Original subtitles

SOB O COMANDO DA MORTE

- Vamos persegui-los, capitão? - Não, vamos voltar para o acampamento.

E amanhã de manhã, iremos para Fort Stark fazer o relatório.

Sim, senhor. Patrulheiros! Em frente!

- O capitão Forsyth foi flexado. - Eles atingiram o Capitão Forsyth.

- Não se mexa, senhor. - Me dê uma mão.

Não se mexa, senhor.

Largue o cabresto, senhor. Não se mexa, senhor! Tenha calma!

Não está bom, heim, doutor?

- Elliot. - Sim, senhor.

O doutor, Capitão McKlaws, assumirá o comando...

Eu? Só até voltar ao Fort Stark.

Isto é uma ordem. Diga aos homens. Agora.

Sim, senhor.

Elliot é um soldado exemplar. Mas não é um comandante.

Nem eu sou. Sou um doutor.

Assuma e volte para Fort Stark. Pegue e volte.

Um pedacinho de pau de um patrulhinha fedorento...

Até chegar a Fort Stark, o doutor estará no comando.

- Ele? - Ele.

Um curandeiro? Um aprendiz de curandeiro dará ordens à cavalaria?

O capitão Forsyth deu a ordem depois de ser flexado.

Eu não arrisco ir por esse caminho ouvindo de um médico como lutar.

E o que ele sabe sobre o serviço aqui fora, então?

Claro, quando dói a barriga ele sabe qual é a solução!

Mas óleo de mamona não serve para vencer os índios!

Você me conhece e sabe muito bem o que sofremos todo dia!

E tem mais! Sabe lá o que preparam os índios?

Vimos mais índios nesta patrulha do que em seis meses!

E se penetrarmos no território inimigo, heim?

O que acontece quando o oficial não tem ideia do que é a cavalaria,

e tem que enfrentar um ataque?

- Você terminou seu discurso? - Não, ainda não!

Sim, acabou!

O doutor está no comando.

Talvez eu não goste mais do que ninguém.

Mas é uma ordem, ordem do Capitão Forsyth,

qualquer homem que desobedecer, será amarrado atrás da carroça.

Então, ponha isso na cabeça de vocês.

Sargento Eliot!

Descansar.

Esteja pronto para sair as cinco da manhã para Kashman.

Vamos enterrar o capitão Forsyth lá.

Sim, senhor.

Temos muita água e comida.

Os cavalos descansaram bastante, acho que não teremos problemas.

Se algo desagradável acontecer, usarei o caminho mais seguro.

É tudo.

O doutor está certo, sargento. Não precisamos nos preocupar com nada.

O que temos a fazer é ficar longe de onde as flechas caem, é tudo.

Kashman está lá embaixo, doutor!

Senhor.

Olhe lá atrás!

O que estão fazendo?

Esses cachorros estão muito perto da cidade.

- Preocupado, Eliot? - Eu acho que não.

Assim que chegarmos a Kashman, iremos direto para Fort Stark.

Dê uma olhada.

É alguma coisa bem verdadeira,

Verdadeiramente suja, fedorenta e rastejante grande questão.

Eles vão nos ver chegando desse jeito.

Como cachorrinhos oficiais sem dono.

Sempre poderemos culpar os índios.

Não é certo ver a cavalaria assim.

Por que, sargento?

Temos nosso orgulho e muitos anos neste corpo.

Compreendo.

O Capitão Forsyth saberia o que fazer.

Bem?

Com sua permissão, senhor.

Preparar para desmontar!

Desmontar!

Existem duas companhias da infantaria em Kashman.

Está claro que são recrutas,

e nós iremos como uma cavalaria.

Limpem-se, tirem a poeira das estrelas e camisas.

E andem rápido com isso!

Coloquem os chapéus acima dos seus olhos!

E quando chegarmos, olhem direto...

e calem sua boca!

Sem nenhum tiro.

Vamos, iremos acenando nossa bandeira.

Habenner, quando estiverem prontos, coloque-os em marcha!

E melhorem seu humor!

Você se sente melhor? Ao menos parecerão soldados.

- Você está certo, Sam. - Há outra coisa, senhor...

não é importante, mas...

se esses soldados virem... Se eles virem o quê?

Seus galões, senhor.

Eles não têm fundos negros e amarelos como um oficial real.

E o que você quer que eu faça, voltar para os índios?

Não senhor. Estou pedindo que me perdoe.

Uso esses galões porque posso consertar um monte de homens

de quem outros homens arrancaram um pedaço deles.

- Orgulho eu tenho também, Sargento. - Sim, senhor. Você está certo.

Você tem alguma outra coisa a sugerir, sargento?

- Com sua permissão, senhor? - Licença concedida.

Nós temos os galões do Capitão Forsyth.

Você acha que posso usar com dignidade?

Somente até cruzarmos Kashman. Para que não suspeitem que...

Não suspeitem que não temos um oficial real, é isso?

Se eles vêem estas listras, eles certamente vão dizer, mas...

O capitão estava certo. Você é um doutor.

Pensei que estivessem montando em mulas!

Não, as mulas são mais inteligentes do que esses cavalos!

É difícil perceber onde termina o cavalo e começa o homem.

Estes são itens pessoais do Capitão Forsyth, senhor.

Não há muito para um serviço de 25 anos.

Não há muito a dizer, capitão.

"Táticas de cavalaria".

- Parece muito usado. - O Cap. Forsyth sabia de cor, senhor.

- Tem uma família para enviá-lo? - Ninguém, que eu saiba, senhor.

Mas não acho que você queira pegar isso, sargento.

Não tenho direito a isso, senhor.

Você acha que eu não tenho o direito de dar a você?

Vamos, Eliot, pegue, você serve com ele há muito tempo.

Eu acho que eu devo pensar nisso primeiro.

Pense nisso antes de recebê-lo em Fort Stark,

Caso contrário, vou dar o relógio ao departamento em Washington.

- Em Washington, senhor? - Vou deixar o exército em 7 dias.

Para se tornar um civil? Para me tornar um doutor.

- Mas você já é. - Eu sou?

Um veterinário remove uma flecha do corpo de alguém morto ou vivo.

O ferreiro mais humilde engana uma ferida com ferro quente.

Mas ninguém pode salvar uma criança da pneumonia.

Você provavelmente fará falta aos soldados.

Apenas não nasceram para isso.

Eu acho que está certo, Eliot.

Eu gosto de sangue fedido e suor escorrendo.

Quando chegarmos ao Fort Stark, você ganha um.

Sim, senhor.

Perdoe-me, mas...

Desculpe senhora, mas é proibido a entrada de civis nesta área.

- Eu estava procurando pelo doutor. - Sempre...

Isso contrasta com os regulamentos para os cidadãos que entram no campo.

Só um momento, sargento.

- Tudo bem, senhora, entre. - Obrigado.

- É contra o regulamento... - Eu sei, sargento!

Eu sou Robert McClaws. Comandante da 7ª Cavalaria.

Meu nome é Martha Carring, parte da caravana civil.

Você disse algo sobre um doutor. Você não tem ninguém com você?

- Não é um doutor civil, capitão. - Com sua permissão, capitão.

Então?

Existe um cirurgião na infantaria. Por que não procurou, senhora?

Já fiz isso. Mas ele...

Ele não quis?

Eu gostaria de falar com o seu doutor, capitão.

Há uma criança doente em um dos vagões.

- O que preocupa? - Eu não sei.

O que o cirurgião disse?

De acordo com os sintomas, mostra gripe.

- Bem, se ele diz isso... - Mas ele não...

- Continue, senhorita Karring. - Nada. Lamento incomodá-lo, capitão.

Espere um minuto!

Qual é a carroça?

Pelegrine. Os imigrantes de Nova York.

Muito bem, srta. Karring, vou ver o que posso fazer.

Obrigada, capitão McKlaws.

Atenção!

Eu suponho que seus deveres impediram que você

se apresentasse ao oficial da área!

Desculpe, senhor.

Eu não espero nada além dessa cavalaria! Sempre me desaponta!

- Pertence à caravana civil, senhora? - Sim.

- Por que ela está aqui, capitão? - Vim procurar o doutor.

Claro... Se isto não for de sua conta, senhora...

- O seu nome, senhor? - Capitão Robert McClaws,

Comandante das tropas da 7ª Cavalaria.

Eu sou o Coronel Janeway; O Major Gibbs e o Sr. O'Hara.

Como vão, cavalheiros? Sintam-se a vontade.

Desculpe, coronel, estou planejando

acampar hoje e de manhã vou para Fort Stark.

Oh, vai se por em marcha, capitão?

Tivemos problemas, senhor, Arapahos...

Viu essa caravana civil, Capitão? Sim, senhor.

Eu vou para Paradise River onde encontrarei o general Cook.

Deu-me um monte de recrutas inúteis que mal sabem segurar um rifle.

Devo levá-los na minha caravana. Em comboio para Paradise River.

E com oficiais que não puseram um pé a oeste do Mississippi antes.

Só duas Companhias de Infantaria, quando precisávamos de quatro.

- Você dizendo seus problemas. - Desculpe, senhor.

Você acha que tiveram problemas, capitão?

Você acha que os índios seguirão a caravana?

Acha que esses cachorros vão perseguir a sua cauda e não a nossa?

- Senhor O'Hara! - Senhor!

As informações!

Leia!

O coronel Janeway tem absoluto poder para integrar as tropas

de qualquer força ou cavalaria, e patrulhas que estejam na sua área.

Senhor, meus homens cavalgam por semanas. Tem que descansar.

Eu preciso de cavalaria urgente, ouviu isso?

Então há outra coisa, senhor.

O que mais, senhor?

Talvez prefira um oficial mais experiente da cavalaria...

para assumir a administração sob meu comando, senhor?

Eu não tenho um oficial desse tipo que possa sentar em um cavalo.

O Sr. O'Hara lhe dará minhas instruções. Lidere com ele.

- Boa noite, senhor. - Boa noite, senhor.

Digo aos homens que não irão para suas casas...

Eu direi a eles, Eliot!

Você é o doutor.

Gotschalk, levante! Vá em frente, mude! Atenção!

Descansar! O Capitão tem algo a dizer.

Nós não iremos ao Fort Stark, não vamos para casa.

Eu sei que vocês esperavam uma licença.

Mas nossa força foi adicionada na infantaria como escolta da caravana.

Isso é tudo. Assuma o controle.

O Capitão Forsyth teria uma permissão para nós.

- Claro. - Claro.

Tudo bem, tudo bem! É o suficiente!

Kerli, conte aos guardas...

Vou falar com minha mãe para adiar minha vinda ao mundo.

- Eu não deveria ter nascido. - Há momentos em que você está certo.

Sim, mas ele não.

Agora vai me escutar..

Todos vocês!

Poderia ter saído disso dizendo que ele é apenas um médico.

Mas ele não fez.

Nem você disse.

Não se preocupe. Teremos muitos problemas...

quando descobrirem que deixaram as enfermeiros com um curandeiro.

Vamos continuar assim...

durma o máximo que puder. Talvez seja o último.

Kerli, isso significa despertar as três e meia!

Ei, Sargento!

Seria demais pedir para me mudar para outro grupo?

Durma e sonhe com isso.

Onde fica a carroça de Pellegrini?

- Está logo, capitão. - Obrigado.

- Sr. Pellegrini? - Sim, sim.

Entendi que tem uma criança doente na sua carroça.

O que você quer aqui, capitão?

Prometi fazer o que pudesse, Srta. Kerring.

Eu te disse, o seu médico.

Temo que isso seja impossível. Pelo menos por enquanto.

Se eu pudesse dar uma olhada na criança...

Não, não é necessário, obrigada.

Por que você está com raiva, Srta. Karring?

Me desculpe, se viu desse jeito.

- Agora, e quanto ao garoto? - Já disse não!

Eu posso cuidar dele. Não estava tão certa há pouco.

Eu tenho coisas para fazer, estão me esperando.

- Olá velho... - Ei, capitão.

Diga-me... sabe algo sobre a criança doente dos Pelegrines?

- O que está doente? - Tem outro?

Sim. Enterraram um algumas horas atrás.

Eles tem outro doente lá.

Obrigado.

- O que você quer, capitão? - Eu quero falar com você.

Bem, o que foi dessa vez, capitão?

Você não me disse que uma criança havia morrido.

Alguma coisa mudaria?

- Quanto tempo ficou doente? - Três dias.

Apenas três dias... E o cirurgião disse que tinha gripe.

Você não acreditou nele ou você não procurou outro médico?

Você está muito curioso agora, não é? Por quê?

Você me deixou curioso.

Os sintomas de gripe são os de qualquer outra doença.

- Mesmo a varíola. - Não era varíola.

Como você sabe? Porque já vi casos de varíola.

Meu pai era um médico.

Srta. Karring, não estou dizendo que a criança tinha varíola.

Parte das pessoas dessas caravanas.. Elas vêm de todos os lugares.

Quem sabe o que é carregaram com eles antes de chegarem aqui?

Uma doença como a varíola tem um período de incubação.

Em outras palavras, não aparece imediatamente...

a não ser por alguns sintomas suspeitos.

Eu vi varíola também, eu sei reconhecer.

Então, você conhece pelos sintomas antes de sair a erupção cutânea.

- Está certo. Se a criança tivesse... - Ele não tem isso!

Entendo...

Muito grata pelo interesse, capitão. Agora eu tenho que ir.

BARREIRA DA CAVALARIA.

O objetivo da barreira da cavalaria é impedir que partes hostis invadam:

Para entrar em contacto com o inimigo e afastá-lo.

Tenho sua permissão, senhor?

Tudo pronto para receber ordens, senhor.

Todas as tropas preparadas. Tudo está pronto para inspeção.

Vire-se, sargento.

Você já leu esse manual?

Não, senhor.

No entanto, você está vivendo, lutando e morrendo por ele.

São as ordens, senhor.

Mas ele não diz nada sobre os índios, não é?

Aprendemos a lutar contra eles, senhor.

Leu o mapa no livro?

Nós não temos os índios há alguns meses, capitão.

Você...

Bem, senhor... Eu sei, não tenho experiência.

Continue, Eliot... o que você ia dizer.

Os índios lutam de duas maneiras. Ao atacar um pequeno grupo...

eles o cercam imediatamente porquê são rápido para matar.

Mas se eles têm que lidar com um grande grupo como agora...

então eles atacam repetidamente os pontos mais fracos, até serem rompidos.

Então os cercam. Quando fecham o círculo...

eles sabem que você está acabado.

Obrigado, Eliot. Eu vou me lembrar disso.

Sim, senhor.

Colocou três batedores para subir a colina.

Ninguém sabe o que ele está fazendo.

Tio Fleming, soldado Nackart e o soldado Gotschalk.

Você vê, Fleming. Ele faz aquilo que leu no livro.

Como eu sempre disse. Leia um livro e vire capitão.

Dois, fazem de você um Major.

Três, um breve coronel. E quatro...

volta a ser um soldado.

- A educação é perigosa. - Cale-se!

Da próxima vez cuspa na direção do vento.

Qual seu papel na próxima vez, Brocks?

E nem cheira bem...

Você trocou de camisa?

Não há motivo aqui para trocar.

E além disso, se não gosta do meu cheiro, peça para ir para a infantaria.

Christopher!

Glória! Glória! Glória!

Arapahos, Cheyennes, Omahas, Seatles, Utes, Fox!

Já vimos o suficiente. Vamos voltar!

Enfrentá-los é loucura.

Mentir como um morto ninguém vai querer.

Preparem-se para a ação! O primeiro pelotão me segue!

- Vamos lá, vamos caçá-los! - Deixe irem!

Nichart está lá.

- Ele está ferido? - Direito no coração.

Então não podemos fazer nada.

Provavelmente não. Mas não podemos deixá-lo lá.

Não podemos correr o risco de perder outro homem.

- Gotschalk...! - Espere, Eliot.

Agora, escutem, todos vocês!

Aceitei o comando porque o capitão Forsyth me pediu.

Pediu para mim porque eu era de seu precioso orgulho,

e agora vocês vão respeitar o meu. Obedecerão minhas ordens, ou então...

eu lhe darei tantos chutes que vocês não poderão se sentar por uma semana.

Kashman!

Junte-se ao resto das tropas! Eliot, assuma.

Coluna de dois! Em frente!

Que estória foi essa de dar uma batida nas colinas?

Minhas ordens, senhor.

Minhas ordens foram seguir com a coluna...

e não bater pernas pela área à procura de glória.

Eu não estava procurando pela glória!

Tenho ordens diretas do Gen. Cook, para ir ao rio Paradise...

e pretendo chegar lá sem problemas!

Se seus soldados não forem atrás de pequenos grupos de palhaços a cavalo,

não atacarão destacamento tão grande como este.

Não é só um pequeno grupo, senhor.

Meus vigias viram Arapahos, Cheyennes, Omahas, Seatles, Utes, Fox, Pawnees...

Pawnees!...Sobre o que está falando homem?

- Os Pawnees nesse oeste distante? - Os Pawnees!

E eles trazem suas mulheres, é uma imigração.

Sr. O'Hara! Você quer saber o que vai acontecer, McKlaws?

Não faz muito tempo o triste final de Custer em Little Big Horn.

A cavalaria falhou, senhor. Uma derrota que desmoralizou todo o exército.

Vieram quebrando ondas e tiraram trezentos escalpos;

Você não sabe nada sobre os índios desse território.

E continuam juntos, provavelmente querendo mais.

Senhor! Partimos às quatro da manhã.

15 minutos de marcha rápida, 10 minutos de marcha lenta...

- 10 minutos de descanço a cada hora. - Sim, senhor.

Espero chegar a Paradise antes que se tornem muito fortes.

Senhor, posso sugerir que minhas tropas sigam como guardas.

Você estudou realmente as táticas da cavalaria, Capitão?

Bem... a infantaria não é móvel...

Nem uma cavalaria morta! Pergunte a Custer!

Mas neste caso, senhor... Você deve obedecer minhas ordens.

Não pretenda me ensinar a ser um soldado!

Não tente se tornar um herói às custas da meu comando.

Atenda meu comando e deixe os índios quietos! Você entendeu?

Saia. Saia daqui.

- Sentinela! - Sim, senhor.

Descansar. Onde está o cirurgião do regimento?

- Nas carroças dos civis, senhor. - Obrigado.

Você é o cirurgião do regimento? Melhor ir ver o Coronel.

Capitão, vejo o Coronel todo dia há cinco anos, exceto hoje.

- Por que está me pedindo? - Ele está doente.

Ele está doente. Este velho deveria ficar em sua cama...

para escrever suas memórias que ninguém vai ler.

E, em vez disso, ele viaja 30 milhas...

Até se aposentar, se não quiser morrer de fome...

enquanto ele está doente. Está próximo de um derrame.

Capitão, fique no seu cavalo,

Vou dar um pouco de coroa de água...

e eu vou limpar o nariz para eles os idiotas, deveria estar em casa.

Ao menor espirro, todos ficarão presos.

Para colocar o que?

Depois de ter um diagnóstico como especialista, você pode descobri-lo.

Enquanto isso, acho que é uma gripe.

Olá, meu filho... Isso machuca aqui?

E de volta, não é?

Miss Karring, eu gostaria de falar com você. Lado de fora.

Miss Karring, de onde vem o Pelegrine?

- De nova York. - Dos subúrbios?

Sim, capitão, fora dos subúrbios, pobreza e doença.

Eles deixaram esse ambiente. É um crime?

Não é. Mas não é o assunto, agora.

Então, venha falar sobre o assunto.

- Você disse que seu pai era doutor. / - Sim.

Então você entende, como eu.

Você sabe por que estou falando. A criança que morreu e agora essa paciente.

O Dr. Trent disse que estava com gripe.

- Eu sei o que você pensa sobre o Dr. Trent. - Você não viu o outro garoto.

Ele tinha 9 anos e isso é 20.

Porque todos os dias até os nove...

tinha morado em uma perna tensa...

devido à sujeira em que ele cresceu.

Portanto, seus pais escolheram trazê-lo aqui.

Para dar-lhe tudo o que ele não tinha em Nova York. Zoe.

Mas era tarde demais.

E o outro filho estava doente quando eles saíram?

Não era.

E porque é agora, você está pronto para pensar o pior, por quê?

Devemos ter medo do pior e para estar preparado para tudo. E isso pode ser varíola!

Você não entende; Se soubéssemos se a criança que morreu teve uma erupção cutânea...

Já lhe disse que não o fez!

Você está mentindo.

O capitão McKlaws o espera, senhor.

- Tudo bem. Faça-o entrar. - Sim, senhor.

- Sr. O'Hara? - Senhor?

Sobre... a primeira vez é sempre a pior, filho.

Isso o tornará um soldado ou...

- Vou ver o capitão McKlaws. - Sim, senhor.

De onde eles vieram, McKLaws? É melhor me dizer a verdade.

Eu não sei. Provavelmente estavam esperando por aqui.

Eram poucos e foi fácil.

Você disse algo mais cedo... algo sobre a retaguarda.

- Sim, senhor. - E como seria?

Somos superiores em 3 por 1 até chegar a Paradise River, senhor.

Eu sei disso...

A infantaria protege os lados da caravana em marcha, senhor.

Mas, por trás... é onde os índios vão nos atacar, senhor.

Tentarão nos enfraquecer até formarmos de um círculo de defesa.

E quando tiverem conseguido, eles saberão que somos perdedores.

Prossiga...

Mas se meus homens ficam para trás, é muito provável que vamos parar...

os índios que atacarem o fim da caravana

até que a infantaria esteja pronta.

E é muito provável que, se ficarmos para trás o suficiente,

poderemos evitar que eles façam o que fizeram há pouco.

Vamos surpreendê-los, senhor.

Muito bem, McKlaws. Vá em frente.

Obrigado, senhor.

Eles nos observam, senhor.

Ninguém está a frente, senhor. Em marcha, Sargento.

Alinhar! Alinhar!

Precisamos reconhecer uma coisa, doutor,

ele é um gênio para nos matar.

Varíola.

Por que o Coronel montou acampamento?

Não sei, senhor.

Fique aqui, sargento.

Preparar para desmontar!

O que é isso? Ordens do Coronel, senhor. Varíola.

Desculpe, senhor, a entrada não é permitida no círculo.

Não se preocupe, tenente, estou vacinada.

Sim, senhor.

Peça-lhes que esperem lá fora.

Diga-lhes que está tudo bem, eu quero apenas olhar o garoto.

Tem mais três crianças nas outras carroças, e um adulto.

Eu quero a verdade, agora.

O garoto enterrado em Kashman, ele tinha erupção?

Sim.

Se lhe dissesse a verdade, do que ia adiantar?

Não havia nada que você pudesse fazer.

Exceto proteger o resto da caravana.

Isso significaria abandonar os Pelegrines em Kashman.

Pelegrines é uma família, contra toda a caravana.

Quando se arrisca por eles, arriscou a vida de todos.

Como você sabe?

Se tivesse um médico decente. Um que se importasse.

Se tivesse encontrado alguém que pudesse ajudar,

talvez eu estivesse falado sobre o outro garoto.

Mas não disse e assumiu essa estúpida chance!

Você não faria o mesmo?

Você deixaria os Pelegrines para trás. Exatamente, eu os deixaria.

Porque sua profissão é a guerra.

Obedecer ordens e regulamentos, isso é tudo que te importa.

Mas eu... eu não entendo.

Eu só tinha que assumir o comando até meus homens passarem por Kashman.

Mas por questão de orgulho

a cavalaria e a infantaria não se misturam bem.

Ninguém sabe?

Meus homens... e agora você.

Mas o coronel...?

O coronel é um homem doente.

Eu disse a ele o que eu sei sobre táticas militares

que aprendi do livro de um homem morto.

Eu entendi... Desculpe-me pelo que disse.

Afrouxe sua blusa e mostre o ombro. Vou vaciná-la.

Tudo certo.

O que os Pelegrines são seus?

Meu pai morreu dois dias depois que a caravana deixou Illinois,

Sinto muito.

Os Pelegrines me trouxeram com eles.

Não tinham quase nada. Mas eles compartilhavam comigo.

E agora você está só?

Sim.

Por que você não voltou, quando seu pai morreu?

Não tinha nada para o que voltar. Nada nem ninguém.

Meu pai sempre sonhou em vir aqui para uma nova vida.

Eu tinha o mesmo sonho também, não podia desistir.

Assim como você não se recusou a ser doutor quando...

E você? Você já conhece meu grande segredo.

- E sua família? - Família?

Nenhuma, não vou estar no exército dentro de dois dias.

Minha demissão é imediata. Você vai viver no leste?

Um doutor não deveria ficar aqui?

Cuidando de... de crianças como esta?

- O que vai fazer agora? - Fazer? O que quer dizer?

Venha aqui.

Você vê o clarão no céu? Eles vêm das fogueiras dos índios.

São tantas assim?

Agora estão há uma distancia de cinco e seis milhas.

Mas estarão mais perto todos os dias.

Logo eles vão descobrir a caravana.

Minha patrulha está muito longe para vir a tempo...

E a infantaria deve lutar onde estiver.

Por que você está me contando tudo isso?

Você não pode ficar nessas carroças.

Alguém precisa cuidar dos doentes.

Essas pessoas não sabem de nada. Elas estão com medo.

Como os Pelegrines. Você sabe que não largarão a carroça.

Você assume um risco desnecessário.

Você também. Você é um doutor.

Tudo bem. Se você quer fazer, faça bem.

Queime tudo o que entrou em contacto com os doentes.

Você entende?

Sim, eu vou fazer.

Boa noite.

Capitão.

Há mais ali.

Já são suficientes para atacar, mas estão adiando. Porquê?

A coluna daria muito trabalho, capitão.

Não pense que os índios são tolos.

Eles vão aguardar a oportunidade de usar as táticas da cavalaria.

Cercar e apertar.

Uma vez que eles encontraram uma coluna com flanco longo,

não tem como fazer isso sem enfraquecer as forças deles.

É um ataque! Comande formação cerrada!

Formação cerrada! Ao ataque!

Eles nos atacaram antes da gente perceber, senhor.

- Quem é? - O Pelegrine, senhor.

- Assuma, Sargento! - Sim, senhor.

Martha...

- Você está bem? - Sim, eu estava em outra carroça.

Agora não podemos fazer nada.

È isso que eles querem, nos levar para o corpo principal.

Mau? Sim, senhor, levaram uma carroça.

Não há nada que posso fazer, nada.

Acho que não posso tirar nenhum homem da coluna principal

para defender essas carroças isolados.

Feche a laguna entre elas, senhor.

Claro, vá em frente se quer a varíola se espalhando...

até o último homem sob seu comando.

Não vou correr esse risco, McKlaws.

Dessa forma teremos dois pontos fracos para guardar.

Reduza-o pelo menos até ter certeza que é varíola.

Então tenha certeza de que vai ter uma epidemia.

McKlaws, eu lhe disse antes para lidar com seus cavalos...

e não meter o nariz no meu trabalho.

Eu tenho que tratar dos feridos.

Sr. O'Hara, 20 minutos de marcha acelerada, 15 minutos de rápida...

e reduza as paradas a 5 minutos a cada hora.

Mas, senhor, os homens...

Os homens podem optar entre a marcha ou ficar com os índios.

Últimos retardatários para o rabo das carroças.

Passe as ordens, Sr. O'Hara. Junte-se a sua companhia, Gibbs.

O departamento decidiu isso de uma mesa em Washington.

Eles me deram oficiais de papel e duas companhias de recrutas.

Minha tropa têm cavalos extras, senhor. Se você quiser, eu posso...

Eu pertenço à infantaria, McKlaws.

Se eu morrer, não quero morrer sentado.

Eu ainda posso marchar junto aos homens sob meu comando.

É tudo... volte para sua tropa.

Sim, senhor.

O que acha que pode ser aquilo, Eliot?

Espero que não seja o que estou pensando, senhor.

Descanse a tropa, vamos dar uma olhada.

Tropa, descansar!

O que eu pensava, senhor.

Esses recrutas verdes da infantaria jogaram suas coisas para aliviar o peso.

Por que eles não não atacaram, Eliot?

É o que quero dizer, senhor. Eles viram isso.

Eles sabem que qualquer tropa em boas condições limpa área do acampamento.

Eles deduzem que as coisas estão cada vez mais pretas,

e por isso tem muito mais tempo.

Vai ser uma pechincha pelo longo tempo correndo

feito crianças na hora de pular longe.

E se a gente fizesse eles pensarem que estão errados quanto a tropa?

E se pensassem sobre outra coisa? Senhor?

Nada do livro, Eliot. É só uma ideia.

- Nenhuma erupção? - Não.

E nenhum daquelas outras carroças também não têm.

Portanto, não sabemos se é varíola ou não.

Enquanto não soubermos não poderemos nos juntar

e fechar a lacuna entre eles e esse corpo isolado.

Se o garoto dos Peregrine não...

Se o garoto dos Pelegrine estivesse vivo, você quer dizer.

Eu sinto muito. Você não entende? Ele era nossa única...

Uma cobaia!

Olhe... não me culpe pelo que levou séculos para se alcançar.

Criamos nossas próprias doenças em nossa preciosa civilização.

Depois criamos uma imunidade limitada

que só evita a doença por um tempo.

Portanto, é difícil de reconhecer.

Eu não sei. Talvez os índios tenham mais sorte.

Eles são selvagens. Bárbaros, se prefere assim.

Mas eles não têm doença como esta, nem imunidade.

Mas, eles não são civilizados. Nós a traremos até eles.

De um jeito ou de outro, quer queiram ou não.

Você parece gostar deles, por quê?

Talvez por causa que viemos destruir a capacidade

dos índios de distinguir entre o bem e o mal.

É tem uma lógica infantil. Se um homem branco fere,

então, todos os brancos são maus.

Você odeia ser soldado, odeia matar, e ainda assim você faz isso.

Eu uso um uniforme e tenho uma consciência,

no momento o uniforme está acima da consciência.

Amanhã eu vou fazer uma coisa que...,

há uma semana atrás eu não teria pensado em fazer.

E me desprezo por fazê-lo.

Por outro lado, eu vou desculpar a mim mesmo,

jogando a minha responsabilidade sobre você

e aos demais. Eu não tenho outra escolha.

Nenhum de nós tem. Todos devem lutar da maneira que podem.

A vida é preciosa para os índios e para nós também.

Robert, quais as chances da gente sair daqui com vida?

Assim que a gente se movimentar, tudo ficará bem.

Estive observando os velhos soldados.

Por quanto tempo eles conseguirão manter essa marcha?

- Eu não sei. - E quando não aguentarem?

Quando não aguentarem, paramos e vamos lutar.

- Nenhuma chance de vitória. - Há sempre uma chance.

Para todos?

Talvez eu não possa te ver nos próximos dias.

Por que não? A tropa deve ficar para trás.

Quando puder, virei depois.

Aos cavalos!

- Vamos pegar os que sobraram? - É forçar a sorte, Sargento.

Vamos voltar para a caravana, coluna de dois.

Colunas de dois! Avante!

O que estão esperando, senhor? Estão nos olhando assim há cinco dias.

Por que eles não acabam logo com isso?

Estão em toda parte. Esperando nos cercar.

Ele não aguenta nem mais um dia.

- Porquê não faz? - Estou aqui há sete anos.

Se os índios me pegarem, pelo menos ele terá uma chance.

Vamos, amigo!

Ponto 45, da infantaria. Basta um começar e todos imitam.

Fim da linha.

Assuma o controle!

McKlaws... Eu não te vejo...

faz dois dias. Bastante recuados, senhor.

Não falta muito McKlaws... vamos conseguir.

Uma arma da infantaria, senhor. Abandonada.

Ache o homem, amarre-o na roda de uma carroça e...

discipline-o!

Não adianta, senhor. Vai acontecer de novo.

Não nos resta nem mais um dia. Minha tropa ou seus homens.

Continuaremos a nos mover! Não vamos parar!

Qualquer homem que não seguir será executado por deserção!

Dos seus ou dos meus! Você ouviu isso, McKlaws?

Você ouviu...?

Sentinela, chame o cirurgião, imediatamente.

Major Gibbs, Sr. O'Hara...

Eu cuido dele, McKlaws.

Desmaiou.

Tinha que acontecer antes, não sei como ainda está vivo.

Faça alguma coisa!

Tudo bem... Vou receitar uma varanda coberta e uma cadeira de balanço.

Enquanto isso, ele deve ser instalado em um carroça.

- Trent! - Sim?

Fique com a boca fechada sobre isso até a gente saber

o que fazer. Não queremos pânico. - Já temos o bastante.

É o oficial mais velho agora, Major. Eu?

Minha idade não significa nada.

Eu deveria ter ficando no meu escritório, organizando papéis.

Mas, para o exército, sempre tem alguém

para colocar uma cavilha redonda em um buraco quadrado.

Eu recebo o comando, McKlaws. Vou obedecer suas ordens.

Você é o único oficial com experiência para nos dar uma chance.

Experiente? Claro!

- Você não sabe... - Olha aqui, McKlaws...

temos duas companhias de recrutas verdes,

que vivem em pânico há cinco dias agora.

O coronel Jennie os mantinham juntos.

Mas se souberem que ele não está em condições por dois dias,

você quebra em linhas abertas.

Eu não posso fazer o que o velho homem fazia.

Você pode. Eles terão confiança.

Sr. O'Hara, chame o sargento Eliot e o Major Jackson.

Calculo umas 30 milhas até Paradise River, senhor.

- Se a gente mandasse um mensageiro... - Ele nunca chegaria, eles o pegariam.

O que é isso aqui?

Eliot... o que é isso?

É a passagem de Medford, senhor. Está cerca de 10 milhas daqui.

É a única que os cruza montanhas para o rio Paradise.

Pode ser a resposta, senhores.

Por que os índios não nos atacaram com tudo que tem, até agora.

Eles estavam esperando. Esperavam que chegássemos rápido.

Eles chegarão ao passo primeiro do que o comando e então...

bloquearão nossa passagem.

Nunca disse que os índios eram estúpidos.

Alguma chance de chegar lá antes deles?

Nenhuma. Mesmo movendo rápido, iremos mais devagar do que eles.

- Temos que lutar aqui, senhor. - É o que eles querem que façamos.

Assim que fizermos o círculo de defesa, estaremos na mão deles.

Mas se nós continuarmos teremos uma chance de chegar ao Paradise...

O General Hulk...

Mandará tropas e encontrará o que sobrou da heróica luta.

Eles enterrarão o que sobrou de nós e Custer terá companhia.

Você estudou medicina, Major?

Meus amigos médicos me disseram que às vezes temos que improvisar.

E que os livros não especificam todas as contingências.

Quantos atiradores experientes você têm, Major?

Quarenta, senhor.

Apronte-os. E com bastante munição.

Sim, senhor.

Sargento Eliot, pegue 20 homens.

Eu quero que você vigie todo perímetro do acampamento esta noite.

- Você consegue? - Sim, senhor.

Volte mais tarde.

Quando me deram o comando não foi nada ortodoxo, Major.

Então vamos esquecer o que dizem os livros, hein?

Sr. O'Hara,

Coloque os doentes e os feridos juntos,

e use o mínimo de carroças possível.

Lubrifique as engrenagens e os eixos das rodas.

Eu quero as carroças restantes e quero-as vazias.

McKlaws, não podemos mandar nas carroças dos civis desse jeito.

Terá que ser assim! Agora mova-se!

Qual é o seu plano?

Vocês, os civis e a maior parte da infantaria,

sairão rumo ao passo esta noite, a pé.

Precisam fazer isso antes do amanhecer.

E você?

Os índios verão de manhã um circulo de defesa, Major.

Os atiradores de rifle e alguns da minha tropa ficarão para enfrentá-los.

Um momento, McKlaws. Seus homens têm cavalos, e eles terão uma chance.

Será um assassinato de meus atiradores...

Os atiradores com rifle lutarão de dentro das carroças.

- Brigar nas carroças? - Por que não?

Eles nunca foi feito. Supõe-se que as carroças

foram feitas para ser usadas na defesa.

É o que o livro diz.

Vamos manter o livro fechado e a mente aberta, major.

Traga a carroça, venha.

- Senhor O'Hara? - Senhor.

Os doentes e feridos estão nessas duas carroças,

o restante das outras carroças estarão vazias em alguns minutos.

Ótimo.

Os civis querem saber o que está havendo, senhor.

Diga-lhes que irão atravessar o passo esta noite, a pé,

assim que estiverem prontos. Sim, senhor.

Vou ver como o sargento Eliot está se movendo, Major.

Sr. O'Hara, você ficará no comando da coluna que sai,

eu ficarei com o capitão McKlaws.

Não é coragem, capitão, é a curiosidade.

Se é para morrer, eu gostaria que fosse diferente. Isso deve servir.

Sr. O'Hara. A saída deve ser feita em absoluto silêncio.

Os índios têm que acreditar que a coluna principal vai sair de manhã.

- Será feito, senhor. - Bom.

Quando chegarem ao passo, cave um fosso e dê um rifle para cada homem.

É melhor se preparar. Avise quando você estiver pronto para começar.

Major Gibbs...

Pegue seis carroças e coloque lado a lado.

Traga-me os melhores atiradores.

E com as outros carroças, forme um círculo. É só!

Ouvi o que você vai fazer! Oh, Robert, por que nem todos vão?

Uh... Senhor.

Não há índios na área.

Todos estão ocupados com as danças de guerra.

- Bem. - Com licença, senhor.

- Sargento Eliot. - Senhor.

Dez dos nossos homens irão com a coluna.

Você vai comandá-los.

Já coloquei o soldado Fleming no comando, senhor.

Tudo bem, Eliot. Diga ao soldado Fleming para prestar atenção.

Se os índios os descobrissem, iremos em socorro.

Sim, senhor. Dê ordens ao Sr. O'Hara para sair.

Coloque aquelas carroças lá na frente!

Apaguem lanternas e saiam todos em silêncio!

- O que está acontecendo, Major? - Espero que saiba o que está

fazendo McKlaws, eu não sei.. - Olhe...

Estes são as oito carroças no circulo de defesa.

Seis delas terão os homens com os rifles, protegidos por sacos de aveia.

A sexta, levará o canhão além dos homens com rifles.

Aquele ali.

Está claro? Então o que acontece?

Quando os índios atacarem, circularão em torno das carroças.

E quando eles pensarem que nos pegaram, essas seis carroças vão sair,

e formarão um triângulo, como este.

A formação triangular permitirá que os disparos de uma carroça.

Cubra a próxima, e assim por diante.

Cada lado do triângulo será uma sólida parede de fogo.

Uma cortina de fogo.

A sexta carroça, aquele com o canhão, fechará a abertura do fim do triângulo.

Isso é tudo.

- O que acha? - Não penso em nada.

Eu só espero que eles funcionem.

Uma situação emergencial, Major.

A coluna saiu há duas horas. Acha que os índios os viram?

Eu não sei. Senhor Sargento Eliot!

Sim, senhor?

Pegou todas as carroças?

Até agora tudo está bem, Capitão... Parece que eles ainda estão se

preparando para a matança de amanhã.

Isso significa que eles estão esperando,

e não foram para a passagem.

Eu sei. As chances são de que viram a coluna

se preparando para passar esta noite.

- Certo, Eliot? - É o que parece, senhor.

Logo eles vão enviar escoteiros para verificar se estamos todos aqui.

- Eles vão nos ver... - E não os civis.

Isso está certo.

Vou dar um jeito nisso.

- Vamos enganá-los, sargento. - Sim, senhor.

Encontre quatro soldados para vestir estas roupas.

Vamos, Major.

Webb, Kris, Davis!

McDermott!

Gotschalk, venha aqui!

Vocês cinco terão uma oportunidade de ficarem bonitas.

Com isso? É a sua cor, Gotschalk.

Este é a ordem? Não conheço nenhum regulamento que diga...

Não! Mas você leu que precisa obedecer!

- Peguem eles. - Não!

Eu... Eu não quero morrer com isso, não é decente.

Você vai usá-lo. E você vai dar a primeira dança.

Eu sabia... Eu sabia que o charlatão destruiria a cavalaria.

Davis... Você me lembra uma namorada que eu tive há alguns anos atrás.

Verdade?

Mas não durou muito, eu comecei a beber demais.

Foi o único a aguentar.

Ei, olhem isso, costurado na sela!

Nenhum sinal. A armadilha não funcionou.

Nós sacrificamos cada um daqueles pobres diabos

que se mudaram ontem à noite.

Eles não terão qualquer chance à pé.

Amore", eu já te falo.

Aí estão!

- Todos em suas posições! Agora! - Sejam rápidos!

Eu quero aquele com lindas asas.

Sim, seu cabelo vai gostar do inferno.

O círculo está se fechando, senhor!

Levante-se, Major! Cavalaria, todos aos cavalos!

- Pode ir, Major! - Vá!

Em frente!

Continuem! Tanto quanto possível você puder!

Eles não entenderam o que aconteceu!

Isso não acabou ainda! Isso é apenas a metade!

Parem os cavalos! Descansar!

Eles não atacarão pelos lados novamente, mas pelas costas.

Não entendo onde estão os outros. Deve haver 200 ou 300 mais.

Bem, são suficientes para nos dar trabalho por bastante tempo.

Lá estão!

- Movam-se! Em frente! - Andando!

Rápido!

Todo bem, parem!

- Acabamos com eles, doutor. - Sim.

- Haverá mais, senhor? - Onde estão os outros?

- Onde estão os outros? - Na passagem, talvez.

Eles não se atreverão a encará-lo novamente, senhor.

Continuem! Em frente!

Mais rápido! Não devem nos alcançar!

Doutor! Doutor!

A passagem!

- A infantaria nos cobrirá! - Se eles estiverem lá!

Parem e lutem!

- Eles fizeram! Eles fizeram! - Cubra-os!

Desculpe, senhor. Eles já se foram. É ruim?

Um dia você me disse para mantê-lo. Gostaria de mantê-lo agora...

capitão.

- Capitão! - Sim?

- Capitão... - Sim?

Eu... e meus amigos, gostaríamos... Bem...

Aplicou o tratamento apropriado, doutor. Senhor!

- Davis, você vai me ajudar? - Claro.

Ainda estava preocupado com os outros, Eliot?

- Sim, senhor. - Não há necessidade.

Não mais. Eles estão doentes e doente estarão por muito tempo.

- Varíola! - Catapora.

- Cuide dos feridos, Eliot. - Sim, senhor.

Você usou isso num doente? Sim.

Eu disse para destruí-los, para livrar-se deles!

- Eu joguei eles fora! - Você sabe melhor que isso.

Você devia queimá-lo. Por que não fez isso?

- O que você quer dizer? - Os índios pegaram catapora disso.

- Catapora? Então não... - Varíola? Não. Mas podemos ter.

Você deu uma doença terrível...

para pessoas não vacinadas, incapazes de se defenderem.

Deve ter sido da carraça dos Pelegrines.

Foi algo que foi abandonado. E você quer me culpar...

Com licença senhor. O coronel ele quer te ver.

O Coronel disse imediatamente, senhor.

Tudo bem, vamos lá, sargento.

Ouvi o que você fez, McClaws Carroças armadas.

O Departamentio deveria pensar um pouco sobre isso.

Eles te darão uma medalha e a qualquer outra pessoa que fizer isso de novo.

- Obrigado, capitão. - Obrigado, senhor.

Sr. O'Hara, vamos sair em uma hora.

- Organize... - Não precisa sair tão rápido, senhor.

- Os índios não atacarão novamente. - O que? Do que você está falando?

Eles estão doentes. Eles têm catapora.

MacKlaws. Eu te disse duas vezes para lidar com seus cavalos.

Eu sugiro que você dê uma olhadela nesses índios, Dr. Trent.

Você verá que eles têm catapora.

Ela se propagou como fogo. Sem imunidade e sem defesa,

não teve tempo nem para a incubação. E eles têm a erupção típica.

Como você sabe, Dr...

Primeiro carroças armados e agora você é um médico.

Sim, senhor. Eu sou um médico.

- Você não é um oficial militar? - Não, senhor.

Eu só tive que comandar as tropas por sete dias.

Nosso oficial comandante foi morto e... é isso.

Sr. O'Hara! Sr. O'Hara!

O regulamento prevêem um aumento mensal de US $ 10 dólares no salário,

pelo comando da companhia.

Quando chegarmos ao Rio Paradise

informe ao caixa que o capitão MacLaws comandou com distinção.

E que o governo deve a ele... três dólares e 30 centavos.

Obrigado, senhor.

Desculpe, Martha, mas quando encontrei os índios com as roupas...

Eu sei o que você pensou. Talvez você ainda acredite.

No que eu tenho que acreditar?

É algo que você deve dar uma resposta, Robert.

Com licença senhor, alguma ordem? Nenhuma, sargento.

E acho que vou ficar aqui por um tempo.

Ás suas ordens, doutor.

Tropa, coluna de dois!

Tradução, revisão, ressinconização: José Luiz Neto - Arianos MA, Dez/2018