Anda!

De certeza que não é amanhã?

Merda, tens razão. É mesmo amanhã.

A sério?

Achas mesmo? Anda lá!

Pai, tenho de ir. Fiz asneira.

Porquê? Aonde vais?

-Quem vai entregar os pitas? A Merav? -Nem penses.

Toma.

Entregamos isto a caminho e chegamos lá depressa.

Só por cima do cadáver dela. Limor, ele não entra no carro com isto.

Limor, podes abrir-me a porta?

Obrigado.

Ouve com atenção, sua bactéria.

Se chegarmos atrasados, quero que te despeças aos berros.

E não te quero voltar a ver. Entendido?

E se chegarem a tempo?

Nesse caso, amanhã às nove no escritório, com um cappuccino descafeinado.

Adeusinho.

Vai.

-Amos, uma foto... -Foto.

-Caramba. -O plano é o seguinte.

Vamos entrar, ouvimos o discurso, aplaudimos, limpamos uma lágrima

e tu vais distribuir esses hidratos de carbono.

Como o carro não fica, levas a caixa contigo. Vamos.

Gucci, eu não vou entrar ali com os pitas.

Então, Amos? Agora tens vergonha daquilo que és?

Vamos lá.

-Uma foto. -Obrigado.

-Amos, uma foto. -Só uma foto.

-Amos. -Amos.

Deem-lhe espaço, malta.

Amos, vamos lá.

Ajude-me aqui.

Filho da...

Se me tivesse avisado, já teria despachado isto antes.

Agora, tenho de os carregar.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

O que se passa, Tzvika?

Feliz aniversário.

São 29 anos. Já não és uma criança.

Mas é daqui a três dias.

Daqui a três dias,

a Noa estará em Paris.

-Parabéns! -Parabéns!

Adoro a tua namorada.

Só Deus sabe o dinheiro que ela gastou com isto.

Viste a tua foto nos guardanapos?

Só isto deve ter custado uns 2000 shekels, não?

Amalia, o teu pai está preso ao bar.

Não larga a araca desde que chegou.

Pai,

só mais dois copos e acabou!

Um brinde!

Um brinde! Calma, estou atenta ao que ele bebe.

Descontrai. Ele está empolgado.

Hoje ele vai finalmente conhecer a Noa.

Onde está ela? Atrasou-se de propósito?

Tocadores de darbuka, podem parar!

Por favor, venham até mim. Venham daí, amigos.

Amos, como estás?

Pronto.

Boa noite a todos, a estas...

... pessoas calorosas.

A Noa Hollander juntar-se-á a nós em breve.

Mas, primeiro, uns pequenos anúncios.

Antes de mais, quero recordar-vos

que Gangster, o primeiro filme de Hollywood da Noa,

-está prestes a estrear no cinema. -Recomendo.

E, felizmente para muitos de vocês, terá legendas em hebraico.

Agora,

uma canção para o aniversariante.

Não nos faça isso, Tzvika.

Não, meu querido, não serei eu a cantar.

Parabéns a você

Assaf?

-Nesta data querida -Avi, ele está aqui?

-Eu é que sei? -Senhoras e senhores...

-Muitas felicidades -... ao vivo de Espanha...

-Assaf? -... a estrela de Barcelona.

É o meu irmão!

Assaf!

Hoje é dia de festa E a tua conta bancária está a crescer

Para o menino Amos

Muitos anos de vida

Adoro-te, mano.

Temos saudades tuas, Assaf.

Também estás aí, avô!

Tenho muitas saudades vossas

e dava tudo para estar aí convosco, mas não posso.

Fui capturado por esta brasa espanhola. Blanca!

Hola, Amos.

Muitos parabéns e beijinhos de Barcelona.

Beija-me, meu amor.

Que otário.

Mãe, não te passes, mas quer-me parecer

que vou ficar em Espanha... para sempre.

Não!

Assaf, volta já para aqui!

-Vais voltar e é já! -Volta!

-O que é isto? -Avi, diz-lhe para voltar.

-Eu disse. -Volto?

-Achas que devíamos ir? -Não venham!

-Isto aqui está uma confusão! -Cala-te, pai!

Sabem que mais?

Aqui estou eu!

MUNICÍPIO DE BAT YAM

Merda!

Eu disse-te para não estacionares aqui! Fiquei com os sapatos todos sujos!

Daphna, tem cuidado com os tacões, querida.

Tenho os sapatos cheios de lama. Despacha-te com o presente, Pish!

Vanessa, conseguiste mesmo. Não acredito que estou aqui.

Até têm uma passadeira vermelha, como nos filmes.

Também há fotógrafos. Tem calma.

É o teu momento.

Endireita-te, descontrai e vamos a isso!

Ninguém me está a tirar fotos.

Estão a tirar muitas fotos e estás maravilhosa.

Vanessa Maimon mais um.

Mais dois.

Estou tão contente por seres a cliente que escolhi.

Estou tão contente por ser tua prima.

Recorda-me: porque viemos cá?

Viemos tirar uma selfie com a Noa Hollander,

que amanhã vais enviar para todos os websites, com o título:

"Noa Hollander também sabe que Daphna Dunsky será um sucesso."

E porque ainda amas o teu ex-namorado.

Não estão na lista. Podem ir embora.

Desculpe?

Não estão na lista. Podem ir-se embora.

É claro que estou. Fui convidada pela irmã do aniversariante.

Procure Wenessa com W ou Venesush.

Vanessa,

gastei 400 shekels neste vestido e nem vamos entrar?

Vamos entrar, sim, tem calma. Eu trato disto.

Sai!

MERAV A LIGAR...

De início, parecia estar já tudo combinado.

Estávamos a fazer as malas e a chorar.

Não nos largávamos.

Depois, do nada,

ela diz-me que quer emigrar.

Não foi, Blanca?

Mãe Amalia, eu quero Israel.

Que amorosa.

Bem, isso é mesmo comovente.

Podes crer, Amos. E repara.

Quando escreves "Amos e Noa" no Google Tradutor,

aparece "Assaf e Blanca".

Somos a vossa versão espanhola.

A Blanca é a mulher para mim, de certeza. Encontrei-a!

Como assim? Ela não é judia.

-É espanhola, Amalia, tem calma. -Não tenho calma nenhuma.

Não percebes que os filhos deles não serão judeus?

O meu pai vai deserdar-nos.

O teu pai já se esqueceu de nós há três bebidas.

Vamos embora, Van-Van. Eles não nos deixam entrar.

Parecemos etíopes à porta de um bar em Telavive.

Ouve lá!

Querias vir a uma festa de luxo, é o preço que pagas.

Nesta profissão, seres humilhada faz parte do acordo.

Para de falar!

Eu tento criar uma marca e tu chamas-me Van-Van à frente dela?

Memoriza bem. Em frente aos clientes, chamo-me Vanes...

Vanessa.

-Tzvika. -Granot, prazer.

É o novo homem dela?

Os meus pêsames.

Uma versão um pouco mais pálida do anterior, não?

E não, vocês não vão entrar.

Fui convidada pessoalmente pela Merav.

Até podias ser convidada pelo Centro Peres para a Paz,

continuavas a não entrar. A Noa não te quer aqui.

A Noa controla a vida do Amos?

Sim.

Além disso, após teres dormido com o ex-namorado dela

e espalhado isso pelo Facebook,

és, oficialmente, uma persona non grata.

Diga-me, querido, o que dirá isto de si?

Anda com alguém que continua obcecada pelo ex-namorado?

Não continuo obcecada por ele.

Vim cá apenas como uma boa amiga e uma agente.

Pois é.

Li no Hollywood Reporter que, depois de eu te dar com os pés,

abriste uma agência em Bat Yam,

a partir da cozinha da tua mãe.

-Como está a correr? -Maravilhosamente.

Estou a ver.

Uma dica de um agente para outro.

Vai para casa, Van-Van.

O teu coração está prestes a partir-se.

Foi um prazer conhecê-lo.

Nem por isso.

No ano passado, o teu aniversário foi no Dove Kebab

e chegámos a casa a tresandar a frango.

Olha para ti agora, a celebrares o teu aniversário como um xeque.

Sê sincero, Amos. Estar numa relação com a Noa mudou-te?

És tão parvo.

Esqueceste-te de trazer o cérebro contigo?

Porque é que a Blanca não é rica?

O que se passa?

Atenção, senhoras e senhores.

Está na hora do teu presente, Amos.

E onde está a Noa?

Acabou de chegar um carro luxuoso.

Não é carro nenhum, é o raio de um 4C!

Venham cá, malta.

Este é o primeiro presente.

Um Alfa Romeo 4C,

chega aos 100 km/h em 4,5 segundos e...

... Sr. Dahari...

... é hora de deixar de conduzir a sucata dos seus pais.

-Feliz aniversário. -Caramba!

Esperem!

A cereja no topo do bolo...

Abre, por favor.

-Quem é? Onde está a Noa? -Abre.

Onde está ela?

Amos.

Deves odiar-me por toda esta confusão,

mas tenho de te dizer algumas coisas em frente às pessoas que te amam.

Sou louca por ti.

E não mereces,

pois devias cozinhar mais para mim,

odeias sair com as minhas amigas,

adoras esconder-te de mim e pregar-me sustos...

... e paraste de me esfregar os pés antes de dormir.

Vem cá.

Eu esfrego-te um dedo de cada vez.

Mas estou apaixonada por ti.

Como nunca estive...

... por mais ninguém.

E sei que temos a regra de "não envergonhar em frente à família",

mas estou a quebrá-la aqui mesmo

e a perguntar-te em frente a todos.

Amos Dahari,

seu garanhão...

... queres casar comigo?

Eu espero no carro.

Aonde vai ele?

Vanessa, eu não vou entrar?

Calem-se! Deixem-no responder!

Estejam calados! Ouçam!

Estás a falar a sério?

E para que é isto?

Parabéns, Assaf!

Não posso acreditar.

Pronto, sou só eu.

Queres?

Responde-lhe!

-Responde! -Cala-te!

Estou chocada! Absolutamente chocada!

Como não estamos lá dentro? Não percebo!

Vanessa!

És a pior agente de sempre!

Vais levar-me a casa e acabou-se! Vou deixar-te!

Tirando umas coisinhas, de que me serviste?

Diz-me!

Amanhã, vou à Agência Eliyanah Tidhar,

estás a ouvir?

Vou deixar-te e vou para a Agência Eliyanah Tidhar!

Desculpa lá, que descaramento!

Não percebo o que vim cá fazer.

Inacreditável. Isto é um absurdo!

Um absurdo!

Não, a sério. Não percebo.

Venho contigo...

É a minha nora!

DESDE O INÍCIO QUE EU SABIA QUE VOCÊS SE IAM CASAR.

Existem muitas pessoas com sorte que ganham milhões na lotaria

e há pessoas que casam com milhões.

Todos aqueles que achavam que isto não iria acontecer, incluindo eu,

estão a engolir as próprias palavras.

Vamos tentar ligar

para darmos os parabéns ao vivo

à Cinderela de Bat Yam, Amos Dahari.

Estamos a ligar.

Merda!

Amos, está lá?

Amos Dahari?

Amos, somos do A Noite do Miki.

-Só queríamos... -Sem comentários.

Sem comentários. Bem, vamos tentar...

Vocês hoje inundaram a Internet com conversas sobre o casal real.

Mas ainda não se sabe se o papá Gideon estará presente no casamento

nem o que pensa sobre o facto de a herdeira dos seus milhões

se casar com um padeiro endividado.

Também o faço.

Parvinha. Assustaste-me.

Esta parvinha vai ser tua esposa, amiguinho.

Era preciso isto, não era?

Fazê-lo com toda esta barafunda,

com a malta toda, as câmaras, uma entrada dramática.

Espera lá, estás a criticar a minha surpresa?

Estou.

Não o podias fazer assim?

Só eu e tu, sozinhos?

Estás mesmo a criticar a minha surpresa?

És tão ingrato.

Estou a brincar.

Obrigado.

Pela festa,

pelo Assaf,

por isto.

Tens noção de que também quero um, certo?

Bem extravagante.

Não te armes em forreta, iemenita.

Está feito.

Amanhã, vendo um rim e compro-te um diamante enorme.

Um tão grande que vai deixar o meu dedo corcunda.

Amo-te, Noa Dahari.

Noa Hollander-Dahari.

Não vamos fazer aquilo de acrescentar nove nomes, está bem?

É só Noa Dahari ou esquece.

Queres vinho?

Noa Hollander-Dahari.

Embrulha.

Consigo ver as tuas bolas.

São notáveis.

Sabes quem sou?

Sei.

É o Gideon Hollander.

E tu és um homem com sorte. Parabéns!

Pelo teu aniversário também.

Obrigado.

Eden.

Comprámos-te boxers.

Curioso, não é?

SORTUDO

Como comprámos no aeroporto, não podes trocar.

Gideon, para, não aguento. Estamos a envergonhá-lo.

Vá lá, estás com vergonha de quê?

Eu ando por casa todo nu e tenho janelas panorâmicas.

Metade da população de LA vê-me ao léu todas as manhãs.

Amas a minha filha?

Diga?

Estou a deixar-te nervoso? Estás com frio? Então?

Não, eu...

É frio.

Hollander-Dahari,

ficaste aqui preso?

Que boxers pirosos são esses?

Mãezinha!

Não há mãezinha, mas há paizinho.

Parabéns!

O que fazes aqui?

Soube da novidade e vim.

Quem te deixou entrar?

Ninguém. Esta casa é minha.

Não.

A casa é minha.

Pronto.

É a tua casa.

Não vens cá há uma década

e, agora, apareces assim a meio da noite?

E com uma das tuas lambisgoias?

Não podias ter ligado?

Esta é a Eden,

a minha assistente pessoal nos últimos 18 meses.

A melhor que já tive!

Trabalhadora, sionista...

... e não é lambisgoia.

Além disso, vamos dormir cá esta noite.

Em quartos separados.

Vocês não vão ficar aqui.

-Noa. -Dorme no teu hotel à beira-mar.

Não quero.

Não me apresentas ao tipo que vai assinar um acordo pré-nupcial draconiano

e só depois, talvez, será teu marido?

Foi por isso que vieste. Para me estragares isto.

Amos, certo?

Ouve, sabes aquele cliché do pai rico que tenta separar

a sua filha linda do rapaz pobre com um coração de ouro?

Não é o caso.

A minha filha pode casar com quem quiser.

Está bem?

Que comovente.

És comovedor.

Amos, liga aos teus pais.

Quero que eles venham conhecer este tipo impecável.

Eu adoraria conhecer os teus pais.

Decerto são encantadores.

São pais.

Logo, são automaticamente mais encantadores do que tu.

Amos,

veste alguma coisa.

E leva a empregada dele contigo.

Ela que espere no escritório até ser chamada.

É por aqui.

Diz-me uma coisa.

Porque tens tanta vontade de me humilhar em frente ao teu namorado?

-Acabei de chegar... -Poupa-me, pai.

-Está bem? -Noa! Não levantes a voz.

Sabes que, a um certo volume, a tua voz dá-me dores de cabeça.

-Durante quanto tempo vais ficar? -Amanhã à noite, estarei em Milão.

Num concerto dos U2, na terceira fila do meio.

Querem vir connosco?

Não.

E não tens nada a dizer sobre o novo visual do teu pai?

Vê só.

Perdeste peso.

Oito quilos em dois meses!

Sou vegan há dois meses. Não bebo nem fumo.

E esse copo de vinho na mão?

Um copo de vinho tinto é saudável.

És patético.

Amos, peço desculpa pela situação de há pouco,

mas assim não nos esqueceremos do nosso primeiro encontro.

O que é aquilo? Obras tuas?

Sim.

Muito bonito.

É mesmo.

-És bom, Amos. -Obrigado.

O que andas a fazer com este talento? Deve valer-te uns trocos.

Para já, não muito. Vou entrar na escola de Artes este ano.

Altera essas prioridades e vem para LA o mais depressa possível.

Apresento-te a uns coreanos que pagam uma fortuna pelo teu trabalho.

Daqui a um ano, pagam-te os estudos na escola de Artes.

O Chin Wa vai adorar isto, não?

Eu digo-lhe que tu adoras.

Vês? É assim que funciona.

Se eu decido que um tipo de Bat Yam vai ser o próximo Banksy,

assim será.

Certo. Estou mortinha de sono.

-Amos, ela e o meu pai vão dormir cá. -Porreiro.

Aos poucos, a minha filha vai descongelando.

Começou por "lambisgoia", passou a "empregada" e agora é "ela".

Boa noite, Amos.

Só Amos, sem último nome.

Uma marca.

Boa noite.

-Parabéns. -Obrigado.

Vá, tem calma.

Ele é engraçado. Não é o monstro que tinhas dito.

Não quero saber do casamento.

Só quero que daqui a um ano, no máximo,

me chames "avó Amalia".

Será por isso que já se vão casar?

-Será que ela está grávida? -Grávida?

Ela parece uma tábua de engomar.

-É tão lisa que mal se vê o umbigo. -E depois?

Com a Ruslana, só começámos a notar no quinto mês.

Por favor! É claro que estás convidada!

És quase família, certo?

É verdade, Eliran, guarda-me um quilo de tomates para amanhã.

E, desta vez, vou pagar-te. Não aceito de graça.

Adeus, querida. Manda cumprimentos à tua mãe.

"Não aceito de graça." Tu adoras coisas de graça.

Só estou a ser educada.

Daharis, preparem-se para desmaiar.

Carne da mais alta qualidade, uma importação pessoal da Estremadura...

Avô!

E o pão foi feito na padaria, seguindo a receita da avó da Blanca.

-Blanca! -Sim, meu docinho de chocolate?

Diz à minha querida família o que vamos comer.

Com certeza.

Em primeiro lugar, pegam no pão

e colocam um pouco de azeite.

-Depois... -Vanessa, ouve, peço imensa desculpa.

Pela humilhação que me fizeste passar, não quero saber mais de ti, Merav.

Há duas semanas, enxuguei-te as lágrimas depois de outra rejeição

e é assim que me pagas?

Acredita em mim, juro que não vi nenhuma das...

... 190 chamadas perdidas.

Traíste-me, Merav.

Abandonaste-me por aquela criatura de olhos esbugalhados

que nos roubou o teu irmão.

Mas sabes que mais?

Na boa, sem problema.

Vou apagar-te a ti, ao Amos

e à vossa família inteira da minha memória.

Apagar e pronto, está feito!

Vanessa...

Está bom?

Já podes dormir aqui?

Estavas a falar a sério, com isso de "apagar e pronto"?

Não vais mais aos eventos deles?

Não vais mais à mercearia deles,

apesar de teres uma mesmo por baixo de casa?

Acabou, certo?

Ouve, Van-Van...

Aquele mundo nojento deles?

Não vais entrar lá.

És a Vanessa Maimon de Bat Yam

e é isso que eu amo em ti.

Por favor, mãe Amalia.

É bom. Está muito bom, Blanca.

-Está mesmo. -Obrigada.

Pai, não fazes ideia de como esta viagem me afetou.

Após tudo por que te fiz passar,

quero ajudar-te com a padaria, ser o teu braço direito e expandi-la.

"Expandi-la como, Assaf?" Pergunta-me.

Expandi-la como, Assaf?

A Blanca e eu decidimos abrir

uma empresa de catering com os nossos produtos e os dela.

Vamos faturar milhões.

Só uma coisa.

-A carne é kosher? -Como assim? É carne de porco.

Avi! Tira isso da boca!

Pai, isso é carne de porco!

Não é. É jamon.

Isso é a perna do porco!

Amalia, se for só uma vez, pode ser.

Pai, nós não comemos carne de porco, nem de girafa nem de macaco.

Somos o quê, tailandeses?

Para com isso! Para!

Porque fazes isso?

-Porque tem piada. -Para, vá lá!

Raios, estou farta de ti e da tua música.

-Estás farta de mim? -Estou.

Ontem, adormeci logo. Falaste comigo?

Ele vai-se embora ao meio-dia.

Até lá, serei simpática.

Eu sabia que vocês não se davam bem, mas não sabia que era assim.

Amos.

Achas-lhe piada, não é?

Depois de ele ter elogiado os teus quadros

e dizer que te leva a LA.

-Até gostas dele, certo? -Sim.

As tuas amigas não me suportam.

O Tzvika é pago para me tolerar.

Ao menos, contento-me com o teu pai.

Nem penses que ele gosta de ti.

Não te deixes enganar.

É tudo para te manipular. Ele é má pessoa.

Ele é mentiroso, é hipócrita e é manipulador.

Mesmo assim, ele é teu pai.

Pai, ele não é.

A nossas famílias são diferentes.

Porquê? Repara,

ele soube que te ias casar, deixou tudo e veio até cá.

Veio conhecer o homem que se vai casar com o dinheiro dele.

Para ele, o dinheiro é tudo.

Acredita em mim, não no que sai da boca dele.

Quando ele diz "bom dia", eu não acredito.

Bom dia.

O pequeno-almoço está pronto e tens um estupor à porta.

Se batesses à porta,

poderias ter evitado todos os elogios que mereces.

Bom dia.

Omelete de vegetais,

feita a partir de ovos ricos em Ómega 3.

Ela é alérgica a coentros, causa-lhe uma irritação nas costas.

Mas porque haveria de se lembrar?

A sério? Deixaste-o lá fora?

Ele tem um belo escritório pelo qual eu pago.

Ele devia ficar lá.

Enquanto eu viver nesta casa, não preciso que ele entre aqui, Noa.

Tu não vives aqui.

E se o Tzvika decidir que não entras aqui,

não entras mesmo aqui.

-Essa é a morte dele. -É o teu sonho, não é?

Aonde vais, Noa?

Amos,

assumo que também não gostes dele.

Come, ao menos.

Bom dia, Tzvika.

Quem é ela?

A Tzvika dele.

Um pinscher, talvez. Eu sou o amstaff da Noa.

Porque não me disseste que ele estava no país?

Achas que ele me avisou?

Porque veio aqui, após dez anos de exílio?

Para dar graxa ao Amos e incomodar-me.

-Também me vens incomodar? -Claro que não.

Muito pelo contrário.

Consegui uma entrevista fantástica para daqui a uma semana

com o Miki... Noa, tem calma.

Há dois meses que ele me implora para te deixar ir,

-mas tu não queres. -Pois, porque não o suporto.

Eu respeito isso.

E eu respeito o facto de andares com ele,

embora não o suporte, mas é o que é.

Mas as audiências dele são incríveis.

Com o filme e o casamento, é algo necessário, certo?

Pronto, está bem.

Combinado.

Querida, vai por mim, é a decisão mais acertada.

Fantástico.

Vão os dois, uma entrevista em conjunto. Será divertido.

-Tzvika? -Como?

-Então? -Vou só eu ou não vai ninguém.

E aquele tipo devia agradecer por ter uma entrevista, sequer.

-Noa. -Tzvika.

Está bem.

Sem problema.

O cão dele vai ser operado daqui a três dias

e eu vou estar contigo em Paris. Ele é capaz de acabar comigo.

Mas tudo bem, sem problema.

Eu ligo-lhe a cancelar.

Pronto, seu chato.

Tens a certeza?

Mas tens de me fazer uma omelete.

-Normal. -Quem te adora?

Quem te adora? Por ti, eu era capaz de matar.

Adoro-te.

Então? Não tenho voto na matéria?

Queres um voto? Pronto, quando?

Quando, o quê?

Quando podemos fazer uma simulação da entrevista,

para que tu não vás lá fazer asneira?

Amos, se ele te incomodar, diz-me. Também lhe tiro o carro.

Olha uma coisa.

Porque não convidamos os teus pais para virem cá jantar hoje?

Hoje? Disseste que te ias embora.

Sim, mas tu não quiseste ir e isso tirou-me a vontade.

Não vai haver jantar nenhum.

-Porque não? -Mãe.

-Amos! -O Gideon Hollander está aqui comigo

e quer convidar-vos para jantar.

O quê? Esse garanhão está por cá?

Avi!

Boas noites.

O que é isto, Amos? Que casarão.

Eu podia viver na casota do cão.

O teu amigo não deixou a Vanessa entrar na festa

e, agora, ela não fala comigo.

-Olá, como estás? -Hola.

-Boa noite. -É tão bom ver-vos.

Parece que já chegaram todos.

Noa, estás linda.

-Olá. -Olá.

Estás incrível, Noa.

Boa noite, Amalia.

Também sei o seu nome.

Boa noite, Sr. Hollander.

-Ou posso tratá-lo por Gideon? -Gideon, por favor.

Gideon ou Gidon?

Como preferir.

E quem é esta beldade? É sua filha?

Não, a minha filha mais nova é aquela ali, a Merav.

Esta é a namorada do meu outro filho.

É espanhola, não sabe uma palavra de hebraico.

Olá, menina espanhola.

-Como se chama? -Chamo-me Blanca. Muito prazer.

-Cheira lindamente. -Obrigado.

Que perfume é?

Quer ir até à varanda?

Olha para aquilo.

-A tua mãe está a cheirar um desconhecido. -Eden.

-Eden. -Sem mais nem menos.

És muito próxima do meu pai, certo?

Sim.

Ando a aprender muito com ele.

Sabes, desde ontem,

ando a tentar recordar-me de onde te conheço.

-Acho que não nos conhecíamos. -Olha que sim.

Há dois anos, quando eu o visitei em LA,

eras a assistente da assistente da assistente.

Nem te era permitido falar com ele. Servias o café e ias-te embora.

Olha só para ti.

Eu fiz-te alguma coisa, para me falares assim?

Vai para o teu quarto.

Este é o meu jantar privado.

O teu pai convidou-me.

Noa, vamos...

Não fales assim comigo.

Não sou tua amiga.

Tens razão, não és.

És tal e qual como ele descreveu.

Gideon, quando começámos a namorar, o Avi cozinhava sempre para mim.

Hoje em dia, nem uma sandes com queijo fresco.

A sério, pai? Tu cozinhavas?

No início, cozinhamos sempre para as nossas mulheres.

Não é, Avi?

Eles têm cozinheiro, empregados

e até quem lhes prepare salada de fruta.

Agradeço a preocupação, mas a Noa e eu cozinhávamos

e continuaremos a cozinhar. Bom apetite.

Que tal é o vinho, pai?

E a carne?

-Não és vegan? -Uma vez por semana não faz mal.

Curioso. Foi o que ele disse à minha mãe, quando ela descobriu que ele a traía.

Assaf, passa-me o sal.

Noa, vi o trailer do teu filme.

-Está incrível. -Obrigada.

Vocês vão à estreia?

Vai acontecer em oito cidades, uma delas é Jerusalém.

Claro. Vou levar a minha princesa ao Muro das Lamentações.

Achas que podemos ser nós a tratar do catering?

-Assaf, por favor. -O que foi?

Fazes ideia do dinheiro que se ganha? Não é brincadeira.

Amos, vejo que tu és o artista

e o teu irmão é o empresário.

Basicamente, sim.

Há seis meses, eu também era artista,

mas deixei-me disso.

Agora, vamos dedicar-nos

ao negócio da família.

Por isso, pode dizer-se que sou empresário.

Então, por quanto me venderias aquele quadro dos coelhos azuis?

A Eden fotografou alguns quadros,

enviámo-los ao coreano e ele adora-os.

-Quer tê-los no escritório. -A sério?

Parabéns.

Dez mil.

Shekels?

Mas falta a minha comissão.

Espera lá.

Aquele quadro não está à venda.

A esse preço, claro que não, Assaf.

Sobe.

Vinte mil dólares.

Não o vamos vender.

Para, Assaf.

E se perguntássemos ao teu namorado?

O quadro é dele.

O que pretendes?

Queres impressionar os convidados?

Quero ajudar o teu namorado a construir um futuro.

Tento ser simpático. Não te agrada?

Estás a exagerar.

É importante para ti mostrares a todos que és um querido?

-Então, eu falo-lhes de ti. -Noa.

Não comeces.

Vamos casar.

É importante os teus pais conhecerem o meu, certo?

Tens a certeza de que queres fazer isto?

Completamente.

Força. Estás à vontade.

Noa, não é a altura certa.

Este pai...

... traiu a minha mãe milhões de vezes.

Traiu-nos com clientes dele, empregadas, amigas dela.

Até quando ela estava no hospital a morrer de cancro,

ele traiu-a.

É verdade.

Eu apanhei-o no parque de estacionamento do hospital.

Lembras-te do mais ínfimo detalhe.

Espantoso.

Este pai...

... deixou-me no dia após a minha mãe morrer.

Eu tinha 16 anos.

Era mais importante para ele abrir hotéis em LA.

Não era, pai?

Este pai fazia questão de recordar à minha mãe...

... desde que me lembro,

que, se não fosse pelo "acidente",

ou seja, eu,

ele não teria casado com ela.

É a verdade.

-Vou-me embora. -Noa.

Noa, minha querida.

Porque falas no passado? Estão todos aqui.

Vamos falar sobre o presente.

Gideon.

Avi, sabia que, nas últimas 20 horas que aqui estive,

só vi o Amos a seguir ordens?

"Vai para o quarto, vem cá, come isto, não bebas aquilo."

E ele não se pode queixar.

Não é, Amos?

Ela deve lembrar-te todos os dias de que conseguiste a rainha,

aquela que te deu uma casa luxuosa e três jipes.

Como te podes queixar?

Tens três jipes, Amos?

Tem dois.

Agora, está tudo em cima da mesa.

Amos, este é o meu pai.

E esta é a tua futura esposa.

Pensa bem. É uma decisão para toda a vida.

Talvez eu tenha exagerado um pouco.

Não é para toda a vida, já que ela acabará por te trair, como eu fiz à mãe dela.

Muito bem.

Boa noite a todos.

Anda. Vamos embora daqui.

Nós também vamos. Anda, Avi.

Sente-se, Amalia.

Fiquem. Está tudo bem.

-Aonde vais? -À casa de banho.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org