Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:02:49,919 --> 00:02:51,147
�Tiempo!
3
00:02:54,190 --> 00:02:56,181
-Izquierda.
- Dale,. vamos, vamos.
4
00:02:56,292 --> 00:02:58,123
lzquierda, izquierda,
5
00:02:58,695 --> 00:03:00,754
Derecha ah�, fuerte,
6
00:03:00,864 --> 00:03:03,264
Concentrate, vamos.
Uno, dos.
7
00:03:05,201 --> 00:03:07,465
Muy bien,.
muy bien,
8
00:03:10,406 --> 00:03:11,373
Me hinch� las pelotas,,.
9
00:03:11,474 --> 00:03:12,964
con el tema de que le compre
la guitarra el�ctrica
10
00:03:13,076 --> 00:03:13,872
�pod�s creer que la dej� tirada?
11
00:03:13,977 --> 00:03:16,309
Tres clases tom�,
ahora me pide la bater�a,
12
00:03:16,412 --> 00:03:18,073
Abuso de derecho
se llama eso,
13
00:03:18,181 --> 00:03:21,241
Eso se llama ser un boludo que
le compra todo lo que me pide,
14
00:03:21,351 --> 00:03:22,750
�Ven�s ma�ana?
15
00:03:22,852 --> 00:03:25,343
-�A qu� hora es?
- Temprano,. a las ocho.
16
00:03:25,455 --> 00:03:27,116
�Me vas a regalar uno
o te lo tengo que comprar?
17
00:03:27,223 --> 00:03:29,418
�Para qu�?
Si igual no lo vas a leer.
18
00:03:29,525 --> 00:03:31,857
Por ah� lo puedo necesitar,
no s� cu�ntas p�ginas tiene,.
19
00:03:31,961 --> 00:03:33,986
porque tengo la mesita de luz
medio desnivelada,
20
00:03:34,097 --> 00:03:36,930
S�, me pareci� el otro d�a
cuando tu mujer se pon�a la ropa,.
21
00:03:37,033 --> 00:03:38,762
pero despu�s se me pas�,.
no te dije nada,
22
00:03:39,702 --> 00:03:40,691
Todos los a�os es igual,
23
00:03:40,803 --> 00:03:42,794
a Cardozo lo �nico que le importa
es que se cumpla con el programa,.
24
00:03:42,906 --> 00:03:44,373
Ios pibes bajan todo por lnternet.
25
00:03:44,474 --> 00:03:46,635
Le pregunt�s qu� es un hecho jur�dico
y no tienen la m�s puta idea.
26
00:03:46,743 --> 00:03:48,540
- Hola,
-Hola, �qu� tal?
27
00:03:48,645 --> 00:03:50,613
-�Sab�s por qu� sigo ac� yo?
- Por las pendejas,
28
00:03:50,713 --> 00:03:52,078
Adem�s, adem�s.
29
00:03:52,649 --> 00:03:54,844
No,. soy un pelotudo que sigue
pensando eso de que hay que dejarle
30
00:03:54,951 --> 00:03:56,350
a nuestros hijos un mundo mejor.
31
00:03:56,452 --> 00:03:57,510
Dejame que te aclare algo,
32
00:03:57,620 --> 00:03:59,417
me parece que vos ten�s el eje
un poquito corrido.
33
00:03:59,522 --> 00:04:02,582
A los 30 labur�s por un puesto,
a los 40 por la guita
34
00:04:02,692 --> 00:04:03,784
y a los 50 por el prestigio,
35
00:04:03,893 --> 00:04:05,485
Vos hiciste todo al rev�s entonces,
36
00:04:05,595 --> 00:04:07,620
Tengo un metabolismo
complicado.
37
00:04:07,897 --> 00:04:09,797
- Uriarte,
-Ac�.
38
00:04:11,534 --> 00:04:13,365
- Villaz�n,
-Presente,
39
00:04:15,038 --> 00:04:17,006
- Weistein.
-Yo.
40
00:04:20,143 --> 00:04:21,770
- Yolis.
-Ac�,
41
00:04:24,981 --> 00:04:26,107
Bien,
42
00:04:27,517 --> 00:04:31,419
Quiero darles la bienvenida
y aclararles algunas cosas,
43
00:04:34,724 --> 00:04:39,752
Hay muchas razones para estar ac�,.
pero solamente una es la correcta,
44
00:04:43,266 --> 00:04:47,293
El que vino a hacer contactos
est� en el lugar equivocado.
45
00:04:48,905 --> 00:04:53,365
El estudiante cr�nico
necesita terapia,. no un posgrado,
46
00:04:53,476 --> 00:04:56,104
El que cuestiona todo me resulta
insoportable,.
47
00:04:56,446 --> 00:04:59,540
pero el que no cuestiona nada
no tiene futuro como abogado,
48
00:04:59,649 --> 00:05:02,083
Son ocho clases,. ocho semanas,
49
00:05:03,186 --> 00:05:06,246
2500 p�ginas de lectura obligatoria
50
00:05:06,356 --> 00:05:08,688
y m�s de 3000 de lectura
complementaria,
51
00:05:10,526 --> 00:05:11,925
Para la octava clase
52
00:05:12,028 --> 00:05:14,826
cada uno de ustedes va a tener
que escribir una tesis
53
00:05:14,931 --> 00:05:20,665
sobre un tema que van a ir definiendo
en el transcurso del seminario,
54
00:05:22,572 --> 00:05:23,937
Perd�n,. permiso.
55
00:05:27,877 --> 00:05:29,970
-�Ruiz?
-S�.
56
00:05:30,413 --> 00:05:31,380
�Todo bien?
57
00:05:32,048 --> 00:05:33,948
Tuve algunos imprevistos,. Io siento.
58
00:05:34,150 --> 00:05:37,449
Lo parad�jico de los imprevistos,
Ruiz,. es que pueden evitarse.
59
00:05:37,987 --> 00:05:41,787
Solo hay que otorgarles
un espacio en la planificaci�n,
60
00:05:41,891 --> 00:05:43,358
Bueno,. he previsto que usted
iba a enfadarse
61
00:05:43,459 --> 00:05:45,620
y a�n as� no lo pude evitar,
62
00:05:48,731 --> 00:05:51,393
La pr�xima vez salga un poco
m�s temprano de su casa y listo.
63
00:05:52,068 --> 00:05:53,797
Ahora elija un lugar y si�ntese,
64
00:05:57,740 --> 00:05:58,934
�Est�bamos?
65
00:05:59,575 --> 00:06:02,669
Nos dec�a que hab�a una sola
raz�n correcta para estar ac�,.
66
00:06:02,779 --> 00:06:04,212
pero no nos dijo cu�l es,
67
00:06:05,715 --> 00:06:06,943
Aprovecharme.
68
00:06:11,087 --> 00:06:12,987
Si ustedes creen que
por estar sentados ah�
69
00:06:13,089 --> 00:06:15,216
se van a llevar mi firma
en un diploma...
70
00:06:29,739 --> 00:06:32,105
-Chau,
- Chau,. hasta luego.
71
00:06:36,846 --> 00:06:39,974
-Profesor,. �tiene un minuto?
- S�.
72
00:06:41,017 --> 00:06:42,848
Espero que no se haya llevado
una mala impresi�n de m�,
73
00:06:42,952 --> 00:06:44,886
es que acabo de llegar
a Buenos Aires
74
00:06:44,987 --> 00:06:46,852
y todav�a me estoy instalando,
75
00:06:49,926 --> 00:06:52,190
No,. gracias,
�C�mo est� tu pap�?
76
00:06:52,295 --> 00:06:53,819
Muy bien. Gracias.
77
00:06:54,430 --> 00:06:58,389
Me pidi� que lo saludara
y adem�s le env�a esto.
78
00:07:02,271 --> 00:07:03,329
�No lo abre?
79
00:07:03,439 --> 00:07:05,600
No s� disimular, si no me gusta
se me va a notar,
80
00:07:05,708 --> 00:07:07,403
prefiero abrirlo en casa.
81
00:07:07,643 --> 00:07:09,076
Quer�a agradecerle
por haberme hecho un lugar
82
00:07:09,178 --> 00:07:11,169
en el posgrado,.
es muy importante para m�.
83
00:07:11,280 --> 00:07:12,508
No es nada.
84
00:07:12,615 --> 00:07:14,913
Y me gustar�a invitarlo
a cenar un d�a de estos.
85
00:07:15,017 --> 00:07:16,507
Bueno, vemos.
86
00:07:18,488 --> 00:07:19,750
Estoy en coche,
�lo llevo?
87
00:07:19,856 --> 00:07:21,483
No, est� bien,. no hace falta,.
no te molestes.
88
00:07:21,591 --> 00:07:23,320
-No es ninguna molestia.
- Cuidado,
89
00:07:26,696 --> 00:07:29,358
Y de paso me gu�a,
que no conozco bien la ciudad.
90
00:07:30,299 --> 00:07:31,391
Bueno, dale,
91
00:07:31,901 --> 00:07:33,266
�Tu madre?
92
00:07:34,103 --> 00:07:35,900
Casi no la veo,. viaja mucho.
93
00:07:36,806 --> 00:07:38,603
Tambi�n le manda saludos.
94
00:07:38,708 --> 00:07:40,972
- �Sigue con la fundaci�n?
-S�,
95
00:07:41,677 --> 00:07:44,612
Eso y cualquier cosa
que la mantenga alejada de mi padre,
96
00:07:47,650 --> 00:07:49,550
Aunque no lo creas...
97
00:07:51,921 --> 00:07:55,254
a veces esa es la �nica manera
de mantener viva una relaci�n,
98
00:08:25,454 --> 00:08:26,887
�Qu� dice,. Cecilia?
99
00:08:27,390 --> 00:08:29,881
-CEClLlA] Bien,. �y usted?
-lgual que ayer,
100
00:08:30,960 --> 00:08:32,951
-CEClLlA] Llegaron los libros.
-S�,
101
00:08:34,997 --> 00:08:36,089
�Y esto?
102
00:08:37,300 --> 00:08:41,293
Un regalo, me lo mand�
Ruiz Cordera,. Felipe,. �se acuerda?
103
00:08:41,571 --> 00:08:43,436
S�,. claro. �Est� ac�?
104
00:08:44,073 --> 00:08:46,268
No,. su hijo,
vino para mi seminario,
105
00:08:46,375 --> 00:08:48,502
Me pregunt� si conoc�a alguien
que pudiera ir a su casa
106
00:08:48,611 --> 00:08:51,045
una o dos veces por semana,
le di su tel�fono,
107
00:08:51,447 --> 00:08:53,312
CEClLlA] Bueno. Gracias.
108
00:08:54,517 --> 00:08:55,984
Qu� lindo, un regalo,
109
00:08:56,085 --> 00:08:57,211
S�, divino,
110
00:08:57,320 --> 00:08:59,117
Una espadita de la justicia
para un abogado,
111
00:08:59,222 --> 00:09:02,157
Es como si a un funebrero
le regalaran un ata�d en miniatura,
112
00:09:02,258 --> 00:09:03,657
CEClLlA] Si usted lo dice.
113
00:09:03,759 --> 00:09:05,226
�Mi camisa blanca?
114
00:09:05,928 --> 00:09:08,055
Est� colgada,
�quiere que se la repase un poco?
115
00:09:08,164 --> 00:09:09,290
S�,. por favor,
116
00:09:14,670 --> 00:09:15,796
Hola,
117
00:09:17,139 --> 00:09:18,401
Profesor,
118
00:09:19,976 --> 00:09:21,705
- �Sol?
-S�.
119
00:09:22,378 --> 00:09:24,369
No te puedo creer, cu�nto tiempo,.
�c�mo est�s?
120
00:09:24,480 --> 00:09:26,675
Muy bien,. me enter�
de la presentaci�n y vine.
121
00:09:26,782 --> 00:09:27,771
Qu� bueno.
122
00:09:27,883 --> 00:09:29,111
Pero llegu� un poco tarde,. �no?
123
00:09:29,218 --> 00:09:32,187
No, para nada,. no te perdiste nada.
Reci�n sirvieron el vino.
124
00:09:34,056 --> 00:09:35,421
�Me lo dedica?
125
00:09:35,524 --> 00:09:38,459
�Est�s segura que no lo quer�s
cambiar por uno de Harry Potter?
126
00:09:38,561 --> 00:09:40,028
Los tengo todos,
127
00:09:41,564 --> 00:09:43,395
Tanto tiempo, �qu� fue de tu vida?
128
00:09:43,499 --> 00:09:47,492
Bueno,. trabajo en el estudio
de Carballo, hace dos a�os.
129
00:09:47,603 --> 00:09:49,969
Qu� bien, mir�,
�Y qu� m�s?
130
00:09:50,773 --> 00:09:53,173
�Te casaste,. ten�s hijos?
131
00:09:53,276 --> 00:09:55,437
No, estoy muy lejos de eso,
132
00:09:55,578 --> 00:09:58,206
De hecho me separ� hace poco
de mi novio.
133
00:09:58,314 --> 00:09:59,645
Qu� bueno, te felicito,
134
00:09:59,749 --> 00:10:01,239
�Lo molesto yo tambi�n?
135
00:10:02,051 --> 00:10:03,746
La verdad que s�,. un poco,
136
00:10:06,188 --> 00:10:08,748
Voy a saludar a unos amigos
y despu�s nos vemos,
137
00:10:08,858 --> 00:10:09,950
Dale, dale.
138
00:10:13,863 --> 00:10:15,387
Muy buena la introducci�n,
139
00:10:17,333 --> 00:10:18,322
Muy buena.
140
00:10:21,203 --> 00:10:22,170
Gracias,
141
00:10:22,405 --> 00:10:24,396
Tiene que ver con lo que usted
dec�a hace un rato.
142
00:10:24,707 --> 00:10:25,731
Un juez no hace justicia,
143
00:10:25,841 --> 00:10:28,503
sino que se encarga
de hacer cumplir la ley.
144
00:10:29,345 --> 00:10:32,280
El mayor enga�o de las sociedades
modernas es hacernos creer
145
00:10:32,381 --> 00:10:33,905
que lo legal es justo,
146
00:10:34,216 --> 00:10:36,810
El problema que las leyes
y la noci�n de justicia
147
00:10:36,919 --> 00:10:38,511
est�n establecidas por un grupo
de personas
148
00:10:38,621 --> 00:10:41,249
que lo �nico que buscan
es sostener su poder,
149
00:10:41,490 --> 00:10:42,787
Lo que digo es,
150
00:10:44,093 --> 00:10:47,153
yo puedo aplastar una mariposa
y retorcerla hasta que muera
151
00:10:47,263 --> 00:10:49,060
y eso no es ilegal,
152
00:10:49,165 --> 00:10:52,100
Ahora, si esa mariposa pertenece
a una colecci�n invaluable
153
00:10:52,201 --> 00:10:55,068
de alg�n multimillonario,.
puedo ir preso.
154
00:10:55,171 --> 00:10:57,002
No es el acto en s�
lo que se juzga,
155
00:10:57,106 --> 00:10:59,404
Ia ley no nos protege
de un hecho aberrante,
156
00:10:59,508 --> 00:11:01,635
Ia ley solo interviene
si ese hecho aberrante
157
00:11:01,744 --> 00:11:03,439
amenaza la voluntad de poder,
158
00:11:06,382 --> 00:11:07,781
No,. gracias,
159
00:11:08,818 --> 00:11:12,584
Vivimos en una anarqu�a
y nadie parece darse cuenta.
160
00:11:14,056 --> 00:11:16,991
Todos los d�as alguien aplasta
y retuerce una mariposa
161
00:11:17,093 --> 00:11:19,653
y ninguna ley puede hacer
nada para impedirlo.
162
00:11:19,762 --> 00:11:22,560
-lnteresante teor�a,
-Es m�s que una teor�a,
163
00:11:22,665 --> 00:11:26,226
Mir�,. yo tengo por lo menos
20 argumentos para refutarte eso,
164
00:11:26,335 --> 00:11:27,893
pero me gustar�a darte un consejo,
�puedo?
165
00:11:28,003 --> 00:11:29,937
-Claro,
-�Vos ahora ten�s veinti...?
166
00:11:30,439 --> 00:11:32,168
- Ocho,
- 28 a�os,
167
00:11:33,843 --> 00:11:37,370
Garch� todo lo que puedas.
Lo dem�s viene solo.
168
00:12:07,443 --> 00:12:11,174
[TONO DE TEL�FONO
169
00:12:20,489 --> 00:12:24,755
-M�NlCA] �Sab�s la hora que es?
-[ROBERTO] Algo as� como las tres.
170
00:12:24,860 --> 00:12:28,125
M�NlCA] Tres y media pasadas.
Hablamos en otro momento.
171
00:12:33,602 --> 00:12:34,703
Un juez nunca tiene acceso directo
a las circunstancias de un delito.
172
00:12:34,703 --> 00:12:37,672
Un juez nunca tiene acceso directo
a las circunstancias de un delito.
173
00:12:37,773 --> 00:12:42,608
Antes que �l, llegan los testigos
oculares, los curiosos,
174
00:12:42,711 --> 00:12:45,373
el vigilante de la esquina,
los param�dicos,
175
00:12:45,481 --> 00:12:47,039
hasta la mecan�grafa.
176
00:12:47,850 --> 00:12:49,317
No estoy exagerando.
177
00:12:50,686 --> 00:12:53,678
Foja 574 del caso L�pez Paunero,
178
00:12:53,789 --> 00:12:56,451
Lo tienen en el cuadernillo
de apuntes,. f�jense,
179
00:12:58,027 --> 00:13:01,428
Del primer examen se desprende
que el "n�mero",,,
180
00:13:03,866 --> 00:13:05,834
encontrado a escasos metros
del cad�ver,
181
00:13:05,935 --> 00:13:08,301
no se corresponde
con el de la v�ctima,
182
00:13:10,239 --> 00:13:13,003
Tardaron m�s de cuatro a�os
en darse cuenta
183
00:13:13,108 --> 00:13:17,943
que en lugar de "n�mero",
deb�a decir "h�mero", por el hueso.
184
00:13:19,782 --> 00:13:21,841
El juez que tiene que decidir
185
00:13:21,951 --> 00:13:25,409
sobre la inocencia o culpabilidad
de un imputado
186
00:13:25,521 --> 00:13:27,455
Io hace tanteando a ciegas,
187
00:13:27,690 --> 00:13:29,385
Dadas estas circunstancias,
188
00:13:29,492 --> 00:13:32,655
�cu�l es la �nica herramienta
v�lida para un juez?
189
00:13:32,862 --> 00:13:33,988
Los hechos,
190
00:13:34,730 --> 00:13:38,689
No, comprobar la certeza
de los hechos
191
00:13:39,268 --> 00:13:41,736
es el objetivo del juez,
no su herramienta.
192
00:13:43,072 --> 00:13:45,131
La reiteraci�n de los testimonios.
193
00:13:45,407 --> 00:13:46,601
Tampoco.
194
00:13:46,709 --> 00:13:51,009
Si fuera as�,. un abogado
solo necesita conseguir o comprar...
195
00:13:51,814 --> 00:13:55,215
veinte testigos que digan lo mismo
y el caso estar�a resuelto.
196
00:14:06,695 --> 00:14:07,787
Detalles.
197
00:14:09,598 --> 00:14:11,361
Todo est� en los detalles.
198
00:14:12,468 --> 00:14:16,962
Lo que hace un juez es un lento
proceso de discriminaci�n
199
00:14:17,072 --> 00:14:19,802
entre lo contingente y lo esencial
200
00:14:22,278 --> 00:14:26,715
y los detalles son los que terminan
por inclinar la balanza,
201
00:14:27,316 --> 00:14:30,012
[SIRENA
202
00:14:30,119 --> 00:14:32,587
Foja 761,. el imputado...
203
00:14:33,055 --> 00:14:36,218
declara haber concurrido
al edificio de la calle Charcas,
204
00:14:36,325 --> 00:14:40,159
altura 3956,,,
205
00:14:40,362 --> 00:14:42,489
sin poder precisar la hora exacta
206
00:14:43,065 --> 00:14:45,727
que en ese momento toma efectivo
conocimiento de las circunstancias
207
00:14:45,834 --> 00:14:47,995
por las cuales presta declaraci�n
ante la instrucci�n policial.
208
00:14:48,103 --> 00:14:50,469
ALUMNO] Hay alguien tirado ah�
en el estacionamiento,
209
00:14:50,573 --> 00:14:52,507
-�Qu�?
-Hay una chica tirada.
210
00:15:00,015 --> 00:15:01,277
�Qu� pas�?
211
00:15:04,720 --> 00:15:06,119
�Qu� habr� pasado?
212
00:15:13,062 --> 00:15:14,552
�Est� muerta?
213
00:15:15,631 --> 00:15:16,928
Parece que s�,
214
00:15:17,266 --> 00:15:19,598
[RADIO POLIC�A
215
00:15:32,548 --> 00:15:35,176
Que no pase ninguno
de estos boludos para este lado,
216
00:15:36,452 --> 00:15:37,976
- �Habl� con el sereno?
-No se�or,
217
00:15:38,087 --> 00:15:39,315
Hable.
218
00:15:43,792 --> 00:15:46,420
- �C�mo va eso?
-Bien, Bien, bien,
219
00:15:46,528 --> 00:15:48,052
Comisario,
220
00:15:51,767 --> 00:15:53,325
D�jenlo entrar.
221
00:16:03,846 --> 00:16:05,074
Subcomisario todav�a.
222
00:16:05,180 --> 00:16:07,341
Ya sabemos,
la justicia es lenta.
223
00:16:07,650 --> 00:16:10,813
�Y c�mo es que un abogado
llega antes que un m�dico?
224
00:16:10,919 --> 00:16:13,479
- Tengo platea preferencial.
-Claro.
225
00:16:13,589 --> 00:16:14,578
�Qu� pas�?
226
00:16:14,690 --> 00:16:16,021
�Qu� no pas�?
227
00:16:16,125 --> 00:16:19,060
La golpearon, la violaron,
la cortaron
228
00:16:19,161 --> 00:16:21,459
y despu�s la asesinaron,.
todo completito.
229
00:16:45,354 --> 00:16:46,821
�La conoc�as?
230
00:16:47,856 --> 00:16:49,050
No.
231
00:17:03,105 --> 00:17:04,629
Subcomisario,
232
00:17:07,743 --> 00:17:09,643
Encontramos esta nota.
233
00:17:21,824 --> 00:17:23,883
�Muerte a las mujeres
como ella?
234
00:19:44,666 --> 00:19:48,261
Se deja constancia
que la se�orita...
235
00:19:48,370 --> 00:19:51,897
- �Nombre completo?
-Mar�a Laura Di Natale.
236
00:19:55,811 --> 00:20:01,078
- �Domicilio?
-Avenida lndependencia 611,
237
00:20:01,683 --> 00:20:03,116
MARlA] Octavo 30,
238
00:20:06,021 --> 00:20:07,420
Un tel�fono.
239
00:20:07,756 --> 00:20:12,955
MARlA] 154-197-4986,
240
00:20:14,963 --> 00:20:16,897
�Me espera, por favor?
241
00:20:44,626 --> 00:20:46,287
�Un poco de agua?
242
00:20:50,532 --> 00:20:51,556
Gracias,
243
00:20:53,135 --> 00:20:55,797
No ten�s que hacer
esto ahora,. �sab�s?
244
00:20:56,571 --> 00:20:57,970
Si quer�s te pod�s ir a tu casa.
245
00:20:58,774 --> 00:21:01,140
Prefiero sac�rmelo de encima y listo,
246
00:21:09,685 --> 00:21:10,913
�Vos sos de ac�?
247
00:21:11,887 --> 00:21:15,618
No. Soy abogado
pero no ejerzo, no te preocupes,
248
00:21:16,291 --> 00:21:18,088
El subcomisario
dice que pase,
249
00:21:18,193 --> 00:21:19,558
Gracias,
250
00:21:21,396 --> 00:21:22,420
Vas a estar bien,
251
00:21:23,699 --> 00:21:25,564
No creo,. igual gracias,
252
00:21:32,240 --> 00:21:33,332
Comisario.
253
00:21:33,709 --> 00:21:37,042
Berm�dez, o no nos vemos nunca,.
o nos vemos todos los d�as,
254
00:21:37,145 --> 00:21:38,874
Al final voy a pensar que usted
me extra�a, doctor,
255
00:21:38,981 --> 00:21:40,346
Algo de eso hay.
256
00:21:41,283 --> 00:21:42,750
Veo que redecoraron.
257
00:21:42,851 --> 00:21:44,375
Una p�rdida,
258
00:21:44,486 --> 00:21:46,647
- �Un caf�?
-Paso, permiso,
259
00:21:49,124 --> 00:21:50,591
Ya adivino para qu� vino.
260
00:21:51,526 --> 00:21:53,619
A comprar entradas
para el baile de fin de a�o.
261
00:21:54,396 --> 00:21:56,125
No lo hacemos m�s,
262
00:21:56,565 --> 00:21:58,829
Los muchachos prefieren
irse de putas,
263
00:21:58,934 --> 00:22:00,162
Claro.
264
00:22:01,536 --> 00:22:04,903
Di Natale, hace rato
que no tenemos algo as�.
265
00:22:06,141 --> 00:22:07,403
�Est� el preliminar?
266
00:22:07,509 --> 00:22:09,568
S�,. muerte por asfixia,
267
00:22:09,678 --> 00:22:12,203
Encontraron golpes
y cortes por todo el cuerpo.
268
00:22:12,314 --> 00:22:14,475
El asesino la ha penetrado
con un cuchillo Tramontina
269
00:22:14,583 --> 00:22:17,677
y le inyect� formol,. as� no se sabe
la hora del asesinato,
270
00:22:18,987 --> 00:22:20,545
El cuerpo queda como conservado.
271
00:22:23,392 --> 00:22:25,383
-�Qui�n tiene el caso?
- Su amigo,
272
00:22:27,162 --> 00:22:29,062
-�Hern�ndez?
-S�.
273
00:22:32,534 --> 00:22:33,831
Mir� Alfredito,
274
00:22:34,069 --> 00:22:36,867
Nadie vio nada,
nadie escuch� nada,
275
00:22:38,073 --> 00:22:41,509
Fue a la nochecita, a esa hora
que todo el mundo est� en clase.
276
00:22:41,610 --> 00:22:43,908
-O a la hora del recambio,
- Puede ser,
277
00:22:44,346 --> 00:22:47,782
Huellas no hay.
El tipo us� guantes de l�tex,
278
00:22:48,250 --> 00:22:49,615
Encontramos uno,
279
00:23:05,300 --> 00:23:06,767
�La ahorcaron?
280
00:23:07,269 --> 00:23:08,236
S�.
281
00:23:13,608 --> 00:23:14,575
�Con las manos?
282
00:23:15,811 --> 00:23:18,245
No, con un pa�uelo o algo parecido,
283
00:23:18,613 --> 00:23:21,639
-�Qui�n hizo la autopsia?
- Robles.
284
00:23:23,618 --> 00:23:25,882
ROBLES] Surco blando, asim�trico,
285
00:23:26,321 --> 00:23:29,154
t�pico de la presi�n del roce
con un material liso,
286
00:23:29,257 --> 00:23:30,918
equimosis leve.
287
00:23:31,026 --> 00:23:33,324
- �Nada m�s?
-ROBLES] �Qu� m�s quer�s?
288
00:23:33,428 --> 00:23:36,829
- �La puedo ver?
-No. Tampoco te debo tantos favores.
289
00:23:36,932 --> 00:23:38,729
Te debo uno yo ahora,
290
00:23:41,136 --> 00:23:42,626
ROBLES] Di Natale,
291
00:24:00,755 --> 00:24:03,383
La chica ten�a una cadenita
en el cuello.
292
00:24:05,660 --> 00:24:07,525
�No deber�a tener marcas?
293
00:24:08,230 --> 00:24:12,223
ROBLES] Podr�a, pero depende
de la presi�n o el �ngulo.
294
00:24:12,868 --> 00:24:15,200
ROBLES] El material de la cadenita,
qu� se yo,
295
00:24:16,605 --> 00:24:19,233
Robles, yo no soy m�dico,.
296
00:24:19,341 --> 00:24:21,172
pero por una cuesti�n
de sentido com�n,
297
00:24:21,276 --> 00:24:24,040
si alguien le apret� el cuello
sobre una cadenita,
298
00:24:24,146 --> 00:24:25,875
alguna marca tendr�a que tener.
299
00:24:26,314 --> 00:24:28,782
Pudo haber desaparecido
antes de la autopsia.
300
00:24:35,490 --> 00:24:38,982
O puede ser que el asesino le haya
puesto la cadenita despu�s de matarla.
301
00:24:40,095 --> 00:24:41,494
Por eso no tiene marcas,
302
00:24:41,763 --> 00:24:43,560
Es una posibilidad, �o no?
303
00:24:43,899 --> 00:24:45,867
Es, lindo gesto,
304
00:24:46,635 --> 00:24:49,069
La mata y despu�s le regala
una cadenita,
305
00:24:49,538 --> 00:24:51,699
�Qu� te pasa? �La conoc�as?
306
00:24:53,341 --> 00:24:54,467
No,
307
00:24:58,180 --> 00:24:59,272
Creo que no.
308
00:26:49,824 --> 00:26:51,121
Yo puedo aplastar
una mariposa...
309
00:26:51,226 --> 00:26:54,161
y retorcerla hasta que muera
y eso no es ilegal.
310
00:26:54,262 --> 00:26:57,527
Ahora, si esa mariposa
pertenece a una colecci�n invaluable
311
00:26:57,632 --> 00:27:00,624
de alg�n multimillonario,
puedo ir preso,
312
00:27:01,403 --> 00:27:03,462
No es el acto en s�
lo que se juzga.
313
00:27:30,031 --> 00:27:32,100
Un hecho, cualquiera sea,.
314
00:27:32,100 --> 00:27:32,725
Un hecho, cualquiera sea,.
315
00:27:33,601 --> 00:27:37,230
forma parte de una cadena de causas
y consecuencias.
316
00:27:37,706 --> 00:27:40,038
No es significativo en s� mismo
317
00:27:40,141 --> 00:27:44,202
sino que forma parte de una trama
que debe ser revelada
318
00:27:44,312 --> 00:27:47,372
ya que, y subrayen esto,.
319
00:27:48,383 --> 00:27:53,343
nunca hay azar en un hecho penal.
320
00:27:54,556 --> 00:27:56,581
Perm�tame estar en desacuerdo
con eso, profesor,
321
00:27:56,691 --> 00:27:58,886
�Por qu� no, Villaz�n?
Si ya es su costumbre,
322
00:27:59,728 --> 00:28:03,129
Es que esa es una visi�n teleol�gica
del hecho penal,
323
00:28:04,132 --> 00:28:07,932
Si uno concibe los hechos aislados,
sin v�nculos causales
324
00:28:08,036 --> 00:28:12,200
puede inferir que un hecho puede
desencadenar infinitas consecuencias
325
00:28:12,307 --> 00:28:16,437
y que solo el azar dir� cu�l
de ellas sucede y cu�l no,..
326
00:28:17,278 --> 00:28:19,576
LA [VOZ DES[VANECE
327
00:28:38,400 --> 00:28:40,834
- Hola.
-�Laura Di Natale?
328
00:28:53,615 --> 00:28:57,278
Eso es en Purmamarca.
En Jujuy, el verano pasado,
329
00:28:58,019 --> 00:29:00,214
-�Ten�a novio?
- No,
330
00:29:00,989 --> 00:29:03,890
lba y ven�a con Claudio,.
un pibe del laburo.
331
00:29:05,727 --> 00:29:07,024
�Qu� onda ese Claudio?
332
00:29:07,796 --> 00:29:08,922
Un tarado,
333
00:29:10,098 --> 00:29:14,398
No s�,. �l ten�a novia,
no daba,
334
00:29:17,238 --> 00:29:19,331
Vale pod�a estar con quien quisiera,
335
00:29:22,310 --> 00:29:28,772
Tu hermana ten�a un colgante
con forma de mariposa.
336
00:29:30,652 --> 00:29:33,348
No me suena,. �por?
337
00:29:34,122 --> 00:29:35,282
No,
338
00:29:36,691 --> 00:29:38,056
�Me puedo quedar con esta?
339
00:29:38,793 --> 00:29:39,953
S�.
340
00:29:40,662 --> 00:29:42,630
La escaneo y despu�s te la devuelvo.
341
00:29:43,264 --> 00:29:46,825
S�. No hay apuro.
Todo bien,
342
00:29:55,310 --> 00:29:56,299
�Qu� hac�a tu hermana?
343
00:29:58,513 --> 00:29:59,844
�Vale?
344
00:30:03,852 --> 00:30:07,652
Trabajaba en el bar
que est� enfrente de la facultad.
345
00:30:07,755 --> 00:30:09,052
Adem�s de eso,
346
00:30:19,434 --> 00:30:21,425
Hab�a empezado danza a�rea.
347
00:30:22,737 --> 00:30:26,036
Iba dos veces por semana
y estaba muy contenta con eso,
348
00:30:28,109 --> 00:30:29,804
Se quer�a ir a M�xico,
349
00:30:29,911 --> 00:30:34,348
Estaba ahorrando y yo le hab�a
averiguado un par de hostels.
350
00:30:35,416 --> 00:30:36,849
Se llevaban bien,
351
00:30:40,288 --> 00:30:41,755
S�.
352
00:30:43,758 --> 00:30:45,623
S�,. Vale era una genia.
353
00:30:51,466 --> 00:30:53,798
No me entra en la cabeza
c�mo alguien,,,
354
00:30:53,902 --> 00:30:56,268
puede hacer una cosa as�, no s�.
355
00:30:59,974 --> 00:31:01,032
Mir�...
356
00:31:04,045 --> 00:31:07,412
yo necesito que te tomes un tiempo
para intentar recordar
357
00:31:07,515 --> 00:31:09,483
todo lo que te parezca
que puede ser importante,
358
00:31:09,584 --> 00:31:13,418
un amigo nuevo, un n�mero
de tel�fono,. Io que sea.
359
00:31:15,790 --> 00:31:18,884
Si record�s algo que te parece
que puede ser importante,.
360
00:31:19,594 --> 00:31:21,562
me llam�s, �s�?
361
00:31:22,964 --> 00:31:24,556
[TEL[�FONO
362
00:31:33,575 --> 00:31:36,772
Hip�tesis hay muchas,.
concretamente no hay nada.
363
00:31:36,945 --> 00:31:40,779
Tomamos indagatorias,
investigamos el entorno cercano,.
364
00:31:40,882 --> 00:31:42,406
ah� no hay mucho,
365
00:31:42,517 --> 00:31:45,543
Era de Jun�n.
Los padres viven ah� todav�a.
366
00:31:45,653 --> 00:31:48,281
Ella viv�a aqu�
con una hermana menor,
367
00:31:48,590 --> 00:31:52,788
Chequeamos mails,
mensajes de texto,. Ilamadas.
368
00:31:52,894 --> 00:31:56,557
Nada relevante,. hay un noviecito,
lo estamos investigando,
369
00:31:56,664 --> 00:31:59,428
un pibe del bar donde ella trabajaba,
370
00:32:00,602 --> 00:32:03,503
Pero si me preguntas,
para m�, la eligi� al azar,
371
00:32:03,738 --> 00:32:05,035
Algo plane�,
372
00:32:07,575 --> 00:32:09,566
Uno no lleva una jeringa con formol
373
00:32:09,677 --> 00:32:12,043
y un cuchillo Tramontina encima
por las dudas,
374
00:32:12,146 --> 00:32:14,614
El crimen pudo haber
sido planeado
375
00:32:14,716 --> 00:32:16,308
pero la v�ctima es circunstancial.
376
00:32:16,884 --> 00:32:21,651
Una secta, un ritual,
un asesino serial, no s�.
377
00:32:23,091 --> 00:32:24,888
Tampoco te importa mucho.
378
00:32:24,993 --> 00:32:28,485
Me importa tanto como las 186 causas
que tengo a mi cargo.
379
00:32:29,631 --> 00:32:30,598
�Y vos?
380
00:32:31,432 --> 00:32:33,662
-�La conoc�as?
-No s�.
381
00:32:34,802 --> 00:32:36,702
Trabajaba en el bar
enfrente de la facultad,
382
00:32:36,804 --> 00:32:39,102
debo haber ido miles de veces,
383
00:32:39,207 --> 00:32:42,404
A lo mejor alguna vez me atendi�,.
pero no lo s�,
384
00:32:43,077 --> 00:32:44,840
Ahora s� tiene sentido,
385
00:32:47,448 --> 00:32:48,574
�C�mo anda?
386
00:32:48,683 --> 00:32:52,551
�M�nica? Bien,
Con un poco de sue�o.
387
00:32:54,188 --> 00:32:58,022
Perd�n, el otro d�a no me di cuenta
de la hora que era.
388
00:32:58,726 --> 00:33:00,250
�Me puedo llevar una copia
del expediente?
389
00:33:00,361 --> 00:33:01,692
Sab�s que no puedo presentar
un amparo,
390
00:33:01,796 --> 00:33:04,390
-No sos parte,
-En nombre de la hermana menor,
391
00:33:05,133 --> 00:33:07,863
�Tanto l�o por una chica
que ni siquiera sab�s si conoc�as?
392
00:33:07,969 --> 00:33:11,496
Alfredo,. Ia mataron pr�cticamente
frente a m�,
393
00:33:12,607 --> 00:33:14,768
Io �nico que quiero
es saber qui�n fue.
394
00:33:14,876 --> 00:33:18,277
Te conozco,. si sabes algo
no te lo guardes,.
395
00:33:18,379 --> 00:33:20,313
sino dej� que la justicia
haga su trabajo,
396
00:33:20,415 --> 00:33:23,111
La justicia, cierto, me hab�a
olvidado de esa parte,
397
00:33:23,217 --> 00:33:24,684
Bueno,. gracias,
398
00:33:33,161 --> 00:33:36,096
-�Te entraste del rumor?
-�Cu�l de todos?
399
00:33:36,197 --> 00:33:38,927
Ten�as raz�n, lo rajan a Cardozo,.
el puesto es tuyo,
400
00:33:39,867 --> 00:33:41,425
No sab�a nada.
401
00:33:42,170 --> 00:33:43,865
Espero que te acuerdes
de la cantidad de veces
402
00:33:43,971 --> 00:33:46,064
que me dej� cagar a trompadas
para hacerte feliz,
403
00:34:28,282 --> 00:34:31,217
Nos encontramos frente a uno
de los referentes argentinos
404
00:34:31,319 --> 00:34:33,082
m�s importantes de la colecci�n.
405
00:34:34,922 --> 00:34:36,913
GU�A] En esta obra
lo que podemos ver,,,
406
00:34:37,024 --> 00:34:39,959
usa uno de los efectos
m�s importantes...
407
00:36:25,533 --> 00:36:27,660
-Profesor,
- Gonzalo,
408
00:36:28,402 --> 00:36:31,803
-�C�mo est�s?
-Bien, ac� viendo la muestra,
409
00:36:32,573 --> 00:36:33,938
�Le gusta Picasso?
410
00:36:34,041 --> 00:36:35,770
No mucho, francamente,
411
00:36:36,410 --> 00:36:37,502
Estoy haciendo un poco de tiempo,.
412
00:36:37,612 --> 00:36:39,307
ten�a que encontrarme con alguien
en el bar.
413
00:36:39,413 --> 00:36:41,643
Yo soy un admirador incondicional,
414
00:36:42,016 --> 00:36:43,813
Es mi artista favorito.
415
00:36:44,318 --> 00:36:46,252
�Tiene un minuto?
Me gustar�a mostrarle algo.
416
00:36:46,354 --> 00:36:47,412
S�, claro.
417
00:36:48,222 --> 00:36:50,918
Este es el cuadro m�s importante
de Picasso,
418
00:36:51,058 --> 00:36:52,355
Lo del Guernica es marketing,.
419
00:36:52,460 --> 00:36:54,189
es para los imb�ciles que no saben
mirar un cuadro
420
00:36:54,295 --> 00:36:56,923
y repiten lo que dicen
otros imb�ciles.
421
00:36:58,099 --> 00:36:59,760
Me queda claro,
422
00:36:59,867 --> 00:37:01,425
No hay que dejarse enga�ar
por el tama�o,
423
00:37:01,535 --> 00:37:03,935
es un cuadro peque�o
pero est� todo ah�.
424
00:37:04,472 --> 00:37:07,600
En el centro cristo crucificado,
casi irreconocible,
425
00:37:07,708 --> 00:37:08,936
A la derecha est� Mitra,
426
00:37:09,043 --> 00:37:10,806
un dios persa adoptado por
el imperio romano
427
00:37:10,912 --> 00:37:13,176
en los primeros a�os
del cristianismo
428
00:37:13,281 --> 00:37:16,717
y a su lado lo que parece ser
una m�scara ritual africana,
429
00:37:16,951 --> 00:37:19,442
En este lado del cuadro est�n
los elementos de tortura,
430
00:37:19,553 --> 00:37:22,351
El clavo en la mano,
la lanza del centuri�n,
431
00:37:22,456 --> 00:37:23,980
Ia esponja empapada en vinagre
432
00:37:24,091 --> 00:37:27,219
que aplicaban sobre las heridas
para multiplicar el dolor
433
00:37:27,962 --> 00:37:31,227
y abajo los soldados se juegan
la ropa de cristo a los dados,
434
00:37:31,732 --> 00:37:34,200
-�Se da cuenta?
- �De qu�?
435
00:37:35,202 --> 00:37:38,262
Cristo,. Mitra, el toro,
todos sacrificios,
436
00:37:38,739 --> 00:37:40,707
V�ctimas inocentes
que deben ser inmoladas
437
00:37:40,808 --> 00:37:42,241
para el beneficio de la humanidad.
438
00:37:42,677 --> 00:37:44,474
La v�ctima puede ser cualquiera.
439
00:37:44,578 --> 00:37:48,571
El hombre es un lobo para el hombre
y no hay ley que pueda cambiar eso,
440
00:37:49,383 --> 00:37:52,375
Est�n todos los detalles,
solo hay que saber mirar,
441
00:37:52,486 --> 00:37:55,182
es como usted dijo cuando hablaba
de un crimen.
442
00:37:55,356 --> 00:37:58,951
- lnteresante,. �no le parece?
- Muy interesante,
443
00:37:59,694 --> 00:38:02,128
Y mucho m�s barato
que el gu�a del museo,
444
00:38:05,533 --> 00:38:07,228
[GOLPE[S
445
00:38:38,699 --> 00:38:40,291
[BOCINA DE AUTO
446
00:38:41,569 --> 00:38:43,230
�M�nica, doctora!
447
00:38:45,339 --> 00:38:46,738
-Hola.
-M�NlCA] �Qu� hac�s?
448
00:38:46,841 --> 00:38:49,309
- �C�mo est�s?
-Pens� que hab�as dejado de fumar,
449
00:38:50,911 --> 00:38:52,276
Uno de vez en cuando,
450
00:38:52,380 --> 00:38:53,677
�Me estabas esperando?
451
00:38:53,781 --> 00:38:55,715
No, sincronicidad,
452
00:38:57,084 --> 00:38:59,712
-Mir� vos.
- �Ten�s un minuto?
453
00:39:00,454 --> 00:39:02,319
Necesito hacerte una consulta.
454
00:39:02,656 --> 00:39:04,317
�Te acord�s de Ruiz?
455
00:39:04,425 --> 00:39:06,416
M�NlCA] �Felipe? S�, claro,
456
00:39:07,028 --> 00:39:09,223
El hijo est� haciendo
un seminario conmigo.
457
00:39:09,330 --> 00:39:11,730
M�NlCA] �Gonzalito? Mir� vos,
458
00:39:12,366 --> 00:39:15,824
-M�NlCA] �Y qu� tal es?
-[[ROBERTO] Raro, muy raro.
459
00:39:15,936 --> 00:39:17,528
Engre�do,
460
00:39:17,638 --> 00:39:19,936
-M�NlCA] �T�mido?
-No, conozco las diferencias,
461
00:39:20,041 --> 00:39:22,839
Al contrario,. es soberbio,
arrogante,
462
00:39:22,943 --> 00:39:24,433
Como que est� m�s all�
de todo.
463
00:39:24,545 --> 00:39:26,376
Sali� al t�o Roberto entonces,
464
00:39:26,480 --> 00:39:29,176
De chico te ten�a como un �dolo,
�te acord�s?
465
00:39:29,283 --> 00:39:30,443
�O esa era la madre?
466
00:39:30,551 --> 00:39:32,542
Pens� que esa causa hab�a
prescripto ya,
467
00:39:32,653 --> 00:39:34,848
M�NlCA] Est� archivada, nada m�s,
468
00:39:37,725 --> 00:39:38,919
�Estos?
469
00:39:39,026 --> 00:39:41,494
Pens� para un hombre de mi edad,
470
00:39:42,196 --> 00:39:45,165
Para tu edad mental perfecto,.
canchero,. juvenil,
471
00:39:46,867 --> 00:39:48,767
M�NlCA] �Qu� te pasa,. Roberto?
472
00:39:49,203 --> 00:39:51,194
M�NlCA] Me llam�s
a las tres de la ma�ana,
473
00:39:51,305 --> 00:39:53,466
me esper�s a la salida
del consultorio,
474
00:39:55,976 --> 00:39:58,809
�Si te dijera que Gonzalo
es un psic�pata?
475
00:39:58,913 --> 00:40:00,574
M�NlCA] �Por qu�, qu� hizo?
476
00:40:05,553 --> 00:40:07,077
�Viste el crimen de la facultad?
477
00:40:07,188 --> 00:40:09,816
-M�NlCA] S�,
-Yo creo que �l tuvo que ver.
478
00:40:09,924 --> 00:40:12,256
-M�NlCA] �Gonzalo?
-No me preguntes por qu�,
479
00:40:12,359 --> 00:40:17,058
No lo s�, son indicios, detalles,
la actitud que tiene,
480
00:40:18,766 --> 00:40:20,063
Yo creo que �l la mat�,
481
00:40:20,968 --> 00:40:22,663
Bueno,. es grave lo que
est�s diciendo, �no?
482
00:40:22,770 --> 00:40:24,101
Ya lo s�.
483
00:40:24,405 --> 00:40:26,430
-M�NlCA] �Hablaste con Alfredo?
-No.
484
00:40:26,540 --> 00:40:28,770
No, no tengo anda concreto
pero s� que fue �l,
485
00:40:28,876 --> 00:40:31,572
Es m�s,. s� que �l quiere
que yo lo descubra,
486
00:40:32,213 --> 00:40:35,444
Es como un juego,
Ya s� lo que est�s pensando.
487
00:40:35,549 --> 00:40:36,516
No dije nada.
488
00:40:36,617 --> 00:40:37,982
El caso de la torre
fue completamente distinto,
489
00:40:38,085 --> 00:40:39,245
no tiene nada que ver.
490
00:40:39,353 --> 00:40:42,220
S� como piensa,.
s� lo que tiene en la cabeza.
491
00:40:42,389 --> 00:40:46,189
No lo puedo explicar,
pero lo conozco,. yo s� que fue �l,
492
00:40:49,697 --> 00:40:51,164
Pod�s equivocarte, �no?
493
00:41:43,417 --> 00:41:44,816
Hola.
494
00:41:44,919 --> 00:41:47,183
Laura,. �qu� hac�s ac�?
495
00:41:48,055 --> 00:41:49,852
Alguien ten�a que pagar el alquiler,
496
00:41:51,859 --> 00:41:53,019
�C�mo est�s?
497
00:41:53,794 --> 00:41:54,886
Ah�.
498
00:41:55,496 --> 00:41:57,828
-�Quer�s que hablemos?
-Dale,
499
00:41:57,932 --> 00:42:01,163
En realidad hay que saber
qu� pedir, c�mo y a qui�n.
500
00:42:01,969 --> 00:42:03,334
Yo estoy detr�s del caso.
501
00:42:03,437 --> 00:42:05,598
En cuanto yo sepa algo,.
te llamo y te lo cuento.
502
00:42:08,709 --> 00:42:10,404
Le habl� a mi viejo
de vos,
503
00:42:10,511 --> 00:42:12,570
Me dijo que seguro eras
uno de esos buitres
504
00:42:12,680 --> 00:42:14,705
que quieren sacar una tajada,
505
00:42:15,382 --> 00:42:16,747
Mi viejo habla as�.
506
00:42:16,850 --> 00:42:18,750
�Y vos qu� le dijiste?
507
00:42:19,253 --> 00:42:21,187
Que ten�as cara de bueno.
508
00:42:21,956 --> 00:42:23,480
�Eso es bueno o malo?
509
00:42:23,591 --> 00:42:26,321
No s�, estaba
muy hinchapelotas.
510
00:42:26,760 --> 00:42:29,388
No quer�a que me fuera,.
mi vieja lloraba,
511
00:42:30,030 --> 00:42:31,224
Es l�gico,
512
00:42:31,966 --> 00:42:34,400
lgual me parece que a vos
Jun�n te da para un par de d�as,
513
00:42:34,501 --> 00:42:36,264
despu�s te empieza a pesar.
514
00:42:36,370 --> 00:42:38,770
- �Se me nota?
-Un poco.
515
00:42:42,209 --> 00:42:43,733
�Vos est�s casado?
516
00:42:45,713 --> 00:42:48,807
Trato de no cometer
el mismo error dos veces seguidas.
517
00:42:49,216 --> 00:42:50,979
- �Hijos?
-No,
518
00:42:51,085 --> 00:42:52,848
Por eso se divorciaron,
519
00:42:53,520 --> 00:42:55,283
Qu� r�pido
me sacaste la foto,
520
00:42:55,389 --> 00:42:56,879
Perd�n, a veces hablo de m�s,
521
00:42:56,991 --> 00:43:00,950
Est� bien, Algo de eso hubo,
no fui un marido ejemplar.
522
00:43:02,696 --> 00:43:05,631
Cuando ella quer�a tener, yo estaba
muy metido en mi trabajo,
523
00:43:05,733 --> 00:43:08,531
cuando quise yo, ella estaba
muy metida con otro,
524
00:43:08,636 --> 00:43:11,127
- Qu� cagada,
-Qu� va a ser,
525
00:43:11,939 --> 00:43:13,429
EMPLEADA] Lau, dale,
ten�s que entrar,
526
00:43:13,540 --> 00:43:14,768
Voy, voy,
527
00:43:15,442 --> 00:43:17,842
�Te gusta la comida peruana?
528
00:43:17,945 --> 00:43:19,537
Si no tengo opci�n.
529
00:43:19,647 --> 00:43:22,047
Llamame si quer�s, alg�n d�a
vamos a comer.
530
00:43:23,150 --> 00:43:24,139
Dale,
531
00:43:24,251 --> 00:43:27,118
Gracias. Por todo,
532
00:43:34,828 --> 00:43:36,989
[SUENA EL [CON[TE[STADO[R
533
00:43:37,364 --> 00:43:39,798
Hola, te comunicaste con la casa
de M�nica y Roberto,
534
00:43:39,900 --> 00:43:42,095
Ahora no estamos, dej� tu mensaje.
535
00:44:11,231 --> 00:44:14,098
- �Qu� tal, Cecilia?
-CEClLlA] Bien, �y usted?
536
00:44:14,201 --> 00:44:15,930
Da para largo,
537
00:44:17,471 --> 00:44:19,564
- �Te pido un favor?
-S�.
538
00:44:20,140 --> 00:44:21,573
Con esa carne que hay
en la heladera,
539
00:44:21,675 --> 00:44:23,142
por qu� no me hac�s unas milanesas,.
as� me quedan.
540
00:44:23,243 --> 00:44:24,733
CEClLlA] Lo que pasa es que qued�
con este muchacho,
541
00:44:24,845 --> 00:44:26,676
el hijo de Ruiz, que iba hoy.
542
00:44:26,780 --> 00:44:27,974
�A qu� hora?
543
00:44:28,082 --> 00:44:30,642
CEClLlA] Le dije despu�s del mediod�a,.
cuando salgo de ac�,.
544
00:44:30,751 --> 00:44:32,446
as� aprovecho que no est�.
545
00:44:33,454 --> 00:44:34,921
Bueno, pero si no est�,
no se va a dar cuenta,
546
00:44:35,022 --> 00:44:36,683
un par de horas nada m�s,
547
00:44:36,790 --> 00:44:41,591
CEClLlA] Bueno �le hago unas milanesas
con unos bocadillos de acelga?
548
00:44:41,695 --> 00:44:42,787
Perfecto,
549
00:44:52,106 --> 00:44:54,802
[RADIO DE FONDO
550
00:46:22,896 --> 00:46:25,194
[TONO ESPERA
551
00:46:26,700 --> 00:46:29,328
Hola, te comunicaste con la casa
de M�nica y Roberto.
552
00:46:29,436 --> 00:46:31,495
Ahora no estamos,
dejanos tu mensaje,
553
00:49:32,552 --> 00:49:34,452
-Buenas tardes.
- Buenas,
554
00:49:49,870 --> 00:49:52,168
CA Sesenta y cuatro
con cincuenta,
555
00:49:55,342 --> 00:49:56,832
CA �Algo m�s?
556
00:50:23,637 --> 00:50:24,899
Esto tambi�n,
557
00:50:28,108 --> 00:50:29,973
CA Sesenta y siete pesos,
558
00:50:43,924 --> 00:50:45,755
Me ha costado encontrar
el lugar,
559
00:50:47,160 --> 00:50:48,855
�Te tom�s un whisky?
560
00:50:49,162 --> 00:50:50,459
No estoy acostumbrado,
561
00:50:50,564 --> 00:50:51,758
Servile un etiqueta azul.
562
00:50:59,906 --> 00:51:03,103
De verdad me hubiera gustado
ser m�sico pero no tengo o�do.
563
00:51:04,044 --> 00:51:07,138
Supongo que el derecho
me permite cierto control.
564
00:51:07,247 --> 00:51:10,512
Es una manera de ordenar
el mundo, aunque sea una ilusi�n.
565
00:51:11,818 --> 00:51:13,046
Las cosas son como son,
566
00:51:13,153 --> 00:51:15,348
pero perfectamente podr�an ser
de otro modo.
567
00:51:15,889 --> 00:51:17,379
Hay cierta l�gica,
568
00:51:18,391 --> 00:51:21,656
La l�gica es una invenci�n humana,
Ni hablemos de la moral,
569
00:51:22,262 --> 00:51:25,356
Pero necesitamos algo,
algo preestablecido, una ley.
570
00:51:25,465 --> 00:51:29,424
Ah� est� la clave, necesitamos
pero no lo tenemos,.
571
00:51:29,970 --> 00:51:33,428
por eso terminamos inventando
los valores, normas, creencias.
572
00:51:34,174 --> 00:51:37,337
Todos tenemos una tesis
lo que el mundo es o deber�a ser.
573
00:51:38,044 --> 00:51:39,238
�Cu�l es la tuya?
574
00:51:42,415 --> 00:51:45,578
Mi tesis es que ninguna tesis
es correcta,
575
00:51:46,219 --> 00:51:47,345
No,
576
00:51:49,189 --> 00:51:54,354
Mi tesis es que no hay manera
de saber cu�l tesis es la verdadera.
577
00:51:55,896 --> 00:51:59,730
Bueno, no s�,
tengo que formularla mejor.
578
00:52:01,501 --> 00:52:04,163
�Por qu� yo?
�Por qu� viniste?
579
00:52:06,273 --> 00:52:07,501
�Perd�n?
580
00:52:07,607 --> 00:52:10,075
Eso,. �por qu� te ven�s
hasta el culo del mundo
581
00:52:10,177 --> 00:52:12,407
a hacer un curso
con un abogado retirado?
582
00:52:13,446 --> 00:52:15,277
Bueno,. yo no lo veo as�.
583
00:52:15,382 --> 00:52:18,146
Este es mi pa�s y usted ha sido
una gran influencia en mi vida.
584
00:52:18,552 --> 00:52:19,746
�Hace cu�nto?
585
00:52:20,554 --> 00:52:23,489
�Diez,. quince a�os
que no te veo? M�s.
586
00:52:24,057 --> 00:52:27,254
�C�mo pude haber sido una influencia
para vos,. si eras un nene?
587
00:52:29,629 --> 00:52:34,123
La �ltima vez que nos vimos,.
ten�a nueve a�os, mi cumplea�os,
588
00:52:35,101 --> 00:52:36,363
Todav�a tengo las fotos,
589
00:52:38,638 --> 00:52:41,266
Aveces no hace falta
estar presente para influir,
590
00:52:43,076 --> 00:52:46,409
M�s de una vez mi padre me ha dicho
que usted es un hombre brillante.
591
00:52:47,480 --> 00:52:50,278
Yo creo que durante a�os usted
ha sido su N�mesis,
592
00:52:51,184 --> 00:52:54,415
esa especie de enemigo imaginario
que uno se pone para medirse,
593
00:52:54,521 --> 00:52:56,113
para superarse.
594
00:52:56,223 --> 00:52:58,953
No tengo ni para empezar a competir
con tu viejo,
595
00:52:59,326 --> 00:53:00,759
No sea modesto,
596
00:53:01,394 --> 00:53:03,225
Crec� escuchando historias
sobre usted.
597
00:53:11,972 --> 00:53:13,997
No s� si deber�a contarle esto,
pero,,,
598
00:53:16,209 --> 00:53:20,168
cuando ten�a quince a�os mi padre
me llev� a hacer un an�lisis de ADN.
599
00:53:22,616 --> 00:53:23,776
Ten�a dudas.
600
00:53:28,355 --> 00:53:30,152
Nunca fuimos a buscar el resultado,
601
00:53:30,891 --> 00:53:34,019
Mi padre es mi padre,
�qu� m�s necesito?
602
00:53:49,743 --> 00:53:52,906
Hablando de tesis, empec�
el trabajo de fin de curso
603
00:53:53,013 --> 00:53:55,447
y pensaba remitirme a un caso
en Portugal de hace algunos a�os
604
00:53:55,548 --> 00:53:59,575
pero ahora se me ocurri� utilizar
el caso de Di Natale como ejemplo,.
605
00:53:59,686 --> 00:54:01,017
�qu� le parece?
606
00:54:02,822 --> 00:54:05,848
No lo s�, es un caso abierto todav�a,
607
00:54:05,959 --> 00:54:09,292
S�,. pero es un caso especial,
no me diga que no.
608
00:54:11,398 --> 00:54:13,559
Yo nunca estuve tan cerca
de la escena de un crimen
609
00:54:13,667 --> 00:54:17,159
y es una sensaci�n extra�a,.
no lo puedo dejar pasar,
610
00:54:17,470 --> 00:54:18,459
Creo que hay cientos de casos
611
00:54:18,571 --> 00:54:20,732
que te pueden servir
mucho m�s que ese,
612
00:57:00,400 --> 00:57:02,163
Empec� el trabajo de fin de curso
613
00:57:02,268 --> 00:57:05,294
y pensaba remitirme a un caso
en Portugal de hace algunos a�os
614
00:57:05,405 --> 00:57:09,205
pero ahora se me ocurri� utilizar
el caso de Di Natale como ejemplo,
615
00:59:17,337 --> 00:59:20,033
Los casos son distantes entre s�,
es cierto
616
00:59:20,139 --> 00:59:22,369
pero hay un modus operandi,
617
00:59:22,475 --> 00:59:25,706
un patr�n en la elecci�n
de las v�ctimas que se repiten,
618
00:59:25,812 --> 00:59:27,746
Que son iguales a la mam�.
619
00:59:29,015 --> 00:59:31,142
Me refiero al parecido f�sico, s�.
620
00:59:31,985 --> 00:59:33,452
No me est�s hablando en serio,
621
00:59:35,355 --> 00:59:36,652
Muy en serio,
622
00:59:38,825 --> 00:59:41,316
�Vos est�s escuchando todo
lo que yo te estoy diciendo?
623
00:59:41,427 --> 00:59:42,951
Los indicios,. Ias provocaciones,.
624
00:59:43,062 --> 00:59:45,030
�qu� pens�s,. que yo invent� todo esto?
625
00:59:45,131 --> 00:59:46,291
No, no digo eso,
626
00:59:46,399 --> 00:59:47,832
Hay gente que es capaz
de hacer esto
627
00:59:47,934 --> 00:59:50,164
y cosas mucho peores,
M�nica,. despertate.
628
00:59:50,270 --> 00:59:52,670
-M�NlCA] �A qu� viniste,. Roberto?
-Vine a buscar tu opini�n.
629
00:59:52,772 --> 00:59:56,139
-M�NlCA] �M�dica o personal?
-�La que sea M�nica, la que sea!
630
00:59:56,776 --> 01:00:01,008
Me saca cuando veo que te coloc�s
en un plano m�s elevado,. distante
631
01:00:01,114 --> 01:00:02,672
para analizar, juzgar,
632
01:00:03,883 --> 01:00:05,783
Metete un poco adentro,
and� hasta el fondo,
633
01:00:05,885 --> 01:00:07,546
tomalo en serio una vez.
634
01:00:07,920 --> 01:00:09,148
�Qu� quer�s de m�?
635
01:00:10,056 --> 01:00:12,786
Te traje un caso y quiero saber
qu� pens�s,
636
01:00:13,526 --> 01:00:14,857
Que me preocupa verte as�,
637
01:00:14,961 --> 01:00:17,896
�No me jodas! No soy yo el caso,
el caso es �l.
638
01:00:19,098 --> 01:00:20,224
OK,
639
01:00:22,268 --> 01:00:23,599
M�NlCA] A ver,
640
01:00:28,574 --> 01:00:32,101
Los dos cr�menes tienen
un fuerte componente sexual.
641
01:00:32,245 --> 01:00:33,579
Las v�ctimas son mujeres j�venes,
atractivas,
642
01:00:33,579 --> 01:00:35,308
Las v�ctimas son mujeres j�venes,
atractivas,
643
01:00:36,215 --> 01:00:39,150
Hay cierto grado de ensa�amiento
con sus cuerpos.
644
01:00:41,254 --> 01:00:43,950
Si tuviera que arriesgar un perfil
basado en estas caracter�sticas,
645
01:00:44,057 --> 01:00:46,025
dir�a que el criminal es del tipo
psicop�tico
646
01:00:46,125 --> 01:00:48,116
con ciertos rasgos perversos.
647
01:00:50,563 --> 01:00:54,624
�Los dos cr�menes pudieron haber sido
cometidos por la misma persona?
648
01:00:54,901 --> 01:00:59,201
S�,. o dos personas con un perfil
psicol�gico similar,
649
01:00:59,706 --> 01:01:01,765
Para vos es una casualidad
que el chico haya estado
650
01:01:01,874 --> 01:01:03,609
en los dos lugares donde
se cometieron los cr�menes.
651
01:01:03,609 --> 01:01:04,200
en los dos lugares donde
se cometieron los cr�menes.
652
01:01:04,310 --> 01:01:06,471
Dijiste que vivi� tres a�os
en Portugal,
653
01:01:07,113 --> 01:01:09,138
�Cu�ntos cr�menes hubo en ese tiempo?
Cientos,
654
01:01:09,248 --> 01:01:10,806
�Cu�ntos cr�menes hay
en el mundo, Roberto?
655
01:01:10,917 --> 01:01:12,077
M�NlCA] �Qu� te pasa?
656
01:01:12,185 --> 01:01:14,278
Encontraste lo que quer�as encontrar,
657
01:01:14,387 --> 01:01:16,116
M�NlCA] Vos quer�s que el mundo
se acomode a vos,
658
01:01:16,222 --> 01:01:18,452
que las cosas sean como vos pens�s
que tienen que ser,
659
01:01:18,558 --> 01:01:18,624
Qui�n sabe por qu� se te meti�
en la cabeza que ese chico es culpable
660
01:01:18,624 --> 01:01:21,320
Qui�n sabe por qu� se te meti�
en la cabeza que ese chico es culpable
661
01:01:21,427 --> 01:01:24,362
y vas a ver solamente las cosas
que te lo confirmen,
662
01:01:25,565 --> 01:01:27,032
Conocemos a Gonzalo desde que naci�,
663
01:01:27,133 --> 01:01:30,364
No, no,. Io conocimos cuando naci�,
no es lo mismo.
664
01:01:30,670 --> 01:01:33,639
OK, sos un tipo inteligente,
puede que tengas raz�n,
665
01:01:33,639 --> 01:01:34,628
OK, sos un tipo inteligente,
puede que tengas raz�n,
666
01:01:34,741 --> 01:01:37,175
yo no tengo elementos
para refutarte nada
667
01:01:37,276 --> 01:01:38,903
pero si todo esto es cierto,.
ten�s que dejar
668
01:01:39,011 --> 01:01:40,740
que investigue la justicia,
669
01:01:40,847 --> 01:01:42,178
Habl� con Alfredo.
670
01:01:42,281 --> 01:01:43,805
Alfredo no puede
hacer nada,
671
01:01:43,916 --> 01:01:46,077
esto es entre el chico y yo,
es un desaf�o.
672
01:01:46,185 --> 01:01:48,654
�Qu� es lo que realmente te interesa?
673
01:01:48,654 --> 01:01:48,676
�Qu� es lo que realmente te interesa?
674
01:01:49,522 --> 01:01:51,922
�Hacer justicia
o probar que ten�s raz�n?
675
01:02:07,607 --> 01:02:09,097
Solo una cosa m�s.
676
01:02:13,946 --> 01:02:15,607
�Puede volver a matar?
677
01:02:23,890 --> 01:02:26,324
Cualquiera que disfrute haciendo algo
por m�s perverso que sea
678
01:02:26,426 --> 01:02:28,792
Io va a volver a repetir
tarde o temprano.
679
01:02:32,331 --> 01:02:33,389
Gracias,
680
01:02:49,282 --> 01:02:50,715
[SUENA EL TIMB[RE
681
01:03:04,363 --> 01:03:06,627
- Tom�.
-Gracias,
682
01:03:08,301 --> 01:03:09,996
�Lo le�ste todos?
683
01:03:10,102 --> 01:03:11,433
M�s o menos.
684
01:03:13,339 --> 01:03:15,830
- �Qu� tal el laburo?
- Bien,
685
01:03:16,576 --> 01:03:18,134
Empec� danza a�rea,
686
01:03:19,479 --> 01:03:22,812
S�,. hay un show de Fuerzabruta
en unas semanas,
687
01:03:22,915 --> 01:03:25,475
en la f�brica, no s�
si te gustar�a ir.
688
01:03:26,619 --> 01:03:29,850
�Es uno de esos lugares
donde te tienen todo el tiempo de pie,.
689
01:03:29,956 --> 01:03:32,254
te llenan de papel picado, engrudo...
690
01:03:33,025 --> 01:03:33,759
y despu�s te chupan para arriba
con un arn�s?
691
01:03:33,759 --> 01:03:35,624
y despu�s te chupan para arriba
con un arn�s?
692
01:03:37,163 --> 01:03:38,528
Algo as�,
693
01:03:38,998 --> 01:03:42,456
Me parece que va a ser demasiado
para mi ci�tico. Paso.
694
01:03:43,002 --> 01:03:44,731
Bueno,. como quieras.
695
01:03:47,373 --> 01:03:48,774
- �Sos vos?
-S�.
696
01:03:48,774 --> 01:03:49,866
- �Sos vos?
-S�.
697
01:03:52,044 --> 01:03:53,102
Mir�.
698
01:03:53,679 --> 01:03:55,772
Puedo preparar algo
para comer.
699
01:03:55,882 --> 01:03:59,978
Puedo hacer unos fideos con crema,
unos fideos sin crema.
700
01:04:01,153 --> 01:04:02,643
No, gracias,. ya com�,
701
01:04:02,755 --> 01:04:03,789
[REL[�MPAGOS
702
01:04:03,789 --> 01:04:04,551
[REL[�MPAGOS
703
01:04:12,532 --> 01:04:14,796
- �Se supo algo m�s?
-No mucho,
704
01:04:17,103 --> 01:04:18,804
Est�n haciendo pruebas de ADN,.
cruzando llamadas del �ltimo mes,
705
01:04:18,804 --> 01:04:21,329
Est�n haciendo pruebas de ADN,.
cruzando llamadas del �ltimo mes,
706
01:04:21,440 --> 01:04:22,634
esas cosas,
707
01:04:25,044 --> 01:04:26,978
No lo van a agarrar, �no?
708
01:04:30,049 --> 01:04:31,380
Hay que esperar.
709
01:04:58,411 --> 01:04:59,901
La extra�o mucho.
710
01:05:00,012 --> 01:05:01,343
S�, lo s�,
711
01:05:12,291 --> 01:05:15,988
Me gustar�a haber compartido
m�s tiempo con ella.
712
01:05:17,597 --> 01:05:19,365
No pienses en eso ahora.
713
01:05:19,365 --> 01:05:19,626
No pienses en eso ahora.
714
01:05:23,269 --> 01:05:24,998
Es que todav�a
no lo puedo creer,
715
01:05:25,104 --> 01:05:29,473
siento que se fue de viaje y que
en cualquier momento va a volver,
716
01:05:58,971 --> 01:06:00,962
Te traigo un vaso de agua,
717
01:06:01,073 --> 01:06:03,200
No, yo ya me tengo que ir,
718
01:06:06,579 --> 01:06:09,639
-�Qu� era lo que me ten�as que dar?
- S�,. esperame un segundo.
719
01:06:47,086 --> 01:06:49,077
Esto era de tu hermana,
720
01:06:49,822 --> 01:06:51,449
Estaba entre sus cosas,
721
01:06:53,025 --> 01:06:54,856
Se ve que se traspapel�.
722
01:06:56,929 --> 01:06:59,625
- �Esto era de Vale?
-Ahora es tuyo.
723
01:07:04,670 --> 01:07:05,898
�A ver?
724
01:07:26,192 --> 01:07:28,558
Pens� que ten�as
que tenerlo vos.
725
01:07:31,230 --> 01:07:32,390
Gracias,
726
01:07:34,600 --> 01:07:38,661
GOLPES
727
01:07:49,715 --> 01:07:51,012
-LUCHADOR] Par�.
-[[ROBERTO] �Est�s bien?
728
01:07:51,117 --> 01:07:52,550
Par�, �qu� hac�s?
729
01:07:53,352 --> 01:07:54,614
Perd�n.
730
01:07:57,490 --> 01:07:59,458
No sab�a que practicaba boxeo,
731
01:08:02,528 --> 01:08:04,018
Viste como es la cosa,
732
01:08:06,198 --> 01:08:07,665
hay que saber pelear.
733
01:08:09,769 --> 01:08:10,929
�Quer�s entrenar?
734
01:08:11,971 --> 01:08:15,099
No, No soy muy bueno
para los deportes.
735
01:08:16,008 --> 01:08:17,703
Me dijo Villaz�n
que me estaba buscando,
736
01:08:17,810 --> 01:08:19,545
S�. Esper� que me cambio.
737
01:08:19,545 --> 01:08:20,136
S�. Esper� que me cambio.
738
01:08:26,285 --> 01:08:29,448
A�o '86, caso Pi�eiro,
homicidio agravado,
739
01:08:29,555 --> 01:08:31,216
No fue muy conocido,.
740
01:08:31,323 --> 01:08:32,585
Ia v�ctima era un fan�tico
de las armas,
741
01:08:32,691 --> 01:08:34,318
ten�a una colecci�n de m�s de 200,
742
01:08:34,426 --> 01:08:34,560
La mujer lo encontr�
en su despacho
743
01:08:34,560 --> 01:08:35,788
La mujer lo encontr�
en su despacho
744
01:08:35,895 --> 01:08:37,487
con un tiro en la cabeza.
745
01:08:37,596 --> 01:08:38,858
La cerradura
no estaba forzada,
746
01:08:38,964 --> 01:08:40,761
no hab�a signos de pelea.
747
01:08:40,866 --> 01:08:44,427
No faltaba nada,
el arma homicida estaba en el piso,.
748
01:08:44,537 --> 01:08:47,563
era una de su colecci�n,
ten�a sus huellas,
749
01:08:47,673 --> 01:08:49,575
Por el �ngulo del disparo
y la cercan�a del arma,
750
01:08:49,575 --> 01:08:50,872
Por el �ngulo del disparo
y la cercan�a del arma,
751
01:08:50,976 --> 01:08:52,500
se pens� en un suicidio.
752
01:08:52,611 --> 01:08:55,637
Ha dicho homicidio agravado,.
eso le ha quitado suspenso.
753
01:08:55,748 --> 01:08:56,840
Surgi� un detalle
754
01:08:56,949 --> 01:08:59,417
muy importante
durante la investigaci�n,.
755
01:08:59,518 --> 01:09:00,542
el tipo era zurdo.,,
756
01:09:00,653 --> 01:09:03,383
y el disparo se hab�a efectuado
con la mano derecha,
757
01:09:03,489 --> 01:09:04,590
- Error de novato,
- Eso pensaron,
758
01:09:04,590 --> 01:09:05,522
- Error de novato,
- Eso pensaron,
759
01:09:05,624 --> 01:09:06,886
- Profesor.
-Hola.
760
01:09:06,992 --> 01:09:09,324
- �Le avisaron de ma�ana?
- �De qu�?
761
01:09:09,428 --> 01:09:10,395
Despu�s de la clase,.
762
01:09:10,496 --> 01:09:12,259
vamos a ir a tomar algo
por el cumplea�os de Carla,
763
01:09:12,364 --> 01:09:14,332
La primera ronda corre
por mi cuenta.
764
01:09:14,433 --> 01:09:15,593
Demasiados abogados juntos,
765
01:09:15,701 --> 01:09:17,430
no creo que sea un lugar bueno
para m�.
766
01:09:17,536 --> 01:09:19,561
-Vos ven�s gallego, �no?
- Obviamente.
767
01:09:21,307 --> 01:09:23,070
- Chau.
- �D�nde estaba?
768
01:09:23,175 --> 01:09:24,199
El falso suicidio.
769
01:09:24,310 --> 01:09:27,837
S�, se empez� a pensar
en un sicario, en un asesino a sueldo,
770
01:09:27,947 --> 01:09:30,177
alguien que no era conocido
de la v�ctima
771
01:09:30,282 --> 01:09:32,250
y eso desvi� la atenci�n
para cualquier lado
772
01:09:32,351 --> 01:09:34,216
durante much�simo tiempo.
773
01:09:34,320 --> 01:09:34,620
Hasta que el fiscal pens�,
�Y si no fue un error?
774
01:09:34,620 --> 01:09:37,748
Hasta que el fiscal pens�,
�Y si no fue un error?
775
01:09:38,757 --> 01:09:41,191
�Si el que lo mat� sab�a
que el tipo era zurdo
776
01:09:41,293 --> 01:09:43,955
y lo �nico que quiso fue confundir
la investigaci�n?
777
01:09:44,063 --> 01:09:45,462
Ahora s� que se pone
interesante.
778
01:09:45,564 --> 01:09:47,054
�Ten�s tiempo?
779
01:09:47,166 --> 01:09:48,497
S�, claro,
780
01:09:50,135 --> 01:09:53,263
De golpe cambi� completamente
el eje de la investigaci�n,
781
01:09:53,372 --> 01:09:56,239
El asesino ten�a que conocer
perfectamente a la v�ctima,.
782
01:09:56,342 --> 01:09:57,673
tanto como para que le abra
la puerta,.
783
01:09:57,776 --> 01:10:00,438
Io deje pasar,
llegar hasta su despacho,
784
01:10:00,546 --> 01:10:03,037
elegir un arma de su colecci�n,
785
01:10:03,148 --> 01:10:04,650
acerc�rsele lo suficiente
y dispararle.
786
01:10:04,650 --> 01:10:06,413
acerc�rsele lo suficiente
y dispararle.
787
01:10:07,786 --> 01:10:11,552
Resumiendo, lo mat� el hijo,
788
01:10:12,725 --> 01:10:14,420
Le dieron 20 a�os,
789
01:10:15,160 --> 01:10:18,755
Si hubiera usado la mano izquierda
hubiera sido el crimen perfecto.
790
01:10:18,864 --> 01:10:19,665
No era mala idea
dispararle con la derecha,
791
01:10:19,665 --> 01:10:20,654
No era mala idea
dispararle con la derecha,
792
01:10:20,766 --> 01:10:23,963
No,. era buen�sima,
demasiado buena,
793
01:10:24,069 --> 01:10:25,161
pero se pas� de rosca.
794
01:10:25,537 --> 01:10:28,028
Quiso que se note el crimen,.
dejar su huella,
795
01:10:28,774 --> 01:10:31,334
Ese es el peor pecado
que puede cometer un criminal,
796
01:10:32,645 --> 01:10:33,839
Ia soberbia.
797
01:10:34,513 --> 01:10:34,680
No coincido.
798
01:10:34,680 --> 01:10:35,669
No coincido.
799
01:10:36,982 --> 01:10:38,950
Creo que es la falta de inteligencia.
800
01:10:39,985 --> 01:10:41,646
Pero es que casi siempre
es lo mismo.
801
01:10:41,754 --> 01:10:45,690
Si vas a mantener un duelo
silencioso con un investigador,
802
01:10:45,791 --> 01:10:48,726
no pod�s subestimar su capacidad,
nunca.
803
01:10:50,296 --> 01:10:51,388
- Hola,
- Laura,
804
01:10:51,497 --> 01:10:53,397
- �C�mo est�s?
- �C�mo est�s?
805
01:10:53,499 --> 01:10:55,467
- Bien,
- Perd�n, Gonzalo.
806
01:10:55,801 --> 01:10:57,098
- Hola.
- Laura,
807
01:10:57,202 --> 01:11:00,569
- Hola, �qu� tal?
- Muy bien, �y t�?
808
01:11:01,240 --> 01:11:03,105
Bien. �Espa�ol?
809
01:11:03,208 --> 01:11:04,710
Argentino, con acento,
810
01:11:04,710 --> 01:11:05,438
Argentino, con acento,
811
01:11:05,544 --> 01:11:07,444
�Sos alumno de Roberto?
812
01:11:07,980 --> 01:11:09,538
De hecho,
creo que soy su preferido,
813
01:11:11,150 --> 01:11:12,674
Les dejo la carta.
814
01:12:15,147 --> 01:12:16,409
Hola,
815
01:12:18,884 --> 01:12:19,785
-�Estabas durmiendo?
- �Roberto?
816
01:12:19,785 --> 01:12:21,514
-�Estabas durmiendo?
- �Roberto?
817
01:12:23,288 --> 01:12:24,482
S�,. �te despert�?
818
01:12:24,590 --> 01:12:27,787
No, m�s o menos,
�pas� algo?
819
01:12:28,694 --> 01:12:29,718
No,
820
01:12:31,497 --> 01:12:33,362
No, quer�a saber c�mo estabas,
821
01:12:34,166 --> 01:12:34,800
Bien,
822
01:12:34,800 --> 01:12:35,323
Bien,
823
01:12:36,802 --> 01:12:39,327
-�Est�s sola?
-LAU S�, �por?
824
01:12:45,744 --> 01:12:49,305
Es un poco tarde, disculpame.
No me di cuenta.
825
01:12:52,184 --> 01:12:53,947
Hablamos ma�ana, �te parece?
826
01:12:54,586 --> 01:12:55,917
�Todo bien?
827
01:12:57,489 --> 01:13:01,050
S�. Ma�ana te llamo.
828
01:13:02,728 --> 01:13:03,786
Dale,
829
01:13:50,075 --> 01:13:51,064
No se puede fumar ac�.
830
01:13:51,844 --> 01:13:53,709
Perd�n,. no me di cuenta,. perd�n,
831
01:17:18,050 --> 01:17:20,883
Profesor, much�simas gracias
por todo,.
832
01:17:20,986 --> 01:17:23,113
para m� ha sido un inmenso placer
asistir a sus clases,
833
01:17:23,221 --> 01:17:25,314
No hace falta tanta
formalidad, Villaz�n.
834
01:17:25,424 --> 01:17:26,516
-Gracias.
- Felicitaciones.
835
01:17:26,625 --> 01:17:27,853
Muchas gracias,
836
01:17:28,660 --> 01:17:31,220
Maestro,. gracias realmente,
837
01:17:31,596 --> 01:17:33,120
- Gracias,
-De nada,
838
01:17:33,231 --> 01:17:34,664
- Suerte.
-Gracias.
839
01:17:36,501 --> 01:17:39,231
�ltima oportunidad,. profe,.
�va a venir a la fiesta del viernes?
840
01:17:39,338 --> 01:17:40,669
No creo,
841
01:17:49,348 --> 01:17:51,373
La verdad es que no sab�a
cu�nto extenderme en el trabajo,
842
01:17:51,483 --> 01:17:54,316
el tema da para mucho as� que decid�
acotarlo a lo esencial,
843
01:17:54,419 --> 01:17:55,647
Espero no aburrirlo.
844
01:17:55,854 --> 01:17:57,822
No creo,. tengo mucha curiosidad,
845
01:17:57,923 --> 01:18:00,448
�Sabe cu�ndo lo tendr� corregido?
Porque me vuelvo en estos d�as,
846
01:18:00,559 --> 01:18:03,119
�S�? �Tan pronto?
847
01:18:04,196 --> 01:18:05,754
Echo de menos mi casa
848
01:18:05,864 --> 01:18:07,525
y adem�s,. aqu� mi trabajo
ya est� hecho,
849
01:18:10,202 --> 01:18:12,670
De paso quiero decirle que estoy
siguiendo su consejo,
850
01:18:13,138 --> 01:18:14,400
�Cu�l?
851
01:18:15,941 --> 01:18:18,102
Ese de garchar todo lo que pueda.
852
01:18:43,568 --> 01:18:44,796
�Hola?
853
01:18:45,904 --> 01:18:47,098
S�, sub�,
854
01:19:03,355 --> 01:19:04,617
Hola.
855
01:19:09,461 --> 01:19:11,520
-�Paso?
- S�, claro.
856
01:19:16,368 --> 01:19:18,063
Est�s distinta,
te cortaste el pelo.
857
01:19:18,170 --> 01:19:20,764
S�, cambi�,
no me gustaba como lo ten�a.
858
01:19:21,640 --> 01:19:24,108
-�Qu� fue,. idea de �l?
- �De qui�n?
859
01:19:25,043 --> 01:19:26,510
�Qui�n te dijo
que te cortes el pelo as�?
860
01:19:26,611 --> 01:19:28,101
Nadie.
861
01:19:28,213 --> 01:19:31,649
A lo mejor no te lo dijo directamente,.
pero te manipul� para que lo hicieras.
862
01:19:31,750 --> 01:19:33,183
No entiendo de qu� est�s hablando,
863
01:19:33,285 --> 01:19:35,378
Laura, yo s� que se est�n viendo.
864
01:19:37,255 --> 01:19:38,745
�Qu�, me est�s siguiendo?
865
01:19:38,857 --> 01:19:41,257
No, no,. no es eso,
866
01:19:44,830 --> 01:19:46,354
S� lo que pas� con tu hermana.
867
01:19:47,732 --> 01:19:50,132
No fue una casualidad que la mataran
frente a la facultad.
868
01:19:50,235 --> 01:19:53,727
Tampoco es una casualidad que hayan
elegido precisamente ese d�a.
869
01:19:54,072 --> 01:19:57,405
Todo, absolutamente todo
form� parte de un plan,
870
01:19:57,509 --> 01:20:00,808
Todo, los detalles, el formol,
la nota,
871
01:20:00,912 --> 01:20:03,073
el colgante que ten�a puesto,
todo.
872
01:20:03,715 --> 01:20:05,080
No entiendo,
873
01:20:10,055 --> 01:20:13,957
Valeria form� parte de un experimento,
una especie de tesis.
874
01:20:14,226 --> 01:20:17,093
El asesino quer�a
que yo lo descubriera,
875
01:20:17,195 --> 01:20:19,026
-�Qui�n?
-�Gonzalo!
876
01:20:21,132 --> 01:20:22,099
No, no puede ser.
877
01:20:22,200 --> 01:20:25,499
Gonzalo vio que tu hermana
dejaba su coche frente a la facultad.
878
01:20:26,505 --> 01:20:28,996
La eligi�, ah� decidi� que iba
a ser su v�ctima,
879
01:20:29,107 --> 01:20:30,836
no es la primera vez que lo hace.
880
01:20:30,942 --> 01:20:33,968
S� que parece una locura
pero no lo es,. cre�me,
881
01:20:34,079 --> 01:20:37,276
Esper� el d�a de la clase
para que la coartada fuera perfecta
882
01:20:37,382 --> 01:20:39,145
y para que yo estuviera presente,
883
01:20:39,251 --> 01:20:41,719
Ese era el desaf�o,
me fue dejando pistas sutiles,.
884
01:20:41,820 --> 01:20:44,015
pero muy claras para m�.
885
01:20:44,122 --> 01:20:45,851
Por eso me diste el colgante de Vale.
886
01:20:45,957 --> 01:20:47,549
Laura, necesito que me ayudes,
887
01:20:47,659 --> 01:20:50,321
�Qu� est�s haciendo?
�Me est�s usando?
888
01:20:50,428 --> 01:20:52,919
No, no soy yo, no soy yo,
889
01:20:53,031 --> 01:20:54,726
Gonzalo es un asesino.
890
01:20:55,000 --> 01:20:58,436
�l est� jugando con vos y conmigo,.
est� jugando con los dos.
891
01:20:58,537 --> 01:21:00,164
Yo tengo un plan y veo
que est� funcionando,
892
01:21:00,272 --> 01:21:01,899
pero necesito que vos
hagas tu parte ahora,
893
01:21:02,007 --> 01:21:03,907
�Por qu� me hac�s esto?
894
01:21:04,009 --> 01:21:07,069
�Por qu� Gonzalo iba a querer matar
as� como un animal a mi hermana?
895
01:21:07,178 --> 01:21:08,543
No lo s�,. tampoco me importa ahora.
896
01:21:08,647 --> 01:21:10,444
�A m� s� me importa!
897
01:21:10,549 --> 01:21:12,710
Me est�s diciendo que el tipo
con el que me acost�
898
01:21:12,817 --> 01:21:14,216
mat� a mi hermana.
899
01:21:14,319 --> 01:21:16,583
�No tiene sentido, es una locura
no puede ser!
900
01:21:16,688 --> 01:21:19,282
Escuchame, si te lo digo
es porque estoy seguro,. cre�me.
901
01:21:19,391 --> 01:21:20,824
Es un psic�pata hijo de puta,
902
01:21:20,926 --> 01:21:23,486
es un asesino que disfruta
con este juego perverso
903
01:21:23,595 --> 01:21:25,688
de provocarme a m�
y acostarse con vos,
904
01:21:25,964 --> 01:21:27,329
Pensalo,
905
01:21:27,933 --> 01:21:29,400
Pensalo un minuto, por favor.
906
01:21:29,501 --> 01:21:32,436
No me toques.
�D�nde est� el ba�o?
907
01:21:33,338 --> 01:21:35,806
En mi habitaci�n,
al fondo del pasillo,
908
01:21:35,907 --> 01:21:37,101
Tranquila.
909
01:22:41,906 --> 01:22:45,103
- �Est�s mejor?
- S�, pero me tengo que ir.
910
01:22:45,210 --> 01:22:47,872
Laura,. es importante
que entiendas esto,
911
01:22:47,979 --> 01:22:51,244
Gonzalo es un tipo muy peligroso,
no ten�s que verlo nunca m�s,
912
01:22:51,349 --> 01:22:52,976
-Me quiero ir,
- Confi� en lo que te digo,
913
01:22:53,084 --> 01:22:55,552
No me toques,
�No me toques y dejame ir!
914
01:22:55,654 --> 01:22:57,849
- �Qu� hac�s?
-�Dejame ir!
915
01:22:57,956 --> 01:22:58,923
Dejame salir,
916
01:22:59,024 --> 01:23:01,288
�Por qu� me ten�s miedo a m�?
Lo �nico que quiero es ayudarte,
917
01:23:01,393 --> 01:23:02,951
Baj� eso,. haceme caso, bajalo,. d�melo.
918
01:23:04,195 --> 01:23:05,628
�Laura,. Laura!
919
01:23:06,197 --> 01:23:07,164
�Laura!
920
01:24:03,154 --> 01:24:06,055
Habl� con el padre,
M�nica me cont� tu teor�a.
921
01:24:06,157 --> 01:24:07,454
�No me nombraste?
922
01:24:07,559 --> 01:24:09,459
Sino no ten�a excusa.
923
01:24:09,561 --> 01:24:12,325
Dijo que su hijo es un genio,
un chico brillante me dijo,
924
01:24:12,430 --> 01:24:14,762
Todos los padres dicen lo mismo,.
Alfredo,
925
01:24:15,734 --> 01:24:19,329
-�Hace cu�nto que no dorm�s?
-Duermo,. poco,. pero duermo.
926
01:24:20,872 --> 01:24:22,635
Estuve haciendo averiguaciones,
nada oficial,
927
01:24:22,741 --> 01:24:25,938
el chico no tiene antecedentes,
ni siquiera una mala nota del colegio,
928
01:24:26,044 --> 01:24:28,239
S�,. ya s�,. es un alumno ejemplar.
929
01:24:28,346 --> 01:24:30,211
�Qu� te pasa con el pibe?
Es algo personal,. �no?
930
01:24:30,315 --> 01:24:31,304
�Para qu� me pregunt�s?
931
01:24:31,416 --> 01:24:33,884
Ya deb�s tener el diagn�stico
de la doctora,. �no?
932
01:24:34,786 --> 01:24:36,754
Mir�,. no me importan los quilombos
que tuviste con �l,
933
01:24:36,855 --> 01:24:38,846
con su madre o con quien sea,
934
01:24:39,524 --> 01:24:42,118
Sab�s lo que es la presunci�n
de inocencia,. �no?
935
01:24:42,227 --> 01:24:43,626
Creo que s�.
936
01:24:43,728 --> 01:24:45,753
No, te lo digo porque la otra vez
tuviste un problema que fue,,,
937
01:24:45,864 --> 01:24:48,128
El caso de la torre no tiene
nada que ver con esto,
938
01:24:48,233 --> 01:24:50,633
Esa vez yo me equivoqu�.
939
01:24:50,735 --> 01:24:51,565
Ahora no.
940
01:24:53,705 --> 01:24:56,606
Conforme con lo establecido
en el art�culo 256
941
01:24:56,708 --> 01:24:58,300
del reglamento de la ley...
942
01:24:58,409 --> 01:25:00,969
Lo citamos para ampliaci�n
de la testimonial, nada m�s,
943
01:25:01,079 --> 01:25:02,740
Tranquilo,.
yo no te voy a pedir que hagas algo
944
01:25:02,847 --> 01:25:04,144
que ponga en riesgo tu puesto,
945
01:25:04,249 --> 01:25:06,615
No me preocupa el m�o,
me preocupa el tuyo,
946
01:25:06,718 --> 01:25:08,879
La chica ya te hizo
una denuncia,
947
01:25:08,987 --> 01:25:10,818
La pena establecida para
falsos testimonios
948
01:25:10,922 --> 01:25:14,358
del art�culo 255 del c�digo penal
argentino
949
01:25:14,459 --> 01:25:20,022
y el art�culo 190,. inciso 8
del reglamento de la ley 4794,
950
01:25:21,466 --> 01:25:23,866
-�Comprende esto?
- Perfectamente,
951
01:25:23,968 --> 01:25:26,027
�Sabe que puede estar acompa�ado
por un abogado?
952
01:25:26,137 --> 01:25:27,764
Yo soy un abogado,
953
01:25:29,107 --> 01:25:31,132
Bien. �Nombre completo?
954
01:25:31,242 --> 01:25:33,870
-Gonzalo Mar�a Ruiz Cordera.
- �Nacionalidad?
955
01:25:33,978 --> 01:25:35,536
Argentino,
956
01:25:36,080 --> 01:25:37,172
Se�or Cordera,
957
01:25:37,282 --> 01:25:40,012
usted fue citado para prestar
declaraci�n testimonial
958
01:25:40,118 --> 01:25:42,211
de lo referido al caso
de violaci�n seguida de muerte
959
01:25:42,320 --> 01:25:44,413
de la se�orita Valeria Di Natale,
960
01:25:44,656 --> 01:25:47,853
�Es amigo �ntimo o manten�a
frecuencia en el trato?
961
01:25:47,959 --> 01:25:50,359
�Mantuvo enemistad, odio
o resentimiento
962
01:25:50,461 --> 01:25:53,430
que se manifiesten por hechos
conocidos con las partes
963
01:25:53,531 --> 01:25:56,398
o tiene otro g�nero de relaci�n
con la v�ctima?
964
01:25:56,501 --> 01:25:58,332
No, no la conoc�a.
965
01:25:58,570 --> 01:26:00,299
Est� libre para dar testimonio,
966
01:26:00,405 --> 01:26:01,372
S�.
967
01:26:06,377 --> 01:26:10,177
Muy bien, �usted est�
al tanto de los hechos ocurridos
968
01:26:10,281 --> 01:26:14,081
el 23 del mes corriente que costaron
la vida a Valeria Di Natale?
969
01:26:14,185 --> 01:26:15,777
S�, claro.
970
01:26:15,887 --> 01:26:17,115
Sigo el caso en los peri�dicos
971
01:26:17,222 --> 01:26:19,417
adem�s estuve esa noche
en la facultad,
972
01:26:20,158 --> 01:26:21,750
No recuerdo exactamente la hora
973
01:26:21,860 --> 01:26:24,488
pero estuve un largo rato en la sala
de lectura.
974
01:26:24,796 --> 01:26:28,596
�Vio o escuch� algo que pudiera
estar relacionado con el homicidio?
975
01:26:28,700 --> 01:26:30,167
He dado muchas vueltas
al asunto
976
01:26:30,268 --> 01:26:32,702
y me encantar�a poder ayudar
en la investigaci�n,
977
01:26:32,804 --> 01:26:34,499
Entiendo que cualquier detalle
es importante,.
978
01:26:34,606 --> 01:26:37,598
pero es que no recuerdo
nada significativo, lo siento,
979
01:26:39,310 --> 01:26:40,971
�Alg�n movimiento fuera
de lo habitual?
980
01:26:41,079 --> 01:26:43,479
�Algo le pareci� fuera
de lugar?
981
01:26:44,048 --> 01:26:45,276
No,
982
01:26:46,517 --> 01:26:49,213
De todas formas no creo
que haya sido alguien de afuera,
983
01:26:49,320 --> 01:26:52,187
m�s bien creo que ha sido alguien
que ha querido lucirse con el crimen.
984
01:26:52,290 --> 01:26:53,279
No entiendo,
985
01:26:53,391 --> 01:26:54,858
Me refiero a que tiene
que haber sido alguien
986
01:26:54,959 --> 01:26:57,450
que conociera el movimiento
de la facultad,
987
01:26:58,029 --> 01:27:00,054
Que hab�a caminado antes
por ese lugar,
988
01:27:00,164 --> 01:27:01,927
incluso quiz�s tuvo contacto
con la v�ctima
989
01:27:02,033 --> 01:27:03,898
y por eso no llam� la atenci�n,
990
01:27:05,370 --> 01:27:09,101
Adem�s estoy casi seguro que tiene
conocimiento de medicina forense,
991
01:27:10,008 --> 01:27:11,873
Todo ese rollo
de formol,. �no?
992
01:27:16,114 --> 01:27:18,048
Me imagino a alguien s�dico,
993
01:27:21,486 --> 01:27:24,819
que posiblemente guarde un trofeo
del crimen en su casa,
994
01:27:26,024 --> 01:27:27,321
No s�.
995
01:27:27,892 --> 01:27:29,587
Estuvo en mi casa,
996
01:27:30,828 --> 01:27:32,887
El hijo de puta estuvo en mi casa,
997
01:31:57,261 --> 01:31:59,661
Hola, soy Laura,
dejame tu mensaje,
998
01:32:56,787 --> 01:32:57,913
�Laura!
999
01:32:59,490 --> 01:33:00,479
�Laura!
1000
01:33:08,266 --> 01:33:09,494
�Laura!
1001
01:33:13,004 --> 01:33:13,971
�Laura!
1002
01:33:42,066 --> 01:33:43,966
-�Qu� le hiciste, hijo de puta?
-�Qu�?
1003
01:33:44,068 --> 01:33:45,626
�Qu� le hiciste, hijo de puta?
1004
01:33:45,736 --> 01:33:47,328
-�D�nde est� la daga,. el cuchillo?
-�Qu� hice?
1005
01:33:47,438 --> 01:33:49,633
Mataste a la chica Di Natale,
yo lo s�.
1006
01:33:49,740 --> 01:33:51,207
�Asesino hijo de puta!
1007
01:34:45,763 --> 01:34:47,196
�Un caf�?
1008
01:34:52,837 --> 01:34:54,771
Pregunt� por vos varias veces.
1009
01:34:55,306 --> 01:34:56,864
No quiero verlo.
1010
01:34:57,441 --> 01:35:00,569
Si te sirve, �l no fue
el que mat� a tu hermana,
1011
01:35:02,646 --> 01:35:05,342
- Pueden pasar.
- Gracias,
1012
01:35:32,276 --> 01:35:35,177
- �C�mo est�s?
- �Chequeaste?
1013
01:35:36,480 --> 01:35:38,345
La chica est� bien,
no le pas� nada,
1014
01:35:40,151 --> 01:35:41,675
�Chequeaste?
1015
01:35:50,661 --> 01:35:53,391
Mar�a Da Silva asesinada en Portugal
en el 2009,
1016
01:35:54,231 --> 01:35:59,259
El caso fue resuelto,
Antonio Barreto, trabajador portuario,
1017
01:35:59,370 --> 01:36:01,099
fue juzgado y condenado.
1018
01:36:03,207 --> 01:36:04,868
Me lo pas� lnterpol.
1019
01:36:28,532 --> 01:36:29,556
No fue �l,
1020
01:36:32,837 --> 01:36:36,398
Encontramos el ticket
de Farmacity por 67 pesos
1021
01:36:36,507 --> 01:36:39,271
con un detalle de la compra,
�quer�s saber qu� compr�?
1022
01:36:39,910 --> 01:36:43,141
Desodorante, pasta dent�frica,
pa�uelos de papel,
1023
01:36:43,247 --> 01:36:45,909
dos pilas y una caja de preservativos,
1024
01:36:53,724 --> 01:36:55,692
No es este ticket,
el otro lo tir�.
1025
01:37:03,367 --> 01:37:06,165
�Y qu� me dec�s del se�alador
que estaba en mi libro?
1026
01:37:07,538 --> 01:37:10,439
Estuvo en mi casa,. �y las monedas?
1027
01:37:12,877 --> 01:37:14,708
Le rob� las llaves a Cecilia.
1028
01:37:15,079 --> 01:37:16,910
Vos mismo me dijiste
que fuiste al museo,.
1029
01:37:17,014 --> 01:37:19,141
el se�alador te lo dan con la entrada.
1030
01:37:26,257 --> 01:37:29,158
A Cecilia no le robaron nada,
tiene las llaves.
1031
01:37:30,461 --> 01:37:35,364
Las monedas, no s�,
es un gesto t�pico tuyo, te lo copi�,
1032
01:37:39,603 --> 01:37:42,504
�Y la daga? El abrecartas.
1033
01:37:42,907 --> 01:37:47,003
No s�, no lo encontramos
y el chico no lo ten�a,
1034
01:37:47,111 --> 01:37:50,012
La ten�a �l, yo lo vi.
1035
01:37:53,951 --> 01:37:55,509
La ten�a en la mano,
1036
01:37:56,153 --> 01:37:58,417
�Est�s seguro que lo viste?
1037
01:38:09,600 --> 01:38:12,228
No s�,. no s�,. ya no s�,
1038
01:38:14,338 --> 01:38:16,465
A Valeria la mat�
un tipo cualquiera,
1039
01:38:16,574 --> 01:38:19,509
un loco, un enfermo,
no hay ninguna conspiraci�n.
1040
01:38:22,079 --> 01:38:23,205
No entend�s,
1041
01:38:23,314 --> 01:38:27,148
Sos un tipo inteligente,
trat� de ver las cosas de otra manera,
1042
01:38:27,251 --> 01:38:29,947
Pens� por un segundo
que Gonzalo no la mat�
1043
01:38:30,321 --> 01:38:32,152
y vas a ver que todo encaja igual.
1044
01:38:32,256 --> 01:38:35,350
El chico estaba en tu clase
cuando sucedi� lo del crimen,
1045
01:38:35,459 --> 01:38:38,428
se enganch� con la hermana
porque vos se la presentaste,
1046
01:38:38,529 --> 01:38:41,692
Hizo una tesis sobre el caso
porque quer�a impresionarte,
1047
01:38:41,799 --> 01:38:44,495
-te admira.
-No lo ves.
1048
01:38:46,737 --> 01:38:48,136
No lo quer�s ver,
1049
01:38:48,238 --> 01:38:51,935
Gonzalo est� en el hospital,.
se est� recuperando,
1050
01:38:52,042 --> 01:38:54,033
Dijo que no iba
a presentar cargos,
1051
01:38:54,144 --> 01:38:55,771
Hijo de puta.
1052
01:38:58,749 --> 01:39:02,742
Yo me voy a tener que excusar
del caso por razones obvias,
1053
01:39:04,722 --> 01:39:07,919
�Todav�a no te das cuenta
de lo que perdiste por todo esto?
1054
01:40:50,027 --> 01:40:53,121
�Y la daga, el abrecartas?
1055
01:40:54,264 --> 01:40:56,824
No s�, no lo encontramos,
1056
01:41:00,471 --> 01:41:03,963
La ten�a �l,
yo lo vi,
1057
01:41:04,305 --> 01:41:10,560
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer
CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles82414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
