Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

�Tiempo!

-Izquierda. - Dale,. vamos, vamos.

lzquierda, izquierda,

Derecha ah�, fuerte,

Concentrate, vamos. Uno, dos.

Muy bien,. muy bien,

Me hinch� las pelotas,,.

con el tema de que le compre la guitarra el�ctrica

�pod�s creer que la dej� tirada?

Tres clases tom�, ahora me pide la bater�a,

Abuso de derecho se llama eso,

Eso se llama ser un boludo que le compra todo lo que me pide,

�Ven�s ma�ana?

-�A qu� hora es? - Temprano,. a las ocho.

�Me vas a regalar uno o te lo tengo que comprar?

�Para qu�? Si igual no lo vas a leer.

Por ah� lo puedo necesitar, no s� cu�ntas p�ginas tiene,.

porque tengo la mesita de luz medio desnivelada,

S�, me pareci� el otro d�a cuando tu mujer se pon�a la ropa,.

pero despu�s se me pas�,. no te dije nada,

Todos los a�os es igual,

a Cardozo lo �nico que le importa es que se cumpla con el programa,.

Ios pibes bajan todo por lnternet.

Le pregunt�s qu� es un hecho jur�dico y no tienen la m�s puta idea.

- Hola, -Hola, �qu� tal?

-�Sab�s por qu� sigo ac� yo? - Por las pendejas,

Adem�s, adem�s.

No,. soy un pelotudo que sigue pensando eso de que hay que dejarle

a nuestros hijos un mundo mejor.

Dejame que te aclare algo,

me parece que vos ten�s el eje un poquito corrido.

A los 30 labur�s por un puesto, a los 40 por la guita

y a los 50 por el prestigio,

Vos hiciste todo al rev�s entonces,

Tengo un metabolismo complicado.

- Uriarte, -Ac�.

- Villaz�n, -Presente,

- Weistein. -Yo.

- Yolis. -Ac�,

Bien,

Quiero darles la bienvenida y aclararles algunas cosas,

Hay muchas razones para estar ac�,. pero solamente una es la correcta,

El que vino a hacer contactos est� en el lugar equivocado.

El estudiante cr�nico necesita terapia,. no un posgrado,

El que cuestiona todo me resulta insoportable,.

pero el que no cuestiona nada no tiene futuro como abogado,

Son ocho clases,. ocho semanas,

2500 p�ginas de lectura obligatoria

y m�s de 3000 de lectura complementaria,

Para la octava clase

cada uno de ustedes va a tener que escribir una tesis

sobre un tema que van a ir definiendo en el transcurso del seminario,

Perd�n,. permiso.

-�Ruiz? -S�.

�Todo bien?

Tuve algunos imprevistos,. Io siento.

Lo parad�jico de los imprevistos, Ruiz,. es que pueden evitarse.

Solo hay que otorgarles un espacio en la planificaci�n,

Bueno,. he previsto que usted iba a enfadarse

y a�n as� no lo pude evitar,

La pr�xima vez salga un poco m�s temprano de su casa y listo.

Ahora elija un lugar y si�ntese,

�Est�bamos?

Nos dec�a que hab�a una sola raz�n correcta para estar ac�,.

pero no nos dijo cu�l es,

Aprovecharme.

Si ustedes creen que por estar sentados ah�

se van a llevar mi firma en un diploma...

-Chau, - Chau,. hasta luego.

-Profesor,. �tiene un minuto? - S�.

Espero que no se haya llevado una mala impresi�n de m�,

es que acabo de llegar a Buenos Aires

y todav�a me estoy instalando,

No,. gracias, �C�mo est� tu pap�?

Muy bien. Gracias.

Me pidi� que lo saludara y adem�s le env�a esto.

�No lo abre?

No s� disimular, si no me gusta se me va a notar,

prefiero abrirlo en casa.

Quer�a agradecerle por haberme hecho un lugar

en el posgrado,. es muy importante para m�.

No es nada.

Y me gustar�a invitarlo a cenar un d�a de estos.

Bueno, vemos.

Estoy en coche, �lo llevo?

No, est� bien,. no hace falta,. no te molestes.

-No es ninguna molestia. - Cuidado,

Y de paso me gu�a, que no conozco bien la ciudad.

Bueno, dale,

�Tu madre?

Casi no la veo,. viaja mucho.

Tambi�n le manda saludos.

- �Sigue con la fundaci�n? -S�,

Eso y cualquier cosa que la mantenga alejada de mi padre,

Aunque no lo creas...

a veces esa es la �nica manera de mantener viva una relaci�n,

�Qu� dice,. Cecilia?

-CEClLlA] Bien,. �y usted? -lgual que ayer,

-CEClLlA] Llegaron los libros. -S�,

�Y esto?

Un regalo, me lo mand� Ruiz Cordera,. Felipe,. �se acuerda?

S�,. claro. �Est� ac�?

No,. su hijo, vino para mi seminario,

Me pregunt� si conoc�a alguien que pudiera ir a su casa

una o dos veces por semana, le di su tel�fono,

CEClLlA] Bueno. Gracias.

Qu� lindo, un regalo,

S�, divino,

Una espadita de la justicia para un abogado,

Es como si a un funebrero le regalaran un ata�d en miniatura,

CEClLlA] Si usted lo dice.

�Mi camisa blanca?

Est� colgada, �quiere que se la repase un poco?

S�,. por favor,

Hola,

Profesor,

- �Sol? -S�.

No te puedo creer, cu�nto tiempo,. �c�mo est�s?

Muy bien,. me enter� de la presentaci�n y vine.

Qu� bueno.

Pero llegu� un poco tarde,. �no?

No, para nada,. no te perdiste nada. Reci�n sirvieron el vino.

�Me lo dedica?

�Est�s segura que no lo quer�s cambiar por uno de Harry Potter?

Los tengo todos,

Tanto tiempo, �qu� fue de tu vida?

Bueno,. trabajo en el estudio de Carballo, hace dos a�os.

Qu� bien, mir�, �Y qu� m�s?

�Te casaste,. ten�s hijos?

No, estoy muy lejos de eso,

De hecho me separ� hace poco de mi novio.

Qu� bueno, te felicito,

�Lo molesto yo tambi�n?

La verdad que s�,. un poco,

Voy a saludar a unos amigos y despu�s nos vemos,

Dale, dale.

Muy buena la introducci�n,

Muy buena.

Gracias,

Tiene que ver con lo que usted dec�a hace un rato.

Un juez no hace justicia,

sino que se encarga de hacer cumplir la ley.

El mayor enga�o de las sociedades modernas es hacernos creer

que lo legal es justo,

El problema que las leyes y la noci�n de justicia

est�n establecidas por un grupo de personas

que lo �nico que buscan es sostener su poder,

Lo que digo es,

yo puedo aplastar una mariposa y retorcerla hasta que muera

y eso no es ilegal,

Ahora, si esa mariposa pertenece a una colecci�n invaluable

de alg�n multimillonario,. puedo ir preso.

No es el acto en s� lo que se juzga,

Ia ley no nos protege de un hecho aberrante,

Ia ley solo interviene si ese hecho aberrante

amenaza la voluntad de poder,

No,. gracias,

Vivimos en una anarqu�a y nadie parece darse cuenta.

Todos los d�as alguien aplasta y retuerce una mariposa

y ninguna ley puede hacer nada para impedirlo.

-lnteresante teor�a, -Es m�s que una teor�a,

Mir�,. yo tengo por lo menos 20 argumentos para refutarte eso,

pero me gustar�a darte un consejo, �puedo?

-Claro, -�Vos ahora ten�s veinti...?

- Ocho, - 28 a�os,

Garch� todo lo que puedas. Lo dem�s viene solo.

[TONO DE TEL�FONO

-M�NlCA] �Sab�s la hora que es? -[ROBERTO] Algo as� como las tres.

M�NlCA] Tres y media pasadas. Hablamos en otro momento.

Un juez nunca tiene acceso directo a las circunstancias de un delito.

Un juez nunca tiene acceso directo a las circunstancias de un delito.

Antes que �l, llegan los testigos oculares, los curiosos,

el vigilante de la esquina, los param�dicos,

hasta la mecan�grafa.

No estoy exagerando.

Foja 574 del caso L�pez Paunero,

Lo tienen en el cuadernillo de apuntes,. f�jense,

Del primer examen se desprende que el "n�mero",,,

encontrado a escasos metros del cad�ver,

no se corresponde con el de la v�ctima,

Tardaron m�s de cuatro a�os en darse cuenta

que en lugar de "n�mero", deb�a decir "h�mero", por el hueso.

El juez que tiene que decidir

sobre la inocencia o culpabilidad de un imputado

Io hace tanteando a ciegas,

Dadas estas circunstancias,

�cu�l es la �nica herramienta v�lida para un juez?

Los hechos,

No, comprobar la certeza de los hechos

es el objetivo del juez, no su herramienta.

La reiteraci�n de los testimonios.

Tampoco.

Si fuera as�,. un abogado solo necesita conseguir o comprar...

veinte testigos que digan lo mismo y el caso estar�a resuelto.

Detalles.

Todo est� en los detalles.

Lo que hace un juez es un lento proceso de discriminaci�n

entre lo contingente y lo esencial

y los detalles son los que terminan por inclinar la balanza,

[SIRENA

Foja 761,. el imputado...

declara haber concurrido al edificio de la calle Charcas,

altura 3956,,,

sin poder precisar la hora exacta

que en ese momento toma efectivo conocimiento de las circunstancias

por las cuales presta declaraci�n ante la instrucci�n policial.

ALUMNO] Hay alguien tirado ah� en el estacionamiento,

-�Qu�? -Hay una chica tirada.

�Qu� pas�?

�Qu� habr� pasado?

�Est� muerta?

Parece que s�,

[RADIO POLIC�A

Que no pase ninguno de estos boludos para este lado,

- �Habl� con el sereno? -No se�or,

Hable.

- �C�mo va eso? -Bien, Bien, bien,

Comisario,

D�jenlo entrar.

Subcomisario todav�a.

Ya sabemos, la justicia es lenta.

�Y c�mo es que un abogado llega antes que un m�dico?

- Tengo platea preferencial. -Claro.

�Qu� pas�?

�Qu� no pas�?

La golpearon, la violaron, la cortaron

y despu�s la asesinaron,. todo completito.

�La conoc�as?

No.

Subcomisario,

Encontramos esta nota.

�Muerte a las mujeres como ella?

Se deja constancia que la se�orita...

- �Nombre completo? -Mar�a Laura Di Natale.

- �Domicilio? -Avenida lndependencia 611,

MARlA] Octavo 30,

Un tel�fono.

MARlA] 154-197-4986,

�Me espera, por favor?

�Un poco de agua?

Gracias,

No ten�s que hacer esto ahora,. �sab�s?

Si quer�s te pod�s ir a tu casa.

Prefiero sac�rmelo de encima y listo,

�Vos sos de ac�?

No. Soy abogado pero no ejerzo, no te preocupes,

El subcomisario dice que pase,

Gracias,

Vas a estar bien,

No creo,. igual gracias,

Comisario.

Berm�dez, o no nos vemos nunca,. o nos vemos todos los d�as,

Al final voy a pensar que usted me extra�a, doctor,

Algo de eso hay.

Veo que redecoraron.

Una p�rdida,

- �Un caf�? -Paso, permiso,

Ya adivino para qu� vino.

A comprar entradas para el baile de fin de a�o.

No lo hacemos m�s,

Los muchachos prefieren irse de putas,

Claro.

Di Natale, hace rato que no tenemos algo as�.

�Est� el preliminar?

S�,. muerte por asfixia,

Encontraron golpes y cortes por todo el cuerpo.

El asesino la ha penetrado con un cuchillo Tramontina

y le inyect� formol,. as� no se sabe la hora del asesinato,

El cuerpo queda como conservado.

-�Qui�n tiene el caso? - Su amigo,

-�Hern�ndez? -S�.

Mir� Alfredito,

Nadie vio nada, nadie escuch� nada,

Fue a la nochecita, a esa hora que todo el mundo est� en clase.

-O a la hora del recambio, - Puede ser,

Huellas no hay. El tipo us� guantes de l�tex,

Encontramos uno,

�La ahorcaron?

S�.

�Con las manos?

No, con un pa�uelo o algo parecido,

-�Qui�n hizo la autopsia? - Robles.

ROBLES] Surco blando, asim�trico,

t�pico de la presi�n del roce con un material liso,

equimosis leve.

- �Nada m�s? -ROBLES] �Qu� m�s quer�s?

- �La puedo ver? -No. Tampoco te debo tantos favores.

Te debo uno yo ahora,

ROBLES] Di Natale,

La chica ten�a una cadenita en el cuello.

�No deber�a tener marcas?

ROBLES] Podr�a, pero depende de la presi�n o el �ngulo.

ROBLES] El material de la cadenita, qu� se yo,

Robles, yo no soy m�dico,.

pero por una cuesti�n de sentido com�n,

si alguien le apret� el cuello sobre una cadenita,

alguna marca tendr�a que tener.

Pudo haber desaparecido antes de la autopsia.

O puede ser que el asesino le haya puesto la cadenita despu�s de matarla.

Por eso no tiene marcas,

Es una posibilidad, �o no?

Es, lindo gesto,

La mata y despu�s le regala una cadenita,

�Qu� te pasa? �La conoc�as?

No,

Creo que no.

Yo puedo aplastar una mariposa...

y retorcerla hasta que muera y eso no es ilegal.

Ahora, si esa mariposa pertenece a una colecci�n invaluable

de alg�n multimillonario, puedo ir preso,

No es el acto en s� lo que se juzga.

Un hecho, cualquiera sea,.

Un hecho, cualquiera sea,.

forma parte de una cadena de causas y consecuencias.

No es significativo en s� mismo

sino que forma parte de una trama que debe ser revelada

ya que, y subrayen esto,.

nunca hay azar en un hecho penal.

Perm�tame estar en desacuerdo con eso, profesor,

�Por qu� no, Villaz�n? Si ya es su costumbre,

Es que esa es una visi�n teleol�gica del hecho penal,

Si uno concibe los hechos aislados, sin v�nculos causales

puede inferir que un hecho puede desencadenar infinitas consecuencias

y que solo el azar dir� cu�l de ellas sucede y cu�l no,..

LA [VOZ DES[VANECE

- Hola. -�Laura Di Natale?

Eso es en Purmamarca. En Jujuy, el verano pasado,

-�Ten�a novio? - No,

lba y ven�a con Claudio,. un pibe del laburo.

�Qu� onda ese Claudio?

Un tarado,

No s�,. �l ten�a novia, no daba,

Vale pod�a estar con quien quisiera,

Tu hermana ten�a un colgante con forma de mariposa.

No me suena,. �por?

No,

�Me puedo quedar con esta?

S�.

La escaneo y despu�s te la devuelvo.

S�. No hay apuro. Todo bien,

�Qu� hac�a tu hermana?

�Vale?

Trabajaba en el bar que est� enfrente de la facultad.

Adem�s de eso,

Hab�a empezado danza a�rea.

Iba dos veces por semana y estaba muy contenta con eso,

Se quer�a ir a M�xico,

Estaba ahorrando y yo le hab�a averiguado un par de hostels.

Se llevaban bien,

S�.

S�,. Vale era una genia.

No me entra en la cabeza c�mo alguien,,,

puede hacer una cosa as�, no s�.

Mir�...

yo necesito que te tomes un tiempo para intentar recordar

todo lo que te parezca que puede ser importante,

un amigo nuevo, un n�mero de tel�fono,. Io que sea.

Si record�s algo que te parece que puede ser importante,.

me llam�s, �s�?

[TEL[�FONO

Hip�tesis hay muchas,. concretamente no hay nada.

Tomamos indagatorias, investigamos el entorno cercano,.

ah� no hay mucho,

Era de Jun�n. Los padres viven ah� todav�a.

Ella viv�a aqu� con una hermana menor,

Chequeamos mails, mensajes de texto,. Ilamadas.

Nada relevante,. hay un noviecito, lo estamos investigando,

un pibe del bar donde ella trabajaba,

Pero si me preguntas, para m�, la eligi� al azar,

Algo plane�,

Uno no lleva una jeringa con formol

y un cuchillo Tramontina encima por las dudas,

El crimen pudo haber sido planeado

pero la v�ctima es circunstancial.

Una secta, un ritual, un asesino serial, no s�.

Tampoco te importa mucho.

Me importa tanto como las 186 causas que tengo a mi cargo.

�Y vos?

-�La conoc�as? -No s�.

Trabajaba en el bar enfrente de la facultad,

debo haber ido miles de veces,

A lo mejor alguna vez me atendi�,. pero no lo s�,

Ahora s� tiene sentido,

�C�mo anda?

�M�nica? Bien, Con un poco de sue�o.

Perd�n, el otro d�a no me di cuenta de la hora que era.

�Me puedo llevar una copia del expediente?

Sab�s que no puedo presentar un amparo,

-No sos parte, -En nombre de la hermana menor,

�Tanto l�o por una chica que ni siquiera sab�s si conoc�as?

Alfredo,. Ia mataron pr�cticamente frente a m�,

Io �nico que quiero es saber qui�n fue.

Te conozco,. si sabes algo no te lo guardes,.

sino dej� que la justicia haga su trabajo,

La justicia, cierto, me hab�a olvidado de esa parte,

Bueno,. gracias,

-�Te entraste del rumor? -�Cu�l de todos?

Ten�as raz�n, lo rajan a Cardozo,. el puesto es tuyo,

No sab�a nada.

Espero que te acuerdes de la cantidad de veces

que me dej� cagar a trompadas para hacerte feliz,

Nos encontramos frente a uno de los referentes argentinos

m�s importantes de la colecci�n.

GU�A] En esta obra lo que podemos ver,,,

usa uno de los efectos m�s importantes...

-Profesor, - Gonzalo,

-�C�mo est�s? -Bien, ac� viendo la muestra,

�Le gusta Picasso?

No mucho, francamente,

Estoy haciendo un poco de tiempo,.

ten�a que encontrarme con alguien en el bar.

Yo soy un admirador incondicional,

Es mi artista favorito.

�Tiene un minuto? Me gustar�a mostrarle algo.

S�, claro.

Este es el cuadro m�s importante de Picasso,

Lo del Guernica es marketing,.

es para los imb�ciles que no saben mirar un cuadro

y repiten lo que dicen otros imb�ciles.

Me queda claro,

No hay que dejarse enga�ar por el tama�o,

es un cuadro peque�o pero est� todo ah�.

En el centro cristo crucificado, casi irreconocible,

A la derecha est� Mitra,

un dios persa adoptado por el imperio romano

en los primeros a�os del cristianismo

y a su lado lo que parece ser una m�scara ritual africana,

En este lado del cuadro est�n los elementos de tortura,

El clavo en la mano, la lanza del centuri�n,

Ia esponja empapada en vinagre

que aplicaban sobre las heridas para multiplicar el dolor

y abajo los soldados se juegan la ropa de cristo a los dados,

-�Se da cuenta? - �De qu�?

Cristo,. Mitra, el toro, todos sacrificios,

V�ctimas inocentes que deben ser inmoladas

para el beneficio de la humanidad.

La v�ctima puede ser cualquiera.

El hombre es un lobo para el hombre y no hay ley que pueda cambiar eso,

Est�n todos los detalles, solo hay que saber mirar,

es como usted dijo cuando hablaba de un crimen.

- lnteresante,. �no le parece? - Muy interesante,

Y mucho m�s barato que el gu�a del museo,

[GOLPE[S

[BOCINA DE AUTO

�M�nica, doctora!

-Hola. -M�NlCA] �Qu� hac�s?

- �C�mo est�s? -Pens� que hab�as dejado de fumar,

Uno de vez en cuando,

�Me estabas esperando?

No, sincronicidad,

-Mir� vos. - �Ten�s un minuto?

Necesito hacerte una consulta.

�Te acord�s de Ruiz?

M�NlCA] �Felipe? S�, claro,

El hijo est� haciendo un seminario conmigo.

M�NlCA] �Gonzalito? Mir� vos,

-M�NlCA] �Y qu� tal es? -[[ROBERTO] Raro, muy raro.

Engre�do,

-M�NlCA] �T�mido? -No, conozco las diferencias,

Al contrario,. es soberbio, arrogante,

Como que est� m�s all� de todo.

Sali� al t�o Roberto entonces,

De chico te ten�a como un �dolo, �te acord�s?

�O esa era la madre?

Pens� que esa causa hab�a prescripto ya,

M�NlCA] Est� archivada, nada m�s,

�Estos?

Pens� para un hombre de mi edad,

Para tu edad mental perfecto,. canchero,. juvenil,

M�NlCA] �Qu� te pasa,. Roberto?

M�NlCA] Me llam�s a las tres de la ma�ana,

me esper�s a la salida del consultorio,

�Si te dijera que Gonzalo es un psic�pata?

M�NlCA] �Por qu�, qu� hizo?

�Viste el crimen de la facultad?

-M�NlCA] S�, -Yo creo que �l tuvo que ver.

-M�NlCA] �Gonzalo? -No me preguntes por qu�,

No lo s�, son indicios, detalles, la actitud que tiene,

Yo creo que �l la mat�,

Bueno,. es grave lo que est�s diciendo, �no?

Ya lo s�.

-M�NlCA] �Hablaste con Alfredo? -No.

No, no tengo anda concreto pero s� que fue �l,

Es m�s,. s� que �l quiere que yo lo descubra,

Es como un juego, Ya s� lo que est�s pensando.

No dije nada.

El caso de la torre fue completamente distinto,

no tiene nada que ver.

S� como piensa,. s� lo que tiene en la cabeza.

No lo puedo explicar, pero lo conozco,. yo s� que fue �l,

Pod�s equivocarte, �no?

Hola.

Laura,. �qu� hac�s ac�?

Alguien ten�a que pagar el alquiler,

�C�mo est�s?

Ah�.

-�Quer�s que hablemos? -Dale,

En realidad hay que saber qu� pedir, c�mo y a qui�n.

Yo estoy detr�s del caso.

En cuanto yo sepa algo,. te llamo y te lo cuento.

Le habl� a mi viejo de vos,

Me dijo que seguro eras uno de esos buitres

que quieren sacar una tajada,

Mi viejo habla as�.

�Y vos qu� le dijiste?

Que ten�as cara de bueno.

�Eso es bueno o malo?

No s�, estaba muy hinchapelotas.

No quer�a que me fuera,. mi vieja lloraba,

Es l�gico,

lgual me parece que a vos Jun�n te da para un par de d�as,

despu�s te empieza a pesar.

- �Se me nota? -Un poco.

�Vos est�s casado?

Trato de no cometer el mismo error dos veces seguidas.

- �Hijos? -No,

Por eso se divorciaron,

Qu� r�pido me sacaste la foto,

Perd�n, a veces hablo de m�s,

Est� bien, Algo de eso hubo, no fui un marido ejemplar.

Cuando ella quer�a tener, yo estaba muy metido en mi trabajo,

cuando quise yo, ella estaba muy metida con otro,

- Qu� cagada, -Qu� va a ser,

EMPLEADA] Lau, dale, ten�s que entrar,

Voy, voy,

�Te gusta la comida peruana?

Si no tengo opci�n.

Llamame si quer�s, alg�n d�a vamos a comer.

Dale,

Gracias. Por todo,

[SUENA EL [CON[TE[STADO[R

Hola, te comunicaste con la casa de M�nica y Roberto,

Ahora no estamos, dej� tu mensaje.

- �Qu� tal, Cecilia? -CEClLlA] Bien, �y usted?

Da para largo,

- �Te pido un favor? -S�.

Con esa carne que hay en la heladera,

por qu� no me hac�s unas milanesas,. as� me quedan.

CEClLlA] Lo que pasa es que qued� con este muchacho,

el hijo de Ruiz, que iba hoy.

�A qu� hora?

CEClLlA] Le dije despu�s del mediod�a,. cuando salgo de ac�,.

as� aprovecho que no est�.

Bueno, pero si no est�, no se va a dar cuenta,

un par de horas nada m�s,

CEClLlA] Bueno �le hago unas milanesas con unos bocadillos de acelga?

Perfecto,

[RADIO DE FONDO

[TONO ESPERA

Hola, te comunicaste con la casa de M�nica y Roberto.

Ahora no estamos, dejanos tu mensaje,

-Buenas tardes. - Buenas,

CA Sesenta y cuatro con cincuenta,

CA �Algo m�s?

Esto tambi�n,

CA Sesenta y siete pesos,

Me ha costado encontrar el lugar,

�Te tom�s un whisky?

No estoy acostumbrado,

Servile un etiqueta azul.

De verdad me hubiera gustado ser m�sico pero no tengo o�do.

Supongo que el derecho me permite cierto control.

Es una manera de ordenar el mundo, aunque sea una ilusi�n.

Las cosas son como son,

pero perfectamente podr�an ser de otro modo.

Hay cierta l�gica,

La l�gica es una invenci�n humana, Ni hablemos de la moral,

Pero necesitamos algo, algo preestablecido, una ley.

Ah� est� la clave, necesitamos pero no lo tenemos,.

por eso terminamos inventando los valores, normas, creencias.

Todos tenemos una tesis lo que el mundo es o deber�a ser.

�Cu�l es la tuya?

Mi tesis es que ninguna tesis es correcta,

No,

Mi tesis es que no hay manera de saber cu�l tesis es la verdadera.

Bueno, no s�, tengo que formularla mejor.

�Por qu� yo? �Por qu� viniste?

�Perd�n?

Eso,. �por qu� te ven�s hasta el culo del mundo

a hacer un curso con un abogado retirado?

Bueno,. yo no lo veo as�.

Este es mi pa�s y usted ha sido una gran influencia en mi vida.

�Hace cu�nto?

�Diez,. quince a�os que no te veo? M�s.

�C�mo pude haber sido una influencia para vos,. si eras un nene?

La �ltima vez que nos vimos,. ten�a nueve a�os, mi cumplea�os,

Todav�a tengo las fotos,

Aveces no hace falta estar presente para influir,

M�s de una vez mi padre me ha dicho que usted es un hombre brillante.

Yo creo que durante a�os usted ha sido su N�mesis,

esa especie de enemigo imaginario que uno se pone para medirse,

para superarse.

No tengo ni para empezar a competir con tu viejo,

No sea modesto,

Crec� escuchando historias sobre usted.

No s� si deber�a contarle esto, pero,,,

cuando ten�a quince a�os mi padre me llev� a hacer un an�lisis de ADN.

Ten�a dudas.

Nunca fuimos a buscar el resultado,

Mi padre es mi padre, �qu� m�s necesito?

Hablando de tesis, empec� el trabajo de fin de curso

y pensaba remitirme a un caso en Portugal de hace algunos a�os

pero ahora se me ocurri� utilizar el caso de Di Natale como ejemplo,.

�qu� le parece?

No lo s�, es un caso abierto todav�a,

S�,. pero es un caso especial, no me diga que no.

Yo nunca estuve tan cerca de la escena de un crimen

y es una sensaci�n extra�a,. no lo puedo dejar pasar,

Creo que hay cientos de casos

que te pueden servir mucho m�s que ese,

Empec� el trabajo de fin de curso

y pensaba remitirme a un caso en Portugal de hace algunos a�os

pero ahora se me ocurri� utilizar el caso de Di Natale como ejemplo,

Los casos son distantes entre s�, es cierto

pero hay un modus operandi,

un patr�n en la elecci�n de las v�ctimas que se repiten,

Que son iguales a la mam�.

Me refiero al parecido f�sico, s�.

No me est�s hablando en serio,

Muy en serio,

�Vos est�s escuchando todo lo que yo te estoy diciendo?

Los indicios,. Ias provocaciones,.

�qu� pens�s,. que yo invent� todo esto?

No, no digo eso,

Hay gente que es capaz de hacer esto

y cosas mucho peores, M�nica,. despertate.

-M�NlCA] �A qu� viniste,. Roberto? -Vine a buscar tu opini�n.

-M�NlCA] �M�dica o personal? -�La que sea M�nica, la que sea!

Me saca cuando veo que te coloc�s en un plano m�s elevado,. distante

para analizar, juzgar,

Metete un poco adentro, and� hasta el fondo,

tomalo en serio una vez.

�Qu� quer�s de m�?

Te traje un caso y quiero saber qu� pens�s,

Que me preocupa verte as�,

�No me jodas! No soy yo el caso, el caso es �l.

OK,

M�NlCA] A ver,

Los dos cr�menes tienen un fuerte componente sexual.

Las v�ctimas son mujeres j�venes, atractivas,

Las v�ctimas son mujeres j�venes, atractivas,

Hay cierto grado de ensa�amiento con sus cuerpos.

Si tuviera que arriesgar un perfil basado en estas caracter�sticas,

dir�a que el criminal es del tipo psicop�tico

con ciertos rasgos perversos.

�Los dos cr�menes pudieron haber sido cometidos por la misma persona?

S�,. o dos personas con un perfil psicol�gico similar,

Para vos es una casualidad que el chico haya estado

en los dos lugares donde se cometieron los cr�menes.

en los dos lugares donde se cometieron los cr�menes.

Dijiste que vivi� tres a�os en Portugal,

�Cu�ntos cr�menes hubo en ese tiempo? Cientos,

�Cu�ntos cr�menes hay en el mundo, Roberto?

M�NlCA] �Qu� te pasa?

Encontraste lo que quer�as encontrar,

M�NlCA] Vos quer�s que el mundo se acomode a vos,

que las cosas sean como vos pens�s que tienen que ser,

Qui�n sabe por qu� se te meti� en la cabeza que ese chico es culpable

Qui�n sabe por qu� se te meti� en la cabeza que ese chico es culpable

y vas a ver solamente las cosas que te lo confirmen,

Conocemos a Gonzalo desde que naci�,

No, no,. Io conocimos cuando naci�, no es lo mismo.

OK, sos un tipo inteligente, puede que tengas raz�n,

OK, sos un tipo inteligente, puede que tengas raz�n,

yo no tengo elementos para refutarte nada

pero si todo esto es cierto,. ten�s que dejar

que investigue la justicia,

Habl� con Alfredo.

Alfredo no puede hacer nada,

esto es entre el chico y yo, es un desaf�o.

�Qu� es lo que realmente te interesa?

�Qu� es lo que realmente te interesa?

�Hacer justicia o probar que ten�s raz�n?

Solo una cosa m�s.

�Puede volver a matar?

Cualquiera que disfrute haciendo algo por m�s perverso que sea

Io va a volver a repetir tarde o temprano.

Gracias,

[SUENA EL TIMB[RE

- Tom�. -Gracias,

�Lo le�ste todos?

M�s o menos.

- �Qu� tal el laburo? - Bien,

Empec� danza a�rea,

S�,. hay un show de Fuerzabruta en unas semanas,

en la f�brica, no s� si te gustar�a ir.

�Es uno de esos lugares donde te tienen todo el tiempo de pie,.

te llenan de papel picado, engrudo...

y despu�s te chupan para arriba con un arn�s?

y despu�s te chupan para arriba con un arn�s?

Algo as�,

Me parece que va a ser demasiado para mi ci�tico. Paso.

Bueno,. como quieras.

- �Sos vos? -S�.

- �Sos vos? -S�.

Mir�.

Puedo preparar algo para comer.

Puedo hacer unos fideos con crema, unos fideos sin crema.

No, gracias,. ya com�,

[REL[�MPAGOS

[REL[�MPAGOS

- �Se supo algo m�s? -No mucho,

Est�n haciendo pruebas de ADN,. cruzando llamadas del �ltimo mes,

Est�n haciendo pruebas de ADN,. cruzando llamadas del �ltimo mes,

esas cosas,

No lo van a agarrar, �no?

Hay que esperar.

La extra�o mucho.

S�, lo s�,

Me gustar�a haber compartido m�s tiempo con ella.

No pienses en eso ahora.

No pienses en eso ahora.

Es que todav�a no lo puedo creer,

siento que se fue de viaje y que en cualquier momento va a volver,

Te traigo un vaso de agua,

No, yo ya me tengo que ir,

-�Qu� era lo que me ten�as que dar? - S�,. esperame un segundo.

Esto era de tu hermana,

Estaba entre sus cosas,

Se ve que se traspapel�.

- �Esto era de Vale? -Ahora es tuyo.

�A ver?

Pens� que ten�as que tenerlo vos.

Gracias,

GOLPES

-LUCHADOR] Par�. -[[ROBERTO] �Est�s bien?

Par�, �qu� hac�s?

Perd�n.

No sab�a que practicaba boxeo,

Viste como es la cosa,

hay que saber pelear.

�Quer�s entrenar?

No, No soy muy bueno para los deportes.

Me dijo Villaz�n que me estaba buscando,

S�. Esper� que me cambio.

S�. Esper� que me cambio.

A�o '86, caso Pi�eiro, homicidio agravado,

No fue muy conocido,.

Ia v�ctima era un fan�tico de las armas,

ten�a una colecci�n de m�s de 200,

La mujer lo encontr� en su despacho

La mujer lo encontr� en su despacho

con un tiro en la cabeza.

La cerradura no estaba forzada,

no hab�a signos de pelea.

No faltaba nada, el arma homicida estaba en el piso,.

era una de su colecci�n, ten�a sus huellas,

Por el �ngulo del disparo y la cercan�a del arma,

Por el �ngulo del disparo y la cercan�a del arma,

se pens� en un suicidio.

Ha dicho homicidio agravado,. eso le ha quitado suspenso.

Surgi� un detalle

muy importante durante la investigaci�n,.

el tipo era zurdo.,,

y el disparo se hab�a efectuado con la mano derecha,

- Error de novato, - Eso pensaron,

- Error de novato, - Eso pensaron,

- Profesor. -Hola.

- �Le avisaron de ma�ana? - �De qu�?

Despu�s de la clase,.

vamos a ir a tomar algo por el cumplea�os de Carla,

La primera ronda corre por mi cuenta.

Demasiados abogados juntos,

no creo que sea un lugar bueno para m�.

-Vos ven�s gallego, �no? - Obviamente.

- Chau. - �D�nde estaba?

El falso suicidio.

S�, se empez� a pensar en un sicario, en un asesino a sueldo,

alguien que no era conocido de la v�ctima

y eso desvi� la atenci�n para cualquier lado

durante much�simo tiempo.

Hasta que el fiscal pens�, �Y si no fue un error?

Hasta que el fiscal pens�, �Y si no fue un error?

�Si el que lo mat� sab�a que el tipo era zurdo

y lo �nico que quiso fue confundir la investigaci�n?

Ahora s� que se pone interesante.

�Ten�s tiempo?

S�, claro,

De golpe cambi� completamente el eje de la investigaci�n,

El asesino ten�a que conocer perfectamente a la v�ctima,.

tanto como para que le abra la puerta,.

Io deje pasar, llegar hasta su despacho,

elegir un arma de su colecci�n,

acerc�rsele lo suficiente y dispararle.

acerc�rsele lo suficiente y dispararle.

Resumiendo, lo mat� el hijo,

Le dieron 20 a�os,

Si hubiera usado la mano izquierda hubiera sido el crimen perfecto.

No era mala idea dispararle con la derecha,

No era mala idea dispararle con la derecha,

No,. era buen�sima, demasiado buena,

pero se pas� de rosca.

Quiso que se note el crimen,. dejar su huella,

Ese es el peor pecado que puede cometer un criminal,

Ia soberbia.

No coincido.

No coincido.

Creo que es la falta de inteligencia.

Pero es que casi siempre es lo mismo.

Si vas a mantener un duelo silencioso con un investigador,

no pod�s subestimar su capacidad, nunca.

- Hola, - Laura,

- �C�mo est�s? - �C�mo est�s?

- Bien, - Perd�n, Gonzalo.

- Hola. - Laura,

- Hola, �qu� tal? - Muy bien, �y t�?

Bien. �Espa�ol?

Argentino, con acento,

Argentino, con acento,

�Sos alumno de Roberto?

De hecho, creo que soy su preferido,

Les dejo la carta.

Hola,

-�Estabas durmiendo? - �Roberto?

-�Estabas durmiendo? - �Roberto?

S�,. �te despert�?

No, m�s o menos, �pas� algo?

No,

No, quer�a saber c�mo estabas,

Bien,

Bien,

-�Est�s sola? -LAU S�, �por?

Es un poco tarde, disculpame. No me di cuenta.

Hablamos ma�ana, �te parece?

�Todo bien?

S�. Ma�ana te llamo.

Dale,

No se puede fumar ac�.

Perd�n,. no me di cuenta,. perd�n,

Profesor, much�simas gracias por todo,.

para m� ha sido un inmenso placer asistir a sus clases,

No hace falta tanta formalidad, Villaz�n.

-Gracias. - Felicitaciones.

Muchas gracias,

Maestro,. gracias realmente,

- Gracias, -De nada,

- Suerte. -Gracias.

�ltima oportunidad,. profe,. �va a venir a la fiesta del viernes?

No creo,

La verdad es que no sab�a cu�nto extenderme en el trabajo,

el tema da para mucho as� que decid� acotarlo a lo esencial,

Espero no aburrirlo.

No creo,. tengo mucha curiosidad,

�Sabe cu�ndo lo tendr� corregido? Porque me vuelvo en estos d�as,

�S�? �Tan pronto?

Echo de menos mi casa

y adem�s,. aqu� mi trabajo ya est� hecho,

De paso quiero decirle que estoy siguiendo su consejo,

�Cu�l?

Ese de garchar todo lo que pueda.

�Hola?

S�, sub�,

Hola.

-�Paso? - S�, claro.

Est�s distinta, te cortaste el pelo.

S�, cambi�, no me gustaba como lo ten�a.

-�Qu� fue,. idea de �l? - �De qui�n?

�Qui�n te dijo que te cortes el pelo as�?

Nadie.

A lo mejor no te lo dijo directamente,. pero te manipul� para que lo hicieras.

No entiendo de qu� est�s hablando,

Laura, yo s� que se est�n viendo.

�Qu�, me est�s siguiendo?

No, no,. no es eso,

S� lo que pas� con tu hermana.

No fue una casualidad que la mataran frente a la facultad.

Tampoco es una casualidad que hayan elegido precisamente ese d�a.

Todo, absolutamente todo form� parte de un plan,

Todo, los detalles, el formol, la nota,

el colgante que ten�a puesto, todo.

No entiendo,

Valeria form� parte de un experimento, una especie de tesis.

El asesino quer�a que yo lo descubriera,

-�Qui�n? -�Gonzalo!

No, no puede ser.

Gonzalo vio que tu hermana dejaba su coche frente a la facultad.

La eligi�, ah� decidi� que iba a ser su v�ctima,

no es la primera vez que lo hace.

S� que parece una locura pero no lo es,. cre�me,

Esper� el d�a de la clase para que la coartada fuera perfecta

y para que yo estuviera presente,

Ese era el desaf�o, me fue dejando pistas sutiles,.

pero muy claras para m�.

Por eso me diste el colgante de Vale.

Laura, necesito que me ayudes,

�Qu� est�s haciendo? �Me est�s usando?

No, no soy yo, no soy yo,

Gonzalo es un asesino.

�l est� jugando con vos y conmigo,. est� jugando con los dos.

Yo tengo un plan y veo que est� funcionando,

pero necesito que vos hagas tu parte ahora,

�Por qu� me hac�s esto?

�Por qu� Gonzalo iba a querer matar as� como un animal a mi hermana?

No lo s�,. tampoco me importa ahora.

�A m� s� me importa!

Me est�s diciendo que el tipo con el que me acost�

mat� a mi hermana.

�No tiene sentido, es una locura no puede ser!

Escuchame, si te lo digo es porque estoy seguro,. cre�me.

Es un psic�pata hijo de puta,

es un asesino que disfruta con este juego perverso

de provocarme a m� y acostarse con vos,

Pensalo,

Pensalo un minuto, por favor.

No me toques. �D�nde est� el ba�o?

En mi habitaci�n, al fondo del pasillo,

Tranquila.

- �Est�s mejor? - S�, pero me tengo que ir.

Laura,. es importante que entiendas esto,

Gonzalo es un tipo muy peligroso, no ten�s que verlo nunca m�s,

-Me quiero ir, - Confi� en lo que te digo,

No me toques, �No me toques y dejame ir!

- �Qu� hac�s? -�Dejame ir!

Dejame salir,

�Por qu� me ten�s miedo a m�? Lo �nico que quiero es ayudarte,

Baj� eso,. haceme caso, bajalo,. d�melo.

�Laura,. Laura!

�Laura!

Habl� con el padre, M�nica me cont� tu teor�a.

�No me nombraste?

Sino no ten�a excusa.

Dijo que su hijo es un genio, un chico brillante me dijo,

Todos los padres dicen lo mismo,. Alfredo,

-�Hace cu�nto que no dorm�s? -Duermo,. poco,. pero duermo.

Estuve haciendo averiguaciones, nada oficial,

el chico no tiene antecedentes, ni siquiera una mala nota del colegio,

S�,. ya s�,. es un alumno ejemplar.

�Qu� te pasa con el pibe? Es algo personal,. �no?

�Para qu� me pregunt�s?

Ya deb�s tener el diagn�stico de la doctora,. �no?

Mir�,. no me importan los quilombos que tuviste con �l,

con su madre o con quien sea,

Sab�s lo que es la presunci�n de inocencia,. �no?

Creo que s�.

No, te lo digo porque la otra vez tuviste un problema que fue,,,

El caso de la torre no tiene nada que ver con esto,

Esa vez yo me equivoqu�.

Ahora no.

Conforme con lo establecido en el art�culo 256

del reglamento de la ley...

Lo citamos para ampliaci�n de la testimonial, nada m�s,

Tranquilo,. yo no te voy a pedir que hagas algo

que ponga en riesgo tu puesto,

No me preocupa el m�o, me preocupa el tuyo,

La chica ya te hizo una denuncia,

La pena establecida para falsos testimonios

del art�culo 255 del c�digo penal argentino

y el art�culo 190,. inciso 8 del reglamento de la ley 4794,

-�Comprende esto? - Perfectamente,

�Sabe que puede estar acompa�ado por un abogado?

Yo soy un abogado,

Bien. �Nombre completo?

-Gonzalo Mar�a Ruiz Cordera. - �Nacionalidad?

Argentino,

Se�or Cordera,

usted fue citado para prestar declaraci�n testimonial

de lo referido al caso de violaci�n seguida de muerte

de la se�orita Valeria Di Natale,

�Es amigo �ntimo o manten�a frecuencia en el trato?

�Mantuvo enemistad, odio o resentimiento

que se manifiesten por hechos conocidos con las partes

o tiene otro g�nero de relaci�n con la v�ctima?

No, no la conoc�a.

Est� libre para dar testimonio,

S�.

Muy bien, �usted est� al tanto de los hechos ocurridos

el 23 del mes corriente que costaron la vida a Valeria Di Natale?

S�, claro.

Sigo el caso en los peri�dicos

adem�s estuve esa noche en la facultad,

No recuerdo exactamente la hora

pero estuve un largo rato en la sala de lectura.

�Vio o escuch� algo que pudiera estar relacionado con el homicidio?

He dado muchas vueltas al asunto

y me encantar�a poder ayudar en la investigaci�n,

Entiendo que cualquier detalle es importante,.

pero es que no recuerdo nada significativo, lo siento,

�Alg�n movimiento fuera de lo habitual?

�Algo le pareci� fuera de lugar?

No,

De todas formas no creo que haya sido alguien de afuera,

m�s bien creo que ha sido alguien que ha querido lucirse con el crimen.

No entiendo,

Me refiero a que tiene que haber sido alguien

que conociera el movimiento de la facultad,

Que hab�a caminado antes por ese lugar,

incluso quiz�s tuvo contacto con la v�ctima

y por eso no llam� la atenci�n,

Adem�s estoy casi seguro que tiene conocimiento de medicina forense,

Todo ese rollo de formol,. �no?

Me imagino a alguien s�dico,

que posiblemente guarde un trofeo del crimen en su casa,

No s�.

Estuvo en mi casa,

El hijo de puta estuvo en mi casa,

Hola, soy Laura, dejame tu mensaje,

�Laura!

�Laura!

�Laura!

�Laura!

-�Qu� le hiciste, hijo de puta? -�Qu�?

�Qu� le hiciste, hijo de puta?

-�D�nde est� la daga,. el cuchillo? -�Qu� hice?

Mataste a la chica Di Natale, yo lo s�.

�Asesino hijo de puta!

�Un caf�?

Pregunt� por vos varias veces.

No quiero verlo.

Si te sirve, �l no fue el que mat� a tu hermana,

- Pueden pasar. - Gracias,

- �C�mo est�s? - �Chequeaste?

La chica est� bien, no le pas� nada,

�Chequeaste?

Mar�a Da Silva asesinada en Portugal en el 2009,

El caso fue resuelto, Antonio Barreto, trabajador portuario,

fue juzgado y condenado.

Me lo pas� lnterpol.

No fue �l,

Encontramos el ticket de Farmacity por 67 pesos

con un detalle de la compra, �quer�s saber qu� compr�?

Desodorante, pasta dent�frica, pa�uelos de papel,

dos pilas y una caja de preservativos,

No es este ticket, el otro lo tir�.

�Y qu� me dec�s del se�alador que estaba en mi libro?

Estuvo en mi casa,. �y las monedas?

Le rob� las llaves a Cecilia.

Vos mismo me dijiste que fuiste al museo,.

el se�alador te lo dan con la entrada.

A Cecilia no le robaron nada, tiene las llaves.

Las monedas, no s�, es un gesto t�pico tuyo, te lo copi�,

�Y la daga? El abrecartas.

No s�, no lo encontramos y el chico no lo ten�a,

La ten�a �l, yo lo vi.

La ten�a en la mano,

�Est�s seguro que lo viste?

No s�,. no s�,. ya no s�,

A Valeria la mat� un tipo cualquiera,

un loco, un enfermo, no hay ninguna conspiraci�n.

No entend�s,

Sos un tipo inteligente, trat� de ver las cosas de otra manera,

Pens� por un segundo que Gonzalo no la mat�

y vas a ver que todo encaja igual.

El chico estaba en tu clase cuando sucedi� lo del crimen,

se enganch� con la hermana porque vos se la presentaste,

Hizo una tesis sobre el caso porque quer�a impresionarte,

-te admira. -No lo ves.

No lo quer�s ver,

Gonzalo est� en el hospital,. se est� recuperando,

Dijo que no iba a presentar cargos,

Hijo de puta.

Yo me voy a tener que excusar del caso por razones obvias,

�Todav�a no te das cuenta de lo que perdiste por todo esto?

�Y la daga, el abrecartas?

No s�, no lo encontramos,

La ten�a �l, yo lo vi,

OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles