Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,761 --> 00:00:28,071
I, King Rudolph IV of Ruritania,
2
00:00:28,115 --> 00:00:34,034
have decided to celebrate
my 80th birthday...
3
00:00:34,077 --> 00:00:37,733
by viewing my entire kingdom..
4
00:00:37,776 --> 00:00:41,476
from a balloon in the sky.
5
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
Ah. Oh.
6
00:02:41,683 --> 00:02:43,554
Oh.
7
00:03:36,390 --> 00:03:38,566
Mama, over here.
8
00:03:38,609 --> 00:03:41,612
What's up in the tree?
9
00:03:52,144 --> 00:03:54,451
It came from the sky.
10
00:03:58,194 --> 00:04:00,152
It might be a...
11
00:04:00,196 --> 00:04:01,893
What is it, 0 Wise One?
12
00:04:01,937 --> 00:04:05,419
I think it's a king
in a balloon.
13
00:04:05,462 --> 00:04:10,293
Hear me, good subjects.
Hear me.
14
00:04:10,337 --> 00:04:11,990
Quiet! Shh!
15
00:04:12,034 --> 00:04:15,864
You have witnessed
a miracle. A miracle?
16
00:04:15,907 --> 00:04:19,520
I have traveled
the four winds...
17
00:04:19,563 --> 00:04:22,523
and have arrived here safely.
18
00:04:22,566 --> 00:04:27,441
'Tis that not proof positive
for you all...
19
00:04:27,484 --> 00:04:32,968
that I am rightly called
Rudolph the Indestructible?
20
00:04:42,891 --> 00:04:45,023
The king was never a well man.
21
00:04:47,069 --> 00:04:50,638
Count Rupert of Hentzau!
22
00:04:50,681 --> 00:04:53,771
Your father's death leaves
you in very good spirits,
Duke Michael.
23
00:04:53,815 --> 00:04:57,122
Yes. And I shall be in even
better spirits, Hentzau,
24
00:04:57,166 --> 00:05:00,474
when I learn
of my brother's death.
25
00:05:00,517 --> 00:05:04,913
With respect, sir,
you refer to the new
king of Ruritania,
26
00:05:04,956 --> 00:05:09,221
and your tone does not
befit the crown.
27
00:05:09,265 --> 00:05:14,531
My brother Rudolph
does not befit the crown.Indeed.
28
00:05:14,575 --> 00:05:20,363
I do agree that he is weak,
vain, spineless and dissolute... He is.
29
00:05:20,407 --> 00:05:23,453
and prefers the gaming salons
of London to our court. True enough.
30
00:05:23,497 --> 00:05:26,369
But perhaps
responsibility
will change his ways.
31
00:05:29,241 --> 00:05:31,026
I do not intend to find out.
32
00:05:31,069 --> 00:05:32,941
Kaspar of Schwandorf.
33
00:05:34,899 --> 00:05:38,381
Ah, Kaspar,
you leave for England.
34
00:05:38,425 --> 00:05:40,427
You know what is to be done.
35
00:05:40,470 --> 00:05:43,734
Do it, and you will earn
my eternal gratitude.
36
00:05:43,778 --> 00:05:47,564
The gratitude of a king.
37
00:06:04,451 --> 00:06:06,061
Whoa.
38
00:06:28,213 --> 00:06:30,651
Thirty-two red and even.
39
00:06:30,694 --> 00:06:32,217
Ah.
40
00:06:34,176 --> 00:06:36,308
Your Majesty.
41
00:06:36,352 --> 00:06:40,487
Good "gwacious."
General Sapt and young "Fwitz."
42
00:06:40,530 --> 00:06:45,927
Sire, we are here
to share your grief
and give you escort home.
43
00:06:45,970 --> 00:06:48,886
Oh, yes, yes, yes,
my "gwief," yes.
44
00:06:48,930 --> 00:06:53,108
Dear Sapt, I am, of course,
distressed by Daddy's death.
45
00:06:53,151 --> 00:06:57,242
However, the king is dead.
Long live me.
46
00:06:58,635 --> 00:07:00,898
Sixteen.
Always 16.
47
00:07:02,291 --> 00:07:05,642
So, welcome to London, Sapt,
and you, Fritz.
48
00:07:05,686 --> 00:07:08,602
Thank you, Your Majesty.
I've never been
to London before.
49
00:07:08,645 --> 00:07:10,473
Oh, London's a splendid place.
50
00:07:10,517 --> 00:07:14,434
I'd venture to say
it's entirely wasted
on the English.
51
00:07:14,477 --> 00:07:16,436
Oh.
52
00:07:20,744 --> 00:07:23,834
Whereas, Paris and the French...
53
00:07:23,878 --> 00:07:27,011
Madame la comtesse?
54
00:07:27,055 --> 00:07:29,100
Your Majesty.
55
00:07:29,144 --> 00:07:31,842
Your Majesty,
I beg your indulgence.
56
00:07:31,886 --> 00:07:34,279
My indulgence,
good chap,
is roulette,
57
00:07:34,323 --> 00:07:35,977
as my presence here
would indicate.
58
00:07:36,020 --> 00:07:38,675
But, Sire, consider
the affairs of state.
59
00:07:38,719 --> 00:07:40,982
The king is not adverse
to affairs.
60
00:07:44,072 --> 00:07:46,117
Thirty-two red.
61
00:07:46,161 --> 00:07:49,599
Sire, I must talk to you.
It's urgent. Very well.
62
00:07:51,906 --> 00:07:53,864
Apparently, I have to go, madam.
63
00:07:53,908 --> 00:07:56,301
However, if your
engagements permit,
64
00:07:56,345 --> 00:07:58,565
perhaps you would care
to attend my coronation.
65
00:07:58,608 --> 00:08:01,481
Absolutely everyone's coming.
66
00:08:01,524 --> 00:08:03,874
It would be a great honor,
Your Majesty.
67
00:08:03,918 --> 00:08:09,576
And since affairs of state
are not half as interesting
as the state of my affairs,
68
00:08:09,619 --> 00:08:14,711
I will have to deliver
the invitation personally,
you understand?
69
00:08:17,671 --> 00:08:21,936
By heaven!
You go too far!
70
00:08:21,979 --> 00:08:24,025
I am a count!
Remember?
71
00:08:24,068 --> 00:08:25,853
Oh, yes, I shall remember.
72
00:08:27,245 --> 00:08:29,160
Sixteen red.
73
00:08:29,204 --> 00:08:31,989
Oh, "dwat"!
And I didn't bet on it.
74
00:08:35,950 --> 00:08:37,560
Oh,
it's nothing. Ahh!
75
00:08:50,138 --> 00:08:53,358
What do you mean
I am imperiled?
I am a king.
76
00:08:53,402 --> 00:08:55,578
Sire, you are king in name only.
77
00:08:55,622 --> 00:08:57,232
You do not yet
sit upon the throne.
78
00:08:57,275 --> 00:09:00,583
And Michael vows
you never will. Oh, Michael.
79
00:09:00,627 --> 00:09:04,979
How dreadfully unfair
to have a half brother
as rotten as Michael.
80
00:09:05,022 --> 00:09:07,111
If my father had been
half a man,
81
00:09:07,155 --> 00:09:11,159
he'd have never allowed
my half mother to run off
with that half-breed.
82
00:09:11,202 --> 00:09:13,074
If only my half sister
had lived.
83
00:09:13,117 --> 00:09:16,556
Sire. Sire, let us
return to the embassy,
make an early night of it, eh?
84
00:09:16,599 --> 00:09:20,342
I shall do no such thing.
I am going to the Café Royal.
85
00:09:32,397 --> 00:09:35,096
Wherever you go, Sire,
we shall be at your side.
86
00:09:35,139 --> 00:09:40,318
You'll keep your distance,
young Fritz, or you'll embarrass
the lady and your king.
87
00:09:50,285 --> 00:09:51,808
The Café Royal, driver.
88
00:10:14,744 --> 00:10:18,487
Flowers? Flowers?
89
00:10:18,530 --> 00:10:21,533
♪
90
00:10:40,683 --> 00:10:42,729
Oh, good.
More bubbly.
91
00:10:42,772 --> 00:10:46,907
Your Majesty.Yes. Uh, just leave it,
Andrews, and be off.
92
00:10:46,950 --> 00:10:49,649
We have mountains
to climb. Yes, Your Majesty.
93
00:10:49,692 --> 00:10:52,390
Yes.
94
00:10:52,434 --> 00:10:55,002
Oh, mmm, mmm, darling.
95
00:10:55,045 --> 00:10:58,266
Oh, come, you like it.
You know you like it.
96
00:10:58,309 --> 00:11:01,530
You pretend
not to all the time,
but always you do.
97
00:11:01,573 --> 00:11:03,445
Oh.
98
00:11:03,488 --> 00:11:04,707
Oh, no.
99
00:11:06,796 --> 00:11:09,190
No, no, no.
No more bubbly for me. Oh, yes, Natalie.
100
00:11:09,233 --> 00:11:12,976
No more bubbly for me.
I must keep a clear head
for what I have to tell you.
101
00:11:13,847 --> 00:11:18,112
Tell me only what
I want to hear...
102
00:11:18,155 --> 00:11:20,680
and call me "Wudy."
103
00:11:20,723 --> 00:11:22,507
"Wudy."
"Wudy."
104
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
"Wudy.""Wudy."
105
00:11:24,074 --> 00:11:25,336
"Wudy."
106
00:11:25,380 --> 00:11:28,600
"Wudy." Rudy, I think
he suspects us.
107
00:11:28,644 --> 00:11:31,778
Who? My husband, the count.
108
00:11:31,821 --> 00:11:33,693
You have been very reckless,
you know?
109
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
In Biarritz,
you were quite flagrant...
110
00:11:35,782 --> 00:11:38,741
and in Baden-Baden,
blatantly bold...
111
00:11:38,785 --> 00:11:40,830
in the bath. Ohh!
112
00:11:40,874 --> 00:11:42,876
You remember? Yes.
113
00:11:42,919 --> 00:11:46,401
But look, how can I help
being reckless...
114
00:11:46,444 --> 00:11:51,536
when I'm driven to insanity
by your maddening beauty? Oh!
115
00:12:08,249 --> 00:12:09,859
Oi!
116
00:12:11,556 --> 00:12:14,951
I say, I ain't seen you
around here before.
117
00:12:14,995 --> 00:12:17,824
This is my beat, mate.
You're trespassin'.
118
00:12:17,867 --> 00:12:19,695
You ain't got no license.
119
00:12:19,739 --> 00:12:21,828
I say, I'm talkin' to you.
120
00:12:28,443 --> 00:12:30,488
Oi!
121
00:12:30,532 --> 00:12:34,014
If you don't get off out of it,
I'll call a cop
and I'll tell you straight.
122
00:12:34,057 --> 00:12:36,320
Is that your last word?
123
00:12:36,364 --> 00:12:38,583
Not you, him.
124
00:12:38,627 --> 00:12:40,977
My God, but you're lovely.
125
00:12:41,021 --> 00:12:45,721
Oh, Natalie, darling,
I want you now. Oh.
126
00:12:45,765 --> 00:12:47,592
Oh. Oh.Your Majesty, my leg.
127
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
Oh, yes. Excuse me.
128
00:12:49,333 --> 00:12:51,292
Twist your leg. Oh, yes.
129
00:12:51,335 --> 00:12:53,773
Oh, yes. I'm undoing it. Oh, Your Majesty,
that was very good.
130
00:12:53,816 --> 00:12:55,426
No, not undoing it, no.
131
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
Please,
let me undo something.No.
132
00:12:57,864 --> 00:13:00,649
And a married woman at that.
133
00:13:00,692 --> 00:13:05,393
A scandal now, with
the coronation at hand,
would rock Europe, Fritz.
134
00:13:05,436 --> 00:13:06,611
Rock Europe!
135
00:13:14,358 --> 00:13:15,969
Oh, pardon.
136
00:13:16,012 --> 00:13:17,927
Won't you join us? Please do.
137
00:13:17,971 --> 00:13:20,756
No, no. Merci, gentlemen.
Perhaps some other time.
138
00:13:20,800 --> 00:13:22,366
Well, pity.Ta-ta.
139
00:13:27,458 --> 00:13:29,112
Ohh!
140
00:13:29,156 --> 00:13:30,940
That's Not your
father, is it? No!
141
00:13:30,984 --> 00:13:33,029
Sir, I must ask
you to leave and forget
what you have seen.
142
00:13:33,073 --> 00:13:35,510
A thousand pardons,
Your Royal Highness.
143
00:13:42,734 --> 00:13:45,433
Oh, yes.
Ohh.
144
00:13:45,476 --> 00:13:47,000
Aha!
145
00:13:47,914 --> 00:13:49,872
Just as I suspected!
146
00:13:49,916 --> 00:13:51,743
Well,
147
00:13:51,787 --> 00:13:55,486
king or no king,
148
00:13:55,530 --> 00:13:59,273
tonight...
you die like a dog!
149
00:13:59,316 --> 00:14:03,712
No, no. No, wait.
Montparnasse, wait.
150
00:14:03,755 --> 00:14:08,064
You are a count and a gentleman.
151
00:14:08,108 --> 00:14:09,239
Hmm.
152
00:14:09,283 --> 00:14:12,852
I am a king...
153
00:14:12,895 --> 00:14:15,637
- a-a-a-and a gentleman.
- Ha!
154
00:14:15,680 --> 00:14:19,771
At least
allow me the privilege
of a duel, sir.
155
00:14:24,254 --> 00:14:28,258
Very well, Sire.
156
00:14:28,302 --> 00:14:31,914
I am a man of honor.
157
00:14:31,958 --> 00:14:35,178
You will have your duel.
158
00:14:35,222 --> 00:14:39,313
Permit me to choose
my weapon, sir.
159
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
Of course.
160
00:14:43,099 --> 00:14:46,668
I bow to your request.
161
00:14:46,711 --> 00:14:48,061
Ohh!
162
00:14:53,370 --> 00:14:55,503
Coward!
163
00:14:56,983 --> 00:14:59,811
What's going on?
Sir!
164
00:15:04,294 --> 00:15:06,470
Shocking! Sir!
165
00:15:07,994 --> 00:15:10,648
Swine! Ohh!
166
00:15:10,692 --> 00:15:14,348
Release me!
Let me go!
167
00:15:18,308 --> 00:15:19,875
Stop!
168
00:15:19,919 --> 00:15:21,877
We must sneak him out of here.
169
00:15:21,921 --> 00:15:24,924
Oh, confound it. I am a count!
170
00:15:26,055 --> 00:15:28,362
You think a gentleman...
171
00:15:31,234 --> 00:15:33,584
Oh, no! Oh, no!
172
00:15:37,937 --> 00:15:40,983
Right, that does it, mate.
173
00:15:42,158 --> 00:15:44,117
I've told you five times.
Now I...
174
00:15:50,645 --> 00:15:52,734
Assistance!
Assistance!
175
00:15:52,777 --> 00:15:57,260
A man on fire! Help!
I am burning!
176
00:15:57,304 --> 00:16:00,350
Cabbie! Cabbie!
177
00:16:00,394 --> 00:16:02,091
Yes, guv'nor.
178
00:16:16,149 --> 00:16:19,761
♪
179
00:16:22,372 --> 00:16:24,026
Thank heavens
the king's safe, Uncle.
180
00:16:24,070 --> 00:16:26,159
For how long, lad?
For how long?
181
00:16:28,030 --> 00:16:29,945
Where to, guv'nor?
182
00:16:29,989 --> 00:16:33,079
The Ruritanian embassy,
Belgrave Square.
183
00:16:33,122 --> 00:16:36,430
And thank you
for your assistance,
my good man.
184
00:16:36,473 --> 00:16:38,301
That's all right.
Think nothing of it.
185
00:16:38,345 --> 00:16:40,260
It's none of my business, but...
186
00:16:40,303 --> 00:16:43,002
What was all that ruckus
about back there just now?
187
00:16:43,045 --> 00:16:44,655
Hmm? Well, you see...
188
00:16:44,699 --> 00:16:48,007
We've no idea.
A mistaken identity
no doubt.
189
00:16:48,050 --> 00:16:52,272
Who's he then?
The man in the iron mask?
190
00:16:52,315 --> 00:16:54,752
Yes. Please,
drive straight on.
We're in a great hurry.
191
00:16:54,796 --> 00:16:56,624
Yes, guv'nor.
192
00:17:01,498 --> 00:17:03,152
Is something wrong?
193
00:17:04,284 --> 00:17:06,721
No. No, there's
nothing wrong.
194
00:17:06,764 --> 00:17:09,289
I'm sorry, cabbie.
Drive on.
195
00:17:09,332 --> 00:17:11,030
Right, right.
196
00:17:12,422 --> 00:17:13,945
Come on, Syl!
197
00:17:13,989 --> 00:17:15,730
Come on, come on.
198
00:17:15,773 --> 00:17:20,343
I do believe the solution
to our problem...
199
00:17:20,387 --> 00:17:23,085
has just stared us...
200
00:17:23,129 --> 00:17:25,305
in the face.
201
00:17:37,012 --> 00:17:42,409
Yes, I must admit, gents,
your offer is very tempting
and very generous.
202
00:17:42,452 --> 00:17:45,151
I never been abroad, let alone
to, uh... Where was that?
203
00:17:45,194 --> 00:17:47,022
Ruritania, sir.
204
00:17:47,066 --> 00:17:50,156
Ruritania.Ruritania.
Yeah, yeah.
205
00:17:50,199 --> 00:17:53,289
A royal coachman?
Oh, blimey.
206
00:17:53,333 --> 00:17:57,163
I mean, I gotta
ask meself why me,
haven't I, eh?
207
00:17:57,206 --> 00:18:01,210
Well, in the first place,
Ruritanian coachmen are
notoriously bad drivers.
208
00:18:01,254 --> 00:18:04,561
No. More important.
More important.
209
00:18:04,605 --> 00:18:08,261
I consider myself to
be an excellent judge
of character, Mr., uh...
210
00:18:08,304 --> 00:18:09,523
Frewin, sir.
211
00:18:09,566 --> 00:18:11,133
Sidney Frewin.
212
00:18:11,177 --> 00:18:14,441
Sidney Frewin.
Yes, that's right.
That's right.
213
00:18:16,051 --> 00:18:18,662
It all sounds very temptin'.
I gotta admit.
214
00:18:19,794 --> 00:18:22,536
But if I was to take it,
215
00:18:22,579 --> 00:18:24,146
I mean what would happen
to my Sylvia?
216
00:18:24,190 --> 00:18:26,148
I couldn't leave Sylvia
just like that.
217
00:18:26,192 --> 00:18:28,150
My dear chap,
bring her with you.
218
00:18:28,194 --> 00:18:31,284
Nah. No, it wouldn't
work, sir.
219
00:18:31,327 --> 00:18:35,679
No, she's past it.
Her lungs are gone.
She's deaf as a post.
220
00:18:35,723 --> 00:18:37,899
'Course I know what you'll say.
You'll say have her shot.
221
00:18:37,942 --> 00:18:40,902
But... I couldn't do it.
222
00:18:41,859 --> 00:18:43,557
The English shoot their women?
223
00:18:43,600 --> 00:18:46,342
He's talkin' about his horse.
224
00:18:46,386 --> 00:18:49,302
Oh, yeah. Oh, yes.
225
00:18:49,345 --> 00:18:53,741
Sylvia's my horse. Yeah.
I'm not married, guv'nor.
No, no.
226
00:18:53,784 --> 00:18:59,442
Yes, well, I'm sure
we can arrange something
appropriate for your Sylvia.
227
00:18:59,486 --> 00:19:00,791
Eh?
228
00:19:03,229 --> 00:19:04,534
Eh?
229
00:19:07,494 --> 00:19:09,670
- Right.
- Right.
230
00:19:18,200 --> 00:19:21,812
Hello, Syl.
How are you, darling?
231
00:19:21,856 --> 00:19:25,120
I know. Didn't recognize me
in me new getup, did ya?
232
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Eh?
233
00:19:27,209 --> 00:19:29,864
I made sure you're
gonna be all right.
234
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
You are gonna be
an embassy horse.
235
00:19:31,953 --> 00:19:34,173
You're gonna live
in this lovely stable,
236
00:19:34,216 --> 00:19:36,784
have your own personal groom
like a thoroughbred,
237
00:19:36,827 --> 00:19:38,742
sugar and apples every day...
238
00:19:38,786 --> 00:19:42,355
and on top of that,
listen to this,
239
00:19:42,398 --> 00:19:44,879
I've got you
diplomatic immunity.
240
00:19:44,922 --> 00:19:48,578
You know what that means?
You can stop and have a pee
whenever you like, girl.
241
00:19:48,622 --> 00:19:51,320
Think about it.
Think about it.
242
00:19:51,364 --> 00:19:53,192
I'll see you later.
243
00:20:00,416 --> 00:20:02,288
"Incwedible."
244
00:20:05,073 --> 00:20:07,510
Amazing.
245
00:20:07,554 --> 00:20:10,818
The resemblance is remarkable.
246
00:20:10,861 --> 00:20:14,082
But does he have any breeding?
I mean, is he of royal blood?
247
00:20:14,125 --> 00:20:18,521
Oh, no, Sire.
He's a commoner.
Very common commoner.
248
00:20:18,565 --> 00:20:22,743
Does the... Does the fellow know
the real reason why you've
pressed him into service?
249
00:20:22,786 --> 00:20:26,660
Oh, no, Sire.
Last night we were most careful
that he never saw your face.
250
00:20:26,703 --> 00:20:30,185
Oh, don't mention last night.
I have the most dreadful
headache.
251
00:20:30,229 --> 00:20:34,972
Yes. Oh, that was a very
nasty fall you had, sir.
Yes, very nasty.
252
00:20:35,016 --> 00:20:36,844
And very, very embarrassing.
253
00:20:36,887 --> 00:20:41,631
So, General, I take it
your plan is that you
and I return home in secret?
254
00:20:41,675 --> 00:20:44,417
Yes, Sire.
We will take a northern route...
255
00:20:44,460 --> 00:20:49,770
whilst young Fritz here will
take the decoy by train on the
route that Michael will expect.
256
00:20:49,813 --> 00:20:52,816
But the wretched fellow's life
is not worth a fig.
257
00:20:52,860 --> 00:20:57,517
I mean, can we...
Can we use him with
such callous disregard?
258
00:20:57,560 --> 00:21:04,741
Sire, the alternative will be
to endanger your own life.
259
00:21:04,785 --> 00:21:08,310
Yes. Yes, well, of course.
You're absolutely right, Sapt.
260
00:21:08,354 --> 00:21:10,486
Yes.
Proceed.
261
00:21:11,357 --> 00:21:12,793
Yes, Sire.
262
00:21:18,407 --> 00:21:19,756
Stop!
263
00:21:34,510 --> 00:21:37,731
Aha!
There you are!
264
00:21:37,774 --> 00:21:40,342
Your disguise does not fool me.
265
00:21:44,390 --> 00:21:48,176
I am not intimidated
by your station, Sire,
266
00:21:48,219 --> 00:21:50,744
and I demand satisfaction.
267
00:21:50,787 --> 00:21:52,963
Uh, uh, uh!
268
00:21:53,007 --> 00:21:57,664
Your flagrant flirtation
insults my wife...
269
00:21:57,707 --> 00:22:00,362
and, thereby, you insult me.
270
00:22:00,406 --> 00:22:01,885
Here... Ahh!
271
00:22:03,322 --> 00:22:08,457
Think twice, Sire,
before you pick up the gauntlet.
272
00:22:08,501 --> 00:22:12,853
I must advise you
I am the finest swordsman
in all Europe,
273
00:22:12,896 --> 00:22:15,725
and should you accept
my challenge,
274
00:22:15,769 --> 00:22:18,293
I shall, first of all...
ssst, ssst.
275
00:22:18,337 --> 00:22:22,993
You will find my initials
carved upon your cheek.
276
00:22:23,037 --> 00:22:28,085
Then... ssst, ssst... Pardon.
277
00:22:28,129 --> 00:22:33,743
Which will have slit you
from your groin to your gullet!
278
00:22:33,787 --> 00:22:37,138
What do you think of that, Sire?
279
00:22:38,531 --> 00:22:40,010
Up yours, mate.
280
00:22:47,975 --> 00:22:49,542
Oy!
281
00:23:06,428 --> 00:23:08,952
Stechpalmenwald.
282
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
Stechpalmenwald.
283
00:23:18,179 --> 00:23:20,834
Now you wait here.
I'll see if our escort
has arrived.
284
00:23:20,877 --> 00:23:23,358
Right, sir.
I won't move from here.
285
00:23:28,494 --> 00:23:30,321
See him, please, sir.
286
00:23:30,365 --> 00:23:35,065
Now look here, my man,
I am traveling with
your new king, Rudolph,
287
00:23:35,109 --> 00:23:37,851
who is returning to Ruritania
for his coronation.
288
00:23:37,894 --> 00:23:41,768
Here are his royal papers
and here are mine.
289
00:23:41,811 --> 00:23:44,205
Please be quick.
The king is growing impatient.
290
00:23:44,248 --> 00:23:47,469
He's anxious to move on.
The royal carriage awaits.
291
00:23:47,513 --> 00:23:49,645
His Majesty is growing restless.
292
00:23:49,689 --> 00:23:51,517
Go to Duke Michael
with the news.
293
00:23:51,560 --> 00:23:54,302
The king returns to Ruritania.
294
00:23:59,307 --> 00:24:01,440
It's the king.
295
00:24:11,188 --> 00:24:12,886
All right, yeah?
You all right?
296
00:24:12,929 --> 00:24:14,496
You sure?
297
00:24:14,540 --> 00:24:15,715
Blimey.
298
00:24:28,597 --> 00:24:30,512
Well, what's going on here?
299
00:24:30,556 --> 00:24:33,950
Well, I don't know.
People keep fallin' over.
300
00:24:33,994 --> 00:24:36,562
This girl just got clobbered
with a bucket of paint.
I mean...
301
00:24:36,605 --> 00:24:39,390
Yes, yes. Well, this sort
of thing happens in Ruritania,
but follow me.
302
00:24:39,434 --> 00:24:41,044
Here.
303
00:24:50,532 --> 00:24:52,099
No, no. No, not yet.
304
00:24:52,142 --> 00:24:54,101
We don't need you
to start your duties yet.
305
00:24:55,581 --> 00:24:57,974
Oh, right, sir.
Right.
306
00:24:58,018 --> 00:25:01,108
Well, after you, sir. Oh, no, after you, sir.
307
00:25:01,151 --> 00:25:04,590
No, after you, sir. Please, get in the carriage.
308
00:25:04,633 --> 00:25:07,723
But that's not the way it's
done, sir. I mean, I should
have opened the door for you.
309
00:25:07,767 --> 00:25:09,203
Please, sir, I insist.
310
00:25:09,246 --> 00:25:12,859
Right.
You're the guv'nor.
311
00:25:43,759 --> 00:25:46,327
Welcome to my lodge, Sire.
312
00:25:46,370 --> 00:25:49,286
You often used to stay here
when you were a little boy,
you know.
313
00:25:49,330 --> 00:25:53,073
Oh, this dreadful place.
Yes, I remember it.
314
00:25:53,116 --> 00:25:56,903
For goodness sake,
someone help me off
this wretched creature.
315
00:26:00,428 --> 00:26:03,039
Help His Majesty.
You! Help His Majesty!
316
00:26:05,651 --> 00:26:08,305
May I presume, General,
317
00:26:08,349 --> 00:26:12,396
you'll be good enough to
offer me some small measure
of creature comforts?
318
00:26:12,440 --> 00:26:15,095
But, of course, Your Majesty.
319
00:26:15,138 --> 00:26:16,531
Your Majesty.
320
00:26:16,575 --> 00:26:18,359
Hello.
321
00:26:18,402 --> 00:26:22,537
It must do your heart good
to be back home here
in your native land.
322
00:26:22,581 --> 00:26:26,889
I will listen to my heart
when I've rested my ass.
323
00:26:40,294 --> 00:26:42,992
Now remember...
We must take the king alive.
324
00:26:52,567 --> 00:26:55,788
What's happening, sir? We're being attacked, Frewin.
325
00:27:15,938 --> 00:27:19,942
Don't-Don't worry, Frewin.
They're no match for
the king's royal guard.
326
00:27:21,291 --> 00:27:22,858
You mean there's nothing
to worry about then?
327
00:27:22,902 --> 00:27:24,077
No.Oh.
328
00:27:26,383 --> 00:27:28,124
Ohh!
329
00:27:30,431 --> 00:27:32,259
Take them!
330
00:27:32,302 --> 00:27:35,871
Go on!
331
00:27:42,965 --> 00:27:44,924
He's trying to
cut the horses loose.
332
00:27:46,316 --> 00:27:48,318
We're driverless, Frewin.
333
00:27:50,190 --> 00:27:52,148
Not while I'm here, you're not!
334
00:27:59,982 --> 00:28:02,898
Aah! Aah!
335
00:28:04,073 --> 00:28:05,684
Aah!
336
00:28:14,257 --> 00:28:16,390
Look out for Rupert, Sire.
337
00:28:28,228 --> 00:28:30,491
Here, grab ahold of this.
338
00:28:30,534 --> 00:28:32,928
Cheerio!
339
00:28:40,936 --> 00:28:44,157
Well fought, Your Majesty!
340
00:28:44,200 --> 00:28:45,985
God save Your Majesty!
341
00:29:35,382 --> 00:29:37,166
Thank you, Frewin. That's all right, guv'nor.
342
00:29:37,210 --> 00:29:39,778
Um, Sire.
343
00:29:41,649 --> 00:29:43,869
Lord Fritz.
344
00:29:43,912 --> 00:29:46,567
Your Majesty. Your Majesty.
345
00:30:00,407 --> 00:30:04,672
Oh, Frewin! Thank God!
You're-You're safe!
Thank God!
346
00:30:04,715 --> 00:30:06,717
General. Yes?
347
00:30:06,761 --> 00:30:09,808
No disrespect, sir,
but I would like some answers.
348
00:30:09,851 --> 00:30:12,811
Yes. Something very strange
is going on around here.
349
00:30:12,854 --> 00:30:16,597
On the way, we was attacked
by a bunch of highwaymen.
350
00:30:16,640 --> 00:30:18,381
We managed to shake 'em off.
351
00:30:18,425 --> 00:30:21,776
But after the attack, two of
the soldiers that was with us...
352
00:30:21,820 --> 00:30:24,518
rode up and called me
Your Majesty.
353
00:30:24,561 --> 00:30:27,260
Just now, when I was walkin' in,
354
00:30:27,303 --> 00:30:31,177
two of the flunkies outside
called me the same thing, right?
What I wanna know is...
355
00:30:31,220 --> 00:30:32,743
Hello, Mr. Frewin.
356
00:30:32,787 --> 00:30:34,789
Hello.
357
00:30:34,833 --> 00:30:38,793
Sapt, I think it's time Frewin
and I were properly introduced.
358
00:30:38,837 --> 00:30:40,751
Of course, sir.
359
00:30:40,795 --> 00:30:45,147
Your Majesty, may I present
Mr. Sidney Frewin of
Bethnal Green, London.
360
00:30:45,191 --> 00:30:50,196
Mr. Frewin, His Majesty,
King Rudolph of Ruritania.
361
00:31:10,694 --> 00:31:12,871
Could I have
a large whiskey, please.
362
00:31:32,455 --> 00:31:35,284
Johann, go to bed. Yes, sir.
363
00:31:35,328 --> 00:31:38,244
Joseph, fetch some more
of the claret, will you?
The '68.
364
00:31:38,287 --> 00:31:40,942
Uh, the '68?
Certainly, Master Fritz.
Certainly, sir.
365
00:31:40,986 --> 00:31:43,771
Just leave it there
and knock on the door. Oh, no, Master Fritz, I always...
366
00:31:43,814 --> 00:31:45,773
I always decant
the wine myself, Master Fritz.
367
00:31:45,816 --> 00:31:48,994
Joseph, just go
fetch the wine. Yes, all right, sir.
368
00:31:51,126 --> 00:31:56,392
I mean... I mean,
who'd have thought it, eh? Eh?
369
00:31:56,436 --> 00:31:59,482
Syd Frewin of Bethnal Green,
hobnobbing with the royals.
370
00:31:59,526 --> 00:32:02,572
I tell you, if I went
down to my local pub,
371
00:32:02,616 --> 00:32:05,445
said to the lads,
"You'll never guess
where I was last week."
372
00:32:05,488 --> 00:32:08,622
Oh, no, no, Frewin.
This tale must never
be told.
373
00:32:08,665 --> 00:32:11,103
Anyway, who'd believe it?
374
00:32:11,146 --> 00:32:13,192
I mean, me the spittin' image...
375
00:32:13,235 --> 00:32:15,281
of King Rudolph of Ruritania?
376
00:32:15,324 --> 00:32:18,980
That's gotta be a laugh,
isn't it?
377
00:32:20,764 --> 00:32:24,159
Yes. Yes, of course.
I see that, yes.
378
00:33:10,249 --> 00:33:12,338
Thank you, "Fwew"... Yes.
379
00:33:14,079 --> 00:33:18,126
You really are a decent chap.
380
00:33:18,170 --> 00:33:19,998
Thank you.
381
00:33:20,868 --> 00:33:24,219
Did your father like England?
382
00:33:24,263 --> 00:33:29,485
Oh, of course,
he liked England,
London especially.
383
00:33:29,529 --> 00:33:32,706
He adored the music halls.
384
00:33:32,749 --> 00:33:37,711
And the actresses?
Oh, the actresses
were his real weakness.
385
00:33:39,713 --> 00:33:41,758
Thereby hangs a "tail."
386
00:33:41,802 --> 00:33:45,545
Or two or three.
387
00:33:45,588 --> 00:33:48,635
My mum was an actress.
388
00:33:48,678 --> 00:33:50,811
Sissy Frewin.
389
00:33:50,854 --> 00:33:53,596
And who was your father?
390
00:33:53,640 --> 00:33:55,816
Oh, I never knew him,
Your Majesty.
391
00:33:55,859 --> 00:33:57,905
He disappeared
before I was born.
392
00:34:01,996 --> 00:34:03,650
Fritz! What?
393
00:34:03,693 --> 00:34:07,132
Go and see
what's keeping that
miserable, wretched servant.
394
00:34:07,175 --> 00:34:09,917
We need more wine! Yes, Sire.
395
00:34:11,701 --> 00:34:15,096
♪
396
00:34:27,413 --> 00:34:31,982
♪ She was a sweet
little dicky-bird ♪
397
00:34:32,026 --> 00:34:36,465
♪ Tweet, tweet, tweet
she went ♪
398
00:34:36,509 --> 00:34:40,121
♪ Softly she sang to me
399
00:34:40,165 --> 00:34:43,820
♪ Till all my money
was spent ♪
400
00:34:43,864 --> 00:34:45,779
Hey, where'd you learn that?
401
00:34:48,173 --> 00:34:50,175
Daddy used to sing that.
402
00:34:53,178 --> 00:34:56,050
Oh, I say, Uncle.
Joseph's been at your wine.
403
00:34:56,094 --> 00:34:58,574
He's lying downstairs
in a pool of claret.
404
00:34:58,618 --> 00:35:00,750
But that's not like him.
405
00:35:00,794 --> 00:35:04,014
Show me, boy.
Show me!
406
00:35:04,058 --> 00:35:07,627
Excuse me, Your Majesty.
Mr. Frewin, excuse me.
407
00:35:07,670 --> 00:35:10,586
Oh, I know
my own frailties, Frewin.
408
00:35:10,630 --> 00:35:14,721
I know I'm not the man
to rule Ruritania.
409
00:35:14,764 --> 00:35:20,422
Well, from what I've heard,
you've got to be better
than that bloke Michael.
410
00:35:20,466 --> 00:35:24,252
A right character
he must be, tryin' to
kill his own brother.
411
00:35:27,995 --> 00:35:31,390
Oh, look at him, hmm?
Drunk as a lord.Oh.
412
00:35:34,828 --> 00:35:37,570
He's not drunk, Fritz.
He's...
413
00:35:37,613 --> 00:35:38,745
alive!
414
00:35:38,788 --> 00:35:42,705
Help me up with him.
My dear fellow.
415
00:35:42,749 --> 00:35:45,839
Oh, yeah.
There's two pictures in there.
416
00:35:46,405 --> 00:35:49,973
Oh, look at that!
417
00:35:50,017 --> 00:35:54,108
Old General Sapt is a bit
of a dark horse, isn't he?
Keepin' these around here.
418
00:35:54,152 --> 00:35:57,677
You'd never guess it
to look at him.
419
00:35:57,720 --> 00:36:00,810
I mean, it's like...
420
00:36:00,854 --> 00:36:03,465
No, it's real, isn't it?
I mean...
421
00:36:04,814 --> 00:36:06,642
It's-It's amazing.
422
00:36:06,686 --> 00:36:10,080
It's just as though
you can put your hand down
and touch it.
423
00:36:10,124 --> 00:36:13,519
Ohh. Ohh!
424
00:36:13,562 --> 00:36:16,696
Well, this one's
got her knickers off.
425
00:36:16,739 --> 00:36:18,785
Ohh!
426
00:36:18,828 --> 00:36:22,441
I never knew Little Bo Peep
looked like that.
427
00:36:24,269 --> 00:36:26,227
♪ And I...
428
00:36:26,271 --> 00:36:30,144
He'll be fine.
Come on, Fritz.
He'll be fine. Come on.
429
00:36:31,798 --> 00:36:34,235
♪ She was one
430
00:36:34,279 --> 00:36:38,239
♪ Of the early birds
431
00:36:38,283 --> 00:36:41,938
♪ And I was one of the...
432
00:36:49,119 --> 00:36:50,773
Ohh.
433
00:36:53,211 --> 00:36:56,562
Oh, there's the old king.
434
00:36:56,605 --> 00:36:59,652
I can see the family
likeness, yeah.
435
00:36:59,695 --> 00:37:02,437
Majesty?
Your Majesty?
436
00:37:02,481 --> 00:37:05,832
Hello. Frewin,
where's His Majesty?
437
00:37:05,875 --> 00:37:08,269
He's on the couch. The couch?
438
00:37:08,313 --> 00:37:10,663
Oh! He was here.
439
00:37:10,706 --> 00:37:12,317
Fritz. He was here.
440
00:37:12,360 --> 00:37:14,057
Your Majesty? Your Majesty?
441
00:37:14,101 --> 00:37:15,711
Your Majesty? Your Majesty?
442
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
Your Majesty? Your Majesty?
443
00:37:18,497 --> 00:37:20,107
Your Majesty?
444
00:37:25,199 --> 00:37:29,072
Fritz!
They've got His Majesty!
Quickly!
445
00:37:30,422 --> 00:37:32,467
Your Majesty?
446
00:37:32,511 --> 00:37:35,383
Hentzau, you've
gone too far, sir!
447
00:37:35,427 --> 00:37:36,906
Far too far!
448
00:37:36,950 --> 00:37:40,301
No! Boy, you could
hit the king!
449
00:37:40,345 --> 00:37:41,998
I'll saddle the horses.
450
00:37:42,042 --> 00:37:44,131
Well, it's too late.
We'll never catch 'em.
451
00:37:45,959 --> 00:37:49,702
- Those devils have taken
the king. All is lost.
- Who's taken the king?
452
00:37:49,745 --> 00:37:53,488
That blackguard Rupert of
Hentzau, Michael's henchman! He was right here.
453
00:37:53,532 --> 00:37:55,621
I'm the captain
of the king's guard.
I should have protected him!
454
00:37:55,664 --> 00:37:57,840
Quiet, boy, quiet! I should resign!
455
00:37:57,884 --> 00:37:59,494
Quiet, boy! I'm sorr...
456
00:38:00,843 --> 00:38:04,238
- All is not lost.
- All is not lost.
457
00:38:04,282 --> 00:38:07,981
That is, if we can persuade
our brave friend here...
458
00:38:08,024 --> 00:38:10,288
to play his role once more.
459
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Play his role once more.
460
00:38:12,899 --> 00:38:15,423
- Mmm.
- Where? What?
461
00:38:15,467 --> 00:38:20,298
The coronation, Mr. Frewin.
The coronation.
462
00:38:20,341 --> 00:38:22,387
We desperately need your help.
463
00:38:22,430 --> 00:38:27,740
You don't expect me
to take his part
at the coronation, do you?
464
00:38:27,783 --> 00:38:30,133
Yes. Yes.
465
00:38:30,177 --> 00:38:31,918
Oh. Ha!
466
00:38:31,961 --> 00:38:36,749
I'm sorry, gentlemen,
not for anything
in the world.
467
00:38:36,792 --> 00:38:39,360
And that is final!
468
00:38:39,404 --> 00:38:42,320
My answer is no!
469
00:38:53,983 --> 00:38:57,117
And now, perhaps
I should go and see...
470
00:38:57,160 --> 00:38:59,380
if my brother is comfortable.
471
00:39:02,078 --> 00:39:05,778
If he is, I will have
the jailor flogged!
472
00:39:05,821 --> 00:39:08,041
Ohh!
473
00:39:08,084 --> 00:39:11,261
What a benevolent ruler
you will make, Michael.
474
00:39:11,305 --> 00:39:16,789
The day may come, Hentzau,
when your insolence
outweighs your usefulness.
475
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
Oh, Your Highness.Bruno.
476
00:39:39,551 --> 00:39:44,033
What an honor it is, sir, that
you should favor this terrible
place with your presence.
477
00:39:44,077 --> 00:39:46,645
How's the prisoner, Bruno? Awful, sir.
478
00:39:46,688 --> 00:39:48,734
I put him in number three,
as you can see.
479
00:39:48,777 --> 00:39:50,823
It's the one
with the most rats.Good.
480
00:39:50,866 --> 00:39:53,303
It's the darkest
and the dingiest.
481
00:39:53,347 --> 00:39:56,829
Also, there's a terrible draft
comes up through the gratings.
482
00:39:56,872 --> 00:40:00,615
I took the liberty, sir,
of greasin' the iron maiden.
483
00:40:00,659 --> 00:40:02,051
Excellent.
484
00:40:02,095 --> 00:40:05,664
Oh, it is nice to think
that this old place...
485
00:40:05,707 --> 00:40:10,973
might once again echo
to the screams of
excruciating agony.
486
00:40:13,628 --> 00:40:16,936
How dare you imprison me
in this ghastly place.
487
00:40:16,979 --> 00:40:18,459
It will not be for long,
Brother.
488
00:40:18,503 --> 00:40:21,331
Only until the crown of
Ruritania sits upon my head.
489
00:40:21,375 --> 00:40:24,813
The crown is mine.
The people will never
give it to you.
490
00:40:24,857 --> 00:40:26,728
What do you know
about the people?
491
00:40:26,772 --> 00:40:28,817
I know that the people will...
492
00:40:28,861 --> 00:40:32,560
You chose to play the fool
and spendthrift,
493
00:40:32,604 --> 00:40:34,562
to live your life in exile.
494
00:40:34,606 --> 00:40:39,306
But your absence from
the coronation will be
taken as the final insult.
495
00:40:41,003 --> 00:40:43,136
The people will
offer the crown to me,
496
00:40:43,179 --> 00:40:45,834
and I will accept it
with a modest grace.
497
00:40:45,878 --> 00:40:47,662
God bless you, sir. Shut up!
498
00:40:47,706 --> 00:40:50,883
Yes, shut up! My lips are sealed, sir.
499
00:40:52,058 --> 00:40:55,365
Michael, why do you hate me so?
500
00:40:56,497 --> 00:40:59,152
Because you are conceited,
arrogant,
501
00:40:59,195 --> 00:41:01,371
spineless, selfish, shallow,
502
00:41:01,415 --> 00:41:04,070
petty, pompous and pitiful.
503
00:41:04,113 --> 00:41:05,680
But apart from that?
504
00:41:09,162 --> 00:41:11,730
Farewell, Rudolph.
505
00:41:13,383 --> 00:41:15,168
No. No, Michael.
506
00:41:15,211 --> 00:41:19,302
Michael, take Flavia.
She's yours.
507
00:41:19,346 --> 00:41:21,087
Yes. Yes, take her.
508
00:41:21,130 --> 00:41:25,744
Yes.
The crown jewels, Michael,
you'll love them.
509
00:41:25,787 --> 00:41:28,573
You can have such fun with them.
510
00:41:28,616 --> 00:41:32,533
The treasury.
Have the treasury, Michael.
You'll love the treasury.
511
00:41:32,577 --> 00:41:34,100
Michael.
512
00:41:34,143 --> 00:41:35,928
M-M-M... My...
513
00:41:35,971 --> 00:41:38,191
My butterfly collec...
514
00:42:08,613 --> 00:42:09,962
Rupert, you again.
515
00:42:10,005 --> 00:42:13,661
Madam du Maubon,
I am your eager servant.
516
00:42:19,537 --> 00:42:23,366
You're a scoundrel, sir,
without an ounce of honor
or principle.
517
00:42:23,410 --> 00:42:27,153
Well, it's what I do best.
Well... second best.
518
00:42:27,196 --> 00:42:31,418
If Michael catches you,
he'll give you to Bruno.
519
00:42:31,461 --> 00:42:35,074
If Michael becomes king,
he will marry
the princess Flavia.
520
00:42:36,902 --> 00:42:39,600
And you will be very lonely.
521
00:42:43,430 --> 00:42:47,303
What are you talking about?
Tomorrow, Rudolph will be
crowned king.
522
00:42:47,347 --> 00:42:52,744
That, my lady, depends on
where Rudolph lies tonight.
523
00:43:05,278 --> 00:43:10,283
Now then, Your Grace,
when the king shall kneel,
you will proclaim,
524
00:43:10,326 --> 00:43:15,549
"In the eyes of God and man..." Yes, yes, yes,
I know all that.
525
00:43:15,593 --> 00:43:20,423
I may be 92,
but I'm sound
in mind and body,
526
00:43:20,467 --> 00:43:22,295
in possession of
all my faculties.
527
00:43:22,338 --> 00:43:27,039
My brain is as alert
and sharp as ever,
528
00:43:27,082 --> 00:43:30,346
and with God's grace,
529
00:43:30,390 --> 00:43:33,741
long may it remain so.
530
00:43:36,309 --> 00:43:38,920
Uh, come in.
531
00:43:57,504 --> 00:44:00,855
The king is late.
How can that be?
532
00:44:00,899 --> 00:44:03,466
I do think
he could be indisposed.
533
00:44:05,294 --> 00:44:09,081
♪
534
00:44:19,918 --> 00:44:25,532
Now I told the archbishop that
you're suffering from a very bad
case of laryngitis, sore throat.
535
00:44:25,575 --> 00:44:29,057
You don't have to speak.
Just move your lips.
536
00:44:29,101 --> 00:44:32,278
Anything you say, guv'nor.
You're payin' the rent.
537
00:44:40,460 --> 00:44:42,549
♪
538
00:44:44,377 --> 00:44:46,858
♪
539
00:44:54,953 --> 00:44:56,955
♪
540
00:45:03,135 --> 00:45:05,615
Have I been betrayed?
541
00:45:05,659 --> 00:45:07,792
Not by me, sir.
542
00:45:53,402 --> 00:45:55,187
What are you doing? Look at him!
543
00:45:55,230 --> 00:45:56,841
I refuse.
544
00:46:23,432 --> 00:46:26,566
♪
545
00:47:01,253 --> 00:47:04,952
♪ Repeat after me.
546
00:47:06,171 --> 00:47:10,479
I am the sword, I am the shield,
547
00:47:10,523 --> 00:47:13,047
and as I am king...
548
00:47:18,357 --> 00:47:21,142
Just crown him, Your Grace.
549
00:47:21,186 --> 00:47:23,101
Ah.
550
00:47:32,588 --> 00:47:35,896
God save the king!
551
00:47:35,940 --> 00:47:39,987
God save the king!
552
00:47:40,031 --> 00:47:43,251
God save the king!
553
00:47:43,295 --> 00:47:46,037
God save the king!
554
00:48:03,619 --> 00:48:06,709
I, Flavia,
555
00:48:06,753 --> 00:48:08,494
do become thy vassal,
556
00:48:09,974 --> 00:48:12,628
swearing to serve thee
in truth...
557
00:48:13,716 --> 00:48:18,330
with love, life and limb.
558
00:48:47,272 --> 00:48:48,708
Are you going?
559
00:48:48,751 --> 00:48:50,666
I absolutely refuse.
560
00:48:50,710 --> 00:48:53,539
You must go. I refuse. Pardon.
561
00:48:53,582 --> 00:48:55,323
Certainly. Merci.
562
00:48:55,367 --> 00:48:57,978
Look out.
563
00:49:24,787 --> 00:49:26,615
Furthermore, Frewin,
564
00:49:26,659 --> 00:49:31,969
try and confine yourself
to words like... yes, no,
please, thank you.
565
00:49:32,012 --> 00:49:35,581
Well, that's mad.
I'm not gonna go around sayin'
yes, no, please, thank you.
566
00:49:35,624 --> 00:49:38,671
They'll think I'm a loony. No more... No more than that.
No more than that.
567
00:49:38,714 --> 00:49:44,329
At least... At least try and...
try and confine yourself
to words with no R's in them.
568
00:49:44,372 --> 00:49:47,114
You may have noticed
that the king has trouble
with his R's.
569
00:49:47,158 --> 00:49:49,725
Yeah, I had that once.
You get it from sittin'
on damp grass.
570
00:49:49,769 --> 00:49:52,119
Come in.
571
00:49:52,163 --> 00:49:55,949
Y-Y-You'll be fine, Frewin.
No one in the court
will doubt you are the king.
572
00:49:55,993 --> 00:49:57,516
Yes?
573
00:49:57,559 --> 00:49:59,997
I have been instructed
to present the faithful
companion...
574
00:50:00,040 --> 00:50:04,479
of the late King Rudolph IV
to His Majesty, Rudolph V.
575
00:50:04,523 --> 00:50:08,222
Sire, you remember
your late father's
faithful friend, Jasper.
576
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
Oh.
577
00:50:13,401 --> 00:50:15,795
Hello, Jasper.
That's a good doggie.
578
00:50:15,838 --> 00:50:18,363
Get back!
579
00:50:18,406 --> 00:50:19,929
Take him to his quarters.
580
00:50:19,973 --> 00:50:23,890
Or let him take you to his.
581
00:50:27,720 --> 00:50:30,244
There's no brandy
around his neck.
582
00:50:30,288 --> 00:50:32,507
Yes, well, Jasper certainly
believes you're the king.
583
00:50:32,551 --> 00:50:36,859
He could never stand Rudolph.
Yes, indeed.
584
00:50:36,903 --> 00:50:42,735
Well, now, custom dictates
the king opens the grand ball
with the first waltz.
585
00:50:42,778 --> 00:50:46,956
In this case, your partner
will be Her Royal Highness,
the Princess Flavia.
586
00:50:48,132 --> 00:50:52,136
Now I take it
you can waltz, Frewin?
587
00:50:52,179 --> 00:50:55,095
Waltz?
Of course I waltz.
588
00:50:55,139 --> 00:50:57,097
Perhaps you would
care to demonstrate.
589
00:50:59,012 --> 00:51:04,148
Fritz, perhaps you'd be kind
enough to take the part
of the Princess Flavia...
590
00:51:04,191 --> 00:51:07,412
in order to demonstrate
to the general
my skills in the arts.
591
00:51:07,455 --> 00:51:10,067
♪
592
00:51:21,295 --> 00:51:24,081
Stop tryin' to lead, Fritz.
593
00:51:24,124 --> 00:51:27,388
Ohh! Well.
594
00:51:51,847 --> 00:51:55,242
I've never seen
our new king before.
He's a bit odd.
595
00:51:55,286 --> 00:51:58,680
He's in there dancin'
with another man.
596
00:51:58,724 --> 00:52:02,989
It's not for the likes
of you and me to question
the ways of royalty.
597
00:52:03,032 --> 00:52:05,209
Yeah, well, I guess
you're right there, Sarge.
598
00:52:05,252 --> 00:52:07,385
Mmm!
599
00:52:26,360 --> 00:52:28,797
Ssst, ssst!
600
00:53:09,447 --> 00:53:11,884
Is it arranged?
601
00:53:11,927 --> 00:53:13,625
It is.
602
00:53:13,668 --> 00:53:17,977
He's only a dance away
from death.
603
00:53:42,175 --> 00:53:45,352
♪
604
00:54:18,951 --> 00:54:22,171
We haven't seen
each other for some time.
605
00:54:22,215 --> 00:54:24,652
Is it, uh, three years now?
606
00:54:28,134 --> 00:54:30,005
It was when you
visited my country...
607
00:54:34,183 --> 00:54:37,274
on the occasion
of my father's funeral.
608
00:54:41,800 --> 00:54:44,455
You're rather like Prince Hal
in Shakespeare, Sire,
609
00:54:44,498 --> 00:54:47,501
who was totally transformed
upon becoming king.
610
00:54:50,678 --> 00:54:53,377
Your manner, your bearing,
611
00:54:53,420 --> 00:54:55,379
and certainly your dancing.
612
00:55:17,314 --> 00:55:20,447
My honor demands
satisfaction, Sire.
613
00:55:20,491 --> 00:55:22,101
Gilles.
614
00:55:28,063 --> 00:55:29,935
Gilles, control yourself. Control myself.
615
00:55:29,978 --> 00:55:32,459
We're not here for revenge.
We're here for the king's balls.
616
00:55:32,503 --> 00:55:34,374
I will have them both.
617
00:55:37,116 --> 00:55:39,161
At least the count believes
you are the king.
618
00:55:44,036 --> 00:55:45,733
You are not the king, sir.
619
00:55:45,777 --> 00:55:47,561
I have danced with
the king before,
620
00:55:47,605 --> 00:55:50,651
and I know you
and I have never met.
621
00:55:53,524 --> 00:55:56,527
Could I have a word
with you in private? I think you should.
622
00:56:07,451 --> 00:56:10,497
Now, begging your pardon,
623
00:56:10,541 --> 00:56:13,761
one word out of you,
and I'm gonna be right in it.
624
00:56:14,893 --> 00:56:16,851
But I may not denounce you...
625
00:56:16,895 --> 00:56:19,376
if I know the reason
for this masquerade.
626
00:56:21,682 --> 00:56:23,684
Well, Michael's
shanghaied the king,
627
00:56:23,728 --> 00:56:27,340
and I've been hired to take
his place 'cause I look like
him... How about that?
628
00:56:27,384 --> 00:56:29,821
- Michael has what?
- He shanghaied the king.
629
00:56:29,864 --> 00:56:31,083
No.
630
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
Yeah, I'll tell you.
I was in London.
631
00:56:35,217 --> 00:56:38,395
Your Majesty,
I must talk to you.
It's urgent.
632
00:56:43,661 --> 00:56:45,053
Excuse me.
633
00:56:51,277 --> 00:56:53,714
Be careful, sir.
Your life is in danger.
634
00:56:53,758 --> 00:56:56,325
Here.
Take this earring.
635
00:56:56,369 --> 00:56:59,633
When you receive its twin,
you'll know it comes
from a friend.
636
00:57:03,550 --> 00:57:06,901
Sire, please.
Please.
637
00:57:16,345 --> 00:57:18,783
Leaving so early, Brother?
638
00:57:18,826 --> 00:57:21,220
It would seem, play-actor,
639
00:57:21,263 --> 00:57:24,441
that you have little
stomach for the perils
that lie before you.
640
00:57:25,964 --> 00:57:27,574
This is intolerable.
641
00:57:27,618 --> 00:57:30,403
It is you, gentlemen,
that began this
dangerous game.
642
00:57:30,447 --> 00:57:34,668
In what foreign gutter
did you find this fool?
643
00:57:34,712 --> 00:57:37,976
- That's it. Round the back.
- Round the what?
644
00:57:38,019 --> 00:57:39,717
Outside, you and me.
Come on.
645
00:57:39,760 --> 00:57:42,197
My God, the fellow has spirit.
646
00:57:42,241 --> 00:57:44,809
Your Majesty. I must decline
your invitation...
647
00:57:44,852 --> 00:57:47,289
until a more suitable occasion.
648
00:57:47,333 --> 00:57:51,511
Right. All you've got
to do is name the place.
649
00:57:51,555 --> 00:57:53,470
Any day, anytime.
650
00:57:53,513 --> 00:57:57,343
Time. Something
that you have
very little of.
651
00:57:57,386 --> 00:57:59,780
Your Majesty, please.
I must insist.
652
00:58:02,217 --> 00:58:03,697
Your Majesty.
653
00:58:08,572 --> 00:58:11,052
The masquerade
has all but ended.
654
00:58:16,188 --> 00:58:19,104
You, you. Leave us.
Leave us. Leave us.
655
00:58:19,147 --> 00:58:20,235
Yes, milord.
656
00:58:22,020 --> 00:58:25,414
Miserable bastard.
Mind to go back and knock
his bloody head off.
657
00:58:25,458 --> 00:58:27,591
Frewin, please, please.
658
00:58:27,634 --> 00:58:30,332
What's it all about, General?
What's happening around here?
What's going on, eh?
659
00:58:30,376 --> 00:58:33,466
Frewin,
don't concern yourself. Don't concern meself?
660
00:58:33,510 --> 00:58:35,512
Do you know what happened
to me just now?
661
00:58:35,555 --> 00:58:39,080
A woman come up, gave me
one of her earrings and told
me my life was in danger.
662
00:58:39,124 --> 00:58:41,996
And some lunatic count
in there keeps threatening
to slit me throat.
663
00:58:42,040 --> 00:58:45,086
And now this red-haired git
tells me I haven't got
much longer to live.
664
00:58:45,130 --> 00:58:49,613
Don't concern meself? Frewin, there's nothing
to worry about. Really.
665
00:58:49,656 --> 00:58:52,703
Why can't I go back to London?
I've done everything
you've asked me to do.
666
00:58:52,746 --> 00:58:56,010
I went to the coronation,
got all through that,
no trouble, right?
667
00:58:56,054 --> 00:58:58,186
I come here, dance
with the Princess Flavia,
668
00:58:58,230 --> 00:59:00,319
the waltz, as you asked
me to do, no trouble.
669
00:59:00,362 --> 00:59:03,888
Frewin, go to bed
and sleep soundly.
670
00:59:03,931 --> 00:59:06,238
Your life could not be
in safer hands.
671
00:59:13,288 --> 00:59:14,986
Good gracious.
672
01:01:05,749 --> 01:01:08,099
Ah.
673
01:01:08,142 --> 01:01:09,535
Your Majesty.
674
01:01:09,578 --> 01:01:12,451
How reckless.
How... How daring.
675
01:01:12,494 --> 01:01:13,670
How... Shh.
676
01:01:14,758 --> 01:01:16,716
Oh. Oh. Ah.
677
01:01:16,760 --> 01:01:17,761
Ah...
678
01:01:17,804 --> 01:01:19,632
Shh.Shh.
679
01:01:27,771 --> 01:01:29,903
How exciting.
680
01:01:33,037 --> 01:01:36,736
Oh, Sire, I've waited so long.
681
01:01:36,780 --> 01:01:39,173
Ask anything of me.
What can I offer you?
682
01:01:47,660 --> 01:01:50,054
Oh, but of course, darling.
683
01:01:50,097 --> 01:01:52,056
But of course.
684
01:01:52,099 --> 01:01:53,884
And the timing is perfect.
685
01:01:53,927 --> 01:01:55,755
My idiot husband and I
had another quarrel.
686
01:01:55,799 --> 01:01:57,975
So he's spending the night
at his embassy.
687
01:01:58,018 --> 01:02:00,238
You can have me
all for yourself.
688
01:02:00,281 --> 01:02:02,457
What would be
your greatest pleasure?
689
01:02:03,632 --> 01:02:06,548
Oh, darling, but of course.
690
01:02:06,592 --> 01:02:08,986
With us between them, hmm?
691
01:02:10,204 --> 01:02:11,379
My darling,
692
01:02:11,423 --> 01:02:14,034
you excite me so much.
693
01:02:15,775 --> 01:02:18,473
Come in.
694
01:02:18,517 --> 01:02:20,824
Come in.
695
01:02:27,918 --> 01:02:30,442
Oh, hello, Jasper, boy.
What is it?
696
01:02:32,792 --> 01:02:35,229
Sire, you're more
desirable than ever.
697
01:02:35,273 --> 01:02:37,362
If you excuse me for one moment,
698
01:02:37,405 --> 01:02:41,018
I will go and prepare myself
for your majestic passion.
699
01:02:54,727 --> 01:02:56,990
Oh, hello, Jasper.
What are you doing here?
700
01:02:57,034 --> 01:02:59,601
Wanna go walkies
this time of night?
701
01:02:59,645 --> 01:03:01,342
What is it? Wait a minute, Jasper.
702
01:03:01,386 --> 01:03:02,691
Come here.
703
01:03:02,735 --> 01:03:04,389
What are you doing up here?
704
01:03:04,432 --> 01:03:06,652
He's obviously trying
to tell us something.
705
01:03:08,654 --> 01:03:11,526
Oh, Rudy.
Oh, my Rudy, Rudy.
706
01:03:11,570 --> 01:03:12,745
Rudy.
707
01:03:23,147 --> 01:03:25,889
Natalie?
708
01:03:32,243 --> 01:03:33,766
My darling?
709
01:03:33,810 --> 01:03:35,724
Are you still awake?
710
01:03:47,954 --> 01:03:52,916
I, uh... I beg your
forgiveness, my love.
711
01:03:56,049 --> 01:03:59,183
It is only that...
712
01:03:59,226 --> 01:04:02,316
you have deprived
me for so long.
713
01:04:04,014 --> 01:04:07,104
You are, even now,
714
01:04:07,147 --> 01:04:09,933
so irresistible to me.
715
01:04:11,804 --> 01:04:18,115
Please. I am
on fire, chérie.
716
01:04:19,768 --> 01:04:21,727
Mmm.
717
01:04:23,337 --> 01:04:25,687
I love...
718
01:04:25,731 --> 01:04:27,994
I love everything about you.
719
01:04:29,387 --> 01:04:31,171
Your smell.
720
01:04:31,215 --> 01:04:33,434
Your breasts.
721
01:04:33,478 --> 01:04:35,088
Your waist.
722
01:04:35,132 --> 01:04:36,960
Your hips.
723
01:04:37,003 --> 01:04:39,092
Your thighs.
724
01:04:39,136 --> 01:04:40,659
Your boots.
725
01:04:46,360 --> 01:04:48,232
You have put on the boots.
726
01:04:49,624 --> 01:04:52,149
My naughty, naughty Natalie.
727
01:04:55,587 --> 01:04:59,896
I have never seen
these boots before.
728
01:05:02,420 --> 01:05:06,424
But something about them...
729
01:05:06,467 --> 01:05:08,469
excites me.
730
01:05:09,862 --> 01:05:12,517
I will unlace them...
731
01:05:14,388 --> 01:05:15,912
with my teeth.
732
01:05:17,783 --> 01:05:20,264
Oh, Natalie, Natalie, Natalie.
733
01:05:21,656 --> 01:05:22,962
Oh, Natalie.
734
01:05:25,008 --> 01:05:26,357
Natalie!
735
01:05:26,400 --> 01:05:28,968
Well, what are
you doing there...
736
01:05:29,012 --> 01:05:30,535
when you are...
737
01:05:32,667 --> 01:05:34,800
It's nothing
to do with me, mate.
738
01:05:34,843 --> 01:05:36,541
I'm just on me way to London.
739
01:05:37,324 --> 01:05:38,717
My sword!
740
01:05:38,760 --> 01:05:40,327
My king!
741
01:05:40,371 --> 01:05:41,720
My sheets!
742
01:05:46,420 --> 01:05:48,466
I will kill him!
743
01:05:49,510 --> 01:05:51,034
You idiot.
744
01:05:52,296 --> 01:05:56,039
Ohh! Swine!
745
01:05:56,865 --> 01:05:58,041
Ohh!
746
01:06:04,569 --> 01:06:06,397
Rudy.
747
01:06:06,440 --> 01:06:08,965
Ohh!
748
01:06:11,271 --> 01:06:13,056
Mon Dieu.
749
01:06:48,265 --> 01:06:49,440
Coming.
750
01:07:06,544 --> 01:07:08,198
Is it ready? It is.
751
01:07:08,241 --> 01:07:09,460
Ahh.
752
01:07:09,503 --> 01:07:11,897
One of my very finest creations.
753
01:07:11,940 --> 01:07:14,030
Will it work? Of course it will work.
754
01:07:14,073 --> 01:07:17,076
Yeah? All of my bombs work.
755
01:07:17,120 --> 01:07:19,513
It will explode on impact,
756
01:07:19,557 --> 01:07:23,126
so don't go dropping it
till you get round the corner.
757
01:07:23,169 --> 01:07:25,519
Ah. Monsieur Luger,
758
01:07:25,563 --> 01:07:28,392
this will buy your silence.
759
01:07:29,349 --> 01:07:33,614
If it does not, my sword will.
760
01:07:35,747 --> 01:07:38,141
Oh, mum's the word.
761
01:07:38,184 --> 01:07:40,056
Mayhem's my business.
762
01:07:44,799 --> 01:07:47,193
Shh. Gently.
763
01:07:48,194 --> 01:07:49,152
Yes.
764
01:08:13,045 --> 01:08:15,178
It's your turn.
765
01:08:15,221 --> 01:08:17,484
It's a hard life, isn't it?
766
01:08:24,187 --> 01:08:25,753
How's that? Very good.
767
01:08:27,103 --> 01:08:29,540
Tell me, what do
you do in London?
768
01:08:29,583 --> 01:08:31,672
Uh, horses.
769
01:08:31,716 --> 01:08:33,631
I'm in the horse business.
770
01:08:33,674 --> 01:08:36,634
Oh, how marvelous.
I breed horses too.
771
01:08:36,677 --> 01:08:38,679
We could go riding together.
772
01:08:38,723 --> 01:08:42,292
Yeah, well, um,
I don't exactly breed 'em.
773
01:08:42,335 --> 01:08:44,250
I drive them.
I'm a cabbie.
774
01:08:44,294 --> 01:08:46,209
What?
775
01:08:46,252 --> 01:08:47,993
Hansom cabdriver.
776
01:08:48,036 --> 01:08:50,517
Very honorable
profession.Yeah.
777
01:08:52,737 --> 01:08:53,738
Your name?
778
01:08:53,781 --> 01:08:55,435
Sidney Percival Frewin.
779
01:09:03,400 --> 01:09:05,619
You have a very
beautiful admirer.
780
01:09:07,491 --> 01:09:10,885
It's not me she's after.
She's got a passion
for kings.
781
01:09:10,929 --> 01:09:13,366
Anything that looks
like a king,
she'd go after.
782
01:09:13,410 --> 01:09:16,152
Even Rudolph.
783
01:09:16,195 --> 01:09:18,154
Do you know,
it beats me
how any woman...
784
01:09:18,197 --> 01:09:20,286
could have anything to do
with that twit.
785
01:09:20,330 --> 01:09:22,506
Oh. I'm sorry.
786
01:09:22,549 --> 01:09:24,595
That's quite all right.
787
01:09:24,638 --> 01:09:28,338
You see, my father
promised me to Rudolph
when I was six years old.
788
01:09:28,381 --> 01:09:29,948
Six years old?
789
01:09:32,559 --> 01:09:34,561
That's just not right.
790
01:09:34,605 --> 01:09:37,477
And you mean to tell me
there's nothing
you can do about it?
791
01:09:39,523 --> 01:09:41,089
I can roquet you.
792
01:09:50,229 --> 01:09:52,449
Couldn't you run away somewhere?
793
01:09:52,492 --> 01:09:54,494
I've thought about it, but...
794
01:09:54,538 --> 01:09:57,758
You see, I would take
my conscience with me.
795
01:09:57,802 --> 01:09:59,978
Oh, I tell you.
796
01:10:10,945 --> 01:10:13,121
Oh. I've got it.
797
01:10:15,559 --> 01:10:17,343
Try to hit my ball.
798
01:10:22,174 --> 01:10:24,481
That is a tricky lie.
799
01:10:32,097 --> 01:10:33,620
I've got an idea.
800
01:10:36,232 --> 01:10:38,799
Listen,
while I've still got
this king job,
801
01:10:38,843 --> 01:10:41,149
I could just cancel
your engagement to Rudolph.
802
01:10:42,716 --> 01:10:45,153
I would be a traitor
to my own country.
803
01:10:45,197 --> 01:10:48,722
You see, we could
never survive without
Ruritanian potatoes.
804
01:10:48,766 --> 01:10:51,247
Oh, gotta have the potatoes.
805
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
Yes.Yeah.
806
01:10:54,424 --> 01:10:55,381
Right, then.
807
01:10:59,298 --> 01:11:00,517
Yeah.
808
01:11:04,956 --> 01:11:07,045
However,
809
01:11:07,088 --> 01:11:08,960
there is something
you could do for me.
810
01:11:09,003 --> 01:11:10,744
Yeah?
811
01:11:10,788 --> 01:11:11,963
What? What?
812
01:11:13,138 --> 01:11:15,271
You could take me for
a stroll in the garden.
813
01:11:15,314 --> 01:11:16,750
Just the two of us.
814
01:11:16,794 --> 01:11:18,578
All right.
815
01:11:18,622 --> 01:11:20,363
This is a first.
816
01:11:20,406 --> 01:11:23,322
First time a princess
has ever asked me
to go for a walk.
817
01:11:47,215 --> 01:11:48,347
Oh, Gilles.
818
01:11:48,391 --> 01:11:50,697
I'm glad you're here.
We need a fourth.
819
01:11:50,741 --> 01:11:53,570
You can be yellow.
820
01:12:13,372 --> 01:12:16,941
Good Bruno, I am
your lawful king.
821
01:12:16,984 --> 01:12:19,422
Oh, no, let's not go
through that again.
822
01:12:19,465 --> 01:12:24,035
I've pledged unquestioned
obedience and loyalty
to Duke Michael.
823
01:12:24,078 --> 01:12:29,301
But I... I can offer you
untold wealth.
824
01:12:31,434 --> 01:12:33,392
Untoldwealth?
825
01:12:33,436 --> 01:12:34,915
Yes.
826
01:12:39,442 --> 01:12:42,619
Bruno, "fwee" me...
827
01:12:42,662 --> 01:12:46,100
and you will know luxury
for the "west" of your life.
828
01:12:49,147 --> 01:12:51,062
I know you.
829
01:12:51,105 --> 01:12:53,412
Once you're back on
the throne, we'll see.
830
01:12:53,456 --> 01:12:55,675
"Bruno?
Never heard of him."
831
01:12:55,719 --> 01:12:58,025
If you doubt me, Bruno,
832
01:12:58,069 --> 01:13:00,071
if you doubt my intent,
833
01:13:01,507 --> 01:13:03,117
take this.
834
01:13:04,423 --> 01:13:06,077
What is it?
835
01:13:06,947 --> 01:13:10,864
It is the royal "wing."
A flawless "wuby."
836
01:13:11,474 --> 01:13:13,301
Is it "waluable"?
837
01:13:13,345 --> 01:13:16,696
It is my most
precious possession.
838
01:13:16,740 --> 01:13:20,091
It was stolen from
the Hapsburgs in 1563.
839
01:13:20,134 --> 01:13:21,658
Yeah?
840
01:13:21,701 --> 01:13:24,922
It is absolutely priceless.
841
01:13:24,965 --> 01:13:26,793
Oh.
842
01:13:32,495 --> 01:13:33,974
Ah.
843
01:13:38,022 --> 01:13:39,023
Oh!
844
01:13:42,505 --> 01:13:44,071
Got anything else?
845
01:13:51,383 --> 01:13:55,126
If only we could lure
the Englishman from the palace,
846
01:13:55,169 --> 01:13:58,651
but that confounded Sapt
guards him too well.
847
01:13:58,695 --> 01:14:00,653
I wish you would
let me dispose
of Rudolph.
848
01:14:00,697 --> 01:14:02,481
Don't be a fool, Hentzau.
849
01:14:02,525 --> 01:14:05,571
If I did,
that English oaf would rule
for the rest of his life.
850
01:14:05,615 --> 01:14:08,226
No.
851
01:14:08,269 --> 01:14:12,970
The impostor must die first
and be buried in the cathedral
as the king.
852
01:14:25,461 --> 01:14:27,854
"And," she continues,
853
01:14:27,898 --> 01:14:30,727
"I cannot emphasize
too strongly...
854
01:14:30,770 --> 01:14:33,425
the urgency of this request.
855
01:14:33,469 --> 01:14:38,038
Yours respectfully,
Antoinette du Maubon."
856
01:14:39,387 --> 01:14:40,998
Now wait a minute.
Wait a minute.
857
01:14:41,041 --> 01:14:42,913
Now let me see
if I understand this.
858
01:14:42,956 --> 01:14:44,218
Mm-hmm.
859
01:14:44,262 --> 01:14:46,133
Michael's mistress, Antoinette,
860
01:14:46,177 --> 01:14:51,661
wants me to meet her tonight,
alone, at a windmill.
861
01:14:51,704 --> 01:14:53,140
At a windmill.
Yes. Yes.
862
01:14:53,184 --> 01:14:55,839
At a windmill. Yes.
Now it is quite true...
863
01:14:55,882 --> 01:14:57,797
that this letter
could be a trap.
864
01:14:57,841 --> 01:14:59,669
But time is running against us.
865
01:14:59,712 --> 01:15:01,671
We must force their hand.
866
01:15:01,714 --> 01:15:03,107
We?
867
01:15:03,150 --> 01:15:05,892
We. Yes.
Uh, Fritz, myself and you.
868
01:15:07,241 --> 01:15:09,722
Oh, 'cause in this letter,
she says I'm to go alone.
869
01:15:09,766 --> 01:15:13,421
We'll be with you
of course.
If it is a trap...
870
01:15:13,465 --> 01:15:15,598
We'll be waiting
in the shadows.Yes.
871
01:15:16,424 --> 01:15:17,948
Tonight,
872
01:15:17,991 --> 01:15:21,952
Sidney Frewin, you can determine
the course of history.
873
01:15:24,650 --> 01:15:26,957
I bloody well could, you know.
874
01:15:27,000 --> 01:15:28,306
Yeah.
875
01:15:28,349 --> 01:15:30,482
I could leave things
just as they are.
876
01:15:30,526 --> 01:15:35,008
I could be king,
marry the Princess Flavia
and rule this place.
877
01:15:35,052 --> 01:15:37,141
That's a very good point.
878
01:15:37,184 --> 01:15:41,145
But you're not
that kind of man. How do you know?
879
01:15:41,188 --> 01:15:44,191
This letter is the last
chance to save my king.
880
01:15:44,235 --> 01:15:47,891
You see, Frewin,
I feel about the crown...
881
01:15:47,934 --> 01:15:51,895
as another man might feel
about the woman he loves.
882
01:15:51,938 --> 01:15:53,505
Or his horse.
883
01:16:00,991 --> 01:16:02,645
All right then.
All right.
884
01:16:02,688 --> 01:16:04,777
I knew I could rely upon you.
885
01:16:04,821 --> 01:16:07,475
Hang on though.
Hang on.
886
01:16:07,519 --> 01:16:10,478
If I do this tonight,
that is it.
887
01:16:10,522 --> 01:16:12,698
This is my farewell appearance.
888
01:16:12,742 --> 01:16:14,482
Oh, stout fellow, Frewin.
889
01:16:14,526 --> 01:16:17,573
Believe me, Mr. Frewin.
You will gain something
from this affair...
890
01:16:17,616 --> 01:16:20,967
that few men ever acquire.
891
01:16:21,011 --> 01:16:22,012
Yeah.
892
01:16:23,666 --> 01:16:25,145
A pair of matched earrings.
893
01:16:27,800 --> 01:16:32,457
Way I see it is
if we do rescue Rudolph,
894
01:16:32,500 --> 01:16:34,938
I won't be seeing you again,
895
01:16:34,981 --> 01:16:38,332
and if we don't,
I know I won't be
seeing you again.
896
01:16:38,376 --> 01:16:41,553
So I thought, well...
897
01:16:41,597 --> 01:16:43,381
I thought I'd like
to see you again.
898
01:16:44,600 --> 01:16:45,992
I've wanted to see you too.
899
01:16:49,692 --> 01:16:53,173
I think it's
disgraceful of Sapt
to ask this of you.
900
01:16:53,217 --> 01:16:55,654
Well, I can't break out
of me word now, can I?
901
01:16:55,698 --> 01:16:58,178
Besides that, I'm being
very handsomely paid.
902
01:16:58,222 --> 01:17:00,093
Ifyou live to collect it.
903
01:17:00,137 --> 01:17:03,270
Oh, Syd, I admire
your sense of duty
and your courage,
904
01:17:03,314 --> 01:17:06,665
but don't you see
you're just being used?
905
01:17:06,709 --> 01:17:08,580
Yeah, but only
in the same way...
906
01:17:08,624 --> 01:17:10,582
as you're being used
with your marriage to Rudolph.
907
01:17:11,844 --> 01:17:14,499
But, Syd, I didn't choose
to be a princess.
908
01:17:16,066 --> 01:17:17,937
And since I met you...
909
01:17:17,981 --> 01:17:20,548
Oh, I wished I wasn't.
910
01:17:26,032 --> 01:17:28,644
See, I have to do
what is expected of me.
911
01:17:28,687 --> 01:17:31,081
You mean, Ruritanian potatoes?
912
01:17:31,777 --> 01:17:33,126
Yes.
913
01:17:33,170 --> 01:17:34,301
Oh, yeah.
914
01:17:35,346 --> 01:17:36,564
Hmm.
915
01:17:39,437 --> 01:17:42,658
Well, quicker
I get this started,
quicker it'll be over.
916
01:17:47,750 --> 01:17:50,056
Good-bye, Princess.
917
01:17:50,100 --> 01:17:51,667
It's been lovely.
918
01:17:57,324 --> 01:17:58,674
I'll pray for you.
919
01:18:03,635 --> 01:18:05,942
And I'll dream about you
for the rest of my life.
920
01:18:16,517 --> 01:18:18,171
Thank you, General.
921
01:18:56,514 --> 01:19:00,474
From now on,
proceed on foot
as if you were alone.
922
01:19:00,518 --> 01:19:02,346
We will, of course,
be close at hand.
923
01:19:02,389 --> 01:19:04,827
Now, if you're in
any sort of danger,
924
01:19:04,870 --> 01:19:07,917
give the hoot
of an owl, like so.
925
01:19:14,184 --> 01:19:16,273
Is that a barn owl
or a tawny owl, Uncle?
926
01:19:16,316 --> 01:19:18,014
Fritz, please.
Please.
927
01:19:18,057 --> 01:19:19,711
The hoot of an owl.
928
01:19:19,755 --> 01:19:21,800
No. I'm sorry, General.
I can't do owls.
929
01:19:21,844 --> 01:19:23,149
It's vital.
930
01:19:23,193 --> 01:19:26,805
You see,
it's the secret signal.
Hoot of an owl.
931
01:19:26,849 --> 01:19:29,982
I'm sorry, General.
Look, why can't you have a...
932
01:19:30,026 --> 01:19:32,724
say, a secret chicken signal
instead of a secret owl signal?
933
01:19:32,768 --> 01:19:34,987
Has it gotta be a...
Why does it gotta be an owl?
934
01:19:55,529 --> 01:19:57,357
You look ravishing.
935
01:19:57,401 --> 01:20:00,230
From now on,
you proceed on foot
as if you were alone.
936
01:20:00,273 --> 01:20:01,840
We'll be close behind.
937
01:20:01,884 --> 01:20:04,756
Once the Englishman
is with you,
you call us like so.
938
01:20:06,236 --> 01:20:07,759
With the hoot of an owl.
939
01:20:07,803 --> 01:20:09,456
But I can't do an owl.
940
01:20:09,500 --> 01:20:11,415
What do you mean,
you can't do an owl?
941
01:20:11,458 --> 01:20:13,809
I can't do an owl! Well,
what can you do?
942
01:20:14,897 --> 01:20:16,594
Well, I think
I could do a chicken.
943
01:20:16,637 --> 01:20:18,335
You could do a chicken.
944
01:20:23,688 --> 01:20:25,733
All right, all right.
945
01:20:25,777 --> 01:20:29,520
You be a chicken.
I'll be an owl.
946
01:20:29,563 --> 01:20:32,566
Let me hear your chicken.
947
01:20:32,610 --> 01:20:34,307
This is my night chicken.
948
01:20:41,184 --> 01:20:43,316
It's real, isn't it?
It's got that
something, you know?
949
01:20:43,360 --> 01:20:45,971
Now you hear that...
950
01:20:46,015 --> 01:20:48,365
God go with you, Frewin. It's better that way.
951
01:20:48,408 --> 01:20:50,062
Much.
It's an improvement.
952
01:20:51,411 --> 01:20:52,456
Right.
953
01:21:03,641 --> 01:21:05,295
You know your part, madame.
954
01:21:05,338 --> 01:21:07,166
Play it well.
955
01:22:04,528 --> 01:22:08,401
All right, lady, here I am.
Where's the king?
956
01:22:08,445 --> 01:22:11,491
First, you must promise me that
no harm will come to Michael.
957
01:22:11,535 --> 01:22:13,841
Well, I promise you
I won't hurt him,
958
01:22:13,885 --> 01:22:15,931
but I can't speak
for anyone else.
959
01:22:15,974 --> 01:22:18,020
I'll do what I can.
That's all I can do.
960
01:22:19,760 --> 01:22:23,547
All right. The king
is being held prisoner
in the dungeons of Zenda,
961
01:22:23,590 --> 01:22:25,375
and if the castle is stormed,
962
01:22:25,418 --> 01:22:27,768
Michael's men have
been instructed
to kill him immediately.
963
01:22:27,812 --> 01:22:29,118
Go on.
964
01:22:29,161 --> 01:22:32,425
So, someone has
to gain entrance...
965
01:22:32,469 --> 01:22:35,951
secretly, somehow, into Zenda,
and do something,
966
01:22:35,994 --> 01:22:39,215
and then I will manage
to help them in... in some way.
967
01:22:40,651 --> 01:22:44,046
That's a great plan,
that is. Yeah.
968
01:22:44,089 --> 01:22:45,830
Why are you doing all this?
969
01:22:47,397 --> 01:22:49,268
Because I'm
a very jealous woman.
970
01:22:49,312 --> 01:22:51,401
'Cause of the princess.
971
01:22:52,750 --> 01:22:54,012
Yeah.
972
01:22:56,014 --> 01:22:58,103
Right. Well, thanks.
973
01:23:00,236 --> 01:23:01,846
We all thought this was a trap.
974
01:23:01,889 --> 01:23:03,935
- Oh, but it is!
- What?
975
01:23:09,854 --> 01:23:12,378
- The sign.
- The secret chicken.
976
01:23:16,339 --> 01:23:18,036
He did an owl!
977
01:23:26,523 --> 01:23:28,742
She just did an owl.
978
01:23:28,786 --> 01:23:31,789
He's over there!
979
01:23:33,530 --> 01:23:36,272
No, no. Stop. Stop. What? Why?
980
01:23:36,315 --> 01:23:37,925
Well, that's mysignal.
981
01:23:37,969 --> 01:23:40,754
You... You do
chickens as well? Yeah.
982
01:23:56,161 --> 01:23:57,771
We're surrounded.
983
01:23:58,772 --> 01:24:00,470
We're surrounded by owls.
984
01:24:02,385 --> 01:24:03,386
Here they come.
985
01:24:09,348 --> 01:24:10,871
I'll tell them
it wasn't my signal.
986
01:24:10,915 --> 01:24:13,396
It wasa chicken.Right.
987
01:24:26,365 --> 01:24:28,541
Let there be light.
988
01:24:35,287 --> 01:24:36,245
Ow!
989
01:24:50,172 --> 01:24:51,521
Ow!
990
01:24:57,570 --> 01:25:00,878
Well done, madame,
but that fool of an Englishman's
brought some friends with him.
991
01:25:00,921 --> 01:25:03,707
Now where is he? He... He's escaped.
992
01:25:05,796 --> 01:25:07,319
A sitting duck!
993
01:26:07,727 --> 01:26:10,469
General! General! Well done, Frewin!
994
01:26:12,863 --> 01:26:14,647
The king's being held
prisoner up at Zenda.
995
01:26:14,691 --> 01:26:17,215
Right. Where
are you going? I think I've got an idea.
996
01:26:17,259 --> 01:26:20,087
Idea. Well done
and thank you, Frewin!
997
01:26:30,663 --> 01:26:33,666
Ah, Fritz.
998
01:26:40,586 --> 01:26:43,502
Careful, sir!
I would hate to spill
the blood of a lady.
999
01:26:43,546 --> 01:26:48,203
- Now put your swords down!
- You cad, sir!
1000
01:26:48,246 --> 01:26:50,814
Hentzau, is there no limit
to your infamy?
1001
01:26:50,857 --> 01:26:52,468
None that I've yet
discovered, sir.
1002
01:26:56,341 --> 01:26:58,038
Come, Nephew! Right.
1003
01:27:01,477 --> 01:27:03,914
Come, Nephew! Right.
1004
01:27:16,318 --> 01:27:18,102
Back to Zenda.
1005
01:27:18,929 --> 01:27:20,452
Make it fast.
1006
01:27:59,186 --> 01:28:00,753
Now that's enough.
1007
01:28:00,797 --> 01:28:02,625
Oh!
1008
01:28:21,992 --> 01:28:23,515
Where is the Englishman?
1009
01:28:23,559 --> 01:28:25,256
The night was theirs.
1010
01:28:25,300 --> 01:28:27,867
The mouse nibbled the cheese,
the trap was sprung,
1011
01:28:27,911 --> 01:28:30,305
but, uh, somehow
he managed to escape.
1012
01:28:31,393 --> 01:28:32,829
Really?
1013
01:28:38,617 --> 01:28:40,315
Did you betray me, madam?
1014
01:28:41,707 --> 01:28:43,274
They came prepared.
1015
01:28:44,406 --> 01:28:46,103
By whose word?
1016
01:28:49,411 --> 01:28:51,935
You!
1017
01:28:55,286 --> 01:28:57,332
Guards!
Guards!
1018
01:29:02,119 --> 01:29:04,077
I say, "Fwewin."
1019
01:29:04,121 --> 01:29:08,038
I am most "fwightfully"
sorry, "Fwewin."
"Weally" I am.
1020
01:29:09,953 --> 01:29:13,391
Yeah. So am I.
1021
01:29:23,053 --> 01:29:24,968
'Course it must be
a bit of a bother,
1022
01:29:25,011 --> 01:29:27,100
walkin' around
the spittin' image
of each other.
1023
01:29:27,144 --> 01:29:29,929
But I'm gonna change all that...
1024
01:29:29,973 --> 01:29:32,889
with the help
of my darling Elena.
1025
01:29:34,717 --> 01:29:36,414
Oh, you're gonna love this.
1026
01:29:36,458 --> 01:29:39,330
You see, what I do,
1027
01:29:39,374 --> 01:29:42,377
just open it up like that, see.
1028
01:29:42,420 --> 01:29:45,641
Then I sit you down
on this nice little seat.
1029
01:29:45,684 --> 01:29:47,599
Place your feet up there.
1030
01:29:47,643 --> 01:29:52,343
Then, very gently,
lower the headpiece down,
1031
01:29:52,387 --> 01:29:56,652
so it fits nice and snug over
your head, you see, like that.
1032
01:29:56,695 --> 01:30:00,438
And then adjust the nosepiece,
1033
01:30:00,482 --> 01:30:02,571
give it a couple of turns...
1034
01:30:02,614 --> 01:30:05,008
to break it
in one or two places.
1035
01:30:05,051 --> 01:30:07,837
Then with this
little instrument,
you can do several things.
1036
01:30:07,880 --> 01:30:10,666
Pull out a few teeth, or...
1037
01:30:10,709 --> 01:30:12,407
put the tongue in like this,
1038
01:30:12,450 --> 01:30:14,234
and then you twist it!
1039
01:30:14,278 --> 01:30:16,672
It's called a tongue twister.
1040
01:30:16,715 --> 01:30:19,109
But the pièce de résistance...
1041
01:30:19,152 --> 01:30:22,417
is the earpiece.
You see, you just
wiggle that round...
1042
01:30:25,332 --> 01:30:28,379
Elena. Elena, that's not
very nice. Now let me out.
1043
01:30:29,511 --> 01:30:31,034
Let me out!
1044
01:30:31,077 --> 01:30:33,340
You twit.
1045
01:30:33,384 --> 01:30:36,996
Oh, you are
a naughty girl. Let...
1046
01:30:43,916 --> 01:30:45,744
What are you doing in there?
1047
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
Getting out, sir.
I was just
demonstrating.
1048
01:30:49,444 --> 01:30:51,228
Demonstrating.
1049
01:30:51,271 --> 01:30:54,840
Yes, and very successfully too.
1050
01:30:54,884 --> 01:30:55,928
Idiot!
1051
01:30:59,323 --> 01:31:00,890
Well, gentlemen,
1052
01:31:00,933 --> 01:31:03,936
at last, everything
is as it should be.
1053
01:31:03,980 --> 01:31:06,635
It won't be many
moments now, Brother,
1054
01:31:06,678 --> 01:31:09,289
before a tragic accident
will befall you,
1055
01:31:09,333 --> 01:31:13,337
and the reign of Rudolph V
will come to a grisly end,
1056
01:31:13,380 --> 01:31:17,123
and Ruritania will have
the monarch she deserves.
1057
01:31:18,908 --> 01:31:22,955
And as for you, play-actor,
1058
01:31:22,999 --> 01:31:25,131
at least you've come through
this affair with honor,
1059
01:31:25,175 --> 01:31:28,657
and therefore I extend
to you the courtesy
of chivalry... Please.
1060
01:31:33,270 --> 01:31:36,403
To die quickly and cleanly
by the sword.
1061
01:31:37,361 --> 01:31:39,755
Stop, Michael!
1062
01:31:39,798 --> 01:31:41,713
- Let them go.
- What the devil?
1063
01:31:41,757 --> 01:31:44,542
I mean it, Michael.
Let them go.
1064
01:31:44,586 --> 01:31:48,459
Put that thing away, madam.
You don't even know
how to use it.
1065
01:31:51,506 --> 01:31:53,377
Kill him, Frewin!
Kill him!
1066
01:31:53,420 --> 01:31:55,118
No! You promised.
1067
01:31:55,161 --> 01:31:57,773
If he's to die,
let it be by my hand.
1068
01:31:57,816 --> 01:32:00,689
- Just go, quickly.
- Have you gone mad?
1069
01:32:00,732 --> 01:32:02,734
Don't step another
inch, Michael,
1070
01:32:02,778 --> 01:32:04,997
or I swear I shall shoot again.
1071
01:32:09,741 --> 01:32:13,266
Thank you very much, miss.
I'll return your earrings
one of these days.
1072
01:32:16,748 --> 01:32:18,968
You stupid female.
1073
01:32:19,011 --> 01:32:21,144
If they escape,
it means exile or worse.
1074
01:32:22,841 --> 01:32:25,714
And if they don't,
I'd as soon be dead.
1075
01:32:26,802 --> 01:32:28,847
Is there anything I can do?
1076
01:32:31,720 --> 01:32:32,938
Gentlemen,
1077
01:32:32,982 --> 01:32:35,593
our king is in danger.
1078
01:32:35,637 --> 01:32:38,117
We ride at once for Zenda!
1079
01:32:39,292 --> 01:32:40,511
Forward!
1080
01:32:47,039 --> 01:32:50,565
I promise you
that Flavia
would be my queen...
1081
01:32:50,608 --> 01:32:52,262
in name only.
1082
01:32:52,305 --> 01:32:55,091
You will always be my one love.
1083
01:32:56,483 --> 01:32:58,355
I wish I could believe that.
1084
01:32:58,398 --> 01:33:00,749
If only she wasn't so beautiful.
1085
01:33:01,924 --> 01:33:05,014
There is no woman
so beautiful...
1086
01:33:05,057 --> 01:33:08,147
that she could cool
my passion for you.
1087
01:33:12,630 --> 01:33:15,459
Now, then,
who taught you to shoot?
1088
01:33:15,502 --> 01:33:17,287
Was it Hentzau?
1089
01:33:17,330 --> 01:33:18,941
Has Rupert been stalking you?
1090
01:33:18,984 --> 01:33:21,117
I haven't been unfaithful
to you, Michael.
1091
01:33:26,383 --> 01:33:27,906
No wonder you love him.
1092
01:33:30,953 --> 01:33:32,389
On to Zenda!
1093
01:33:32,432 --> 01:33:33,695
Zenda! Zenda!
1094
01:34:06,466 --> 01:34:08,555
How dare you laugh at me!
1095
01:34:08,599 --> 01:34:10,688
I am your rightful king.
1096
01:34:10,732 --> 01:34:13,648
Just make way
and stop laughing, Rupert.
1097
01:34:13,691 --> 01:34:16,346
You are no king of mine, sir!
1098
01:34:16,389 --> 01:34:18,043
Oh, yes, he is.
1099
01:34:18,087 --> 01:34:20,916
He may be a bit of a twit,
but he's still the king.
1100
01:34:20,959 --> 01:34:23,440
You haven't by any chance
disposed of Michael, have you?
1101
01:34:23,483 --> 01:34:25,442
Uh, no, not yet.
1102
01:34:25,485 --> 01:34:27,444
Then I shall continue
to serve his cause.
1103
01:34:27,487 --> 01:34:29,446
Your Majesty, prepare to die.
1104
01:34:29,489 --> 01:34:31,622
Up yours, mate.
1105
01:34:31,666 --> 01:34:32,928
Rudolph, go hide
yourself. Quick.
1106
01:34:36,758 --> 01:34:38,847
I hope you will die
with grace, Englishman.
1107
01:35:03,306 --> 01:35:06,135
You're a bit special
with that knitting needle,
1108
01:35:06,178 --> 01:35:09,834
but what about...
what about the old
man to man, huh?
1109
01:35:09,878 --> 01:35:11,967
No, I prefer the odds
the way they are.
1110
01:35:13,882 --> 01:35:17,886
Have you got any idea
how that laugh of yours
drives people up the wall?
1111
01:35:19,278 --> 01:35:22,760
Open in the name of the king!
1112
01:35:28,418 --> 01:35:30,333
That's the king's
royal guard down there.
1113
01:35:32,596 --> 01:35:33,989
Shall I swim the moat, Uncle?
1114
01:35:34,032 --> 01:35:36,034
And then what?
1115
01:35:40,778 --> 01:35:43,868
Well, you have nothing
more to fear, Englishman.
1116
01:35:43,912 --> 01:35:46,262
I am no longer your enemy.
1117
01:35:46,305 --> 01:35:48,220
With the king's royal guard
outside the gates,
1118
01:35:48,264 --> 01:35:51,876
for a soldier of fortune
such as I, there is
but one honorable course.
1119
01:35:51,920 --> 01:35:53,791
What's that?
Surrender?
1120
01:35:53,835 --> 01:35:54,879
Never!
1121
01:35:54,923 --> 01:35:57,534
I simply change sides.
1122
01:35:57,577 --> 01:35:59,318
Do I hear an offer
for my services?
1123
01:36:00,406 --> 01:36:02,669
You're hired.
1124
01:36:02,713 --> 01:36:04,671
Aha. So, you caught
one of them.
1125
01:36:04,715 --> 01:36:08,153
Well done.
Now, where is Rudolph?
1126
01:36:08,197 --> 01:36:10,025
Go and find the king,
Englishman.
1127
01:36:11,635 --> 01:36:14,725
It'll be my extreme pleasure
to dispense with Michael.
1128
01:36:16,292 --> 01:36:18,294
You're mad, Hentzau.
1129
01:36:18,337 --> 01:36:21,906
Treachery! Treachery.
Guards! Guards!
1130
01:37:13,175 --> 01:37:14,611
Ohh!
1131
01:37:15,394 --> 01:37:17,092
Ow! Ooh!
1132
01:37:24,534 --> 01:37:27,972
Open in the name of the king!
1133
01:38:03,529 --> 01:38:04,704
Wait!
1134
01:38:16,151 --> 01:38:18,631
Now, I'm off to the drawbridge.
You best find the king.
1135
01:38:18,675 --> 01:38:20,590
Right. Right.
1136
01:38:34,517 --> 01:38:36,954
Stop Hentzau!
He's a traitor!
1137
01:38:57,018 --> 01:39:00,412
We must find the king.
Without him as hostage,
all is lost.
1138
01:39:00,456 --> 01:39:02,023
You two, that way!
1139
01:39:04,242 --> 01:39:05,156
Ow!
1140
01:39:20,084 --> 01:39:21,042
Ah-ah.
1141
01:39:33,097 --> 01:39:35,491
Aha! There you are!
1142
01:39:35,534 --> 01:39:36,535
Where?
1143
01:39:36,579 --> 01:39:38,668
There. You are!
1144
01:39:38,711 --> 01:39:41,801
Yes. Yes, I am. Yes.
1145
01:39:41,845 --> 01:39:44,369
Tell me, Montparnasse.
1146
01:39:44,413 --> 01:39:47,590
How is your absolutely
enchanting wife?
1147
01:39:47,633 --> 01:39:49,896
My wife?
1148
01:39:51,289 --> 01:39:53,465
No, no, no. First,
1149
01:39:53,509 --> 01:39:57,643
I will slit you
from your groin
to your gullet!
1150
01:39:58,818 --> 01:40:00,516
Yes. Yes.
1151
01:40:00,559 --> 01:40:04,259
Count Montparnasse,
you are so cruel!
1152
01:40:16,401 --> 01:40:18,055
You all right, Rudolph?
1153
01:40:18,099 --> 01:40:20,536
I am now.
Thank you, Frewin.
1154
01:40:20,579 --> 01:40:22,059
Come on, let's get out.
1155
01:40:40,208 --> 01:40:42,340
We haven't discussed my fee yet.
1156
01:40:42,384 --> 01:40:45,300
Not now, Rupert!
How do you lower the drawbridge?
1157
01:40:45,343 --> 01:40:48,477
I'll deal with the drawbridge.
Put the king in the basket.
1158
01:40:50,261 --> 01:40:52,220
Quick, Rudolph, into the basket.
1159
01:40:52,263 --> 01:40:54,048
But I just got out of a basket.
1160
01:40:58,008 --> 01:40:59,575
One king coming up!
1161
01:41:08,149 --> 01:41:10,934
The two of you get Hentzau!
1162
01:41:21,684 --> 01:41:23,773
Please, don't kill me.
Please.
1163
01:41:23,816 --> 01:41:25,818
I surrender.
1164
01:41:30,519 --> 01:41:32,521
Grab hold of something, Sire!
1165
01:41:53,542 --> 01:41:56,022
Open in the name of the king!
1166
01:42:12,909 --> 01:42:15,041
Tell the king
I'll report next week!
1167
01:42:30,709 --> 01:42:31,928
Frewin!
1168
01:42:31,971 --> 01:42:33,669
Frewin!
1169
01:42:33,712 --> 01:42:36,324
Help me, Frewin.
Help me.
1170
01:42:36,367 --> 01:42:37,455
Whoa! Whoa!
1171
01:42:37,499 --> 01:42:39,109
Where's the king?
1172
01:42:39,675 --> 01:42:41,416
Sir, I got you.
I got you.
1173
01:42:41,459 --> 01:42:42,721
Oh. Oh.
1174
01:42:44,941 --> 01:42:46,377
Hold on to me.
1175
01:42:46,421 --> 01:42:48,031
Come on.
1176
01:42:48,074 --> 01:42:49,685
Quick. Through there.
1177
01:43:05,527 --> 01:43:07,442
They've got to be in here.
1178
01:43:07,485 --> 01:43:09,095
Break it down.
1179
01:43:10,706 --> 01:43:12,621
- We are trapped.
- No, not yet, we're not.
1180
01:43:12,664 --> 01:43:14,579
We'll jump
into the water. But I can't swim.
1181
01:43:14,623 --> 01:43:16,538
That's all right, mate.
Neither can I.
Come on. Come on.
1182
01:43:16,581 --> 01:43:18,017
Come on.
1183
01:43:18,801 --> 01:43:21,673
I'm too young to die. So am I.
1184
01:43:24,241 --> 01:43:25,590
Let's go.
1185
01:43:38,734 --> 01:43:43,086
Your Grace! Your Grace,
I arrest you in the name
of His Majesty, the king!
1186
01:43:44,870 --> 01:43:46,829
Where is His Majesty, the king?
1187
01:43:57,013 --> 01:43:59,189
You traitor, sir.
1188
01:44:00,712 --> 01:44:02,192
Take him away.
1189
01:44:08,677 --> 01:44:10,374
Uncle!
1190
01:44:19,209 --> 01:44:21,167
Which one's the king, Uncle?
1191
01:44:29,175 --> 01:44:32,266
Welcome, Your Majesty.
We missed you.
1192
01:44:35,399 --> 01:44:38,141
Uh, there must be
a slight mistake.
1193
01:44:38,184 --> 01:44:40,665
Tell him your name,
dearest. By all means.
1194
01:44:40,709 --> 01:44:43,059
The name is Frewin.
1195
01:44:43,102 --> 01:44:45,148
Sidney Frewin.
1196
01:44:45,191 --> 01:44:48,369
The 16.
Always the 16.
1197
01:44:50,719 --> 01:44:52,111
Ah.
1198
01:45:04,559 --> 01:45:07,344
Ow!
1199
01:45:09,085 --> 01:45:12,349
I now pronounce you...
1200
01:45:12,393 --> 01:45:15,178
man and wife.
1201
01:45:38,462 --> 01:45:39,898
All right? Yes.
1202
01:45:39,942 --> 01:45:41,509
Walk on, Syl.
81516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
