Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,320 --> 00:01:29,311
It's encouraging
for the Americans
2
00:01:29,389 --> 00:01:32,256
that the trade flow capital
happens to be increasing
3
00:01:32,325 --> 00:01:34,919
in New York, Chicago
and San Francisco
4
00:01:37,530 --> 00:01:39,691
But most of the capital
is counterfeit money
5
00:01:39,966 --> 00:01:40,990
So we're losing out
6
00:01:41,568 --> 00:01:45,004
We started to miss this particular
investigation over two months ago
7
00:01:45,472 --> 00:01:47,940
We've proved that this counterfeit
money is coming from Hong Kong
8
00:01:48,675 --> 00:01:49,664
Look at these
9
00:01:50,810 --> 00:01:53,677
These men here, a group
10
00:01:53,746 --> 00:01:55,680
Huang Te, the leader
of that group
11
00:01:55,849 --> 00:01:57,942
also the publisher
of the Asian Post
12
00:01:58,251 --> 00:02:02,551
We suspect that he is using his facilities
to counterfeit all that money over there
13
00:02:03,890 --> 00:02:07,053
Billy Chow, the grade eight
of Takwodo in Hong Kong
14
00:02:08,495 --> 00:02:11,521
Sai Bar, he's in Thailand
15
00:02:12,799 --> 00:02:16,030
Richard Brothers, the seventh winners
of free style fiighting in Long lsland
16
00:02:16,603 --> 00:02:17,661
This man is Vincent Manuel
17
00:02:19,606 --> 00:02:23,098
Dorothy Miao, the editor
of the newspaper
18
00:02:23,710 --> 00:02:25,234
She has never
been in college
19
00:02:25,378 --> 00:02:28,711
She's just in charge of inspecting
the counterfeiting procedures
20
00:02:30,884 --> 00:02:32,181
What's the next stage?
21
00:02:32,585 --> 00:02:36,544
We still need investigation. We don't
have any hard evidence to go on yet
22
00:02:37,190 --> 00:02:40,182
and also laws in H.K. are
a lot different from ours
23
00:02:40,326 --> 00:02:43,784
We need to get a person into the
Asian Post to get that evidence
24
00:02:44,731 --> 00:02:46,631
That's not going to be easy
25
00:02:47,267 --> 00:02:50,395
If we fail, not only
will our men be killed
26
00:02:50,637 --> 00:02:53,401
but also we will get blame
from H.K. police
27
00:02:54,541 --> 00:02:56,839
Can you suggest a
suitable candidate?.
28
00:02:58,111 --> 00:03:03,105
Yes. She is with police in San Francisco.
Her nickname is Chinatown Moe Chung
29
00:03:03,616 --> 00:03:08,485
She was dealing with Chinese crime
she was also with the FBl in H.K.
30
00:03:08,688 --> 00:03:11,486
I can't think of anyone who would
be more suitable than her
31
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
Okay, send for her at once
32
00:03:59,973 --> 00:04:01,531
Take back your pet
33
00:04:02,575 --> 00:04:04,236
How are you?. It has
been fiive years
34
00:04:04,744 --> 00:04:08,077
It's so skinny, You must've
been bad to it
35
00:04:08,815 --> 00:04:12,979
What?. You practically forced
me to take care of it
36
00:04:13,353 --> 00:04:16,845
I've brought several
of your kids for you
37
00:04:17,490 --> 00:04:18,548
Does it look like me?.
38
00:04:19,292 --> 00:04:23,160
Sure, that's they
call you Elephant?.
39
00:04:23,529 --> 00:04:26,555
That was my childhood
nickname
40
00:04:26,633 --> 00:04:28,032
I'll be nasty if
you say that again
41
00:04:28,501 --> 00:04:29,661
I enjoy doing that
42
00:04:29,902 --> 00:04:35,534
Elephants can dance;,
monkeys can climb
43
00:04:37,510 --> 00:04:38,499
It's great
44
00:04:41,014 --> 00:04:42,641
Taking a bath right now?.
Is water rationed in USA?.
45
00:04:43,716 --> 00:04:45,377
or are you trying to
save water charges?.
46
00:04:46,052 --> 00:04:49,317
I must clean up
for an interview
47
00:04:49,522 --> 00:04:51,251
Not for taking part in the
Miss HK Beauty Pageant?.
48
00:04:52,025 --> 00:04:53,652
I'm not as capable
as you are
49
00:04:55,428 --> 00:04:57,259
You're naughty;,
you've wetted me
50
00:05:08,641 --> 00:05:09,539
Daddy
51
00:05:10,943 --> 00:05:13,605
You call everyone Daddy
52
00:05:14,447 --> 00:05:16,074
Are you sure it's
the right number?.
53
00:05:16,549 --> 00:05:19,177
Daddy, your voice stands out
54
00:05:19,686 --> 00:05:22,814
You promised to go to the
Bar Society party with me
55
00:05:23,089 --> 00:05:26,991
Sorry, I must have dinner
with a classmate
56
00:05:27,827 --> 00:05:29,021
A male or female
57
00:05:29,495 --> 00:05:31,986
Half male half female
Bye-bye
58
00:05:34,233 --> 00:05:37,168
Bitch, you call me half
male half female?.
59
00:06:44,904 --> 00:06:46,735
Sorry
bye
60
00:06:49,976 --> 00:06:50,965
Shit
61
00:06:57,216 --> 00:06:58,205
Thank you
62
00:07:00,520 --> 00:07:02,112
Don't worry, I'll
keep my promise
63
00:07:02,188 --> 00:07:03,655
Where's Miss Miao's
offiice, please?.
64
00:07:03,723 --> 00:07:04,712
It's over there
Thank you
65
00:07:06,659 --> 00:07:07,648
I am sorry
66
00:07:10,530 --> 00:07:11,462
May I ask
Take it over there for me
67
00:07:12,231 --> 00:07:15,257
Get me the material for
our next column next week
68
00:07:15,668 --> 00:07:16,657
Excuse me
69
00:07:17,937 --> 00:07:18,665
Thank you
70
00:07:18,704 --> 00:07:20,569
Where's Miss Miao's
offiice, please?.
71
00:07:21,140 --> 00:07:22,801
I'll have this printed
in time. Bye-Bye
72
00:07:23,843 --> 00:07:25,310
Miss Miao, a Cindy's
here to see you
73
00:07:25,611 --> 00:07:26,600
Show her in
74
00:07:28,681 --> 00:07:29,841
Thank you
Don't mention it
75
00:07:31,417 --> 00:07:33,351
Did you come from USA
to apply this job?.
76
00:07:33,586 --> 00:07:37,682
Usually, visitors come
for quick money
77
00:07:38,925 --> 00:07:42,019
But this job requires
the verve
78
00:07:42,528 --> 00:07:44,359
And ready sacrifiice
79
00:07:44,530 --> 00:07:47,829
I know, I must
get the scoops
80
00:07:47,967 --> 00:07:49,958
Scandals sell the news
81
00:07:50,036 --> 00:07:54,029
You must've got a
lot of scoops then
82
00:07:54,373 --> 00:07:55,362
Thank you
83
00:07:55,708 --> 00:07:57,232
Hope you'll get
some scoops soon
84
00:07:58,878 --> 00:07:59,845
Tell Chung to come in
85
00:08:02,849 --> 00:08:04,316
Editor-in-chief, the
copies are about ready
86
00:08:04,717 --> 00:08:07,208
Let me introduce
you a new partner
87
00:08:08,488 --> 00:08:09,477
Shit
88
00:08:09,856 --> 00:08:10,914
What?.
89
00:08:11,057 --> 00:08:13,048
You never change
90
00:08:13,392 --> 00:08:15,587
So you know each other
Yes;.
91
00:08:15,728 --> 00:08:16,717
Show her around
92
00:08:25,538 --> 00:08:27,733
This is our newspaper offiice
93
00:08:28,241 --> 00:08:32,268
You must report
everything to me
94
00:08:32,745 --> 00:08:34,269
and I must have a
say in everything
95
00:08:35,181 --> 00:08:37,945
Forget the favor you
did me just now
96
00:08:38,284 --> 00:08:43,278
Remember, be ready to
admit your mistakes
97
00:08:43,556 --> 00:08:44,420
Come here
98
00:08:44,657 --> 00:08:48,525
This is our Drinking Room
We drink tea or coffee here
99
00:08:48,794 --> 00:08:50,921
We can make coffee
here any moment
100
00:08:52,231 --> 00:08:53,220
The Yellow checkered zone
101
00:08:53,299 --> 00:08:54,357
What does that mean?.
102
00:08:54,433 --> 00:08:56,424
Entry prohibited
103
00:08:57,003 --> 00:08:58,231
No one must get in then?.
104
00:08:58,304 --> 00:08:59,430
Yes, except you and me
105
00:08:59,972 --> 00:09:03,567
Intruders will be dismissed
except the top brass
106
00:09:03,976 --> 00:09:07,104
Chung, go quick for
the Diamond Hill fiire
107
00:09:07,179 --> 00:09:08,908
OK, wish it razed
to ground
108
00:09:10,116 --> 00:09:11,105
You're wicked
109
00:09:11,684 --> 00:09:15,552
A reporter must be dirty
& thick-skinned
110
00:09:16,455 --> 00:09:18,184
Let me take you
out for the kicks
111
00:09:22,795 --> 00:09:23,784
It's not too serious
112
00:09:23,829 --> 00:09:25,319
You go to the front;
I'll stay behind
113
00:09:50,222 --> 00:09:51,416
My daughter's still up there
114
00:09:51,557 --> 00:09:52,819
I must rescue my daughter
115
00:09:53,292 --> 00:09:57,194
Darling, mammy's here
116
00:09:58,064 --> 00:09:59,053
a girl
117
00:10:03,369 --> 00:10:04,927
Excuse me. I'm coming
to the rescue
118
00:10:12,778 --> 00:10:13,767
Thank you
119
00:10:15,581 --> 00:10:18,243
Thank God, we're the
fiirst to arrive
120
00:10:18,351 --> 00:10:21,115
Let's take more photos
in different angles
121
00:10:21,587 --> 00:10:22,918
The fortune of Chung Hua
Daily depends on you
122
00:10:23,022 --> 00:10:24,387
Let me break in to
take some photos
123
00:10:25,591 --> 00:10:28,253
When there are whoves
there's fiire
124
00:10:31,464 --> 00:10:33,193
Pussy cat, trying
to hook me?.
125
00:10:36,736 --> 00:10:37,862
So it really is a pussy cat
126
00:10:41,374 --> 00:10:43,535
With such a nice photo, our
newspaper will go places
127
00:10:46,812 --> 00:10:48,871
Did you get scared?.
Keep cool
128
00:10:49,482 --> 00:10:50,915
There's nothing greater
than mother love
129
00:10:51,250 --> 00:10:52,581
Tai Pao, take several
more photos
130
00:10:52,718 --> 00:10:53,616
Are you taking photos of me?.
131
00:10:53,786 --> 00:10:56,016
Don't worry, we'll keep
your eyes covered
132
00:10:56,088 --> 00:10:57,953
when the photos are printed
133
00:10:58,057 --> 00:10:59,149
Okay, go ahead
134
00:11:01,427 --> 00:11:02,416
You're even smiling
135
00:11:02,628 --> 00:11:05,290
Many girls in your line
are scared of this
136
00:11:05,431 --> 00:11:07,899
It's okay. We need
the publicity
137
00:11:08,234 --> 00:11:10,361
I send photos regularly
to weeklies
138
00:11:11,070 --> 00:11:12,332
So you're cover girl
for a sex rag
139
00:11:13,639 --> 00:11:15,163
Darling, nice to
see you safe now
140
00:11:15,241 --> 00:11:16,708
Take her back
Thank you
141
00:11:16,842 --> 00:11:17,570
Bye-bye
142
00:11:17,643 --> 00:11:18,507
Isn't hat your child?.
143
00:11:18,577 --> 00:11:21,239
Don't misunderstand. My
job has just started
144
00:11:21,380 --> 00:11:22,574
I can't have kids so soon
145
00:11:24,383 --> 00:11:25,850
How did you get into
such bad shape?.
146
00:11:25,918 --> 00:11:26,942
It's alright
147
00:11:27,653 --> 00:11:29,280
Sorry, I must go to work now
148
00:11:32,291 --> 00:11:33,280
To work in such a condition?.
149
00:11:33,392 --> 00:11:34,518
She can't be paid
to do nothing
150
00:11:34,860 --> 00:11:37,328
Have you no heart?. You're
forcing her to do it now?.
151
00:11:37,430 --> 00:11:40,922
Never mind, it's my job
152
00:11:41,000 --> 00:11:42,592
Hear that?. Mind
your own business
153
00:11:42,702 --> 00:11:44,727
I can't stand that.
Don't do it for him
154
00:11:44,937 --> 00:11:46,495
Do it for you then?.
155
00:11:46,939 --> 00:11:49,169
What?. You take me for an
international womanizer?.
156
00:11:49,975 --> 00:11:53,069
What?. We're newspaper
offiice, not a whorehouse
157
00:11:53,145 --> 00:11:55,477
So you're in out line
158
00:11:55,548 --> 00:11:56,810
I thought you were
a private brothel
159
00:12:04,557 --> 00:12:06,650
Chung Wah Daily
We're HK telephone Co
160
00:12:06,726 --> 00:12:09,490
We'll cut you off if we
don't get paid in 3 days
161
00:12:09,895 --> 00:12:10,691
Go and do that
162
00:12:10,963 --> 00:12:13,557
Our boss will slash his
wrist sooner or later
163
00:12:16,202 --> 00:12:18,466
Shin, something great
a mutilated...
164
00:12:18,537 --> 00:12:20,061
a mutilated corpse case
165
00:12:21,006 --> 00:12:23,065
Isn't that mutilated?.
Move the knight
166
00:12:23,309 --> 00:12:24,173
Sha Tau Kok
167
00:12:24,810 --> 00:12:27,040
So far away, I'll
move aside fiirst
168
00:12:27,113 --> 00:12:29,104
No?. How are you going
to answer to it?.
169
00:12:29,815 --> 00:12:32,443
Easy. A male or female?.
A female
170
00:12:32,985 --> 00:12:33,974
Hsiao Huang
171
00:12:46,665 --> 00:12:47,996
Nothing to gain tailing
that foreign chick?.
172
00:12:48,067 --> 00:12:49,659
Sure, she's so brave
173
00:12:53,405 --> 00:12:54,667
So it's a mutilated
corpse case
174
00:12:54,840 --> 00:12:55,670
You're smart
175
00:12:55,875 --> 00:12:57,809
You wouldn't care
to go to the spot?.
176
00:12:58,077 --> 00:13:00,807
What?. We haven't got
any pay for 2 months
177
00:13:01,013 --> 00:13:03,846
What do you suggest then?.
Maniac
178
00:13:04,617 --> 00:13:07,211
I know Hai's in the
same fate like us
179
00:13:07,887 --> 00:13:10,685
The Director's your daddy.
you'd better tell him
180
00:13:10,790 --> 00:13:12,280
not to put off any more
181
00:13:12,358 --> 00:13:13,882
Right, we'll all
count on you
182
00:13:13,959 --> 00:13:15,256
I can't do it
You can
183
00:13:16,428 --> 00:13:18,293
Well, today's the deadline
184
00:13:18,497 --> 00:13:22,126
Pay us tomorrow or we'll take
away even your toilet paper
185
00:13:23,602 --> 00:13:27,663
Well, that's a deal.
Send paper then
186
00:13:28,607 --> 00:13:31,098
You've forced me to lie
187
00:13:31,277 --> 00:13:32,710
Sit down and have a drink
188
00:13:35,414 --> 00:13:36,381
Daddy...
189
00:13:37,149 --> 00:13:38,810
Anything's okay except money
190
00:13:40,953 --> 00:13:43,046
I'm talking about my pay
191
00:13:44,390 --> 00:13:45,857
I told you not to
talk about money
192
00:13:46,158 --> 00:13:47,853
Did I say I wouldn't
pay you?.
193
00:13:48,460 --> 00:13:49,791
You didn't say you'd
pay us either
194
00:13:49,995 --> 00:13:52,327
Pay us now and it will
boost the morale
195
00:13:54,200 --> 00:13:56,862
Morale can't be
bought with money
196
00:13:58,270 --> 00:13:59,931
Our circulation has
sunk to the bottom
197
00:14:00,072 --> 00:14:01,403
Daddy, I have an idea
198
00:14:01,473 --> 00:14:03,270
You can get top personnel
without paying anything
199
00:14:03,342 --> 00:14:04,673
Are you taking me
for No.1 fool?.
200
00:14:04,743 --> 00:14:06,938
Just follow and steal from
HK Times' reporter
201
00:14:07,313 --> 00:14:10,680
Nonsense, I may get
a nervous breakdown!
202
00:14:27,600 --> 00:14:28,931
We're already rushing
203
00:14:29,134 --> 00:14:30,431
Would you break
your promise?.
204
00:14:30,870 --> 00:14:33,338
Never, Don't worry
205
00:15:06,005 --> 00:15:08,064
They're waiting for the
newsprint. Hurry Up
206
00:15:08,140 --> 00:15:09,129
Coming
207
00:15:10,142 --> 00:15:11,131
Buddy, I must take a breath
208
00:15:11,477 --> 00:15:13,968
I've just fiinished
that job up above
209
00:15:14,380 --> 00:15:15,813
Don't you want to get off?.
210
00:15:16,181 --> 00:15:17,239
Any programs after
getting off?.
211
00:15:17,483 --> 00:15:18,882
I'm having a mahjong
party with Liang
212
00:15:19,051 --> 00:15:21,144
You'll lose for
sure. Give up
213
00:15:21,587 --> 00:15:22,576
You have a lousy tongue
214
00:15:37,770 --> 00:15:40,238
Hide everything. Someone's
coming in
215
00:15:40,673 --> 00:15:41,662
Clean the floor
216
00:15:53,018 --> 00:15:54,007
After him
217
00:15:56,956 --> 00:15:57,945
Over there
218
00:16:28,954 --> 00:16:29,943
Get hold of him
219
00:17:50,402 --> 00:17:52,870
What's your background?.
220
00:17:52,938 --> 00:17:54,098
What's your background then?.
221
00:17:54,740 --> 00:17:56,105
An undercover agent
222
00:17:58,444 --> 00:18:00,639
I want to see Sup't
Melvin Wong
223
00:18:00,746 --> 00:18:02,714
What?. I'm the Superintendent
here
224
00:18:02,815 --> 00:18:03,804
You don't look like it
225
00:18:04,917 --> 00:18:05,975
You don't believe?.
226
00:18:06,051 --> 00:18:09,248
I've asked FBl to telex you
227
00:18:10,589 --> 00:18:15,356
You can't scare me.
I'm used to that
228
00:18:15,661 --> 00:18:19,757
Iisten. I'm excellent
at apple-polishing
229
00:18:19,832 --> 00:18:21,800
or I wouldn't have got
my present position
230
00:18:23,001 --> 00:18:28,598
I sit pretty with a
big & round bottom
231
00:18:29,007 --> 00:18:34,001
I get rid of things
I don't like
232
00:18:35,013 --> 00:18:39,143
You don't look as vicious
as Sup't Wong
233
00:18:42,020 --> 00:18:44,420
Boss, I don't mean it
234
00:18:45,290 --> 00:18:49,852
You gave me material
for a speech
235
00:18:51,363 --> 00:18:52,352
I...
236
00:18:52,598 --> 00:18:54,862
What?. Your mouth is
not tough enough
237
00:18:55,434 --> 00:18:57,163
Get aphrodisiac
oil to rinse it
238
00:18:57,603 --> 00:19:00,128
Toughen your tongue
to lick my shoes
239
00:19:00,839 --> 00:19:02,033
I'll go and buy it now
240
00:19:03,575 --> 00:19:05,941
Get a knife to peel potatoes
in the country
241
00:19:09,214 --> 00:19:13,082
Cindy, mind your speech
242
00:19:13,485 --> 00:19:15,385
You must be...
I'm Sup't Melvin Wong
243
00:19:15,854 --> 00:19:18,948
A telex from FBl has confiirmed
your identity
244
00:19:19,791 --> 00:19:22,555
I also know you're after
the counterfeiters
245
00:19:23,328 --> 00:19:25,819
But the HK police will
investigate this
246
00:19:26,064 --> 00:19:27,622
We need no help from
an American Rambo
247
00:19:28,133 --> 00:19:32,297
We Americans always help in
other people's business
248
00:19:33,972 --> 00:19:37,601
We're used to self-rule
in Hong Kong
249
00:19:38,644 --> 00:19:40,635
Cindy, don't forget
250
00:19:41,013 --> 00:19:43,072
there's no legal tie
between USA & HK
251
00:19:44,349 --> 00:19:46,112
We don't need your approval
for our future
252
00:19:46,885 --> 00:19:48,409
It's okay if there's
no change
253
00:19:49,087 --> 00:19:52,352
If there's any change
I'll be nasty
254
00:19:52,891 --> 00:19:54,882
Be ready to pass
1 997 in HK then
255
00:19:55,260 --> 00:19:57,990
What a pity. My Visa's
valid for 30 days only
256
00:20:04,136 --> 00:20:08,334
Boss, someone came
to search yesterday
257
00:20:08,540 --> 00:20:09,905
Luckily I discovered
it in time
258
00:20:11,443 --> 00:20:13,172
Where's he now?.
He's got away
259
00:20:15,080 --> 00:20:16,047
Nonsense, I may get
a nervous breakdown!
260
00:20:17,449 --> 00:20:21,317
Don't worry. Boss. I've transferred
to somewhere else
261
00:20:21,687 --> 00:20:25,783
That Prosecutor seems to have
got proof against us
262
00:20:25,857 --> 00:20:28,382
Get him here for
some sweet talk
263
00:20:28,527 --> 00:20:33,555
Boss, don't forget he
backed out last time
264
00:20:34,066 --> 00:20:35,795
though you paid
him handsomely
265
00:20:39,805 --> 00:20:42,672
People may change
266
00:20:43,342 --> 00:20:46,800
When it comes to money, everyone's
in the same religion
267
00:20:47,212 --> 00:20:49,806
But he seems to
dislike money
268
00:20:52,251 --> 00:20:56,813
Would anyone dislike money?.
269
00:20:57,389 --> 00:20:59,619
Boss, isn't that a waste burning
out so much money?.
270
00:21:00,659 --> 00:21:02,991
I'm a pragmatic businessman
271
00:21:03,929 --> 00:21:05,419
I tolerate no defects
in my products
272
00:21:05,564 --> 00:21:08,829
We're printing counterfeit notes,but
we must make them look like real
273
00:21:11,536 --> 00:21:13,868
Isn't it a good policy
to be honest?.
274
00:21:15,574 --> 00:21:16,836
Boss
What's this?.
275
00:21:16,908 --> 00:21:18,773
They're my bank-notes
Yours?.
276
00:21:20,545 --> 00:21:22,911
I spent more money than
you did toilet paper
277
00:21:30,289 --> 00:21:31,847
Judy?.
Yes?.
278
00:21:31,957 --> 00:21:33,549
I dropped my pink fiile
279
00:21:34,092 --> 00:21:36,617
Shall I get it
for you, daddy?.
280
00:21:37,062 --> 00:21:39,257
No, I'll get it right away
281
00:21:39,398 --> 00:21:40,797
Good, come back and get it
282
00:21:41,033 --> 00:21:42,523
Bye-bye
283
00:21:52,944 --> 00:21:53,933
Are you nice?.
284
00:22:02,954 --> 00:22:03,943
Here you are, daddy
285
00:22:06,692 --> 00:22:07,659
What have you forgotten
again now?.
286
00:22:08,427 --> 00:22:09,223
So it's you
287
00:22:09,428 --> 00:22:10,827
When I become you daddy?.
288
00:22:11,063 --> 00:22:12,052
Don't you have
to go to work?.
289
00:22:12,964 --> 00:22:13,896
No
290
00:22:14,499 --> 00:22:16,296
I knew you were fiickle
291
00:22:16,902 --> 00:22:19,769
I have no other choice
292
00:22:19,838 --> 00:22:21,169
I must return to the
USA in two days
293
00:22:21,440 --> 00:22:25,137
What?. You said you'd be a reporter
for several months
294
00:22:25,677 --> 00:22:29,511
You even told me
to get an amah
295
00:22:30,248 --> 00:22:31,681
Now everything's cancelled
296
00:22:31,983 --> 00:22:34,747
Judy, I can't help it
297
00:22:35,787 --> 00:22:37,118
Why are you getting
me this fiile?.
298
00:22:39,024 --> 00:22:41,584
It's my daddy's fiile
299
00:22:41,993 --> 00:22:43,324
Sorry, let me pick
it up for you
300
00:22:47,466 --> 00:22:49,661
Judy, get changed
quickly for lunch
301
00:22:50,135 --> 00:22:51,124
Okay
302
00:22:57,609 --> 00:22:59,406
Judy
Yes?.
303
00:22:59,611 --> 00:23:00,942
Is this fiile your daddy's?.
304
00:23:01,747 --> 00:23:03,738
Of course. It can't be mine
305
00:23:05,817 --> 00:23:07,216
So Uncle's investigating
them
306
00:23:09,421 --> 00:23:12,413
What's this?. Why are
you staring at it?.
307
00:23:13,792 --> 00:23:15,225
My daddy was stupefiied by it
308
00:23:18,029 --> 00:23:19,121
Now bewildering
309
00:23:25,570 --> 00:23:28,095
This is our target
Prosecutor Yu
310
00:23:34,780 --> 00:23:38,773
I'm going to a love motel with
that foreign woman. Come quick
311
00:23:39,084 --> 00:23:41,575
What?. A sex homicide?.
312
00:23:41,653 --> 00:23:43,780
No, it's a wealthy
family quarters
313
00:23:44,222 --> 00:23:46,122
She knows the people
here well
314
00:23:46,858 --> 00:23:47,654
What now?.
315
00:23:47,726 --> 00:23:48,658
Keep a close watch
316
00:23:48,727 --> 00:23:50,058
Get data for me by
hook or by crook
317
00:23:56,535 --> 00:23:58,935
The way you drive! Trying
to commit murder?.
318
00:23:59,004 --> 00:24:01,268
Sorry. Did I scare you?.
319
00:24:01,506 --> 00:24:02,473
Hold out your ear
320
00:24:03,008 --> 00:24:04,066
Come here
321
00:24:06,344 --> 00:24:09,040
Now that's what is called
taken by surprise
322
00:24:11,149 --> 00:24:13,344
Sorry, I'm rushing
to the Court
323
00:24:13,485 --> 00:24:15,009
If everything's okay...
324
00:24:15,787 --> 00:24:19,018
You must be the judge. Sorry
let me clean your car
325
00:24:19,124 --> 00:24:20,113
No need
326
00:24:21,693 --> 00:24:22,682
Take care
327
00:24:33,472 --> 00:24:34,404
Come out
328
00:24:57,863 --> 00:24:59,091
Take off the plaster
329
00:25:03,468 --> 00:25:04,332
You know me?.
330
00:25:04,469 --> 00:25:09,736
You again?. Want to bribe me?.
331
00:25:10,008 --> 00:25:11,100
Are you the Prosecutor?.
Yes
332
00:25:13,078 --> 00:25:22,476
Objection. You lie
333
00:25:25,590 --> 00:25:28,582
This is my Court, I'm the Prosecutor
of HK by the Privy Council
334
00:25:29,094 --> 00:25:33,588
To enforcing the HK law
and protect its interests
335
00:25:34,099 --> 00:25:37,432
I don't commit crimes
336
00:25:37,602 --> 00:25:38,500
I sue you for your
damned profession
337
00:25:38,603 --> 00:25:40,093
Being a Prosecutor, you've
violated my law
338
00:25:40,405 --> 00:25:43,169
Your profession is on my way
339
00:25:43,642 --> 00:25:48,636
I already have gathered all
evidence against you
340
00:25:49,114 --> 00:25:51,810
unless you kill me
and burn out my fiile
341
00:25:51,850 --> 00:25:53,613
Killing you or not
is my own decision
342
00:25:53,919 --> 00:25:56,217
I'm the judge, understand?.
343
00:25:58,256 --> 00:26:02,784
A tongue is to bite, but make
sure it's soft to hard
344
00:26:03,128 --> 00:26:05,619
A slip may cost your teeth
345
00:26:06,264 --> 00:26:08,698
Summing up the statements of
the prosecution and defense
346
00:26:08,833 --> 00:26:11,927
I fiind the prosecutor to
be insane and incoherent
347
00:26:12,370 --> 00:26:14,702
and this may misdirect
the jury
348
00:26:14,906 --> 00:26:19,002
So I propose a mistrial
to save taxpayers' money
349
00:26:20,011 --> 00:26:21,000
Court
350
00:26:46,237 --> 00:26:49,468
This is a criminal case against
defendant Huang Te
351
00:26:50,041 --> 00:26:53,306
suspected f evading
$500 million in taxes
352
00:26:53,578 --> 00:26:54,602
Hearing continues
353
00:26:55,113 --> 00:26:56,842
The Prosecution will
ask questions fiirst
354
00:27:02,420 --> 00:27:04,650
Prosecutor Yu, please
question the defendant
355
00:27:14,633 --> 00:27:16,191
Your name, please
356
00:27:16,334 --> 00:27:17,323
Huang Te
357
00:27:17,535 --> 00:27:19,469
Louder
Huang Te
358
00:27:19,537 --> 00:27:22,335
You lie, you're not Hunag Te
359
00:27:23,408 --> 00:27:24,636
Your Honor, objection
360
00:27:24,809 --> 00:27:27,539
Objection overruled. Go on
361
00:27:29,614 --> 00:27:30,979
Where do you move
around normally?.
362
00:27:31,383 --> 00:27:32,372
The offiice
363
00:27:32,651 --> 00:27:35,711
You lie, you want to
cheat all mankind
364
00:27:37,122 --> 00:27:39,613
Your base is in
Uranus, right?.
365
00:27:40,191 --> 00:27:43,058
Your Honor, I object on
ground of irrelevance
366
00:27:47,065 --> 00:27:49,226
Objection overruled. Let
the defendant answer
367
00:27:49,367 --> 00:27:51,062
My offiice is on the top floor
of the Financial Center
368
00:27:52,137 --> 00:27:53,502
Don't lie any more
369
00:27:54,039 --> 00:27:57,236
Your ambition is to invade
the earth to destroy mankind
370
00:27:57,676 --> 00:28:00,236
I can recognize you even
if you were in ashes
371
00:28:01,646 --> 00:28:02,635
You Honor, I object
372
00:28:03,081 --> 00:28:03,911
Objection sustained
373
00:28:04,449 --> 00:28:06,917
Prosecutor Yu, you must
produce strong evidence
374
00:28:06,985 --> 00:28:08,418
that the defendant
is not Huang Te
375
00:28:10,455 --> 00:28:13,117
He's the Skeleton l
saw regularly on TV
376
00:28:14,426 --> 00:28:16,053
He's evil, and everybody
knows it
377
00:28:18,697 --> 00:28:22,098
Please consider your
question carefully
378
00:28:22,600 --> 00:28:24,363
Don't forget your
own identity
379
00:28:25,003 --> 00:28:26,197
I know perfectly
my own identity
380
00:28:26,337 --> 00:28:27,326
Who are you then?.
381
00:28:27,872 --> 00:28:28,770
I'm HEMAN
382
00:28:30,809 --> 00:28:33,334
This is Court. Stop
making fun here
383
00:28:34,312 --> 00:28:37,475
The judge told us
not to play here
384
00:28:37,682 --> 00:28:40,116
Let's go to the
garden to play
385
00:28:41,252 --> 00:28:43,812
The whole mankind needn't
go to Uranus to play
386
00:28:44,522 --> 00:28:48,117
The Court decides to
postpone the trial
387
00:28:50,161 --> 00:28:56,100
No comment
Please excuse me
388
00:29:02,307 --> 00:29:06,243
Prosecutor Yu is unfiit to
talk for health reasons
389
00:29:07,545 --> 00:29:09,172
You know me?.
Excuse me
390
00:29:10,315 --> 00:29:11,873
I was the one hit by
you in the bottom
391
00:29:12,150 --> 00:29:14,744
I saw you taken to
a car. You know me?.
392
00:29:17,188 --> 00:29:21,648
Look, you brat, you're
a disgrace to me
393
00:29:21,793 --> 00:29:22,191
You want to be
a Chinese Hero?.
394
00:29:23,628 --> 00:29:25,391
Daddy, I told you last night
but you wouldn't believe me
395
00:29:25,463 --> 00:29:26,987
It was he who was kidnapped
396
00:29:27,866 --> 00:29:31,165
Something must have
made him crazy
397
00:29:31,536 --> 00:29:33,663
What has that
to do with you?.
398
00:29:33,905 --> 00:29:37,363
It may create a sensation
if I fiind out the truth
399
00:29:37,575 --> 00:29:40,942
Even the police do
not care a damn
400
00:29:41,012 --> 00:29:42,001
Have you any way out?.
401
00:29:42,280 --> 00:29:44,271
Go and investigate
402
00:29:44,349 --> 00:29:46,647
Don't provoke me.
I'll do it for sure
403
00:29:47,385 --> 00:29:50,843
Go ahead, but don't
charge unnecessarily
404
00:29:51,022 --> 00:29:53,684
Don't worry. I won't charge
till I 've found the truth
405
00:29:54,692 --> 00:29:57,126
Good, I like your
personality
406
00:29:58,897 --> 00:30:03,129
Brat, take $20 for
travel expenses
407
00:30:03,368 --> 00:30:04,858
Thank you. I have a way out
408
00:30:07,238 --> 00:30:08,535
He's charmingly stubborn
409
00:30:09,607 --> 00:30:12,132
We've scheduled a surgery
for your dad in hospital
410
00:30:12,544 --> 00:30:15,377
We need only Miss
Yu's signature
411
00:30:16,381 --> 00:30:17,541
I'll go inside with
the doctor to sign it
412
00:30:17,715 --> 00:30:18,704
I'll pick you up by car
413
00:30:26,057 --> 00:30:27,046
By car?.
414
00:30:27,392 --> 00:30:28,381
Nonsense
415
00:30:28,560 --> 00:30:30,721
So Prosecutor Yu
is your uncle
416
00:30:31,896 --> 00:30:33,227
nonsense
417
00:30:34,732 --> 00:30:38,668
Let's co-operate. Get
me data on Mr. Yu
418
00:30:38,736 --> 00:30:41,330
I'll hand over the
police data to you
419
00:30:42,240 --> 00:30:44,538
What a big joke
420
00:30:44,843 --> 00:30:46,743
You must be responsible
for what you said
421
00:30:47,078 --> 00:30:49,171
I can complain against
you to lCAC any time
422
00:30:54,719 --> 00:30:55,743
Your boyfriend?.
423
00:30:58,590 --> 00:30:59,750
Introduce him to me
424
00:31:03,795 --> 00:31:06,127
How can a man of
his personality
425
00:31:07,932 --> 00:31:09,866
Damn foreign dame
. I'll ruin you
426
00:31:28,586 --> 00:31:30,315
I'm hungry,I'll get
something to eat
427
00:31:30,655 --> 00:31:32,122
There are lots of food in the
fridge. Get it yourself
428
00:31:43,134 --> 00:31:44,123
Anything wrong?.
429
00:31:44,636 --> 00:31:47,127
Yes...
430
00:31:47,972 --> 00:31:49,337
A rat!
431
00:31:54,379 --> 00:31:56,506
An adult like you
is afraid of rats
432
00:32:02,787 --> 00:32:05,153
Get going
433
00:32:18,569 --> 00:32:21,163
I'll kill you
434
00:32:40,491 --> 00:32:44,188
I'll kill you
435
00:32:49,767 --> 00:32:51,860
Help, help!
436
00:33:02,880 --> 00:33:03,869
Trying to run?.
437
00:33:19,130 --> 00:33:20,961
Donald, bite him, go
438
00:33:23,701 --> 00:33:25,225
Don't!
439
00:33:25,570 --> 00:33:28,038
Help, help!
Don't!
440
00:33:28,373 --> 00:33:29,431
Donald, come back
441
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Donald, you're okay
442
00:33:37,281 --> 00:33:39,249
Why has there been
so much trouble?.
443
00:33:40,685 --> 00:33:42,380
Let's go in to see
if anything's lost
444
00:33:45,356 --> 00:33:46,846
Boss, l...
445
00:33:46,991 --> 00:33:49,721
You used to talk big
like Big Brother
446
00:33:50,161 --> 00:33:52,595
who has smashed Kowloon
City & Kowloon Tong
447
00:33:52,764 --> 00:33:56,200
Iiving like a King
448
00:33:56,267 --> 00:33:57,996
And your car license is 9999
449
00:33:58,703 --> 00:34:01,604
Why didn't you dial
999, Big Brother?.
450
00:34:02,607 --> 00:34:05,542
Boss, her dog's
tougher than l
451
00:34:05,943 --> 00:34:07,376
Go and feed the dog
452
00:34:10,548 --> 00:34:11,480
Me again?.
453
00:34:11,616 --> 00:34:12,605
Me then?.
454
00:34:13,785 --> 00:34:15,184
Feeding the dog again
455
00:34:30,701 --> 00:34:31,690
Who's it?.
456
00:34:32,336 --> 00:34:33,633
I don't know him
You don't?.
457
00:34:38,076 --> 00:34:39,065
Open up
458
00:34:42,547 --> 00:34:44,674
Open up?.
Don't worry, I'll
protect you
459
00:34:44,715 --> 00:34:46,410
I'll go & open it.
You protect me
460
00:34:46,484 --> 00:34:47,542
Okay, Open the door
461
00:34:55,226 --> 00:34:56,693
I'm an investigator from
an insurance company
462
00:34:57,662 --> 00:34:59,823
I want to see Miss
Yu. Here's my card
463
00:35:03,901 --> 00:35:07,337
My dad's favorite insurer
Told you to be nice
464
00:35:07,438 --> 00:35:09,338
You told me to protect you
465
00:35:13,411 --> 00:35:14,435
Anything I can do
for you,please?.
466
00:35:15,113 --> 00:35:18,378
I'm not here to collect
, I'm here to pay
467
00:35:18,749 --> 00:35:19,841
Please come in and be seated
468
00:35:21,018 --> 00:35:24,613
Get back, you bloody bitch
469
00:35:24,822 --> 00:35:26,619
Watch out, she's inhuman
470
00:35:26,691 --> 00:35:28,488
She always bites one's
vital part. Sorry
471
00:35:35,533 --> 00:35:38,229
She's in high-heel shoes.
I must watch out
472
00:35:39,170 --> 00:35:40,159
Let's go in to chat
473
00:35:45,776 --> 00:35:46,765
Please sit down
474
00:35:48,546 --> 00:35:51,447
I'm making a routine check
on Mr. Yu's policy
475
00:35:51,883 --> 00:35:53,908
Which of you is Miss
Judy Yu,please?.
476
00:35:54,452 --> 00:35:56,044
Does Mr. Yu look
like a foreigner
477
00:35:56,120 --> 00:35:57,451
or is there any trouble
with your eyes?.
478
00:35:57,989 --> 00:36:00,014
I'm Judy Yu, she's
my friend Cindy
479
00:36:01,259 --> 00:36:02,749
It doesn't concern her then
480
00:36:03,694 --> 00:36:07,630
Miss Yu, this is only between
us, no 3rd party
481
00:36:08,332 --> 00:36:10,823
You're the 3rd party, please
482
00:36:10,902 --> 00:36:13,097
you sound caustic
483
00:36:13,271 --> 00:36:14,499
but friendly
484
00:36:17,074 --> 00:36:19,634
As a matter of routine
why has your father
485
00:36:19,744 --> 00:36:21,803
a sane man, suddenly
gone berserk
486
00:36:21,913 --> 00:36:22,572
Nonsense
487
00:36:24,916 --> 00:36:28,215
According to my experience
488
00:36:28,252 --> 00:36:29,514
there two possibilities
489
00:36:30,021 --> 00:36:31,613
First, Heaven ordained
490
00:36:31,789 --> 00:36:34,417
the misfortune of your
father and our Company
491
00:36:35,092 --> 00:36:36,616
Second...
What?.
492
00:36:37,094 --> 00:36:38,083
It's man-made
493
00:36:38,296 --> 00:36:40,662
You imply someone's trying
to hurt Mr. Yu?.
494
00:36:40,898 --> 00:36:44,231
Someone close to him may try
to get his insurance money
495
00:36:45,102 --> 00:36:46,467
Is Mr. Yu your own father
496
00:36:46,671 --> 00:36:48,138
You bastard
Calm down
497
00:36:49,040 --> 00:36:49,631
Go on
498
00:36:49,774 --> 00:36:52,572
I didn't implicate
you. Why get scared?.
499
00:36:54,278 --> 00:36:56,109
Miss Yu, let me ask
you once again
500
00:36:56,380 --> 00:36:59,781
Is Mr. Yu your only father
or one of your fathers?.
501
00:37:00,518 --> 00:37:01,507
How many fathers
have you got?.
502
00:37:06,524 --> 00:37:07,513
Calm down
503
00:37:07,625 --> 00:37:09,115
You expect us to keep cool?.
504
00:37:09,227 --> 00:37:12,492
If we insulted your folks
could you bear with it?.
505
00:37:12,897 --> 00:37:14,387
I'm trying to calm
down myself
506
00:37:15,032 --> 00:37:18,195
I may say vulgar
words on impulse
507
00:37:18,603 --> 00:37:20,468
Not my business
I don't care
508
00:37:22,373 --> 00:37:22,805
There's someone outside
509
00:37:24,675 --> 00:37:27,303
Keep calm, let me fiix him
510
00:37:39,123 --> 00:37:41,284
I know her. I have
her photo too. Look
511
00:37:42,126 --> 00:37:43,320
Let go, its hurts
512
00:37:49,500 --> 00:37:50,489
Who's he?.
513
00:37:50,768 --> 00:37:51,757
A contemporary
514
00:37:56,107 --> 00:37:57,597
Why are you moving
sneakily here?.
515
00:37:59,043 --> 00:38:00,943
I want to see Miss Yu.
516
00:38:01,078 --> 00:38:02,773
Me?. What for?.
517
00:38:02,847 --> 00:38:05,179
It's about your father. I saw
him kidnapped yesterday
518
00:38:07,051 --> 00:38:08,916
Let me show you if
you don't believe me
519
00:38:14,025 --> 00:38:15,356
Is this car your father's?.
520
00:38:15,626 --> 00:38:17,719
This is the kidnapper's
car I saw it last night
521
00:38:18,396 --> 00:38:21,524
Catching an adulterer?.
The photo is clear
522
00:38:21,565 --> 00:38:23,192
Is the hero Mr. X?.
Yes
523
00:38:24,802 --> 00:38:25,791
These photos are
not exciting
524
00:38:26,637 --> 00:38:28,002
Want to see some bestiality?.
525
00:38:28,072 --> 00:38:28,868
Where?.
526
00:38:29,073 --> 00:38:30,768
Get a dog to perform on you
527
00:38:31,776 --> 00:38:35,712
You won't even take my money
don't come to me again
528
00:38:38,449 --> 00:38:39,541
Only the car license?.
529
00:38:39,884 --> 00:38:42,045
Why didn't you snap
his kidnapping?.
530
00:38:42,119 --> 00:38:44,144
I did, but I forgot
to take off the lid
531
00:38:44,622 --> 00:38:45,816
Can you identify
that kidnapper?.
532
00:38:45,890 --> 00:38:46,879
Yes, like a man
533
00:38:47,792 --> 00:38:49,316
Who was that man?.
534
00:38:49,794 --> 00:38:52,695
Thank you. You gave me
a hamburger and a coke
535
00:38:52,730 --> 00:38:54,721
So I got beaten up, posing
as an investigator
536
00:38:55,199 --> 00:38:58,168
Would you risk your life
for steak and red wine?.
537
00:38:58,302 --> 00:39:01,362
I paid for the hamburger
and the coke myself
538
00:39:01,405 --> 00:39:03,236
You'll get credit if
the case is cracked
539
00:39:03,441 --> 00:39:06,410
Damn, I could wash my
hands on this case
540
00:39:06,444 --> 00:39:08,639
You asked for my help for
fear of getting demoted
541
00:39:08,813 --> 00:39:11,247
That's better than being
a chicken like you
542
00:39:11,315 --> 00:39:13,374
You were helpless when splashed
by a foreign dame
543
00:39:13,751 --> 00:39:15,480
You might kill yourself
if it was acid
544
00:39:17,054 --> 00:39:18,316
My fiist are bigger
than her head
545
00:39:18,756 --> 00:39:19,916
I'm not afraid of the blonde
546
00:39:20,091 --> 00:39:23,254
You promised to help
me solve this case
547
00:39:23,327 --> 00:39:26,592
and to beat down that American
dame. You're backing out now
548
00:39:26,630 --> 00:39:27,619
Me backing out?.
549
00:39:28,132 --> 00:39:29,599
Why are you raising
your voice?.
550
00:39:30,101 --> 00:39:31,033
I'm only putting on airs
551
00:39:31,268 --> 00:39:33,702
Well, show something
to that foreign dame
552
00:39:34,105 --> 00:39:35,163
just wait and see
553
00:39:38,609 --> 00:39:42,010
Cindy, what do you think
that investigator is?.
554
00:39:42,279 --> 00:39:44,144
He looked and walked strange
555
00:39:44,215 --> 00:39:45,443
Must be an impostor
or swindler
556
00:39:45,950 --> 00:39:47,815
Don't talk dirty, or
your child is a freak
557
00:39:47,952 --> 00:39:50,944
Don't worry, a freak could
be a whiz kid too
558
00:39:51,288 --> 00:39:53,620
How could you be in the
mood for jokes now?.
559
00:39:56,961 --> 00:39:57,825
You're back?.
560
00:39:57,995 --> 00:40:00,225
Have you bought the
bone-setting wine?.
561
00:40:01,499 --> 00:40:05,128
Wine mixed with ginger tastes
better. Want to try?.
562
00:40:06,971 --> 00:40:09,098
Cindy, since you have an
engagement, excuse me
563
00:40:10,307 --> 00:40:13,003
He wants your company
don't break his heart
564
00:40:13,144 --> 00:40:13,974
Looking for me?.
565
00:40:16,447 --> 00:40:19,041
You're in a mating game
don't get me involved
566
00:40:19,316 --> 00:40:21,944
You have a shapely
fiigure, Miss Yu
567
00:40:22,186 --> 00:40:22,845
Thank you
568
00:40:23,854 --> 00:40:24,786
he has a sweet tongue
569
00:40:24,822 --> 00:40:26,084
he seems to have
fallen for you
570
00:40:26,123 --> 00:40:27,317
Does that concern me?.
571
00:40:27,458 --> 00:40:30,120
Sure, You've turned me on
572
00:40:30,461 --> 00:40:31,951
But I must fiix that
foreign dame fiirst
573
00:40:33,130 --> 00:40:35,325
I want to see how
long you can last
574
00:40:38,469 --> 00:40:39,868
I'm sure I can satisfy you
575
00:40:40,004 --> 00:40:42,336
You must devote
much energy then
576
00:40:44,108 --> 00:40:45,803
You're getting closer
to the mark
577
00:40:45,976 --> 00:40:48,672
We're about to square
off. Get in
578
00:41:39,129 --> 00:41:41,120
Judy, go now. He's
here to take you
579
00:41:42,733 --> 00:41:43,722
Go now
580
00:42:06,290 --> 00:42:07,154
Get going
581
00:42:14,865 --> 00:42:16,992
Help! That car was
trying to kill us
582
00:42:17,034 --> 00:42:18,023
It was that investigator
583
00:42:18,836 --> 00:42:19,928
Get in
Get in
584
00:42:27,444 --> 00:42:29,378
what happened?.
We're being pursued
585
00:42:30,114 --> 00:42:31,775
Was he sent by Huang Te?.
How do you know?.
586
00:42:31,815 --> 00:42:33,373
I suspected him to have
hurt your father
587
00:42:33,784 --> 00:42:36,082
Several of the cases I got
are linked with Huang Te
588
00:42:36,253 --> 00:42:37,777
So that reporter has
spoken the truth
589
00:42:39,290 --> 00:42:40,689
You'd better consult
him on this
590
00:42:44,061 --> 00:42:45,426
I've got all data on them
591
00:42:45,796 --> 00:42:47,593
Only by getting evidence
of Mr. Yu being hurt
592
00:42:47,731 --> 00:42:49,164
we don't have to pay
any compensation
593
00:42:49,466 --> 00:42:51,400
Don't think we'll co-operate
with you now
594
00:42:51,535 --> 00:42:52,934
We still don't know
your identity
595
00:42:53,070 --> 00:42:54,935
I'm an investigator
596
00:42:55,606 --> 00:42:57,631
The door's there, Get out
if you don't believe me
597
00:42:57,741 --> 00:42:58,332
Let's go
598
00:42:58,642 --> 00:43:00,405
I can investigate myself with a photo
of that bandit's car license
599
00:43:00,477 --> 00:43:01,842
Shit!
600
00:43:06,383 --> 00:43:08,908
Shortie, what did you say?.
601
00:43:09,086 --> 00:43:10,144
I told you eat shit
602
00:43:10,254 --> 00:43:12,484
No, before that
603
00:43:12,890 --> 00:43:14,289
He said he got a photo of
that bandit's car license
604
00:43:14,959 --> 00:43:16,824
As a reporter, all you
want is information
605
00:43:17,461 --> 00:43:18,826
Let's co-operate, shortie
606
00:43:21,498 --> 00:43:22,487
What's wrong with
being short?.
607
00:43:23,834 --> 00:43:25,426
Deng Xiaoping's short too
and so was Napoleon
608
00:43:25,736 --> 00:43:27,169
No wonder you're so tall
609
00:43:28,572 --> 00:43:30,267
Well, do me a favor.
Let's co-operate
610
00:43:34,545 --> 00:43:36,638
Let's bring him here
through this address
611
00:43:37,114 --> 00:43:38,581
and made him tell
Huang Te's hideout
612
00:43:39,016 --> 00:43:40,847
then we'll get evidence
against him
613
00:43:53,864 --> 00:43:55,957
Is this car yours?.
Show me your license
614
00:43:59,236 --> 00:44:02,899
What's wrong?. Taking so long
replacing a few tires?.
615
00:44:04,041 --> 00:44:06,669
Next time put it
up, or it may slip
616
00:44:07,344 --> 00:44:08,333
Thank you, sir
617
00:44:09,380 --> 00:44:10,870
Hurry up
618
00:44:12,616 --> 00:44:13,548
Hurry up
619
00:44:20,958 --> 00:44:23,688
I need a rest. You take over
620
00:44:31,101 --> 00:44:32,090
Look
621
00:44:36,907 --> 00:44:38,067
What are you doing?.
So it's you
622
00:44:57,294 --> 00:44:58,454
What's it, pal?.
623
00:44:58,595 --> 00:44:59,755
You're mistaken
624
00:44:59,930 --> 00:45:02,023
You dirty dogs
we can't be wrong
625
00:45:02,099 --> 00:45:03,999
We've just arrived
from the hinterland
626
00:45:04,268 --> 00:45:06,327
We can read you like a book
627
00:45:06,403 --> 00:45:09,167
We've photos showing
you kidnap Mr. Yu
628
00:45:09,973 --> 00:45:11,099
What do you want?.
629
00:45:11,942 --> 00:45:14,604
You'll get 3,5,7 years if
we take you to the police
630
00:45:15,079 --> 00:45:16,103
That means 1 5
years, all told
631
00:45:16,613 --> 00:45:18,945
and you'll be rinsed
with dirty water
632
00:45:19,016 --> 00:45:20,711
and brain-washed with toilet
water. Want to try?.
633
00:45:21,085 --> 00:45:23,280
We were paid to do it
634
00:45:23,954 --> 00:45:26,388
Tell us the ringleader
and you'll be free
635
00:45:28,325 --> 00:45:30,122
Well, are you going to talk?.
636
00:45:30,160 --> 00:45:31,286
I'll send for a police van
637
00:45:31,361 --> 00:45:33,329
Buddy, we work
for money only
638
00:45:33,564 --> 00:45:35,293
Their base is Jung Li Godown
639
00:45:39,503 --> 00:45:40,492
Keep an eye
640
00:45:51,715 --> 00:45:52,739
Have you any religious
faith?.
641
00:45:53,050 --> 00:45:54,108
Yes, what then?.
642
00:45:54,651 --> 00:45:57,245
It could be dangerous inside
643
00:45:57,387 --> 00:45:59,252
You'd better stick to your car
and pray for us till we return
644
00:46:01,191 --> 00:46:02,055
Whatever your religion
I want fiirsthand info
645
00:46:02,159 --> 00:46:02,989
Let me go in fiirst
646
00:46:03,293 --> 00:46:05,921
You're right. Sit
still in the car
647
00:46:06,063 --> 00:46:07,155
Don't be in our way
648
00:46:07,531 --> 00:46:09,897
I'll give you fiirsthand
info once I get it
649
00:46:12,069 --> 00:46:13,001
Sorry
650
00:46:17,441 --> 00:46:18,931
Calling headquarters
651
00:46:20,244 --> 00:46:21,074
Yes?.
652
00:46:21,278 --> 00:46:23,246
We've discovered 3 suspects
outside the godown
653
00:46:23,514 --> 00:46:24,344
Over
654
00:46:27,484 --> 00:46:29,714
Boss, 3 suspects moving
outside the godown
655
00:46:30,387 --> 00:46:32,514
Let them come in for a visit
656
00:47:09,393 --> 00:47:11,884
Kid, don't keep looking
forward only
657
00:47:12,129 --> 00:47:13,187
Be pragmatic
658
00:47:13,730 --> 00:47:16,221
To make money you've
come at the right time
659
00:47:16,466 --> 00:47:18,559
I've only lost my way
You're unlucky
660
00:47:18,669 --> 00:47:21,866
You're now in a lion's den
661
00:47:22,139 --> 00:47:23,731
I want to try the bumper car
662
00:47:23,841 --> 00:47:25,172
Okay, I'll keep you company
663
00:47:34,685 --> 00:47:37,677
Don't follow me.
Wait for me here
664
00:47:39,823 --> 00:47:42,087
You can't play that
without strong feet
665
00:47:48,365 --> 00:47:49,263
I'm still around
666
00:47:49,633 --> 00:47:51,328
Good, you have strong feet
667
00:47:51,935 --> 00:47:53,869
But a man's hardest
part is not the feet
668
00:47:54,438 --> 00:47:57,566
Have you got anything
harder than hard feet?.
669
00:47:58,242 --> 00:48:00,904
A hard head is more important
than hard feet
670
00:48:04,915 --> 00:48:07,315
It seems your head isn't
that hard either
671
00:50:22,586 --> 00:50:26,647
Now you can try
the Thai massage
672
00:50:26,723 --> 00:50:28,418
With the neck gripped like that
fiire can come out of the bladder
673
00:50:28,658 --> 00:50:31,786
not everybody can stand
our family kung fu
674
00:50:31,928 --> 00:50:34,089
I want extra service.
Can you do it?.
675
00:50:42,372 --> 00:50:43,430
so-so
676
00:52:51,268 --> 00:52:56,035
These fiiles are all Huang's
complaints against you
677
00:52:56,573 --> 00:52:58,541
You can't fulfiill dancing as usual
and horse-racing as usual
678
00:52:58,975 --> 00:53:01,409
You've only achieved disruption
of public order
679
00:53:02,179 --> 00:53:04,670
You won't give up until
you go to prison
680
00:53:05,749 --> 00:53:07,273
Seems you have
language defects
681
00:53:07,751 --> 00:53:11,016
I'm not a criminal, Huang
Te tried to scandalized me
682
00:53:11,221 --> 00:53:13,416
Legally, I've committed
no offence
683
00:53:13,590 --> 00:53:16,616
I could sue you for slander
684
00:53:17,227 --> 00:53:20,424
As a police offiicer, why
didn't you stop her?.
685
00:53:20,830 --> 00:53:22,297
How am I to report
to my superior?.
686
00:53:22,432 --> 00:53:24,297
Report?. How are you going
to answer to me?.
687
00:53:24,434 --> 00:53:26,425
Remember how you begged
me to help you
688
00:53:26,636 --> 00:53:29,571
Now you're putting
all the blame on you
689
00:53:29,673 --> 00:53:33,370
Well, I'll bear it
and won't sue you
690
00:53:33,944 --> 00:53:35,571
Find a suitable location
for holidaying'
691
00:53:36,279 --> 00:53:38,179
As if the counterfeit
ring'd disappeared
692
00:53:40,584 --> 00:53:46,045
I can sue you for
cover-up then
693
00:53:46,690 --> 00:53:50,057
This law applies both
in HK and the USA
694
00:53:50,827 --> 00:53:54,627
Your remark may be presented
in Court any time
695
00:53:54,698 --> 00:53:57,565
Sir, I've already been
beaten up like that
696
00:53:57,601 --> 00:53:59,535
Mind I may sue you
for framing me
697
00:54:00,270 --> 00:54:03,501
What?. Blackmailing me?.
I've been used to that
698
00:54:03,873 --> 00:54:06,137
What do you want?. Trying
to threaten me?.
699
00:54:06,543 --> 00:54:07,475
Do you know what I do?.
700
00:54:07,644 --> 00:54:09,202
You couldn't possibly
have got sharp teeth
701
00:54:09,312 --> 00:54:12,713
I'm a reporter. I know
the law and I can write
702
00:54:12,916 --> 00:54:14,975
I may complain against you
in the paper tomorrow
703
00:54:15,752 --> 00:54:16,810
What's your number?.
704
00:54:17,387 --> 00:54:19,082
I've decided to tell
her I'm a policeman
705
00:54:19,222 --> 00:54:21,622
Just report to your
boss it's a flop
706
00:54:21,691 --> 00:54:24,159
Then I don't have to bear
any blame any more
707
00:54:24,694 --> 00:54:28,061
Buddy, I may kill myself
if you don't bear it
708
00:54:28,164 --> 00:54:31,031
If you let me go
I'll let you go
709
00:54:31,101 --> 00:54:32,329
Then we won't go against
the law any more
710
00:54:37,974 --> 00:54:39,566
Mr. Wong wants to let him go
711
00:54:39,843 --> 00:54:41,572
Please tell him about it
712
00:54:42,612 --> 00:54:46,013
I've overheard it. I won't
offend the press any more
713
00:54:46,583 --> 00:54:47,572
Excuse me
714
00:54:48,051 --> 00:54:49,575
Don't mention it. Do
something constructive
715
00:54:49,686 --> 00:54:53,383
Try to frame Huang Te
716
00:54:53,690 --> 00:54:56,124
Cause a plunge in his stocks
to hurt his reputation
717
00:54:56,860 --> 00:54:58,452
Are you a god of some sort?.
718
00:54:58,995 --> 00:55:00,656
No, I'm an Emperor
719
00:55:00,730 --> 00:55:02,527
What?. Emperor?.
720
00:55:02,766 --> 00:55:04,256
An uncrowned Emperor
721
00:55:09,439 --> 00:55:11,873
Childish. Show me
722
00:55:21,885 --> 00:55:22,874
Who's the boss?.
723
00:55:26,389 --> 00:55:28,880
What's going on?. A big renovation
of vengeance?.
724
00:55:29,759 --> 00:55:32,819
Why get excited over a
little delay in payment?.
725
00:55:32,896 --> 00:55:34,295
Are you still taking
me for a boss?.
726
00:55:34,597 --> 00:55:35,757
The boss is here
727
00:55:41,838 --> 00:55:45,365
It'd be nastier if you wrote
about Huang Te again
728
00:55:45,742 --> 00:55:46,572
Let's go
729
00:55:51,247 --> 00:55:52,578
What did they say?.
730
00:55:53,183 --> 00:55:56,710
they gripe about your blowing
they lid off his scandals
731
00:55:57,153 --> 00:55:58,085
Where's Hai?.
732
00:56:03,360 --> 00:56:04,588
Louder
733
00:56:09,999 --> 00:56:11,159
Daddy, what happened?.
734
00:56:11,334 --> 00:56:12,596
I'm not your daddy
735
00:56:15,605 --> 00:56:17,334
Shin
I'm not your daddy either
736
00:56:19,876 --> 00:56:21,810
Daddy, what happened?.
737
00:56:25,248 --> 00:56:27,546
Chieh, what happened?.
I'm not your daddy
738
00:56:33,890 --> 00:56:35,881
Daddy, I've bought
your favorite grape
739
00:56:36,426 --> 00:56:38,553
I won't take it
I'll take it then
740
00:56:39,863 --> 00:56:41,421
You must peel
it. Put it down
741
00:56:43,633 --> 00:56:45,294
What trouble have
you brought?.
742
00:56:46,302 --> 00:56:47,291
No
743
00:56:47,637 --> 00:56:50,470
No! Two foreigners came
yesterday claming
744
00:56:50,707 --> 00:56:53,642
that we published false
news to scandalize others
745
00:56:53,710 --> 00:56:54,836
didn't you bring all that?.
746
00:56:55,145 --> 00:56:58,171
No, I was only trying
to help a girl
747
00:56:58,715 --> 00:57:02,310
What?. Betraying a father
for glory's sake?.
748
00:57:03,486 --> 00:57:06,580
Follow my example. I
never die for girls
749
00:57:06,790 --> 00:57:07,779
only girls die for me
750
00:57:08,057 --> 00:57:09,991
Daddy, I didn't betray you
751
00:57:12,595 --> 00:57:14,995
You're damned. You betrayed
your father for a girl
752
00:57:15,665 --> 00:57:16,654
Keep your feet off
753
00:57:17,066 --> 00:57:18,829
Look, even she's
not on your side
754
00:57:19,669 --> 00:57:21,796
Daddy, Prosecutor Yu
went berserk suddenly
755
00:57:21,838 --> 00:57:22,998
I want to fiind out the truth
756
00:57:23,273 --> 00:57:25,571
I did it for us and
for conscience too
757
00:57:26,142 --> 00:57:29,873
Now your father may get cripped
even after recovery
758
00:57:30,013 --> 00:57:33,608
Now all my organs
are out of order
759
00:57:33,783 --> 00:57:35,307
I need treatment for
nearly one month
760
00:57:35,485 --> 00:57:38,750
They stop work under
pretext of illness
761
00:57:38,988 --> 00:57:41,821
The offiice is now in a mess.
Who's going to support me?.
762
00:57:42,025 --> 00:57:43,014
I will
763
00:57:43,893 --> 00:57:46,293
You?. Begging maybe
764
00:57:47,230 --> 00:57:48,390
Is that any of your
business, bitch?.
765
00:57:50,200 --> 00:57:52,395
Daddy, don't scold
me in public
766
00:57:52,435 --> 00:57:54,369
I promise I won't
do that again
767
00:57:54,704 --> 00:57:56,695
Uncle ma, don't trust
him. Beat him up
768
00:57:57,207 --> 00:58:00,040
I'll beat you up
769
00:58:00,210 --> 00:58:02,371
You must fiinish this
course what may
770
00:58:02,912 --> 00:58:05,710
You must tell the
truth by all means
771
00:58:05,815 --> 00:58:08,375
to boost our circulation
and to avenge me
772
00:58:08,518 --> 00:58:09,951
Daddy, is your leg alright?.
773
00:58:13,656 --> 00:58:15,180
Uncle ma, did your
son beat you?.
774
00:58:15,225 --> 00:58:16,157
it's no concern of yours
775
00:58:16,493 --> 00:58:18,723
hay, go and do something
signifiicant
776
00:58:18,795 --> 00:58:19,727
Yes, daddy
777
00:58:20,530 --> 00:58:22,225
For the sake of my
daddy and your daddy
778
00:58:22,265 --> 00:58:24,233
we must use you daddy
779
00:58:24,400 --> 00:58:26,391
Let's bring Mr. Yu out
to make a statement
780
00:58:26,469 --> 00:58:28,096
that he's now well and will
testify against Huang Te
781
00:58:28,304 --> 00:58:30,898
If they try to
kidnap him again
782
00:58:30,974 --> 00:58:33,909
We'll ambush to
round them all up
783
00:58:35,411 --> 00:58:36,400
What do you say?.
784
00:58:36,679 --> 00:58:37,407
It's not as simple as that
785
00:58:37,547 --> 00:58:40,983
Don't worry. If we get her
daddy. I have a way out
786
00:58:41,751 --> 00:58:43,582
Do you mean what you say?.
787
00:58:43,853 --> 00:58:45,218
I'll leave the
whole job to you
788
00:58:45,388 --> 00:58:46,912
Good, I can avenge
my father now
789
00:58:47,423 --> 00:58:49,550
you go and steal then
790
00:58:51,694 --> 00:58:52,854
Would we put daddy
in danger?.
791
00:58:52,929 --> 00:58:54,829
I'll take care
of him. Go quick
792
00:58:55,231 --> 00:58:57,096
When shall we act?.
Right now
793
00:59:11,781 --> 00:59:13,646
Hai, you go up
with Cindy fiirst
794
00:59:13,716 --> 00:59:14,512
What about you?.
795
00:59:15,351 --> 00:59:18,184
I'll protect Judy here
to keep you covered
796
00:59:19,856 --> 00:59:22,120
Cindy, take care of my daddy
Okay
797
00:59:22,525 --> 00:59:23,719
What are you waiting for?.
798
00:59:56,459 --> 00:59:58,017
He's watching TV. How
can we lure him here?.
799
00:59:58,094 --> 00:59:59,618
Let me scare him
to lure him here
800
01:00:07,236 --> 01:00:09,397
Not here, come in and watch
801
01:00:10,039 --> 01:00:11,028
Hurry up
802
01:00:11,507 --> 01:00:12,496
Come in quickly
803
01:00:14,844 --> 01:00:16,004
They're going to fiight soon
804
01:00:19,115 --> 01:00:20,912
He's damned, I hate him
805
01:00:23,286 --> 01:00:24,981
It's not wroth viewing
806
01:00:25,088 --> 01:00:26,749
It's nice
807
01:00:27,523 --> 01:00:28,854
What about playing a game?.
Shall we play a game?.
808
01:00:28,925 --> 01:00:30,415
No, it's better to watch TV
809
01:00:30,460 --> 01:00:32,792
Let's play ox-riding
Try, it's fun
810
01:00:32,962 --> 01:00:34,020
No, It's better to watch TV
811
01:00:34,097 --> 01:00:35,997
I play, you play
Come on
812
01:00:36,733 --> 01:00:37,722
It's fun
813
01:00:41,037 --> 01:00:42,197
Come here
814
01:00:54,684 --> 01:00:55,673
What are you doing?.
815
01:00:56,185 --> 01:00:57,209
I'm afraid of being seen
816
01:00:57,720 --> 01:00:59,210
It's not a fancy ball
817
01:00:59,555 --> 01:01:00,214
Sit closer
818
01:01:03,059 --> 01:01:04,048
Hold me
819
01:01:04,727 --> 01:01:05,557
Why?.
820
01:01:06,095 --> 01:01:08,723
Ley's play lovers
to avoid suspicions
821
01:01:11,501 --> 01:01:12,798
Someone's coming. Hold me
822
01:01:13,836 --> 01:01:15,360
Don't blame me if
we are discovered
823
01:01:15,505 --> 01:01:16,767
Don't pull a long face
824
01:01:17,306 --> 01:01:22,300
Hold me and act like you
're fascinated, Caress
825
01:01:27,984 --> 01:01:30,452
You did fiine, you could
do even better
826
01:01:31,854 --> 01:01:32,843
What are you doing?.
827
01:01:33,489 --> 01:01:34,478
Is that any of
your business?.
828
01:01:34,724 --> 01:01:35,952
I'm ClD. What are you doing?.
829
01:01:36,192 --> 01:01:38,752
Sir, can't we get close
to each other?.
830
01:01:40,063 --> 01:01:41,860
What's your hand doing?.
Combing
831
01:01:41,931 --> 01:01:43,728
that one?.
Getting small change
832
01:01:43,866 --> 01:01:44,924
I don't believe
it. Hand it out
833
01:01:45,768 --> 01:01:47,827
There's nothing, sir
834
01:01:49,872 --> 01:01:51,669
Are you out of your mind?.
I hate people like you
835
01:01:51,808 --> 01:01:54,470
You raped my wife
daughter & sister
836
01:01:54,744 --> 01:01:57,804
I became a police offiice
to capture you all
837
01:01:58,114 --> 01:01:59,945
Let me cut off your thing
838
01:02:00,450 --> 01:02:01,212
Crazy. What are
you doing here?.
839
01:02:01,350 --> 01:02:03,944
To make her a prostitute
840
01:02:04,353 --> 01:02:06,287
Don't take me, take him
841
01:02:06,689 --> 01:02:07,781
He's madder than your father
842
01:02:09,225 --> 01:02:12,456
Action speaks louder
than words
843
01:02:18,768 --> 01:02:20,235
They're coming. Go
and lend a hand
844
01:02:35,651 --> 01:02:36,640
Why have you stopped here?.
845
01:02:39,989 --> 01:02:40,978
Get up, He-man
846
01:02:44,660 --> 01:02:45,149
Stop playing
847
01:02:45,194 --> 01:02:47,992
Well, get a taste
of flying dart
848
01:02:51,000 --> 01:02:52,160
You'll gradually
lose your sense
849
01:02:56,572 --> 01:02:57,664
Have you fallen into coma?.
850
01:02:58,674 --> 01:02:59,663
Almost
851
01:02:59,776 --> 01:03:00,765
Come and lend a hand
852
01:03:03,446 --> 01:03:04,435
Watch out
853
01:03:09,418 --> 01:03:10,407
Who is it?.
854
01:03:21,697 --> 01:03:23,722
His head's drooping
and listless
855
01:03:24,033 --> 01:03:25,159
Raise up his head
856
01:03:26,769 --> 01:03:29,567
Too high, lower, okay
857
01:03:29,639 --> 01:03:32,164
No, a little over
Not here, there
858
01:03:32,708 --> 01:03:36,405
A little over, Right
Nearly OK, lower, OK
859
01:03:39,916 --> 01:03:41,907
Pick up the dropped
eye for him
860
01:03:49,826 --> 01:03:50,815
Okay, don't move
861
01:03:52,128 --> 01:03:55,586
Again, right, OK
862
01:03:55,665 --> 01:03:57,462
Let's thank brother Lung
863
01:04:02,171 --> 01:04:06,073
It's most urgent
print this later
Print this fiirst
864
01:04:19,188 --> 01:04:20,951
The sun's out. Why
still in bed?.
865
01:04:21,224 --> 01:04:23,021
Calm down. I've seen
this piece of news too
866
01:04:23,159 --> 01:04:25,024
I thought you were blind
867
01:04:25,094 --> 01:04:26,584
Don't you know who did it?.
868
01:04:26,662 --> 01:04:27,560
The reporters, of course
869
01:04:27,763 --> 01:04:29,890
I think they're
only ballyhooing
870
01:04:30,032 --> 01:04:30,896
They may ruin us
871
01:04:31,167 --> 01:04:34,933
No, such news
won't affect us
872
01:04:35,204 --> 01:04:36,262
I never guesstimate
873
01:04:36,539 --> 01:04:38,734
You'll only make
things worse
874
01:04:38,975 --> 01:04:41,944
You were not so scared when then
counterfeit notes were printed
875
01:04:42,612 --> 01:04:46,548
I'll kidnap his daughter
to exchange for that fiile
876
01:04:57,627 --> 01:04:58,616
What's happened?.
877
01:04:59,262 --> 01:05:00,320
Have you read today's paper?.
878
01:05:01,197 --> 01:05:03,631
Yes
It's about your daddy
879
01:05:04,767 --> 01:05:05,791
I know
880
01:05:07,203 --> 01:05:10,070
I've come to protect you
knowing you're afraid
881
01:05:10,973 --> 01:05:11,962
Trying to take advantage?.
882
01:05:13,042 --> 01:05:14,907
What do you mean?.
883
01:05:16,445 --> 01:05:17,673
Why have you moved
luggage here?.
884
01:05:20,182 --> 01:05:22,480
You all know Judy's
in danger
885
01:05:22,885 --> 01:05:25,251
I won't stand by
and do nothing
886
01:05:25,721 --> 01:05:28,349
I've decided to move to
herside to await death
887
01:05:34,563 --> 01:05:36,053
Something wrong
with his mind?.
888
01:05:36,432 --> 01:05:39,162
It doesn't look like it
889
01:05:39,502 --> 01:05:40,230
What now?.
890
01:05:40,503 --> 01:05:42,095
Let me tear open
his head and see
891
01:05:53,749 --> 01:05:56,081
You're so tough
892
01:05:56,419 --> 01:05:59,354
Next time knock before
you enter. Be polite
893
01:05:59,555 --> 01:06:00,852
I'm already very polite
894
01:06:01,857 --> 01:06:02,846
What are you doing?.
895
01:06:03,459 --> 01:06:05,324
May I fling away
your things?.
896
01:06:10,967 --> 01:06:13,265
Oh, God, oh Jesus
Amida Buddha!
897
01:06:13,336 --> 01:06:14,564
So you're a cop
898
01:06:16,205 --> 01:06:18,400
Didn't I tell you before?.
899
01:06:18,874 --> 01:06:20,466
You creep, you sneaked
in to get info
900
01:06:20,676 --> 01:06:22,769
and posed as an investigator
901
01:06:22,878 --> 01:06:25,540
So all this is a hoax
902
01:06:27,450 --> 01:06:29,543
We're in the same line.
Give me some face
903
01:06:29,885 --> 01:06:30,977
We are not
904
01:06:31,554 --> 01:06:34,148
Well, foreign lady
I know your identity
905
01:06:34,290 --> 01:06:35,689
You're an undercover
agent of FBl
906
01:06:35,758 --> 01:06:37,749
You're here to get information
not for a friend
907
01:06:37,893 --> 01:06:39,155
What are you talking about?.
908
01:06:39,295 --> 01:06:42,230
Well, I'll ask Judy
who used her daddy
909
01:06:45,334 --> 01:06:47,325
I'll break your
mouth if go on
910
01:06:47,903 --> 01:06:49,700
Don't be so tough
, foreigner
911
01:06:50,439 --> 01:06:52,999
Forget the past. I'll
keep wooing up
912
01:06:53,075 --> 01:06:56,511
You keep using her to
lure the thugs out
913
01:06:56,612 --> 01:06:59,308
I'll get credit and
a new girlfriend too
914
01:06:59,482 --> 01:07:01,746
if the case is not cracked
her dad will suffer. Right?.
915
01:07:01,817 --> 01:07:02,977
You two are really damned
916
01:07:03,652 --> 01:07:05,244
Cindy, I've misjudged you
917
01:07:05,921 --> 01:07:07,912
You're not my friends.
Go away
918
01:07:09,492 --> 01:07:12,928
Judy, I'm different from her.
You've not misjudged me
919
01:07:37,420 --> 01:07:39,047
Doctor, is there
any hope for him?.
920
01:07:39,288 --> 01:07:41,984
His head operation can
be regarded a success
921
01:07:42,291 --> 01:07:44,452
but his l.Q. is still
not back to normal
922
01:07:44,894 --> 01:07:47,124
It's even lower than
that of a teenager
923
01:07:47,797 --> 01:07:49,958
Is there anything
we can do for him?.
924
01:07:50,132 --> 01:07:53,363
We've carried out different
tests for him
925
01:07:53,636 --> 01:07:55,627
We fiind electrotherapy
the most effective
926
01:07:56,305 --> 01:07:58,296
though there has not been
any remarkable result
927
01:07:58,541 --> 01:08:00,566
We must see the result
of the test fiirst
928
01:08:05,648 --> 01:08:08,981
Maniac, eat, I still have
much unfiinished work
929
01:08:10,319 --> 01:08:14,119
Would you treat him like
that if he were your dad?.
930
01:08:14,723 --> 01:08:17,055
If he were my dad
931
01:08:17,126 --> 01:08:18,991
I'd have many dads in
this hospital then
932
01:08:19,128 --> 01:08:22,586
Some day you might be
in the same condition
933
01:08:23,599 --> 01:08:26,534
Please treat him like
your own dad. Feed him
934
01:08:34,176 --> 01:08:35,700
Uncle, let me feed you
935
01:08:36,145 --> 01:08:37,908
I won't eat, l
want ice-cream
936
01:08:51,794 --> 01:08:55,025
Uncle, try, it's
very expensive
937
01:08:58,033 --> 01:09:01,196
It's Swallow's nests. Isn't
it nicer than ice-cream?.
938
01:09:01,637 --> 01:09:02,626
Come, try
939
01:09:12,848 --> 01:09:16,249
You're naughty. I'll beat
you up if you go on
940
01:09:17,319 --> 01:09:18,377
You two are of a kind
941
01:09:44,146 --> 01:09:46,740
Keep away, don't
be in the way
942
01:10:05,768 --> 01:10:06,757
Uncle
943
01:10:10,105 --> 01:10:11,572
Nurse, is the voltage
too high?.
944
01:10:11,774 --> 01:10:14,436
Are you the nurse or am l?.
945
01:10:14,643 --> 01:10:17,441
Don't insult my profession
Turn over to see him
946
01:10:29,525 --> 01:10:30,514
It's alright
947
01:10:39,535 --> 01:10:40,524
Uncle
948
01:10:49,311 --> 01:10:49,970
You've done it wrongly
949
01:10:50,012 --> 01:10:50,603
You've stabbed it
into my throat
950
01:10:50,646 --> 01:10:52,204
Where's my warm water bottle
You pushed me down the bed
951
01:10:52,281 --> 01:10:54,078
Where's my wheelchair
952
01:10:55,317 --> 01:10:57,979
Uncle
Uncle, are you alright?.
953
01:10:58,153 --> 01:10:59,142
Uncle
954
01:10:59,922 --> 01:11:01,890
Doctor
955
01:11:01,991 --> 01:11:04,585
Bad, Judy has
been kidnapped
956
01:11:04,627 --> 01:11:06,424
Use Mr. Yu's fiile to
swap for the hostage
957
01:11:06,495 --> 01:11:07,484
What now?.
958
01:11:08,664 --> 01:11:11,360
Doctor, how's he?.
959
01:11:11,900 --> 01:11:13,265
Don't worry, he's alright
960
01:11:14,236 --> 01:11:16,170
Uncle, I'll get back your
daughter by every means
961
01:11:16,238 --> 01:11:17,569
Cindy, hurry up
962
01:11:21,910 --> 01:11:23,002
Where's my daughter?.
963
01:11:29,184 --> 01:11:30,913
This godown is the place
for the exchange of Judy?.
964
01:11:31,787 --> 01:11:32,651
Where's the fiile?.
965
01:11:32,921 --> 01:11:34,252
You must be joking.
I haven't got it
966
01:11:34,390 --> 01:11:36,790
I used to get bad
fiiles in school
967
01:11:37,092 --> 01:11:39,890
Stop joking. I mean
that fiile of Mr. Yu
968
01:11:40,329 --> 01:11:43,196
It's confiidential.
How do we know it?.
969
01:11:43,265 --> 01:11:44,926
If we know it, it won't
be confiidential
970
01:11:45,034 --> 01:11:47,628
What then?. Huang Te wants the
fiile in exchange for Judy
971
01:11:47,770 --> 01:11:50,261
Don't worry, I've had
many fiiles ready
972
01:11:50,406 --> 01:11:51,634
Why have you got so many?.
You've already said no
973
01:11:51,874 --> 01:11:53,307
Must be fakes
974
01:11:54,543 --> 01:11:57,478
take one each. Go in and tell
them you've got the fiile
975
01:11:57,546 --> 01:12:00,208
to divert their attention
and act as needs be
976
01:12:09,558 --> 01:12:11,219
You go that way
I go this way
977
01:12:33,849 --> 01:12:35,476
Cindy
Judy
978
01:12:48,263 --> 01:12:49,195
Be alert, Cindy
979
01:12:53,402 --> 01:12:54,391
Judy
980
01:13:41,417 --> 01:13:42,315
Welcome
981
01:13:42,851 --> 01:13:45,684
You really are smart
982
01:13:45,788 --> 01:13:47,551
I'm afraid you'll
stammer at home
983
01:13:47,589 --> 01:13:50,319
Where's the fiile?.
Over here
984
01:13:50,759 --> 01:13:51,657
Where's Judy?.
985
01:13:53,228 --> 01:13:54,195
Inside
986
01:13:54,596 --> 01:13:56,496
Hai, you stay
987
01:13:56,999 --> 01:13:58,830
Take the fiile. I'll
take her away
988
01:14:02,004 --> 01:14:02,663
A hoax
989
01:14:05,140 --> 01:14:06,164
The genuine fiile's here
990
01:14:17,352 --> 01:14:18,011
Show me
991
01:14:29,598 --> 01:14:31,088
Don't climb so high
992
01:14:31,867 --> 01:14:34,028
You'll suffer badly
if we kick you down
993
01:14:34,169 --> 01:14:35,227
You mean me?.
994
01:14:39,575 --> 01:14:40,564
The footwork's okay
995
01:14:41,510 --> 01:14:43,375
My luck's even better
996
01:14:43,512 --> 01:14:46,948
Why is it always the hero
who holds the fiile?.
997
01:14:47,850 --> 01:14:49,044
Why is it that the man who holds
the fiile won't come out
998
01:14:49,117 --> 01:14:50,914
till the supporting
stars have all died?.
999
01:14:50,986 --> 01:14:54,581
The ending is
always the best
1000
01:18:07,916 --> 01:18:10,908
Cindy, it's dangerous
don't come up
1001
01:19:24,326 --> 01:19:27,454
Stop, stop quickly
1002
01:19:32,734 --> 01:19:34,929
I'll cling to you
even at death
1003
01:19:35,604 --> 01:19:37,663
At worst I'll use the fiile
to exchange for Judy
1004
01:19:37,739 --> 01:19:39,036
Too late
1005
01:19:44,045 --> 01:19:46,240
Don't worry, I'll help you
1006
01:19:52,154 --> 01:19:54,418
You're crazy It won't
do you any good
1007
01:19:54,489 --> 01:19:56,514
I'll tear her to pieces
1008
01:20:07,936 --> 01:20:09,699
Then I'll pull
the cars apart
1009
01:20:59,020 --> 01:21:00,078
Are you still mad at me?.
1010
01:21:00,856 --> 01:21:02,756
I wouldn't be here if I were
1011
01:21:03,191 --> 01:21:06,422
I must thank you. Without you
I wouldn't have solved the case
1012
01:21:07,562 --> 01:21:10,998
Friends must help each other
1013
01:21:11,366 --> 01:21:14,335
You helped my dad too.
We're breaking even
1014
01:21:15,770 --> 01:21:20,537
Keep them. Hope
they'll be bigger
1015
01:21:20,775 --> 01:21:23,209
In fact, their shells
are like you
1016
01:21:23,378 --> 01:21:25,539
they can protect themselves
and others
1017
01:21:25,847 --> 01:21:28,372
You know nothing
but keeping fiit
1018
01:21:28,450 --> 01:21:29,781
You can easily be deceived
1019
01:21:30,185 --> 01:21:32,119
I have nothing
better for you
1020
01:21:32,220 --> 01:21:34,450
I can't send you an elephant
1021
01:21:34,689 --> 01:21:38,181
Don't. I can't airlift
such a stupendous thing
1022
01:21:38,293 --> 01:21:39,624
It may crush my plane
68843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
