Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,700
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,700 --> 00:00:10,970
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:10,970 --> 00:00:16,530
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,530 --> 00:00:21,210
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,210 --> 00:00:26,710
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,710 --> 00:00:32,020
♫ Remember half the life that's already been lived ♫
7
00:00:32,020 --> 00:00:37,670
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,670 --> 00:00:43,670
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,670 --> 00:00:48,570
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:48,570 --> 00:00:53,940
♫ I'll go with you ♫
11
00:00:53,940 --> 00:00:59,000
♫ Traveling across thousands of mountains,
don't be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,000 --> 00:01:04,490
♫ There'll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:04,490 --> 00:01:09,470
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
14
00:01:09,470 --> 00:01:14,940
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
15
00:01:14,940 --> 00:01:26,920
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
16
00:01:26,920 --> 00:01:30,290
[Rebel Princess]
17
00:01:30,290 --> 00:01:34,070
[Episode 20]
18
00:01:40,420 --> 00:01:43,940
The Princess Consort is back! The Princess Consort is back!
19
00:01:46,100 --> 00:01:49,930
[ Manor of the Prince ]
20
00:01:52,030 --> 00:02:00,030
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
21
00:02:05,810 --> 00:02:08,560
Greetings to Princess Consort for returning back to the manor.
22
00:02:08,560 --> 00:02:12,160
We welcome Princess Consort back to the manor.
23
00:02:26,620 --> 00:02:30,090
Princess Consort, so this is the Prince's manor in the capital?
24
00:02:30,090 --> 00:02:33,780
It is so much better than what you said by a thousand and ten thousand times.
25
00:02:43,220 --> 00:02:47,030
[ Manor of Prince Yuzhang ]
26
00:03:10,340 --> 00:03:14,240
[ Manor of Prince Yuzhang ]
27
00:03:14,240 --> 00:03:16,630
Greetings to Princess Consort.
28
00:03:33,760 --> 00:03:35,770
Older brother.
29
00:03:40,350 --> 00:03:43,000
- Let go.
- Capture me.
30
00:03:43,730 --> 00:03:46,370
- I’ll show you!
- Say so after you get me!
31
00:03:47,130 --> 00:03:49,080
Don’t run away.
32
00:03:54,670 --> 00:03:59,390
You’re already married yet your hugging your brother, Aren’t you shy?
33
00:03:59,390 --> 00:04:01,380
Not shy
34
00:04:01,380 --> 00:04:05,170
I'm married, brother is still brother
35
00:04:05,170 --> 00:04:09,260
Okay. Let me have a good look at you.
36
00:04:16,320 --> 00:04:18,060
You have become skinny.
37
00:04:18,950 --> 00:04:21,060
You’re talking about me.
38
00:04:22,310 --> 00:04:24,880
But you have become lots weaker as well.
39
00:04:27,580 --> 00:04:30,650
Guess what I have prepared for you.
40
00:04:30,650 --> 00:04:33,290
What else can you prepare?
41
00:04:38,970 --> 00:04:42,990
All of the excellent wine in the capital has been brought here.
42
00:04:42,990 --> 00:04:46,550
Elder Brother, this welcoming feast of yours
43
00:04:46,550 --> 00:04:49,900
is going to make me drunk for three days and three nights.
44
00:05:07,030 --> 00:05:08,830
A’Wu.
45
00:05:10,550 --> 00:05:15,630
Older brother wants to ask you something.
46
00:05:15,630 --> 00:05:18,430
You must answer me truthfully.
47
00:05:22,580 --> 00:05:27,170
I heard you and Xiao Qi have become mutually harmonious in marriage.
48
00:05:27,170 --> 00:05:29,370
Is that true?
49
00:05:44,070 --> 00:05:45,780
Good
50
00:05:46,710 --> 00:05:51,070
This time, your older brother is at ease.
51
00:06:00,200 --> 00:06:03,230
Why isn’t mother at home?
52
00:06:04,860 --> 00:06:07,230
I just knew,
53
00:06:07,230 --> 00:06:09,680
you would return to the Prime Minister's manor first,
54
00:06:09,680 --> 00:06:14,100
and then see that mother wasn’t there and come here.
55
00:06:14,100 --> 00:06:18,970
But Prince Yuzhang's manor has been designed so simply and crudely,
56
00:06:18,970 --> 00:06:23,150
So, I specifically got some people to do this for you.
57
00:06:23,150 --> 00:06:26,330
Why has Mother gone to live in Ci'an Temple?
58
00:06:27,770 --> 00:06:29,660
Mother feels the Prime Minister's manor is too clamorous,
59
00:06:29,660 --> 00:06:32,740
so she went to Ci'an Temple of her own accord for some peace and quiet.
60
00:06:32,740 --> 00:06:34,810
Didn’t I already tell you?
61
00:06:34,810 --> 00:06:39,140
It has already grown late, but I will take you to see her first thing in the morning.
62
00:06:39,140 --> 00:06:44,920
Older brother. Tell me. What exactly happened?
63
00:06:44,920 --> 00:06:48,190
Why must you force me? Every since His Majesty has woken up, he has been doing all sorts of things.
64
00:06:48,190 --> 00:06:50,760
It hasn’t been good this whole entire time!
65
00:06:50,760 --> 00:06:53,150
I don’t want to tell you this.
66
00:06:53,150 --> 00:06:57,260
These few years, the whole political state was in the hands of aunt and father.
67
00:06:57,260 --> 00:07:00,900
Mother is the Grand Elder Princess of this nation and is also the emperor's younger sister.
68
00:07:00,900 --> 00:07:03,320
Facing these sorts of situations, how is she supposed to face her husband,
69
00:07:03,320 --> 00:07:06,190
and how is she supposed to face the emperor?
70
00:07:06,190 --> 00:07:09,470
The Wang clan has already gained control of the entire world.
71
00:07:09,470 --> 00:07:12,730
What exactly do father and aunt want?
72
00:07:21,540 --> 00:07:24,650
Has anyone ever thought of the hardships of mother?
73
00:07:25,420 --> 00:07:29,220
Even if they have thought about it, what can they do about it?
74
00:07:37,380 --> 00:07:39,370
Enough.
75
00:07:44,040 --> 00:07:47,680
Wu Qian, just look at yourself.
76
00:07:47,680 --> 00:07:51,990
Since you knew it would come to this, why did you
commit treason in the first place?
77
00:07:51,990 --> 00:07:53,930
Stop hitting me.
78
00:07:54,800 --> 00:07:57,630
I have already said everything I am supposed to.
79
00:07:57,630 --> 00:08:00,420
Have you really told me everything?
80
00:08:00,420 --> 00:08:03,610
I have told you everything.
81
00:08:04,750 --> 00:08:07,840
My wife has already died in their hands.
82
00:08:07,840 --> 00:08:13,260
Wu Qian, you know that colluding with the rebels will only lead to your death sentence.
83
00:08:13,260 --> 00:08:16,950
The Prime Minister is willing to give you an opportunity to atone for your crimes by rendering meritorious service
84
00:08:16,950 --> 00:08:19,840
on account of the teacher-student relationship between you and him.
85
00:08:19,840 --> 00:08:24,370
Don't assume for one second that dead men tell no tales even with the death of Marquis Xie.
86
00:08:24,370 --> 00:08:27,560
All you have to do is reveal who the mastermind is right now.
87
00:08:27,560 --> 00:08:31,140
Then who knows, I may really be able to let you live.
88
00:08:31,800 --> 00:08:34,680
Our "teacher-student relationship"?
89
00:08:35,920 --> 00:08:39,660
Does the Prime Minister think I'm one of his dogs from the Wang clan?
90
00:08:39,660 --> 00:08:41,820
Dog?
91
00:08:41,820 --> 00:08:44,580
How many people want to be a dog of the Wang Family?
92
00:08:44,580 --> 00:08:47,200
But they don’t even have the luck to do so.
93
00:08:50,190 --> 00:08:52,310
Continue hitting him.
94
00:08:57,160 --> 00:08:59,440
What?
95
00:08:59,440 --> 00:09:02,780
Wu Qian has fallen into Wang Xu's clutches?
96
00:09:04,100 --> 00:09:08,260
Didn't I order you to get rid of him on the journey back? You useless creature!
97
00:09:08,260 --> 00:09:10,630
Your Majesty. Your subordinates are incompetent.
98
00:09:10,630 --> 00:09:13,540
Princess Consort Yuzhang sent her secret guards from the Wang family to escort Wu Qian in secret.
99
00:09:13,540 --> 00:09:15,980
They managed to shake us off the moment they left Huizhou.
100
00:09:15,980 --> 00:09:19,620
After they entered the city, he was handed over to the General Who is Firm and Majestic.
101
00:09:25,380 --> 00:09:27,180
A’Wu.
102
00:09:28,630 --> 00:09:32,780
You really are good. You can even hide from my people.
103
00:09:36,010 --> 00:09:41,360
Wang Xu uses underhanded methods to extort confessions and has always been vicious!
104
00:09:41,360 --> 00:09:43,820
Not one single person has been able to survive his methods!
105
00:09:43,820 --> 00:09:47,510
And besides! Do you think a person such as Wu Qian who cares for nothing but saving his own skin
106
00:09:47,510 --> 00:09:50,350
will be able to endure it anyway?
107
00:09:50,350 --> 00:09:51,880
Fret not, Your Majesty.
108
00:09:51,880 --> 00:09:56,630
According to my intel, Wu Qian is persisting with his story and staunchly insists on pushing all the blame to Xie Yuan.
109
00:09:56,630 --> 00:09:58,630
Your Majesty and Duke Huan have not been implicated.
110
00:09:58,630 --> 00:10:00,990
Shut up!
111
00:10:00,990 --> 00:10:03,210
I’m telling you!
112
00:10:03,210 --> 00:10:07,800
Only dead people can let my heart be at ease!
113
00:10:08,720 --> 00:10:10,430
Get out of my sight!
114
00:10:20,010 --> 00:10:24,180
This scene before my very eyes is just like going through the experience of déjà vu.
115
00:10:24,180 --> 00:10:27,640
It takes me back to the day of the big wedding.
116
00:10:28,790 --> 00:10:32,920
After Xiao Qi left, I lay all alone
117
00:10:32,920 --> 00:10:35,690
on that beautiful marital bed decorated in red
118
00:10:35,690 --> 00:10:38,570
and woke up the next morning, still in my wedding attire.
119
00:10:38,570 --> 00:10:43,180
Fortunately, we've come full circle,
120
00:10:43,180 --> 00:10:46,340
and in the end, we did not become passing ships.
121
00:10:50,790 --> 00:10:53,100
On that day,
122
00:10:53,830 --> 00:10:56,250
and for the rest of my life.
123
00:10:57,160 --> 00:10:59,140
On that day,
124
00:10:59,860 --> 00:11:02,130
and for the rest of my life.
125
00:11:03,560 --> 00:11:08,390
At this moment, it looks as though the capital has not yet been startled even as the great waves come crashing down.
126
00:11:08,390 --> 00:11:11,860
But I know a violent storm is about to break out soon.
127
00:11:12,790 --> 00:11:17,260
In the end, I must become like Aunt and Mother,
128
00:11:17,260 --> 00:11:19,460
and face it all on my own,
129
00:11:19,460 --> 00:11:22,530
because my fate cannot be exchanged with anyone else's.
130
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
It wasn't me! It wasn't me!
131
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
Empress, what's wrong?
132
00:11:33,500 --> 00:11:35,600
It wasn't me! It wasn't me!
133
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
Empress!
134
00:11:37,000 --> 00:11:40,800
Someone come! Someone come quickly!
135
00:11:40,800 --> 00:11:43,800
Empress, did you have another nightmare?
136
00:11:43,800 --> 00:11:48,000
Your Majesty, that is a mirror! That is yourself!
137
00:11:48,600 --> 00:11:50,450
All right, all right. No one is there.
138
00:11:50,450 --> 00:11:52,100
There is no one there.
139
00:11:52,100 --> 00:11:53,810
Drive them all away!
140
00:11:53,810 --> 00:11:55,800
Drive them away!
141
00:11:56,800 --> 00:11:58,400
All right, all right. Nothing's wrong.
142
00:11:58,400 --> 00:12:02,000
- Your Majesty.
- Come. Get up.
143
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
No one's there.
144
00:12:06,800 --> 00:12:08,850
His Majesty keeps wanting to see Eunuch Xue.
145
00:12:08,850 --> 00:12:10,800
I really did not have any other choice,
146
00:12:10,800 --> 00:12:13,100
hence I had to invite you over.
147
00:12:15,260 --> 00:12:17,390
What a useless bunch.
148
00:12:26,000 --> 00:12:29,300
It's late now. You should rest.
149
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
Xue Dao'an.
150
00:12:33,820 --> 00:12:37,930
Your Majesty, I am Jin Quan.
151
00:12:42,000 --> 00:12:45,600
Xue Dao'an... he is sick.
152
00:12:45,600 --> 00:12:49,600
From now on, he cannot serve Your Majesty.
153
00:12:52,400 --> 00:12:56,900
Your Majesty, I shall now serve you to rest.
154
00:13:28,200 --> 00:13:30,300
After finding out that you returned to the capital yesterday,
155
00:13:30,300 --> 00:13:32,500
Grand Elder Princess had been sleepless all night.
156
00:13:32,500 --> 00:13:36,600
Even before dawn, she had ordered me to welcome you.
157
00:13:37,500 --> 00:13:39,800
How is Mother's health?
158
00:13:39,800 --> 00:13:42,800
Grand Elder Princess's health is fine,
159
00:13:42,800 --> 00:13:45,400
but she is overwhelmed.
160
00:13:45,400 --> 00:13:48,600
Ever since you left for Huizhou after your wedding,
161
00:13:48,600 --> 00:13:52,900
the estrangement between the Master and the Grand Elder Princess has become worse and worse.
162
00:13:52,900 --> 00:13:55,600
Poor her. She's been so highly respected all her life.
163
00:13:55,600 --> 00:13:58,000
She should be enjoying the company of her grandchildren,
164
00:13:58,000 --> 00:14:03,000
but instead, all she has for company is an oil lamp before the statue of Buddha.
165
00:14:04,120 --> 00:14:07,310
Mother has endured more hardship than that.
166
00:14:08,400 --> 00:14:13,200
The capital is massive and the imperial palace is so wide,
167
00:14:13,200 --> 00:14:16,200
yet none of these places will abide her.
168
00:14:19,500 --> 00:14:24,500
Only this place allows for a thread of peace and quiet.
169
00:14:26,500 --> 00:14:31,400
Princess Consort, when you meet the Grand Elder Princess, please talk to her of pleasant matters
170
00:14:31,400 --> 00:14:34,200
so that she'll feel better.
171
00:14:34,200 --> 00:14:36,100
I understand.
172
00:14:42,000 --> 00:14:44,200
- Mother!
- A'Wu!
173
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
Mother!
174
00:14:45,800 --> 00:14:47,900
You've finally returned.
175
00:14:52,810 --> 00:14:57,650
Mother, please return home with me.
176
00:15:04,380 --> 00:15:09,000
The temple courtyard is cold and damp.
177
00:15:09,800 --> 00:15:12,800
I do not wish for you to live here.
178
00:15:15,000 --> 00:15:18,600
Home? I haven't had anywhere to call home for many years now.
179
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
There's nothing to be worried about anymore
180
00:15:23,000 --> 00:15:26,400
now that I've seen you return safe and sound.
181
00:15:26,400 --> 00:15:29,000
Who says you have nothing to worry about anymore?
182
00:15:30,400 --> 00:15:34,300
Elder Brother and Father are waiting for you at home.
183
00:15:35,100 --> 00:15:37,600
You are already married,
184
00:15:37,600 --> 00:15:42,200
and Su'er already has a primary wife and a concubine.
185
00:15:43,200 --> 00:15:47,100
The Prime Minister's manor is your home, the home of the Wang clansmen.
186
00:15:47,100 --> 00:15:49,090
I am a daughter of the imperial household,
187
00:15:49,090 --> 00:15:51,700
so naturally, I will have to return to the palace.
188
00:15:51,700 --> 00:15:56,000
I may be from the palace and am the Grand Elder Princess,
189
00:15:56,000 --> 00:15:59,200
but I have been weak and useless all my life.
190
00:16:00,500 --> 00:16:03,300
I have disappointed you in the end.
191
00:16:04,890 --> 00:16:06,560
Mother,
192
00:16:08,070 --> 00:16:10,290
you cannot put it like that.
193
00:16:11,020 --> 00:16:13,580
It is all my fault.
194
00:16:14,400 --> 00:16:17,100
I shouldn't have left you.
195
00:16:17,100 --> 00:16:20,100
I shouldn't have hidden away during your most solitary moments
196
00:16:20,100 --> 00:16:22,190
and when you were feeling helpless.
197
00:16:22,190 --> 00:16:25,200
I should have showed more interest in our family affairs.
198
00:16:27,200 --> 00:16:31,800
I returned this time because I received a letter from Father.
199
00:16:31,800 --> 00:16:34,200
He said you were grievously ill.
200
00:16:36,420 --> 00:16:38,790
Do you still not understand the sort of man your father is?
201
00:16:39,800 --> 00:16:44,000
He has always been proud and arrogant.
202
00:16:44,000 --> 00:16:49,500
The only thing he brooded upon was the fact that he married me.
203
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
But from what I remember,
204
00:16:53,000 --> 00:16:56,900
you and Father are a married couple who are very much in love.
205
00:16:59,500 --> 00:17:02,200
Do you know who Lady Han was?
206
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
Lady Han?
207
00:17:07,500 --> 00:17:10,400
I think I've heard Aunt Xu mention her before.
208
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
She was the only concubine Father took in,
209
00:17:13,000 --> 00:17:16,100
but she'd already died of an illness before I was born.
210
00:17:16,100 --> 00:17:18,500
She did not die of an illness.
211
00:17:21,000 --> 00:17:24,900
She was forced by my Empress Mother to ingest wine infused with poison,
212
00:17:25,700 --> 00:17:29,000
and died right in front of your father.
213
00:17:31,800 --> 00:17:34,800
Your Majesty the Empress, I was wrong.
214
00:17:34,800 --> 00:17:37,000
Please pardon her.
215
00:17:37,000 --> 00:17:41,500
I promise I will never see her again.
216
00:17:41,500 --> 00:17:44,600
Since the Prince Consort has personally asked to pardon her,
217
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
then I will grant her your wish.
218
00:17:46,240 --> 00:17:48,400
She will be greatly satisfied.
219
00:17:48,400 --> 00:17:50,000
Servants!
220
00:17:50,600 --> 00:17:52,200
The poison-infused wine will be bestowed upon her!
221
00:17:52,200 --> 00:17:55,500
- Empress Mother, you–!
- Your Majesty the Empress, please spare my life!
222
00:17:55,500 --> 00:17:58,200
A'Lin, save me!
223
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
Empress Mother...
224
00:18:16,200 --> 00:18:17,700
What happened after that?
225
00:18:17,700 --> 00:18:20,900
Later on, I became wracked with guilt
226
00:18:20,900 --> 00:18:22,910
and constantly yielded to him and bore everything in silence.
227
00:18:22,910 --> 00:18:25,400
I gradually shed the grand and exuberant characteristics of a princess.
228
00:18:25,400 --> 00:18:29,500
I thought this matter had already faded from his memory since so many years had passed,
229
00:18:29,500 --> 00:18:33,500
but I found out it had not the year Su'er got married.
230
00:18:34,200 --> 00:18:37,500
I vaguely remember Eldest Brother's wedding.
231
00:18:37,500 --> 00:18:40,900
I think... I was 12-years-old that year.
232
00:18:43,400 --> 00:18:47,000
I'd wholeheartedly wanted to choose a lady from the imperial clan
233
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
who would be compatible with A'Su in both looks and status,
234
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
but your father passionately objected against it.
235
00:18:53,500 --> 00:18:54,900
When I asked him the reason why,
236
00:18:54,900 --> 00:18:57,800
all he said was, "When one takes a wife, one's wife must be virtuous."
237
00:18:57,800 --> 00:19:00,400
"One does not need to demand for one's wife to have an important status."
238
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
Su'er himself had taken a liking to one particular lady.
239
00:19:03,400 --> 00:19:05,500
She was Huan Mi.
240
00:19:05,500 --> 00:19:08,900
Sister-in-Law was the lady Eldest Brother had taken a liking to?
241
00:19:10,000 --> 00:19:14,900
But it appears to me the both of them aren't loving towards each other at all.
242
00:19:14,900 --> 00:19:17,020
Eldest Sister-in-Law is frigid and taciturn.
243
00:19:17,020 --> 00:19:19,800
I've never seen her smile.
244
00:19:21,500 --> 00:19:26,400
Su'er didn't know Huan Mi had already been chosen
245
00:19:26,400 --> 00:19:30,600
and was about to be conferred as Zilu's primary consort.
246
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
Zilu?
247
00:19:34,600 --> 00:19:38,000
I was loathe to let Su'er marry Huan Mi,
248
00:19:38,000 --> 00:19:40,700
but your father readily gave his assent.
249
00:19:40,700 --> 00:19:44,400
The following day, he brought her into the palace to meet your aunt.
250
00:19:44,400 --> 00:19:46,900
After that incident,
251
00:19:46,900 --> 00:19:50,900
your father and I have only quarrelled twice.
252
00:19:51,500 --> 00:19:54,200
Once was regarding your marriage,
253
00:19:54,200 --> 00:19:57,000
and once was because of Su'er.
254
00:19:57,000 --> 00:20:02,600
That day was the first time I saw him behaving in such a domineering and overbearing way,
255
00:20:02,600 --> 00:20:06,700
and that was also the day he finally revealed his innermost thoughts.
256
00:20:07,700 --> 00:20:09,850
I'm doing this for Su'er own good.
257
00:20:09,850 --> 00:20:12,000
So what if the lady Su'er has set his sights upon
258
00:20:12,000 --> 00:20:15,200
is supposedly about to become a prince's imperial consort?
259
00:20:15,200 --> 00:20:17,090
Her marrying the Heir Apparent of the Wang clan
260
00:20:17,090 --> 00:20:20,400
instead of an imperial descendant does not necessarily mean she is marrying an inferior husband.
261
00:20:21,400 --> 00:20:26,050
As his mother, you should be delighted that Su'er obtained his heart's desire.
262
00:20:26,050 --> 00:20:28,300
Where is the imperial family going to show their face
263
00:20:28,300 --> 00:20:32,000
now that you've made such an unpredictable decision?
264
00:20:36,600 --> 00:20:41,800
And when has the imperial family ever showed me, Wang Lin, any face?
265
00:20:43,000 --> 00:20:46,200
When will you ever drop the subject?
266
00:20:51,400 --> 00:20:55,800
The day you resurrect Lady Han from the dead
267
00:20:55,800 --> 00:20:58,600
will be the day I drop the subject.
268
00:21:15,980 --> 00:21:17,170
[ Supreme Enlightenment ]
269
00:21:17,170 --> 00:21:20,960
It will be your birthday soon.
270
00:21:22,060 --> 00:21:25,240
Another year has passed in the blink of an eye.
271
00:21:26,190 --> 00:21:30,780
I would have forgotten all about it had you not mentioned it.
272
00:21:31,430 --> 00:21:34,140
After celebrating this birthday with you,
273
00:21:36,400 --> 00:21:38,900
I plan to shave my head and become a nun.
274
00:21:38,900 --> 00:21:42,100
Mother... Must you do such a thing?
275
00:21:42,100 --> 00:21:44,400
A'Wu, don't try to persuade me any longer.
276
00:21:44,400 --> 00:21:46,600
I have already made up my mind.
277
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
You should go back.
278
00:21:50,600 --> 00:21:53,290
Princess Consort, please.
279
00:21:53,290 --> 00:21:55,580
[ Supreme Enlightenment ]
280
00:22:21,510 --> 00:22:23,010
Princess Consort!
281
00:22:23,800 --> 00:22:25,320
Princess Consort!
282
00:22:26,290 --> 00:22:30,040
You also can't convince the eldest princess?
283
00:22:30,040 --> 00:22:33,640
Will she really shave her head and become a nun?
284
00:22:34,870 --> 00:22:37,650
No one wants to witness that.
285
00:22:41,720 --> 00:22:44,990
Probably there is still someone who could convince her.
286
00:22:44,990 --> 00:22:47,730
There might be the possibility to have a good turn of events.
287
00:22:49,630 --> 00:22:53,500
Aunt Xu, you should go back first.
288
00:22:53,500 --> 00:22:55,650
I will go to see my mother.
289
00:22:55,650 --> 00:22:57,960
I understood, Your Highness.
290
00:23:21,570 --> 00:23:23,540
The food arrived!
291
00:23:24,250 --> 00:23:25,990
Why don't you come in to deliver it?
292
00:23:25,990 --> 00:23:28,060
It's so dirty inside, who will deliver it to you?
293
00:23:28,060 --> 00:23:30,060
Come here and eat now!
294
00:23:43,250 --> 00:23:47,120
- What are you doing?
- If you don't die, the master won't be at peace.
295
00:23:50,260 --> 00:23:54,600
Your Majesty, I have already commanded to send out grains to Xiao Qi.
296
00:23:54,600 --> 00:23:58,730
I think this is a great opportunity to ruin him.
297
00:23:58,730 --> 00:24:01,250
You sent out grains?
298
00:24:03,580 --> 00:24:08,970
Duke Han, it must be a good move.
299
00:24:08,970 --> 00:24:13,270
Your Highness, I should also leave the capital.
300
00:24:13,270 --> 00:24:19,120
But before leaving I have to send you a gift.
301
00:24:56,850 --> 00:25:01,050
Your Highness, only if the vassal kings
302
00:25:01,050 --> 00:25:03,570
keep Xiao Qi outside the city,
303
00:25:03,570 --> 00:25:08,000
you will receive the tiger-shaped tally and the secret edict, since you are in the capital.
304
00:25:08,000 --> 00:25:13,200
Then the empire will be in our hands.
305
00:25:20,650 --> 00:25:25,260
Duke Han, we have been plotting this for a long time!
306
00:25:25,260 --> 00:25:30,080
If we do not collect them now, then the black-headed goldfinches will all escape!
307
00:25:32,710 --> 00:25:39,350
Eldest Brother, who else is so capable as to send a man of sacrifice to murder Wu Qian
308
00:25:39,350 --> 00:25:42,420
right beneath our noses?
309
00:25:42,420 --> 00:25:44,670
After analyzing this situation,
310
00:25:44,670 --> 00:25:48,880
Xie Yuan and Xu Shou have all been taken care of.
311
00:25:48,880 --> 00:25:51,550
I'm convinced there's a mole who has been planted.
312
00:25:51,550 --> 00:25:53,790
Is it possible that it could still be Wen Zhongshen?
313
00:25:53,790 --> 00:25:55,390
Enough.
314
00:25:55,390 --> 00:25:59,510
Wu Qian has already died. You don't have to be in charge of this anymore.
315
00:25:59,510 --> 00:26:01,670
I can deal with this by myself.
316
00:26:01,670 --> 00:26:05,240
You should collaborate with Duke Han and collect grains for the soldiers.
317
00:26:05,240 --> 00:26:08,190
Otherwise I won't have peace of mind.
318
00:26:08,190 --> 00:26:09,790
Yes.
319
00:27:01,080 --> 00:27:03,580
Her Majesty has already given the order! You are forbidden from taking even one step into Shiqian Hall!
320
00:27:03,580 --> 00:27:06,010
Is His Majesty well?
321
00:27:06,010 --> 00:27:07,640
- Is His Majesty doing well?
- Leave now!
322
00:27:07,640 --> 00:27:10,200
Let me stay here for a while!
323
00:27:10,200 --> 00:27:11,400
Go now!
324
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
- Now!
- Let me...
325
00:27:12,720 --> 00:27:15,030
Let me took a look at him!
326
00:27:16,680 --> 00:27:18,370
Scram! Now!
327
00:27:20,510 --> 00:27:22,700
I am leaving...
328
00:27:24,780 --> 00:27:26,470
I am leaving...
329
00:28:06,470 --> 00:28:10,900
Master, you haven't eaten anything for the entire day!
330
00:28:12,020 --> 00:28:15,540
- Stand up!
- I can stand up by myself.
331
00:28:21,510 --> 00:28:25,390
I have secretly prepared this stew for you.
332
00:28:25,390 --> 00:28:27,340
It has the perfect temperature.
333
00:28:28,900 --> 00:28:32,730
Eat it slowly, it shouldn't hurt your wound.
334
00:28:35,750 --> 00:28:37,900
This has been prepared with my own hands.
335
00:28:37,900 --> 00:28:40,300
Are you still worried?
336
00:28:42,210 --> 00:28:45,890
You took good care of me in the past.
337
00:28:45,890 --> 00:28:50,530
If I am to forget about it, then I will be the son of a b*tch.
338
00:28:51,630 --> 00:28:53,930
I am not worried.
339
00:29:02,250 --> 00:29:04,650
- Master...
- Take it...
340
00:29:05,370 --> 00:29:07,640
Listen to me...
341
00:29:09,780 --> 00:29:14,090
Could you do something for me?
342
00:29:14,090 --> 00:29:15,830
Tell me.
343
00:29:17,200 --> 00:29:19,620
Take it.
344
00:29:19,620 --> 00:29:21,820
After you deal with that matter,
345
00:29:23,680 --> 00:29:26,510
don't you ever come back.
346
00:29:29,570 --> 00:29:33,720
Dear officials, is there anything you must report?
347
00:29:37,980 --> 00:29:40,250
Your Majesty, Your Highness.
348
00:29:40,250 --> 00:29:44,260
Me, Wang Xu, I would like to expose today the crimes of a person.
349
00:29:44,260 --> 00:29:48,020
General Wuwei, whom do you want to accuse?
350
00:29:48,930 --> 00:29:52,450
Consoler Wen Zhongshen.
351
00:29:58,940 --> 00:30:02,870
What? You first picked on Xie Family and tried to behead them.
352
00:30:03,470 --> 00:30:07,810
Today, it's my turn, right?
353
00:30:08,540 --> 00:30:10,890
Counselor Wen Zhongshen, watch your tone.
354
00:30:10,890 --> 00:30:13,870
General Wang, speak up.
355
00:30:13,870 --> 00:30:17,550
What crime has Wen Zhongshen commited?
356
00:30:17,550 --> 00:30:22,120
Xu Shou colluded with Hulan in the past he plotted to poison the Yuzhang couple.
357
00:30:22,120 --> 00:30:24,300
Fortunately, the plot fell through.
358
00:30:24,300 --> 00:30:26,540
Now, Xu Shou died in Ningshuo.
359
00:30:26,540 --> 00:30:29,090
He deserves to be punished. Death can't even wipe out his crimes.
360
00:30:29,090 --> 00:30:34,210
But he still has accomplices in the royal court.
361
00:30:34,210 --> 00:30:39,390
I received orders to secretly investigate Xu Shou's collusion with the enemy.
362
00:30:39,390 --> 00:30:43,250
And as a matter of fact, I found a letter in his mansion.
363
00:30:43,250 --> 00:30:47,850
Wen Zhongshen's writing style is famous all across the state.
364
00:30:47,850 --> 00:30:50,150
I can't be wrong!
365
00:30:50,150 --> 00:30:53,530
Crown Prince, please take a look at it!
366
00:31:21,510 --> 00:31:24,340
This is indeed Advisor Wen's handwriting.
367
00:31:25,700 --> 00:31:29,170
Wen Zhongshen, how can you explain what you've done?
368
00:31:34,770 --> 00:31:36,450
Your Majesty...
369
00:31:37,420 --> 00:31:41,770
If one is out to condemn somebody, he can always trump up a charge.
370
00:31:41,770 --> 00:31:46,560
You must have found someone who imitated my hand writing! Framing me!
371
00:31:46,560 --> 00:31:49,960
Wen's hand writing is an unique style!
372
00:31:49,960 --> 00:31:51,780
Everyone in the state knows it!
373
00:31:51,780 --> 00:31:54,110
So many literati...
374
00:31:54,110 --> 00:31:57,670
if they were to learn it they wouldn't be able to imitate it.
375
00:31:58,290 --> 00:32:01,590
Prime Minister, you mean...
376
00:32:04,420 --> 00:32:10,750
In my opinion, Counselor Wen should spend a few days in the imperial prison.
377
00:32:10,750 --> 00:32:14,930
If the Palace Attendant is found to be innocent after the investigation,
378
00:32:14,930 --> 00:32:19,610
then all the General Who is Firm and Majestic has to do is apologise to him.
379
00:32:25,120 --> 00:32:27,050
Wang Lin,
380
00:32:27,870 --> 00:32:30,840
you're as ambitious as a wild wolf and that aspect is well understood by everyone!
381
00:32:30,840 --> 00:32:34,240
Why don't you just drag me out right now to be beheaded and conclude matters?
382
00:32:34,240 --> 00:32:36,310
Wen Zongshen!
383
00:32:39,430 --> 00:32:44,150
I think the Prime Minister is absolutely right.
384
00:32:44,150 --> 00:32:47,400
You haven't even been formally charged, what are you panicking for?
385
00:32:47,400 --> 00:32:51,800
You're a stately Palace Attendant, yet you're making such an unreasonable scene in court.
386
00:32:51,800 --> 00:32:53,410
How scandalous.
387
00:32:53,410 --> 00:32:57,220
I think you have no choice but to be aggrieved for a few days.
388
00:33:01,730 --> 00:33:03,480
Guards!
389
00:33:07,550 --> 00:33:09,250
Arrest him!
390
00:33:46,740 --> 00:33:48,730
Yu Xiu
391
00:33:49,780 --> 00:33:53,640
Later, Sent someone to the house of the Third Prince.
392
00:33:53,640 --> 00:33:55,800
To take Jin'er back
393
00:33:57,570 --> 00:34:00,050
Zitan just came home
394
00:34:00,050 --> 00:34:02,620
He must have someone attending him.
395
00:34:05,980 --> 00:34:09,920
- Your Highness. There is something—
- Yu Xiu
396
00:34:10,940 --> 00:34:13,540
You and Jin'er
397
00:34:13,540 --> 00:34:16,530
One stood by me in life and death situations,
398
00:34:16,530 --> 00:34:19,090
One I grew up with.
399
00:34:20,200 --> 00:34:22,610
Don't be to secretive.
400
00:34:23,940 --> 00:34:25,810
Do you understand?
401
00:34:27,940 --> 00:34:31,180
I understand.
402
00:35:20,220 --> 00:35:24,150
Does the Empress want to see me or the Emperor
403
00:35:24,150 --> 00:35:28,340
Your Highness, the Empress commands it.
404
00:35:30,470 --> 00:35:32,540
Understood
405
00:35:32,540 --> 00:35:35,000
Please arrive at the palace the day after tomorrow.
406
00:35:35,000 --> 00:35:37,420
I take my leave.
407
00:35:37,420 --> 00:35:39,010
One moment.
408
00:35:44,430 --> 00:35:46,720
I have never seen you before.
409
00:35:51,850 --> 00:35:54,820
This insignificant one used to be a servant at the Office of Improvements.
410
00:35:54,820 --> 00:35:56,980
I was just sent ot Zhaouang Palace.
411
00:35:57,700 --> 00:36:00,320
Yes I understand.
412
00:36:01,220 --> 00:36:04,190
Yes, I take my leave
413
00:36:52,540 --> 00:36:54,710
Your Royal Highness
414
00:36:54,710 --> 00:36:57,410
You are of noble status
415
00:36:57,410 --> 00:36:58,930
You should not be here.
416
00:36:58,930 --> 00:37:01,040
You still blame me?
417
00:37:07,130 --> 00:37:10,330
I don't know the so-called grievance of the queen
418
00:37:10,330 --> 00:37:12,560
What is it?
419
00:37:12,560 --> 00:37:14,780
If it is a matter of court.
420
00:37:14,780 --> 00:37:18,640
I did resent the Empress
421
00:37:18,640 --> 00:37:20,790
And the prime minister
422
00:37:22,140 --> 00:37:24,210
That is true.
423
00:37:25,620 --> 00:37:30,530
But if its about the past,
424
00:37:33,560 --> 00:37:36,400
The Empress does not need to worry.
425
00:37:41,570 --> 00:37:44,240
That was our best time,
426
00:37:44,240 --> 00:37:47,130
the happiest of times
427
00:37:48,030 --> 00:37:53,000
But instead ended up with the most tragic ending.
428
00:37:54,330 --> 00:37:56,470
Strange...
429
00:37:56,470 --> 00:38:00,060
Only blame us for being born into Nobility.
430
00:38:00,060 --> 00:38:02,410
We had not control.
431
00:38:10,790 --> 00:38:13,200
Alright , alright
432
00:38:14,110 --> 00:38:16,810
It's all in the past.
433
00:38:16,810 --> 00:38:20,870
Huan Xi Before I die,
434
00:38:20,870 --> 00:38:23,230
can I see you again?
435
00:38:29,880 --> 00:38:32,570
I will die with no regrets
436
00:38:34,310 --> 00:38:38,480
Please go now.
437
00:38:39,490 --> 00:38:41,590
I won't
438
00:38:41,590 --> 00:38:43,950
I am here to save you.
439
00:38:59,300 --> 00:39:01,640
[ Yifei Tavern ]
440
00:39:10,620 --> 00:39:13,760
Your Highness, I am really ...
441
00:39:13,760 --> 00:39:15,900
How dare you Quibble.
442
00:39:15,900 --> 00:39:17,640
You have delayed me!
443
00:39:17,640 --> 00:39:20,050
Now I missed Zidan
444
00:39:20,050 --> 00:39:23,410
Since you are so useless, just crawl back to your master.
445
00:39:23,410 --> 00:39:25,520
Don't pester me again.
446
00:39:25,520 --> 00:39:26,890
Your Highness.
447
00:39:26,900 --> 00:39:29,630
Your Highness I swear to the Heavens.
448
00:39:29,630 --> 00:39:33,160
I saw with my own eyes that the princess took it.
449
00:39:33,160 --> 00:39:35,070
But I don't know why.
450
00:39:35,070 --> 00:39:37,370
His Royal Highness the Third Prince
451
00:39:37,370 --> 00:39:40,550
I still remember
452
00:39:42,240 --> 00:39:45,440
Maybe, maybe the herbs weren't strong enough.
453
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
I beg you... Please give me another chance.
454
00:39:48,640 --> 00:39:52,950
I promise, I won't make a mistake this time.
455
00:39:55,920 --> 00:39:59,630
Are you willing to do anything for His Royal Highness the Third Prince?
456
00:40:00,930 --> 00:40:04,330
As long as its for the Third Prince
457
00:40:04,330 --> 00:40:07,170
I am willing to do anything.
458
00:40:07,780 --> 00:40:11,240
[ Yifei Tavern ]
459
00:40:11,240 --> 00:40:13,560
I will send you back to Yuzhang's Home
460
00:40:13,560 --> 00:40:16,990
Go to Wang Xuan
461
00:40:23,110 --> 00:40:26,540
[ Huixiang Park ]
462
00:40:28,720 --> 00:40:30,270
What?
463
00:40:31,370 --> 00:40:33,250
Save me?
464
00:40:37,360 --> 00:40:39,940
The Prime Minister wants to kill me
465
00:40:39,940 --> 00:40:42,260
and the Empress wants to save me.
466
00:40:45,020 --> 00:40:47,140
Remember in the past
467
00:40:47,140 --> 00:40:50,850
Just because the Prime Minister said so, you left me just like that.
468
00:40:50,850 --> 00:40:52,250
You left me just like that.
469
00:40:52,250 --> 00:40:56,640
Now you are the Empress in power and I am a prisoner
470
00:40:56,640 --> 00:41:00,940
just a few steps and still a thousand miles apart.
471
00:41:02,170 --> 00:41:05,980
People in different paths cannot work together.
472
00:41:05,980 --> 00:41:11,810
You should stop worrying about the past.
473
00:41:13,370 --> 00:41:17,000
My brother wants to kill you
474
00:41:17,000 --> 00:41:20,270
Because you have gone against the Wang Clan
475
00:41:21,500 --> 00:41:25,680
Although the Xie Clan was defeated you won't give in.
476
00:41:26,530 --> 00:41:29,090
I know you keep blaming me.
477
00:41:30,600 --> 00:41:32,560
I failed you in the past.
478
00:41:32,560 --> 00:41:35,510
But now , Whatever you do
479
00:41:35,510 --> 00:41:38,060
I won't let my brother hurt you.
480
00:41:38,740 --> 00:41:41,300
If you stand by the Crowned Prince
481
00:41:41,300 --> 00:41:43,710
I will not only save your life
482
00:41:43,710 --> 00:41:47,500
but reinstate your original position
483
00:41:48,440 --> 00:41:55,800
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
484
00:41:59,550 --> 00:42:04,490
Your Majesty, you are to impatient
485
00:42:05,470 --> 00:42:07,070
The Emperor is still alive
486
00:42:07,070 --> 00:42:10,720
How can you say such a appalling thing?
487
00:42:13,730 --> 00:42:16,500
Because he married me
488
00:42:16,500 --> 00:42:20,700
Only to rely on the power of our royal family to ascend the throne
489
00:42:20,700 --> 00:42:22,800
He wants to place another Heir to the thrown.
490
00:42:22,800 --> 00:42:26,280
He has to ask the Wang Clan fist to see if we agree or not.
491
00:42:28,650 --> 00:42:33,210
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
492
00:42:33,210 --> 00:42:37,630
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
493
00:42:37,630 --> 00:42:39,960
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
494
00:42:39,960 --> 00:42:42,370
♫ Why are there guests in this world? ♫
495
00:42:42,370 --> 00:42:47,170
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
496
00:42:47,170 --> 00:42:51,940
♫ I hear the wind withers and dies as if
it's singing a thousand songs of sadness ♫
497
00:42:51,940 --> 00:42:56,070
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
498
00:42:56,070 --> 00:42:58,650
♫ I'll be going to you on my horse ♫
499
00:42:58,650 --> 00:43:00,960
♫ Return to your gentleness ♫
500
00:43:00,960 --> 00:43:06,040
♫ I can't let go of my heart, I can't let go ♫
501
00:43:07,680 --> 00:43:12,280
♫ I can't let go of my heart, I can't let go ♫
502
00:43:12,280 --> 00:43:16,940
♫ Spend time with you ♫
503
00:43:16,940 --> 00:43:26,270
♫ Because of you, I've lived a lifetime of prosperity ♫
504
00:43:26,270 --> 00:43:30,960
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
505
00:43:30,960 --> 00:43:35,600
♫ Home at all corners of the earth ♫
506
00:43:35,600 --> 00:43:44,870
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
507
00:43:44,870 --> 00:43:53,200
♫ For us, the moment that we've met ♫
508
00:43:54,110 --> 00:43:58,910
♫ With the pace of a lifetime ♫
509
00:43:58,910 --> 00:44:03,470
♫ To struggle, to worry ♫
510
00:44:03,470 --> 00:44:12,850
♫ I will leave the world for your promise ♫
511
00:44:12,850 --> 00:44:17,430
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
512
00:44:17,430 --> 00:44:22,180
♫ Spend time with you ♫
513
00:44:22,180 --> 00:44:31,550
♫ Because of you in this life ♫
514
00:44:31,550 --> 00:44:36,320
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
515
00:44:36,320 --> 00:44:41,420
♫ When the sea has changed,
the universe will already be changed ♫
516
00:44:41,420 --> 00:44:53,370
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
39848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
