Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
THE LAWYER
2
00:01:33,240 --> 00:01:35,640
Mrs Darya, I'm kindly asking
for your understanding,
3
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
we only work with corporate law.
4
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
Our family lawyer is on vacation.
5
00:01:40,200 --> 00:01:41,480
Can't you help me?!
6
00:01:42,080 --> 00:01:43,400
Don't you understand -
do you speak in English?!
7
00:01:43,560 --> 00:01:44,600
What is going on?
8
00:01:44,760 --> 00:01:45,840
Oh, Marius, hello!
9
00:01:46,280 --> 00:01:47,680
- Hello, Mrs Darya...
- Look at this!
10
00:01:50,560 --> 00:01:52,920
They want a scandal?
OK, that's not a problem for me.
11
00:01:53,040 --> 00:01:53,920
I will sue them.
12
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
But Mrs Darya, that's not what we do.
13
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
But I told you,
our family lawyer is on vacation.
14
00:02:00,400 --> 00:02:01,200
tand?
15
00:02:01,360 --> 00:02:02,480
Listen, listen...
16
00:02:04,120 --> 00:02:05,365
While it's true
17
00:02:05,400 --> 00:02:08,040
we normally work with corporate law, but...
18
00:02:09,200 --> 00:02:12,880
How we can refuse to help Madam Darya?
19
00:02:14,480 --> 00:02:15,840
Thank you, Marius.
20
00:02:17,120 --> 00:02:20,480
I am doing only what
anyone would do in my situation.
21
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
May I call you later to set up our meeting?
22
00:02:23,515 --> 00:02:25,960
Sure, sure. Whenever you want.
23
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
Thank you so much!
24
00:02:27,080 --> 00:02:29,400
Marius, you're so kind.
25
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
- Thank you.
- You're an amazing person.
26
00:02:32,080 --> 00:02:34,400
Thank you so much.
I appreciate you.
27
00:02:34,440 --> 00:02:35,120
Thank you.
28
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
You're welcome.
29
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Thank you darling.
30
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Have a good day.
31
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
Bye!
32
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Bitch please!
33
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Hey!
34
00:11:39,520 --> 00:11:40,360
Oh...
35
00:11:40,600 --> 00:11:42,240
Is that how it works?
36
00:11:42,680 --> 00:11:44,920
Sorry, it's my first private show.
37
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
Oh, don't worry about it.
38
00:12:00,720 --> 00:12:01,640
So?
39
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Ask me a question.
40
00:12:13,160 --> 00:12:14,760
No, why did you say that?!
41
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
Sorry.
42
00:12:18,840 --> 00:12:22,400
Yes, Vilnius is in LT - Lithuania.
43
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
Where are you from?
44
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
Oh, what are you doing there?
45
00:12:43,680 --> 00:12:45,240
I'm not ill, thank you.
46
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
Maybe you should be a dancer?
47
00:12:50,880 --> 00:12:52,120
What music do you like?
48
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
D�ordana Butkute - Del Taves
49
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Go on!
50
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
D�ord�a would be proud.
51
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
Fuck!
52
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
Sorry.
53
00:13:58,160 --> 00:14:00,280
Seems like we're out of luck here...
54
00:14:05,520 --> 00:14:07,240
Let me call you sometime.
55
00:14:12,400 --> 00:14:13,440
I'll pay you.
56
00:14:16,960 --> 00:14:19,320
Come on! I just want to talk with you.
57
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
I'll call you tomorrow.
58
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Thank you.
59
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Mom
60
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Hello baby!
61
00:22:43,240 --> 00:22:46,160
Hi, it's Marius from the chat yesterday.
62
00:22:46,600 --> 00:22:49,640
Oh, yes. The not Russian guy.
63
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
Turns out there was a voyeur
in our chat and he reported me
64
00:22:55,400 --> 00:22:57,240
for giving you my phone number.
65
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
What?
66
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
I'm sorry, I'll pay your fine.
67
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
No...
68
00:23:04,640 --> 00:23:06,800
That voyeur already took care of it.
69
00:23:07,480 --> 00:23:11,080
I guess he only wanted me for himself.
70
00:23:12,280 --> 00:23:13,600
You know how that feels.
71
00:23:15,080 --> 00:23:16,600
That's not why I called you.
72
00:23:17,480 --> 00:23:18,760
Lost your job, as well?
73
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
No, sorry.
74
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
It's a mistake.
75
00:23:24,800 --> 00:23:28,520
Life is a mistake. Come on,
I was kidding. Just tell me.
76
00:23:33,560 --> 00:23:34,760
My father died.
77
00:23:39,640 --> 00:23:41,000
The funeral is tomorrow.
78
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
I'm sorry.
79
00:23:43,760 --> 00:23:45,320
My condolences, Martin.
80
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Marius.
81
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Thank you Ron.
82
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
Ali!
83
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Thank you Ali.
84
00:23:58,440 --> 00:23:59,600
Are you a believer?
85
00:24:01,080 --> 00:24:02,160
No, are you?
86
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
No.
87
00:24:05,440 --> 00:24:06,520
Not exactly...
88
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
I believe
89
00:24:10,320 --> 00:24:14,400
it's important to be a good person,
while you're alive.
90
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
I believe that too.
91
00:24:18,400 --> 00:24:19,960
I wish I was better to him.
92
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Why?
93
00:24:22,800 --> 00:24:24,200
Did you do something wrong?
94
00:24:25,440 --> 00:24:26,800
I'm not sure.
95
00:24:29,640 --> 00:24:31,560
Did you ever lash out at him,
96
00:24:32,400 --> 00:24:34,040
steal from him or
97
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
lie to him?
98
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
No, I never did.
99
00:24:40,640 --> 00:24:41,800
Except for lying.
100
00:24:43,040 --> 00:24:46,080
I did lie to him,
but it was telling the truth,
101
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
that hurt him the most.
102
00:24:52,360 --> 00:24:55,160
So... How old are you?
103
00:24:55,840 --> 00:24:59,040
I'm fort... Thirty five.
104
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
Thirty seven?
105
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Maybe...
106
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
Certainly, you are an adult.
107
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
True.
108
00:25:15,600 --> 00:25:19,320
Of course, be sad if you need to.
109
00:25:20,600 --> 00:25:22,040
It's normal. It's OK.
110
00:25:22,640 --> 00:25:25,520
I don't feel sad, I took pills.
111
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
What do you feel?
112
00:25:31,160 --> 00:25:35,520
I feel like you should be here with me.
113
00:26:17,760 --> 00:26:18,880
Hello!
114
00:26:20,240 --> 00:26:21,960
Oh, hello Marius!
115
00:26:22,680 --> 00:26:25,200
I'm so happy you came here.
How are you?
116
00:26:25,320 --> 00:26:26,440
I'm doing fine!
117
00:26:27,160 --> 00:26:34,920
Always glad to have a chance to meet
magnificently stylish lady like you!
118
00:26:34,955 --> 00:26:36,040
Oh! Ne nado, ne nado.
119
00:26:36,120 --> 00:26:39,080
Don't compliment me.
You make me feel silly,
120
00:26:39,240 --> 00:26:44,120
because I am here to tell you bad news.
121
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
What?
122
00:27:00,040 --> 00:27:04,040
I decided not to take
that website to the court.
123
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
Well, it's rarely bad
news not to go to court.
124
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
Bad news for the lawyer, no?
125
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
Why did you change your mind, if I may ask?
126
00:27:21,240 --> 00:27:22,520
Marius, I was dura
127
00:27:22,760 --> 00:27:24,160
I was really stupid.
128
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
I shouldn't be so provocative.
129
00:27:27,640 --> 00:27:31,480
This is Lithuania and
I should respect people's feelings.
130
00:27:32,320 --> 00:27:35,120
I just wanna make fun, you know.
131
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
I'm not sure I should.
132
00:27:49,480 --> 00:27:50,520
You should.
133
00:27:51,880 --> 00:27:53,640
Cheers!
134
00:27:59,000 --> 00:28:01,840
So, what are these photos?
135
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
It's very exciting, Marius.
136
00:28:05,680 --> 00:28:10,680
It's a first exhibition in our new place.
137
00:28:11,640 --> 00:28:13,280
We open in a few weeks.
138
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
Everything is almost ready.
139
00:28:16,120 --> 00:28:18,440
The photographer is Arcana Femina.
140
00:28:18,960 --> 00:28:21,480
She works with masculinity.
141
00:28:21,960 --> 00:28:24,800
No titles, no explanations.
142
00:28:25,000 --> 00:28:25,880
Impressive.
143
00:28:25,920 --> 00:28:26,880
Yes!
144
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
What?! You like him?
145
00:28:39,920 --> 00:28:42,400
I think it's very interesting.
146
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
It's yours.
147
00:28:45,600 --> 00:28:49,040
Well, why not!
But how much does it cost?
148
00:28:49,200 --> 00:28:52,720
Ah, forget it! It's a present from me.
149
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
It's yours after the show.
150
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
I don't know what to say...
151
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
Thank you! I appreciate it.
152
00:29:06,240 --> 00:29:12,680
Darya, please, don't be offended,
but can I ask you a personal question?
153
00:29:13,200 --> 00:29:16,600
Sure! I like honest questions.
154
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Ask away.
155
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
I was just curious.
156
00:29:24,720 --> 00:29:27,800
I earn a good wage, I can't complain,
157
00:29:29,280 --> 00:29:30,800
but you have a lot of money.
158
00:29:33,040 --> 00:29:39,680
How does it feel to live without the
need to think about the finances at all?
159
00:29:43,960 --> 00:29:45,480
You're right it's...
160
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
It's a very personal question.
161
00:29:49,920 --> 00:29:52,120
But I will answer it for you.
162
00:29:58,360 --> 00:29:59,600
Money is nothing.
163
00:30:01,200 --> 00:30:02,240
It doesn't matter.
164
00:30:04,160 --> 00:30:05,720
It can't buy you happiness.
165
00:30:09,240 --> 00:30:10,480
But it's nice.
166
00:30:13,280 --> 00:30:14,720
I come from poverty,
167
00:30:16,160 --> 00:30:17,920
and I appreciate being rich.
168
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
It has a lot of opportunities.
169
00:30:23,800 --> 00:30:27,360
So, I love my life!
170
00:30:30,480 --> 00:30:32,280
I thought that it never ends.
171
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
That people want more and more money.
172
00:30:37,080 --> 00:30:40,760
Maybe my husband wants. For me it's OK.
173
00:30:41,480 --> 00:30:45,280
For him it's a competition. Not for me.
174
00:30:48,360 --> 00:30:50,560
It's wonderful to see you so happy.
175
00:30:53,040 --> 00:30:54,480
What happened, Marius?
176
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
My father died.
177
00:31:01,680 --> 00:31:02,600
A week ago.
178
00:31:02,640 --> 00:31:04,360
Oh my god, I didn't know about that.
179
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
I wasn't told.
180
00:31:11,440 --> 00:31:12,560
My condolences.
181
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
Hey!
182
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Hello Ali.
183
00:35:02,040 --> 00:35:03,120
Hello Marius.
184
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
Come on!
Let's go.
185
00:36:25,120 --> 00:36:28,720
That was the most original way
I have ever met someone.
186
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Should we go to the hotel?
187
00:36:45,960 --> 00:36:47,720
There's no rush, is there?
188
00:36:49,160 --> 00:36:51,040
You are here for a week.
189
00:37:00,280 --> 00:37:02,880
Let me show you a place that I love!
190
00:37:04,040 --> 00:37:05,360
Let's meet there tonight.
191
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
OK!
192
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
Hi!
193
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Hi.
194
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
I didn't think you would be so romantic.
195
00:39:00,600 --> 00:39:01,320
Oh...
196
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
I figured you would think it's dangerous.
197
00:39:06,800 --> 00:39:11,000
It's so private, you could kill someone
and no one would notice.
198
00:39:33,080 --> 00:39:34,360
Marius...
199
00:39:37,720 --> 00:39:41,120
I don't want you to
think of me as a victim.
200
00:39:44,600 --> 00:39:47,880
You are too handsome to be a victim.
201
00:39:53,240 --> 00:39:56,120
And you are too naive to be a lawyer.
202
00:40:52,640 --> 00:40:55,800
I'm really pleased that
you came to Belgrade,
203
00:40:56,560 --> 00:40:57,600
just to meet me.
204
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
But?
205
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
But...
206
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
My clock will strike midnight soon...
207
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
And I need to go back to my
refugee camp at Krnjaca.
208
00:41:16,000 --> 00:41:17,640
That's where you spend the nights?
209
00:41:19,760 --> 00:41:20,800
Yeah.
210
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
For how much longer?
211
00:41:29,760 --> 00:41:32,960
Well, once I get a bank loan
and buy a new house,
212
00:41:33,160 --> 00:41:35,600
I think I'll leave the camp
pretty much immediately.
213
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Haha.
214
00:41:45,560 --> 00:41:47,720
So, what are the ways out?
215
00:41:50,160 --> 00:41:52,840
I want to go to further inside Europe.
216
00:41:53,960 --> 00:41:57,680
But the borders are closed for years.
217
00:41:59,840 --> 00:42:01,240
There are no easy ways.
218
00:42:02,560 --> 00:42:05,040
You want me to help smuggle you across?
219
00:42:06,960 --> 00:42:08,240
No, Marius.
220
00:42:08,640 --> 00:42:10,320
You look like an undercover cop.
221
00:42:13,080 --> 00:42:14,680
In your fantasies perhaps.
222
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
Forget fantasies...
223
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
You're a lawyer in real life.
224
00:42:21,440 --> 00:42:23,760
You should know someone,
you should know a way.
225
00:42:23,840 --> 00:42:26,960
Ali, I'm a corporate lawyer.
226
00:42:28,320 --> 00:42:32,320
I know nothing about emigration law
or refugee conventions.
227
00:42:34,240 --> 00:42:37,840
This is really a misunderstanding.
228
00:42:40,720 --> 00:42:41,760
I see.
229
00:42:46,240 --> 00:42:50,000
Look... I don't want to lie to you.
230
00:42:52,520 --> 00:42:57,720
You may be Cinderella,
but I'm no Prince Charming.
231
00:42:58,480 --> 00:43:02,320
OK, I see, this is a misunderstanding.
232
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
Hello Darya!
233
00:45:24,040 --> 00:45:25,680
PrivetHow are you?
234
00:45:25,840 --> 00:45:29,000
I'm OK, I'm in Belgrade, Serbia now.
235
00:45:29,160 --> 00:45:30,280
On vacation.
236
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Oh, you're abroad.
237
00:45:34,040 --> 00:45:36,440
I'm sorry, I didn't want to disturb you.
238
00:45:37,400 --> 00:45:39,840
I just want to ask
239
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
for your help.
240
00:45:42,920 --> 00:45:44,640
You are not disturbing me,
241
00:45:44,920 --> 00:45:46,280
it's always a pleasure.
242
00:45:47,400 --> 00:45:50,520
You surprised me with how sad you sound.
243
00:45:51,680 --> 00:45:53,880
Can you tell me what has happened?
244
00:45:56,520 --> 00:45:58,360
I'm sad, I'm ochin
245
00:45:58,440 --> 00:46:00,680
I'm divorcing with my husband.
246
00:46:00,920 --> 00:46:02,800
Oh, I'm sorry to hear that.
247
00:46:03,840 --> 00:46:05,000
What happened?
248
00:46:06,200 --> 00:46:08,400
I found him with another woman.
249
00:46:08,560 --> 00:46:09,680
Younger woman.
250
00:46:10,960 --> 00:46:12,280
Oh... Again,
251
00:46:13,760 --> 00:46:15,200
I'm sorry to hear.
252
00:46:15,640 --> 00:46:17,160
Marius, will you help me?
253
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
I need a good lawyer,
254
00:46:19,360 --> 00:46:20,600
for the divorce.
255
00:46:21,280 --> 00:46:24,000
Because he will rob me,
if I don't have a good lawyer.
256
00:46:27,880 --> 00:46:33,640
Oh, I understand your feelings,
but I work with corporate law.
257
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
I don't think I could be of much help.
258
00:46:40,160 --> 00:46:42,720
Marius, but I really need a good lawyer.
259
00:46:44,320 --> 00:46:47,920
Because our family lawyer
will defend his interests.
260
00:46:49,640 --> 00:46:52,520
I could recommend you a good lawyer.
261
00:46:59,880 --> 00:47:01,200
Please Marius, help me.
262
00:47:01,440 --> 00:47:03,360
You know me, you know him too.
263
00:47:03,560 --> 00:47:05,920
He won't be able to fool you.
264
00:47:08,320 --> 00:47:11,280
I'm very sorry to say it, but...
265
00:47:11,760 --> 00:47:15,360
That's the problem,
there's a conflict of interest.
266
00:47:16,600 --> 00:47:19,240
Our firm represents your husband's company.
267
00:47:19,840 --> 00:47:21,320
Even if I wanted,
268
00:47:22,000 --> 00:47:24,920
I couldn't represent you against him.
269
00:47:27,560 --> 00:47:29,480
I understand, it's business.
270
00:47:34,840 --> 00:47:35,880
Darya?
271
00:47:44,720 --> 00:47:45,760
Jesus!
272
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Welcome!
273
00:50:49,360 --> 00:50:50,640
Please, take a seat.
274
00:50:54,720 --> 00:50:57,000
I'm sorry for the mess,
we're very busy here.
275
00:50:57,080 --> 00:50:58,080
Hello.
276
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Yes, I'm listening.
277
00:51:02,920 --> 00:51:04,280
Is this a bad time?
278
00:51:04,600 --> 00:51:06,560
It's not, it's just
we don't have a lot of it.
279
00:51:06,760 --> 00:51:07,920
So how can we help you?
280
00:51:08,040 --> 00:51:09,480
Or maybe you came to help yourself?
281
00:51:10,200 --> 00:51:12,320
I wanted to ask a couple of questions.
282
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
Yeah, go ahead.
283
00:51:13,800 --> 00:51:18,040
Can you tell me something about
a special group or help networks
284
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
for LGBT refugees, here in Belgrade.
285
00:51:21,520 --> 00:51:22,680
There aren't any.
286
00:51:23,640 --> 00:51:27,320
Even if he faces danger
from other refugees?
287
00:51:27,560 --> 00:51:30,280
Then, he can ask to
be moved to another refugee camp.
288
00:51:31,720 --> 00:51:35,240
And what if he faces problems again?
289
00:51:35,960 --> 00:51:38,560
Look, maybe you want to discuss
a precise situation here?
290
00:51:38,600 --> 00:51:40,280
That would be easier for me.
291
00:51:40,440 --> 00:51:44,920
Couldn't a gay person be
considered a vulnerable case
292
00:51:45,080 --> 00:51:50,520
and therefore, transferred to a refugee
camp in a more gay friendly country?
293
00:51:51,280 --> 00:51:52,920
Look, I'll tell you a story.
294
00:51:53,440 --> 00:51:55,120
There were 10 teenage boys.
295
00:51:55,560 --> 00:51:58,320
The youngest was 12, the oldest was 15.
296
00:51:58,840 --> 00:52:00,800
They were all locked in here
297
00:52:01,080 --> 00:52:02,720
in an apartment in Belgrade.
298
00:52:03,320 --> 00:52:05,040
Who locked them in? The smugglers.
299
00:52:05,200 --> 00:52:06,280
Why did they do it?
300
00:52:06,440 --> 00:52:10,480
Because the boys wanted to cross the border,
but didn't have the money to pay for it.
301
00:52:10,560 --> 00:52:13,640
So the smugglers locked them in
and brought some clients.
302
00:52:13,880 --> 00:52:17,640
And they forced the kids to have sex
with them, in the room next door.
303
00:52:19,160 --> 00:52:20,840
So to answer your question.
304
00:52:21,160 --> 00:52:24,160
Those kids who were forced to
prostitute themselves,
305
00:52:24,280 --> 00:52:29,040
and raped and beaten by both
the smugglers and the clients,
306
00:52:29,280 --> 00:52:33,640
they were vulnerable enough to be
considered for the resettlement program.
307
00:52:42,600 --> 00:52:47,040
I just wish there was a way
I could help someone.
308
00:52:51,160 --> 00:52:53,880
In any case,
we don't work directly with the UN,
309
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
with resettlement.
310
00:52:54,960 --> 00:52:57,920
You have to go
to the UN refugee agency for that.
311
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Milena!
312
00:53:03,080 --> 00:53:03,760
Yes.
313
00:53:03,880 --> 00:53:06,640
Can you get me the email of the UN officer,
314
00:53:06,680 --> 00:53:10,240
who helped the Afghan gay couple
from the Pre�evo camp, I think.
315
00:53:10,520 --> 00:53:11,200
Anja?
316
00:53:11,240 --> 00:53:11,880
Yes, Anja.
317
00:53:11,960 --> 00:53:12,640
OK.
318
00:53:26,280 --> 00:53:27,520
Here is her email.
319
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Thank you.
320
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
Good luck!
321
00:54:13,640 --> 00:54:14,920
Can you go closer?
322
00:54:15,840 --> 00:54:16,880
No!
323
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
Thank you.
324
00:55:46,600 --> 00:55:49,160
Excuse me, can you help me?
325
00:55:49,680 --> 00:55:51,560
Do you know this guy?
326
00:56:01,040 --> 00:56:02,120
Oh, the model guy?!
327
00:56:02,160 --> 00:56:03,120
Yeah, I saw him.
328
00:56:04,040 --> 00:56:05,080
Can you call him?
329
00:56:05,120 --> 00:56:06,000
OK!
330
00:56:06,360 --> 00:56:07,360
Thank you.
331
00:56:25,360 --> 00:56:26,360
Hi!
332
00:56:34,520 --> 00:56:36,160
Look, I screwed up.
333
00:56:37,280 --> 00:56:39,440
I'm sorry for how I behaved before.
334
00:56:40,240 --> 00:56:41,520
I want to do better.
335
00:56:42,000 --> 00:56:43,240
I want to help you.
336
00:56:52,840 --> 00:56:54,880
There are many refugees you could help.
337
00:56:56,160 --> 00:56:59,080
Thousands in Serbia, millions worldwide.
338
00:57:01,440 --> 00:57:02,440
OK, well...
339
00:57:02,920 --> 00:57:04,120
Let's start with you.
340
00:57:08,760 --> 00:57:09,840
Why bother?
341
00:57:10,640 --> 00:57:12,680
I'm not looking for Prince Charming.
342
00:57:17,800 --> 00:57:21,040
You told me yourself,
it's important to be a good person.
343
00:57:31,200 --> 00:57:32,800
How did you even get here?
344
00:57:34,560 --> 00:57:37,320
I told them I was a journalist.
345
00:57:40,120 --> 00:57:42,280
A journalist from Fake News?
346
00:57:53,920 --> 00:57:55,400
What's your idea?
347
00:58:00,200 --> 00:58:03,640
Leave this place and come
stay with me at the hotel.
348
00:58:04,680 --> 00:58:08,360
I'll help you resettle to
the European Union as a gay refugee.
349
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
I'm not gay.
350
00:58:14,120 --> 00:58:15,440
You are not?
351
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
Don't worry...
352
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
I'm bisexual.
353
00:58:27,920 --> 00:58:29,240
But I don't act that way.
354
00:58:29,560 --> 00:58:31,480
My type of guys aren't helped there.
355
00:58:33,920 --> 00:58:35,240
Nonsense.
356
00:58:36,320 --> 00:58:37,360
It's true.
357
00:58:41,600 --> 00:58:46,640
Look, I've made an appointment
with United Nations officer tomorrow.
358
00:58:47,240 --> 00:58:50,280
She has helped LGBT refugees before.
359
00:59:24,200 --> 00:59:24,680
Hello!
360
00:59:24,720 --> 00:59:25,880
Hello, good evening.
361
00:59:39,440 --> 00:59:40,600
Would you like anything else?
362
00:59:41,640 --> 00:59:42,640
I'm good, thank you.
363
01:00:05,120 --> 01:00:06,760
It was room service.
364
01:00:08,160 --> 01:00:09,960
I thought you called the police.
365
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Thank you.
366
01:00:17,920 --> 01:00:18,920
Welcome.
367
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
Oh, thanks.
368
01:00:49,080 --> 01:00:49,760
Mmm.
369
01:00:58,040 --> 01:01:00,120
It's... It's comfortable.
370
01:01:02,880 --> 01:01:06,600
Sometimes it's good to get
out of your comfort zone.
371
01:01:06,840 --> 01:01:07,840
No!
372
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
Never!
373
01:01:09,960 --> 01:01:11,840
Never leave your comfort zone.
374
01:01:12,160 --> 01:01:13,360
If you don't need to.
375
01:01:21,360 --> 01:01:24,680
I have to ask you a few
questions before I meet the UN.
376
01:01:26,040 --> 01:01:27,040
OK.
377
01:01:29,120 --> 01:01:32,080
Were you a victim of homophobic violence?
378
01:01:33,560 --> 01:01:35,040
I already told you I'm...
379
01:01:35,360 --> 01:01:36,640
I'm just escaping war.
380
01:01:37,080 --> 01:01:38,360
Yeah, but...
381
01:01:38,880 --> 01:01:43,280
I mean your experience here
with the other refugees.
382
01:01:43,720 --> 01:01:46,200
Have you experienced any homophobia?
383
01:01:46,800 --> 01:01:48,120
No... No!
384
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
Why would I?
385
01:01:50,960 --> 01:01:53,120
No one knows that I'm bisexual.
386
01:01:53,520 --> 01:01:56,600
Look, I know you don't want to be a victim.
387
01:01:57,240 --> 01:01:59,960
But you gotta give me
something to work with.
388
01:02:22,640 --> 01:02:23,640
OK!
389
01:02:29,000 --> 01:02:34,480
I was managing a sweets shop in the
outskirts of Damascus, that
390
01:02:35,840 --> 01:02:39,040
my friends Abduh and Mustafa had opened.
391
01:02:43,560 --> 01:02:45,760
It was hit on my day off.
392
01:02:49,920 --> 01:02:53,200
Mustafa and his wife
Leyla were killed instantly.
393
01:02:56,160 --> 01:03:00,400
And Abduh was buried in the rubble
for three days before they found him.
394
01:03:03,760 --> 01:03:05,960
He was the first person I came out to.
395
01:03:13,480 --> 01:03:14,880
And your family?
396
01:03:19,200 --> 01:03:22,480
My parents... Are pro-Assad.
397
01:03:23,280 --> 01:03:25,600
At least, they were at the time.
398
01:03:28,720 --> 01:03:30,200
My brothers were
399
01:03:31,640 --> 01:03:33,320
forced to join the army.
400
01:03:38,280 --> 01:03:41,320
My youngest brother Dawud
was killed within months.
401
01:03:50,960 --> 01:03:56,160
And then my family decided
to move further inside Syria,
402
01:03:58,520 --> 01:03:59,720
to avoid the fighting,
403
01:04:01,080 --> 01:04:02,920
and I decided to run to Europe.
404
01:04:04,360 --> 01:04:05,360
Because...
405
01:04:07,160 --> 01:04:09,240
I didn't want to fight for Assad.
406
01:04:10,600 --> 01:04:12,120
That's the story.
407
01:04:15,360 --> 01:04:16,360
I'm sorry.
408
01:04:21,520 --> 01:04:23,520
Please, understand Marius.
409
01:04:25,440 --> 01:04:26,680
I'm not a pacifist.
410
01:04:27,920 --> 01:04:28,920
I would
411
01:04:29,480 --> 01:04:32,840
gladly kill for something I believe in.
412
01:04:34,760 --> 01:04:36,920
But there's no hope for Syria
413
01:04:37,800 --> 01:04:40,480
with Assad in power.
414
01:04:42,240 --> 01:04:44,880
And there's no real alternative either.
415
01:04:51,880 --> 01:04:52,880
Ali...
416
01:04:55,720 --> 01:04:57,840
As a lawyer, I have to say,
417
01:04:58,760 --> 01:05:02,680
we have to make your case less political.
418
01:05:04,280 --> 01:05:10,080
We have to focus it on
discrimination and human rights.
419
01:05:17,040 --> 01:05:18,240
Of course...
420
01:05:19,600 --> 01:05:20,680
Human rights.
421
01:05:32,280 --> 01:05:34,960
And where do you want to go?
422
01:05:36,000 --> 01:05:40,080
I want to go to Berlin, because
Abduh's sister Anmar lives there.
423
01:05:41,680 --> 01:05:46,240
I think she and her friends
could help me to find some work
424
01:05:46,800 --> 01:05:49,800
and integrate into German society.
425
01:05:53,600 --> 01:05:59,440
And you would also feel more accepted
because of your sexuality, yes?
426
01:06:01,080 --> 01:06:05,960
Do you always ask so many
questions on a first date?
427
01:06:11,880 --> 01:06:13,680
You see it as a date?
428
01:06:18,040 --> 01:06:22,680
I wish we would have met under
different circumstances, but...
429
01:06:30,440 --> 01:06:33,760
So... Are you a good cook?
430
01:06:34,840 --> 01:06:39,440
Are you asking this for the UN,
or for our date?
431
01:07:23,480 --> 01:07:27,520
Here are all my documents,
including written testimonies.
432
01:07:29,400 --> 01:07:30,160
Thank you.
433
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
No...
434
01:07:32,160 --> 01:07:33,240
Thank you!
435
01:08:26,480 --> 01:08:28,440
Where will this be published?
436
01:08:28,640 --> 01:08:29,840
Oh, no no no...
437
01:08:30,120 --> 01:08:31,560
I'm not a journalist.
438
01:08:35,240 --> 01:08:36,240
I'm a lawyer.
439
01:08:37,960 --> 01:08:41,520
I'm doing some research on gay refugees.
440
01:08:49,240 --> 01:08:52,120
We had an Afghani gay couple who
441
01:08:52,440 --> 01:08:56,320
faced problems with their
compatriots in Pre�evo camp.
442
01:08:57,600 --> 01:09:00,560
They were transferred to
Pirot reception center.
443
01:09:01,480 --> 01:09:07,960
The United Nations refugee agency has now
taken them into its resettlement program.
444
01:09:10,080 --> 01:09:11,280
How bad was it?
445
01:09:13,280 --> 01:09:14,280
Bad.
446
01:09:17,880 --> 01:09:19,200
I guess I'm asking,
447
01:09:19,680 --> 01:09:25,320
how bad does it have to be for a gay person
to be resettled in another country?
448
01:09:27,400 --> 01:09:29,840
To get into our resettlement program,
449
01:09:29,920 --> 01:09:34,400
a gay refugee would need to meet the
very stringent criteria of our program,
450
01:09:34,440 --> 01:09:37,040
just like any other refugee.
451
01:09:38,160 --> 01:09:39,160
Look...
452
01:09:41,120 --> 01:09:42,920
He just needs to leave.
453
01:09:53,880 --> 01:09:55,000
Off the record,
454
01:09:55,760 --> 01:09:57,000
where are you from?
455
01:09:58,880 --> 01:09:59,880
Lithuania.
456
01:10:02,160 --> 01:10:03,160
I'm from here.
457
01:10:05,840 --> 01:10:07,200
I studied law in Munich.
458
01:10:07,600 --> 01:10:09,200
I stayed there for years.
459
01:10:10,680 --> 01:10:13,160
I had a great life in Germany, but...
460
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
I chose to go back
461
01:10:16,600 --> 01:10:21,200
and work in Serbia, because I wanted
to contribute to the changes here.
462
01:10:23,200 --> 01:10:25,080
I'm saying this as a person,
463
01:10:25,480 --> 01:10:28,200
not representing the United Nations.
464
01:10:30,720 --> 01:10:34,000
There is a lot of space for
improvement in this country,
465
01:10:35,600 --> 01:10:38,160
just like everywhere in the world.
466
01:10:43,800 --> 01:10:44,800
OK.
467
01:10:48,480 --> 01:10:53,080
And what if I would promise a kind donation
468
01:10:53,880 --> 01:10:56,960
to the UN refugee agency?
469
01:11:04,600 --> 01:11:06,440
I'd kindly ask you to leave
470
01:11:06,840 --> 01:11:09,280
and make the donation on our website.
471
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
Hello.
472
01:12:07,200 --> 01:12:08,200
Hello.
473
01:12:09,560 --> 01:12:13,000
Wait... Well, how did you cook?
474
01:12:13,800 --> 01:12:16,960
I bought some stuff and used the tea pot.
475
01:12:17,360 --> 01:12:19,840
You're still afraid of the room service?
476
01:12:39,960 --> 01:12:41,000
So?
477
01:12:42,040 --> 01:12:43,080
It's tasty!
478
01:12:48,240 --> 01:12:49,720
I mean the meeting.
479
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Um...
480
01:12:55,040 --> 01:12:56,080
It didn't go well.
481
01:12:58,680 --> 01:12:59,720
Of course.
482
01:13:08,240 --> 01:13:09,560
Now I understand.
483
01:13:12,920 --> 01:13:14,400
You're not a victim.
484
01:13:16,400 --> 01:13:17,560
You're a hero.
485
01:13:20,680 --> 01:13:25,040
I'm neither a victim, nor a superhero.
486
01:13:25,560 --> 01:13:28,120
This is not a porn film, Marius, alright?
487
01:13:32,160 --> 01:13:33,160
So...
488
01:13:33,880 --> 01:13:36,200
What are you going to do now?
489
01:13:39,000 --> 01:13:40,760
Same thing I do every time.
490
01:13:41,800 --> 01:13:43,240
I'll go back to the camp.
491
01:13:46,880 --> 01:13:50,000
You are not the first nor the last.
492
01:13:51,440 --> 01:13:53,280
Remember our voyeur friend?
493
01:13:53,640 --> 01:13:55,480
He wants to come help me too.
494
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
Many do.
495
01:13:56,960 --> 01:14:00,840
Refugees are trendy these days.
496
01:14:01,560 --> 01:14:04,400
Don't go back to the
camp, Ali, stay with me.
497
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Why?
498
01:14:05,840 --> 01:14:08,040
For what? Because you want your live show?
499
01:14:08,240 --> 01:14:09,560
Don't say that!
500
01:14:33,920 --> 01:14:35,240
Don't say that.
501
01:14:45,880 --> 01:14:47,360
I'm tired, Marius.
502
01:14:48,440 --> 01:14:50,560
I just want to live a normal life.
503
01:14:51,880 --> 01:14:53,440
And I want to help you.
504
01:14:56,920 --> 01:15:01,400
You can't get help from a lawyer when the
only things that work aren't legal.
505
01:15:06,720 --> 01:15:07,720
Don't...
506
01:15:35,120 --> 01:15:36,240
I love you.
507
01:16:36,280 --> 01:16:38,360
Just, so you know...
508
01:16:40,520 --> 01:16:42,120
This one is for free.
509
01:18:53,360 --> 01:18:54,360
What?
510
01:18:57,080 --> 01:18:58,080
It's silly.
511
01:18:59,320 --> 01:19:00,320
Just tell me.
512
01:19:06,040 --> 01:19:08,680
I feel like I'm not afraid to be
513
01:19:10,200 --> 01:19:11,360
weak with you.
514
01:19:22,480 --> 01:19:25,600
I do nothing and
515
01:19:27,800 --> 01:19:30,720
you earn a living as a lawyer.
516
01:19:33,520 --> 01:19:36,400
I'm not sure about your
country, but in Syria
517
01:19:37,400 --> 01:19:39,560
you would be considered the tough one.
518
01:19:48,960 --> 01:19:50,480
When the war ends,
519
01:19:51,520 --> 01:19:53,840
we will rebuild everything.
520
01:19:55,800 --> 01:19:59,360
I will open a new restaurant
with my friends and...
521
01:20:01,400 --> 01:20:06,000
I'm planning to take you there with us.
522
01:20:09,920 --> 01:20:13,040
Or if you want we can open it elsewhere.
523
01:20:15,640 --> 01:20:19,560
And what will be my
favorite thing on the menu?
524
01:20:23,120 --> 01:20:24,440
Umm...
525
01:20:25,080 --> 01:20:27,320
Something simple.
526
01:20:28,400 --> 01:20:30,560
Simple, but intense.
527
01:20:30,720 --> 01:20:32,560
Like the apricot nectar
528
01:20:33,160 --> 01:20:34,880
called Qamar al-Din
529
01:23:06,040 --> 01:23:07,280
Good morning!
530
01:23:07,400 --> 01:23:08,480
Shh, come in!
531
01:23:08,680 --> 01:23:09,720
Good morning.
532
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Thank you!
533
01:23:27,960 --> 01:23:29,800
Could Mr Marius sign the receipt?
534
01:23:30,560 --> 01:23:34,000
Oh, but he's sleeping.
535
01:23:35,680 --> 01:23:36,720
Oh.
536
01:23:38,760 --> 01:23:41,640
We just got married and...
537
01:23:42,120 --> 01:23:44,920
I want to surprise him.
So, you can understand.
538
01:23:49,240 --> 01:23:52,560
In that case, can you,
please, sign for him?
539
01:23:52,760 --> 01:23:54,360
Oh sure, sure.
540
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Here!
541
01:23:59,200 --> 01:24:00,320
Thank you.
542
01:24:00,920 --> 01:24:02,600
Thank you for understanding.
543
01:24:09,720 --> 01:24:12,080
We just got married?
544
01:24:13,960 --> 01:24:16,200
You should be still sleeping.
545
01:24:17,240 --> 01:24:18,840
Oops, sorry...
546
01:24:37,080 --> 01:24:40,840
Speaking of husbands, let me show you this.
547
01:24:41,600 --> 01:24:44,160
My friends in Lithuania
548
01:24:44,800 --> 01:24:46,120
got engaged.
549
01:24:47,480 --> 01:24:48,080
Really?
550
01:24:48,120 --> 01:24:48,720
Mhm.
551
01:24:50,440 --> 01:24:56,240
They were always talking about
love and now they're doing it.
552
01:24:56,600 --> 01:24:59,080
It's not even legal in Lithuania.
553
01:25:07,960 --> 01:25:12,600
Actually, we had some gay
venues in Damascus too.
554
01:25:15,120 --> 01:25:19,920
Gay friendly cafes, parties that
would happen in different places.
555
01:25:23,360 --> 01:25:26,720
It was fun. Abduh and I went to one.
556
01:25:28,160 --> 01:25:33,080
People were becoming more and
more open minded about it
557
01:25:33,480 --> 01:25:34,880
during the revolution,
558
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
but with the war,
559
01:25:39,520 --> 01:25:41,480
it all ended pretty quick.
560
01:25:55,760 --> 01:25:59,640
Let's just rent a car and leave.
561
01:26:03,160 --> 01:26:04,880
Let's bribe someone...
562
01:26:08,120 --> 01:26:09,120
Everyone.
563
01:26:16,480 --> 01:26:17,480
It just...
564
01:26:19,960 --> 01:26:22,400
It just doesn't work that way.
565
01:27:24,160 --> 01:27:26,920
I'm not ready for dramatic goodbyes, Ali.
566
01:27:30,440 --> 01:27:31,800
I hate them.
567
01:27:37,680 --> 01:27:38,680
Good luck!
568
01:27:43,520 --> 01:27:44,600
Good luck to you.
569
01:29:14,160 --> 01:29:15,160
Hi?
570
01:29:16,440 --> 01:29:17,480
Hi baby!
571
01:30:34,720 --> 01:30:35,720
What was that?
572
01:30:36,320 --> 01:30:37,320
I will check.
573
01:30:49,680 --> 01:30:51,280
You want some water?
574
01:30:52,040 --> 01:30:53,040
Yeah.
575
01:30:53,400 --> 01:30:54,400
OK.
576
01:31:00,640 --> 01:31:01,640
That's strange.
577
01:31:04,200 --> 01:31:05,200
Room service?
38507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
