Original subtitles

Tatort-Titelmusik.

Rhythmischer Teil der Titelmusik.

Spannende Musik.

Lena Odenthal

Mario Kopper

(Polizistin) Motor aus!

Kofferraum auf! - Ist offen.

(Mann) Und? Nix gefunden?

Führerschein und Fahrzeugschein!

(Mann) Hast du keine Angst, dass dir was passiert?

Beide Hände aufs Lenkrad!

Ganz langsam aussteigen, Hände aufs Dach!

(Mann) He! - Ja, ist gut.

Hände aufs Dach!

Was ist denn los? - (Frau) Waffe im Handschuhfach!

Wie hast du das gemerkt?

Weibliche Stimmen.

War das eigentlich 'ne echte Waffe?

(Polizistin) Ja, aber ich hatte alles unter Kontrolle.

Sven, ich muss noch mal los.

Wollte Torben dich nicht abholen? - Mit dem bin ich später verabredet.

Du, Sveni, wenn ich die Prüfung erst habe,

werde ich in die Nähe versetzt.

(Polizistin) Das machen die schon.

Mami, die Miete hab ich überwiesen. Ist schon in Ordnung.

Tschüs.

Kopper und Kassiererin sprechen italienisch.

Schelmische Musik.

Was soll das denn?

Sie stehen im Halteverbot und haben keinen Anwohnerausweis.

Wir sind Kollegen. Na und?

Gilt deshalb für Sie die StVO nicht?

Sie sind wohl kaum im Einsatz. Sonst noch was?

Handy piept.

Ja, Becker?

Was ist denn? Wir müssen gleich los.

Fünf Minuten, ja?

Becker, du hast ja gehört. Gib uns 'ne Stunde.

Kameras klicken.

Hallo, Becker.

Guten Morgen.

Frau, ca. 25, Identität unklar. Mit etwas Hartem erschlagen.

Tatwaffe fehlt.

Kampfspuren? Weder Würgemale noch Kratzer.

Also kein Sexualdelikt? Das prüft die Kollegin Römer noch.

Warum ist sie halbnackt? Täterspuren auf der Kleidung?

Wir haben Schuhabdrücke, aber die könnten von jedem stammen.

Kleider, Schlüssel? Leider Fehlanzeige.

Keine Kleider, kein Telefon, kein Schlüssel, nichts.

Ich kümmer mich um die Vermisstendatei.

Hier! Bettina Schnell, 23 Jahre alt, Polizeischülerin.

Kurz vor der Abschlussprüfung. Seit gestern Abend verschwunden.

Wer hat sie vermisst gemeldet? Ihre Eltern?

Torben Brandstetter, ein Kommilitone. Wohl ihr Freund.

Brandstetter? Polizeischule Hahn? Ja, wieso?

Ein Dozent von mir hieß auch so.

Hab schon mal im Melderegister nachgeguckt.

Sie wohnt noch bei der Mutter.

(abfällig) Bayreuther Siedlung. Ist ganz in der Nähe vom Fundort.

Lärm spielender Kinder.

Musik im Fernsehen.

(Mutter) Wer macht denn so was?

Sie war gestern noch hier.

Sie hatte es eilig, ist gleich wieder weg.

Wann war sie denn hier?

So gegen neun, halb zehn.

Sie hatte einen Einsatz.

Sie war joggen, hat geduscht und ist wieder weg.

Wissen Sie, wohin sie wollte?

Nein, Torben wollte sie abholen. Er hat auch angerufen.

Sie hatten sich wohl verpasst.

Ich hatte ja keine Ahnung.

Torben Brandstetter?

Ja, das ist ihr Freund. Der nimmt sie oft mit zur Schule.

Hatte sie keinen Wagen?

Konnte sie sich nicht leisten.

Könnte ich Bettinas Zimmer sehen?

Ruhige Musik.

Tür klappt.

Was ist denn hier los? Mutter atmet schwer.

(Mutter flüstert) Betty wurde umgebracht.

Traurige Musik.

Deine Schwester ist doch abends noch mal weg.

Hat sie dir erzählt, wo sie hinwollte?

Nein.

Sie hat nur gesagt, dass sie noch was erledigen muss.

Deswegen hatte sie keine Zeit mehr für mich.

Haben Sie sie am Feld unten gefunden?

Ja.

Ich hab gerade die Polizeiwagen gesehen.

Da ist sie immer gejoggt.

Hip Hop Musik.

Wir haben damals noch auf 'ne Stereoanlage gespart.

Die hören Musik aus schnarrenden Telefonen.

Luft zischt.

Lachen

(Jungs) Na, wo bleibst du denn? Komm doch rauf, du Scheißbulle!

Kopper flucht auf Italienisch.

Verdammte Baumwurzel.

Ich nehm an, sie sind dir entwischt?

Sehr knapp.

Ja, klar.

Bist du ins Schwitzen gekommen? Ein klein wenig.

Du aber auch, was?

Fährst du mit in die Polizeischule? Nee, Schule war noch nie mein Ding.

Radkappe scheppert.

Düstere Musik.

...fortgeschrittene Zersetzung.

(Lehrer) Wir sehen uns Freitag.

Guten Tag, Herr Brandstetter. Sind Sie als Dozentin eingeladen?

Leider nein. Leider? Freut mich zu hören.

Ich würde Sie mit offenen Armen im Kollegium aufnehmen.

Herr Brandstetter... Wie lange ist das jetzt her?

Ich bin aus einem anderen Grund hier.

Was auffällig ist...

Sie kontrolliert den Kofferraum, ehe sie nach den Papieren fragt.

Das ist nicht üblich.

Wenn Sie das so meinen.

Das ist kein Zufall. Bettina hat den Wagen gezielt rausgefischt.

Kriegen Sie raus, wo Hasan Kiser ist?

Ja, da kenn ich mich besser aus.

Apropos. Ich hätte da noch ein kleines anderes Problem.

Mit bestem Gruß an die Kollegen.

Wir müssen es Torben sagen. Torben, ihrem Sohn?

Sie müssten ihn noch kennengelernt haben.

Bettina und Torben waren im gleichen Jahrgang.

Sie wollten nach der Prüfung heiraten.

Er hat Bettina gestern noch vermisst gemeldet.

Ja, er wollte sie doch abholen.

Entschuldigung, ich muss es ihm sagen.

Düstere Musik.

Kann ich Ihnen helfen?

Kopper, Kripo Ludwigshafen. Und Sie sind?

Malte Boller. Das Studio gehört mir.

Ich suche Hasan Kiser.

Es tut mir leid.

Ihr Vater hat Sie aufgeklärt?

Ja. - Ich lass euch mal allein.

Ich hab fast 'ne Stunde gewartet, wir müssen uns verpasst haben.

Ich hatte mein Handy vergessen.

Wo waren Sie verabredet? Am Kiosk. Betty hat kein Auto.

Wann haben Sie sie vermisst gemeldet?

Von der Schule aus. Ich hab sie angerufen, aber sie ging nicht ran.

Ihre Mutter wusste auch nicht, wo sie ist.

Kampflärm

Jungs! He, Jungs!

Was haben Sie gestern noch gemacht?

Was wollen Sie? Sind Sie wegen der Waffe hier?

Können Sie was beitragen, oder...

Es gab eine Tätlichkeit mit einer Polizistin.

Sie hat mir 'ne Waffe an den Kopf gehalten.

Würden Sie da dumm rumstehen? Ich hab 'ne Scheißanzeige bekommen.

Die Beamtin ist ermordet worden.

Was haben Sie in der Zeit gemacht?

Willst du mich verantwortlich machen für deren Tod?

He!

Was haben Sie in der Zeit gemacht? Ich war hier.

Den ganzen Abend. Hab trainiert. Frag Malte!

Wie praktisch.

(Brandstetter) Ruhe bitte.

Setzen Sie sich.

Heute Morgen gegen halb acht wurde Bettina Schnell tot aufgefunden.

Gemurmel

Sie wurde ermordet.

Deshalb möchte ich Ihnen Lena Odenthal vorstellen.

Es erleichtert mich sehr, dass sie die Ermittlungen leitet.

Sie war vor vielen Jahren meine beste Schülerin.

Guten Tag.

Ein Mord an einer Kollegin, das geht einem besonders nahe.

Deshalb möchte ich Sie bitten, uns zu unterstützen.

Und bitte unternehmen Sie nichts auf eigene Faust.

Wir stehen noch am Anfang der Ermittlungen.

Frau Odenthal! Frau Odenthal! Ja?

Heiner Struck.

Ich war in Bettinas Jahrgang. Wenn ich helfen kann...

Sie könnten mir zeigen, wo Bettina gewohnt hat.

In Ordnung.

Wasser läuft.

(Heiner) Sabine?

Sabine Erler, Bettinas Zimmernachbarin.

Hallo. Hallo.

Danke. Sie haben mir sehr geholfen.

Sie waren mit Bettina Schnell eng befreundet?

Wir haben zusammen die Ausbildung gemacht

und uns jeden Tag gesehen.

Ja, wahrscheinlich waren wir befreundet.

Hier haben Sie gewohnt?

Hatten Sie schon öfter mit Polizistenmord zu tun?

Sie war ja nicht im Dienst.

Warum gehen Sie von Polizistenmord aus?

Was soll denn sonst der Grund sein?

Könnten Sie mir Bettinas Zimmer zeigen?

Ja, ich muss die Schlüssel holen.

Traurige Musik

War Bettina häufiger in Ludwigshafen?

Nur zu Einsätzen oder wenn sie sich um ihre Schwester gekümmert hat.

Was machte sie in der Freizeit? Sie war mit Torben zusammen.

Kriegen Sie den hier gestellt?

Nee, den müssen wir selbst bezahlen. Das war Bettys ein und alles.

Eins der wenigen Dinge, die sie sich geleistet hat.

Düstere Musik.

Was hältst du von der?

Von wem?

Dieser Odenthal.

Keine Ahnung.

Vater hält ziemlich viel von ihr.

Ich find's einfach komisch, dass die allein hier auftaucht.

Bettina war Polizistin. Dass die nicht mehr Druck machen?

Was hat sie dich denn gefragt?

Sorry.

Tut mir leid.

Das ist das Fitnessstudio.

Hasan Kiser. Unangenehmer Kerl, der aus der Verkehrskontrolle.

Bettina observiert auf eigene Faust,

pickt sich den Typen raus und abends ist sie tot.

Sie kontrolliert den Kofferraum und fragt dann nach den Papieren.

Sie hat ihn bewusst rausgeholt.

Sie hat diese Kisten gesucht. Sieht fast so aus.

Düstere Musik.

Herr Boller.

Wir würden uns über eine kleine Aussage von Ihnen freuen.

Wer ist der nette Herr, der für Sie die Kisten schleppt?

Was sind das für Kartons, die man Ihnen da geliefert hat.

Woher haben Sie die Fotos? Raten Sie mal!

Was war drin? Keine Ahnung.

Wir verkaufen alles Mögliche. Energiedrinks, Fruchtsäfte.

Irgendwas von dem Zeug eben.

Die Fotos hängen mit dem Tod von Bettina Schnell zusammen.

Also?

Ludwig Hoffmann, arbeitet im Lager vom Versandhandel.

Ich kauf über ihn Sonderposten,

alles Markenware.

Hat Betty das große Ding gewittert?

Sie kannten Bettina Schnell?

Sie trainiert hier bei uns seit Jahren.

Kannte Hasan Kiser Betty auch? Darauf können Sie wetten.

Bettina hatte Sie auf dem Kieker. Sie hatte hier jeden auf dem Kieker.

Sie muss irgendwas entdeckt haben.

So, ich muss jetzt weitermachen.

Ja, wir auch.

Wieso observiert Bettina ihre Bekannten?

Vielleicht kannte sie sie besser, als wir denken.

Energiedrinks!

Hast du noch was vor?

Du hast so 'n schickes Hemd an. Hab ich bei Luigi gekauft.

Bei deinem Lieblingsitaliener?

Luigi hat da so einen Cousin. Aber nicht, dass du denkst...

Er hat seine Hand ins Feuer gelegt.

Nein, das ist bestimmt Original-Markenware.

Nee, ich hab die Scheißbullen im Haus.

Täter auf zwölf Uhr.

Go!

(Ausbilder) Zweite Funksequenz. Ihr seid fertig. Übung frei.

(Heiner) Verdächtige Person. - Polizei!

Kommen Sie langsam heraus!

Kommen Sie langsam mit erhobenen Händen raus!

(Ausbilder) Moment! Übungsende.

(Brandstetter) Reiß dich zusammen! Heiner, lach nicht! Hallo, Lena.

Die nächste Übungseinheit ohne mich. Was gibt's Neues?

Bettinas Fotos. Was war das für ein Einsatz?

"Welcher Einsatz?"

"Bettina hat dieses Fitnesscenter in Ludwigshafen beobachtet."

(Brandstetter) "Nein."

Wer sind die Leute und was wollte sie da?

Warum macht Bettina so einen Alleingang?

Lena, ich habe keine Ahnung.

Kopper, Kripo Ludwigshafen. Herr Hoffmann?

Ja, was ist denn jetzt schon wieder? Ich hab jetzt endlich mal 'n Job.

Ich komme wegen Bettina Schnell. Aha.

Wieso? Was ist mit ihr? Sie wurde ermordet aufgefunden.

Die musste ja mal einer umbringen.

Wieso das denn? Die hat überall rumgeschnüffelt,

den Leuten aufgelauert und sie angeschwärzt.

Deswegen bringt man sie um?

Sie ist wohl irgendjemand zu sehr auf die Füße gestiegen.

Ihnen vielleicht? Hah!

Was ist in diesen Kisten?

Das weiß ich doch jetzt nicht mehr. Ich hab Malte 'nen Gefallen getan.

Deswegen macht Bettina Fotos?

Wenn sie was gehabt hätte, säße ich im Knast.

Hat sie ja schon mal.

Jetzt hab ich 'nen ehrlichen Job hier.

Freunde waren Sie nicht? Nee.

Nur fürs Protokoll: Wo waren Sie gestern

zwischen 21.30 und 22.30 Uhr?

Im Fitnessstudio.

Sehr praktisch. Und Malte Boller kann das natürlich bestätigen?

Ja, genauso ist es.

Darf ich mal?

Danke.

Tipp einfach die Zeit ein. - 30 Minuten.

Okay, fang an.

Was gibt's? - Nicht hier!

Fick dich, Hasan! - Fick dich selbst, ey!

Die Bullen wissen, dass Betty uns observiert hat.

Die hatten lauter Fotos dabei.

Und? Irgendwelche Beweise. - Noch haben die keine Ahnung.

Hoffmann war auch mit drauf. - Echt? Sah ich gut aus?

Komm mal mit! - Sah ich nun gut aus?

Meine Herren!

Ich hab ein paar Fragen.

Kenn ich nicht. Observieren Sie die Täter schon?

Das sind Überwachungsfotos von Bettina.

Noch nie gesehen.

Auf ihrem Netbook waren Fotos von mindestens einem halben Jahr.

Und Sie haben keine Ahnung, Torben?

Sie hat ab und zu mein Auto geborgt, aber ich frag nicht immer nach.

Meins hatte sie auch manchmal.

Hätte sie mal was gesagt. Ich hätte ihr sicher geholfen.

Die Scheißfotos beweisen doch gar nichts.

(Boller) Aber wer weiß, was die noch in der Hand haben.

Dann haben es die Bullen längst.

Hältst du einfach mal die Klappe?

Du nimmst dir die Schwester vor, die ist genauso neugierig wie Betty.

Wenn einer was weiß, dann die.

Und wenn sie nicht reden will,

mach ihr Druck!

He, komm mal bitte.

Hallo!

Lass mich! Was willst du?

Deine Schwester hat vielleicht Dinge, die sie nicht haben sollte.

Fotos, Notizen, Tonaufnahmen, mit meinem Namen drauf.

Quatsch nicht solchen Scheiß!

Au!

Ich erzähl nie Scheiß und wenn irgendwas an die Polizei geht,

mach ich dich ganz kaputt, verstanden?

Bettina kommt aus dem Haus. Torben wartet am Kiosk.

Da ist das Fitnesscenter, und sie stirbt hier auf dem Feld?

Egal, was sie vorhatte, es muss in der Siedlung gewesen sein.

Wir wissen nur von den Observationen.

Meinst du, sie war in Polizeiuniform bei den drei Typen?

Sie ist nicht da gestorben.

Was soll uns das sagen? Sie starb nicht auf dem Feld.

Das heißt, wir haben keinen Tatort?

Tut mir leid, aber Bettina Schnell wurde nur an der Stelle abgelegt.

Das sagst du erst jetzt?

Wie lange brauchst du, um den Tatort zu finden?

Sehr witzig.

Der Täter hat die Leiche mit Absicht dorthin gelegt.

Ins offene Feld, damit man sie finden muss.

Svenja!

Wer war das? Hasan.

Hasan? Und was wollte er von dir?

Ich soll nicht mit euch reden.

Worüber könntest du mit uns reden?

Weiß ich nicht. Er hat was von Bettina erzählt.

Aber du weißt nicht was?

Na ja, ich hab schon was gefunden, was ihr gehört.

Und?

Ephedrin, Epogen, Epoetin, anabole Steroide, das gesamte Programm.

Program wofür? Ephedrin ist gegen Asthma.

Aber auch zur Erhöhung der Transportkapazität für Sauerstoff,

der Regenerationsfähigkeit, und der Muskelbildung.

Kurz: für Doping. Genau.

Das wollte Bettina also aufdecken.

Von wegen Energydrinks!

Sie hat ganz genau Buch geführt.

Aber warum hat sie das nicht dem Drogendezernat gemeldet?

Vielleicht hat sie ja. Los, komm!

He!

(Sabine) Ich hab dich schon gesucht.

Warum? - Ich wollte mal nach dir sehen.

Wie geht's dir denn? - Geht schon.

Manchmal ist es gut, drüber zu reden.

(Sabine) Ich koch uns heute Abend was.

Ja, mal sehen.

Komm doch... Lautes Fön-Geräusch.

Was ist denn jetzt?

Weiß ich nicht.

Was weißt du nicht? Die haben deine Freundin umgebracht.

Meinst du, das weiß ich nicht? Betty und ich, wir wollten heiraten.

Wir wissen nicht mal, ob die damit zu tun haben.

Ich geh da jetzt rein.

Das Drogendezernat hat sich bei Ihnen über Bettina beschwert.

Warum haben Sie behauptet, Sie wüssten nichts davon.

Robert Brandstetter, Leiter der Polizeischule.

Sie sind Herr Kopper? Nett, Sie kennenzulernen.

Ich erwarte eine Antwort.

Wissen Sie noch, weshalb Sie den Polizeiberuf aufgeben wollten?

Ja.

Einige Ihrer Freunde

hatten sich von Ihnen abgewandt, als Sie Polizistin wurden.

Es war eine politische Zeit, Demonstrationen, Hausbesetzungen.

Und Sie wurden Polizistin!

Ich kenne meine Geschichte.

Sie haben mir etwas vorenthalten.

Sie haben die Beschwerde aus Bettinas Akte verschwinden lassen.

Wie ich es nicht akzeptiert habe, dass Sie alles hinschmeißen.

Der Eintrag hätte Bettinas Karriere zerstört.

Es war ein Fehler. Ich hätte wissen müssen,

dass Sie dahinter kommen.

Ich wusste schon damals, dass mehr in Ihnen steckt.

In der Sitte wären Sie verschenkt gewesen.

Ihre Versetzung damals von der Sitte zur Mordkommission,

das war kein Zufall.

Bei Bettina wollte ich auch nichts dem Zufall überlassen.

Wir suchen Bettinas Mörder.

Ihre Privatermittlungen könnten ein Motiv sein.

Sie halten Informationen zurück.

Es hätte mich gewundert, wenn Sie nichts gewusst hätten.

Mehr Beinarbeit!

Ran an den Mann! Sehr gut.

Bleib dran!

Gruß von Betty!

Wir haben noch ein paar Fragen.

(Männer) He, spinnt ihr? - (Heiner) Ganz ruhig!

Bleib unten!

(Malte) Bist du bescheuert oder was? Was soll der Scheiß?

Alter, halt's Maul!

Betty ist tot! Betty ist tot!

Das reicht.

He, he, he!

Reg dich doch nicht so auf!

Der wollte seinen Arsch retten. Er hat 'ne Akte getürkt.

Das ist nicht ohne.

Er lügt in einer Mordermittlung. Das ist nicht ohne!

Das ist es! Er hat dich angelogen. Dein Idol ist kein Heiliger mehr.

Brandstetter war nie ein Heiliger. Aber ein Idol, oder?

Er war für uns alle wichtig, aber das ist 20 Jahre her.

Du wolltest damals alles hinschmeißen?

Ja, du nie?

Was wäre mein Leben ohne dich?

Mensch, der parkt doch völlig korrekt.

Alina, kannst du das aufschreiben?

Auf Kopper.

Kopper, Kripo Ludwigshafen. Ja, bitte?

Falls Sie sich wegen dem falschen Knöllchen beschweren wollen.

Kopper!

Knöllchen?

Die hat ihre Telefonnummer hinter den Scheibenwischer geklemmt.

"Mut zum Blinddate?" Ich hab 'ne bessere Idee.

Alles in Ordnung? Was gibt's?

Kennen Sie das?

Da sind Ihre Fingerabdrücke drauf.

Medikamentengesetz-Verstoß und Körperverletzung.

Kurz: Drogenhandel und das im großen Stil.

Ich muss Sie bitten, uns aufs Präsidium zu folgen.

Ist okay.

Macht den Gang dicht!

Hier geht's nicht weiter. Aus dem Weg!

Komm heute Abend wieder! Bist du sicher?

Nicht die gute Schule. Kommt auf die Schule an.

Ich muss hier durch.

Zu langsam.

Wo kommst du her? Bin ein Freund kurzer Wege.

Boller stöhnt.

Warten!

Weiß doch jeder, dass einige sich gern so was einpfeifen,

um die Form zu verbessern.

Wo ist Ihr Problem?

Einige Jungs? Kistenweise haben Sie das Zeug verscherbelt.

Hören Sie auf mit Sonderposten!

Kümmern Sie sich erst mal um Ihre Truppe!

Was soll das heißen?

Zwei Kollegen von Bettina haben mich zusammengeschlagen.

Die sollen wir geschickt haben?

Bild ich mir das hier ein?

Wir kümmern uns darum. Danke.

Bettina hatte Beweise.

In Hasans Kofferraum hat sie das gesucht.

Sie wurde Ihnen gefährlich.

Das ist das Ergebnis.

Wo haben Sie Bettina erschlagen? Oder war es einer Ihrer Freunde?

Ich will mit meinem Anwalt reden.

Düstere Musik.

Hasan hupt mehrmals.

Schön, dass du mal kommst!

Wir regeln das schon.

Das Zeug muss weg.

Du machst mir keine Vorschriften!

Okay, was ist jetzt? - Okay, erzähl nicht so 'n Scheiß!

Komm mit!

Motor springt an.

Haben Sie das auch wieder nicht gewusst?

Oder ist das eine neue Ermittlungsart?

Ich wusste wirklich nichts davon.

Sie kamen aus Bettinas Jahrgang? Dann weiß ich schon, wer es war.

Das hat Konsequenzen.

Herr Brandstetter!

Wir müssen gemeinsam verhindern, dass die hier durchdrehen.

Ja.

(Ausbilder) Aufschließen!

Polizei! Keine Bewegung!

Auf den Boden!

Gesichert. Ihr geht ran!

Undeutliche Kommandos.

(Ausbilder) Okay.

Von meinem Cousin. Perfekt für uns!

Ist das sicher? Bisher hatte ich ein Auge drauf.

Ist egal, scheiß drauf.

Guck's dir erst mal an.

Alter, das ist 'ne Bruchbude. - Ach, die ist doch ganz gut.

Was stinkt denn hier so?

(Hoffmann) Da oben ist es dicht.

Ist also doch okay?

Du redest die ganze Zeit Scheiße, aber jetzt ist es okay?

Geräusch von draußen.

Im Hintergrund Ballgeräusche.

Torben?

Torben.

Lass dich von Heiner nicht reinziehen!

Ich bin doch schon mittendrin.

Betty ist erst seit zwei Tagen tot.

Keine Hinweise, keine Zeugen, die berühmte Stecknadel im Heuhaufen.

Also... ich hätte da vielleicht noch eine Idee.

Wie wär ein Bewegungsprofil von Bettinas Handyprovider?

Wir wissen nicht mal, ob sie ein Handy mithatte.

Bisher haben wir nichts. Das ist doch egal.

Ein Handy loggt sich automatisch in die Funkzelle ein.

Anhand von Nachbarfunkzellen, Basisstationen und Laufzeit

kann man per Dreieckspeilung den Ort ermitteln.

Besuchen Sie heimlich 'ne Computerschule?

(lacht) Computerschule! Herr Kopper!

Mich interessieren meine Rechte.

Kundenkarten lehne ich immer ab...

Das mit dem Handy funktioniert nur,

wenn man ein eingeschaltetes Handy sucht.

Nachträglich geht das nicht.

Ich glaube, die Daten werden nicht gespeichert.

Wird behauptet.

Einige Datenschützer sind da ganz anderer Auffassung.

Sie entwickeln sich ja zur Bürgerrechtlerin.

Versuchen Sie doch Ihr Glück! Ja.

Ich bring Malte zum Drogendezernat.

Frau Keller, Avanti Popolo!

Was machst du denn hier?

Ich weiß, wo die die Pillen verstecken.

Woher weißt du das?

Du kannst doch nicht einfach Gangster verfolgen.

Sie haben Bettina umgebracht.

Ein Grund mehr, vorsichtig zu sein.

Wäre Bettina immer vorsichtig gewesen, hätte sie nichts erreicht.

Ganz mit der Ruhe!

Es ist nicht erwiesen, dass Malte was mit dem Mord zu tun hat.

Und deine Schwester hätte bestimmt alles gewollt,

nur nicht, dass du dein Leben riskierst.

Und was ist jetzt? Gehen Sie zu dem Lager oder nicht?

Heute Abend, 22 Uhr.

Wir kümmern uns darum.

Und du gehst jetzt nach Hause. Klar?

Svenja?

Wir kümmern uns darum.

Mach's gut.

Telefon klingelt.

In dir schlummert ja ein echter Pädagoge.

Kopper hier.

Becker meint, ein paar Abdrücke passen zum Tatgeschehen.

Ich denke, es waren zu viele.

Frag nicht! Abdrucktiefe minus Gewicht der Leiche mal Temperatur?

Abhängig vom Sonnenstand war's wahrscheinlich auch.

Svenja hat recht.

Komm, hopp hopp!

Ey!

Lauter Pfiff. Na? So spät noch bei der Arbeit?

(Hoffmann) Scheiße! - Nee, ist okay.

Stehen bleiben!

Er flucht auf Italienisch.

Der ist total verrückt. Da bin ich Ihrer Meinung.

Ja!

Anabole Wirkstoffe, anabol androgene Steroidhormone.

Amphetamin,

Ephedrin, Beta-Agonisten...

Und was ist das hier Schönes?

P-e-p-t-o-d... Peptodhormone.

Aha! Damit können Sie ja eine ganze Apotheke bestücken.

Oder ein Fitnesscenter beliefern.

Hartz IV und ein Euro pro Stunde. Könnten Sie davon leben?

Lieber als hiervon sterben. Davon stirbt man nicht.

Das nehmen erwachsene Sportler, die wissen, was sie sich antun.

Wir sind hier, um rauszufinden, wer Bettina Schnell umgebracht hat.

Sie ist Ihnen auf die Schliche gekommen.

Und Ihr Alibi ist dünn.

Ihr könnt mir keinen Mord anhängen.

Ich bin fürs Lager zuständig. Den Rest hat Hasan geregelt.

Hasan hat alle zusammengetrommelt? Bettys Warnschuss ist angekommen.

Aber Sie ließen es nicht darauf beruhen?

Sie ist noch am gleichen Abend in meinem Lager aufgekreuzt.

Das sollen wir Ihnen glauben?

Mein Chef hat sie gehen sehen.

Bis wir das geklärt haben, bleiben Sie hier.

Radio läuft.

Sie klopft laut.

Bettina Schnell verlässt 21.45 Uhr die Wohnung ihrer Mutter.

Um 21.54 Uhr war sie dann noch in der Nachbarfunkzelle.

Da sind Lager und Fitnesscenter, wie Hoffmanns ausgesagt hat.

Ich hab dann nichts mehr. Hat es sich nicht mehr bewegt?

Bettina ist im Lager geblieben? Na ja, nicht genau.

Danach wechseln die Funktürme schnell.

Es sieht aus, als hätte sie die Autobahn nach Hahn genommen.

Hat Torben sie doch mit zur Polizeischule genommen?

Aber das macht doch keinen Sinn.

Warum bringt man sie erst raus aus das Stadt und dann wieder rein?

Um von der Schule abzulenken.

Du glaubst, es war ein Polizeischüler?

Das würde erklären, wie sie aus Ludwigshafen wegkam.

Ab 22.30 Uhr hat das Handy den Funkturm nicht mehr gewechselt.

Um zwei Uhr nachts ist es ausgeschaltet worden.

Der Fahrer hat angehalten und sie umgebracht?

Vielleicht ist der Täter abgehauen und später wiedergekommen,

um die Leiche zu entsorgen.

Becker, wir brauchen einen großen Suchtrupp.

Warum hast du bei Heiners Scheißaktion mitgemacht?

Ich bin's Betty schuldig.

So 'n Quatsch!

Torben!

Betty hat dich nur ausgenutzt.

Sie war nur mit dir zusammen, weil dein Vater der Direktor ist.

Er hat Bettys Alleingänge gedeckt.

Nicht, weil er sie so toll fand.

Das hat er für dich gemacht.

Torben! Sie war die Falsche für dich.

Bettina ist von ihren Eltern direkt zu Hoffmann gegangen.

Gar nicht doof! Sie macht Druck auf das schwächste Glied der Kette.

Vielleicht hat sie da überdreht.

Du glaubst nicht, dass die kopflos nach Hahn fahren.

War die Fahndung nach Hasan Kiser erfolgreich?

Nein, leider nicht, aber die Suche nach dem Tatort.

Der Herr Becker hat gerade angerufen.

Fahrzeuglärm

Der ödeste Ort, den man sich vorstellen kann.

Wenn man von deinem Zimmer absieht.

Da fehlt eben die Frau im Haushalt.

(schreit) Becker, hast du schon was gefunden?

Na ja, auf so einem Parkplatz liegt alles Mögliche rum.

Wir müssen jetzt alles untersuchen. Da ist die Müllabfuhr ein Traumjob.

Wir haben aber Blut gefunden. Das Ergebnis gibt's morgen.

Hier macht man doch nicht Pause.

Hier hält man zum Pinkeln an oder wenn man heftig streitet.

Und mit wem?

Dieser Ort liegt auf dem Weg zur Polizeischule.

Die Leiche lag in Ludwigshafen, um von der Schule abzulenken.

Du hast doch recht.

Au. Stopp, stopp!

Pause.

(Heiner) Was ist denn? - Nix.

Danke.

Warum machst du jetzt die gleichen Alleingänge wie Betty?

Seit wann interessierst du dich denn für mich?

Halt Torben da raus!

Wir haben wahrscheinlich den Tatort gefunden.

Er liegt auf dem Weg zur Schule.

Welchen Schluss ziehen Sie? Welchen Schluss soll ich ziehen?

Der Täter kommt aus der Schule. Jetzt wollen Sie hier ermitteln?

Gegen Polizisten zu ermitteln ist nie schön.

Aber mit ihrer Hilfe... ?

Wie stellen Sie sich das vor?

Wir fangen in Bettinas Umfeld an.

Wer hatte in ihrem Jahrgang Streit mit ihr?

Gab es Probleme in der Beziehung zu Torben?

Soll ich mich an Ihren Spekulationen beteiligen?

Spekulationen?

Bettina war eine gute Polizistin, von allen hoch geschätzt.

Mein Sohn wollte sie heiraten.

Vermutlich hat sie ein Mitschüler umgebracht.

Lena, befragen Sie Torben und die anderen.

Aber erwarten Sie nicht, dass ich mich an diesem Irrsinn beteilige.

Sirenen

Was ist denn hier los?

(Sabine) Einsatz. Irgendwelche Hooligans.

Da müssen Sie als Schüler hin? Ja, der ganze Jahrgang.

Gegröle

Bedrohliche Musik.

Torben, bleib hier!

Polizei! Keine Bewegung! Schläger runter!

Eine Bullenfotze! Schnauze, Arschloch!

Schieß doch, Bullenfotze! Es knallt.

Reicht das?

Torben, hör auf!

Scheiße!

(Torben) Tut mir leid, ich weiß nicht, was mit mir los war.

Ist wohl alles ein bisschen viel? (Torben) Ja, kann sein.

Mein Vater muss das nicht unbedingt erfahren.

Warum sind Sie an der Schule Ihres Vaters?

Ich stell mir das schwierig vor.

Hab ich noch nicht drüber nachgedacht.

Bei den Polizeimeisterschaften sind Sie sehr erfolgreich.

Wie man's nimmt.

Bettina war sicher sehr stolz auf Sie?

Wir gehen davon aus, dass Bettinas Mörder aus der Schule kommt.

Damit meinen Sie mich? Sie waren in Ludwigshafen.

Weil ich auf sie gewartet hab.

Betty und ich, wir wollten heiraten,

wenn wir hier fertig sind.

Wir werden Ihren Wagen untersuchen.

Tun Sie, was Sie nicht lassen können.

Halt! Lassen Sie den Wagen runter!

Stimmt was nicht?

Ah, Sie haben angerufen. Wagen runter!

Wagen runter! Ich hab Sie schon mal verwarnt.

Sie haben wieder Ihren Anwohnerausweis vergessen.

Und Sie stehen 20 cm über der weißen Linie.

Ich werde Sie anzeigen,

wegen Behinderung einer Mordermittlung.

Das Grauen hat einen Namen.

Miss Blinddate. Handy klingelt.

Ja, Becker?

Quasi im Auto. Bis gleich.

Der Parkplatz war der Tatort. Wir haben Blutspuren des Opfers.

Aber keine Schuhabdrücke, die zu denen vom Feld passen.

Der Täter hat zwischendurch die Schuhe gewechselt?

Oder jemand anders hat die Leiche verschwinden lassen.

Am Tatort waren Halbschuhe, auf dem Feldweg Laufschuhe.

Laufschuhe?

Heute kauft man ja nicht einfach ein Paar Turnschuhe.

Sondern? Spezielle Laufschuhe.

Auf dem Laufband wird dein Laufstil und dein Fußprofil gemessen.

Anhand des Sohlenprofils kann man Typ und Schuhmarke ermitteln.

Ich hab euch beides aufgeschrieben.

Und die Schuhgröße? Auf dem Feld 43, Hoffmann hat 45.

Dann können wir ihn ja getrost dem Drogendezernat übergeben.

Auf in deine alte Schule.

Wir brauchen alle Informationen zu den Polizeischülern.

Geht klar, Frau Odenthal.

Er keucht.

(Sabine) Mach dir keine Vorwürfe. Es ist ja gut gegangen.

Ohne die Odenthal wäre alles außer Kontrolle geraten.

(Heiner) Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie hier ermittelt,

weil sie einen von uns verdächtigt. - (Sabine) Hört auf! Beide!

(Sabine) Der ganze Einsatz war Mist.

Und ich verlier die Nerven bei so 'ner kleinen Sache.

(Sabine) Weil du dir keine Zeit für dich nimmst.

Es würde doch jeder verstehen, wenn du dir mal 'ne Auszeit nimmst.

Ich seh das genauso.

Wir glauben, dass der Mörder von Bettina aus der Schule kommt.

Gemurmel

Er sitzt unter Ihnen.

Einer von Ihnen!

Deshalb fordere ich Sie auf, genau nachzudenken.

Was ist Ihnen am Dienstagabend aufgefallen?

Wer von Ihren Kollegen war nicht hier?

Wer ist nach Ludwigshafen gefahren und könnte Bettina getroffen haben?

Wer hatte Streit oder ein Problem mit ihr?

Jede Kleinigkeit könnte uns jetzt helfen.

Sagen Sie uns alles, auch wenn Sie niemandem einen Mord zutrauen.

(Brandstetter) Wie können Sie es sich erlauben,

die Schule unter Generalverdacht zu stellen?

Welche Beweise haben Sie denn? Sie haben doch nur Vermutungen.

Verlassen Sie die Schule nicht, bis die Ermittlungen beendet sind.

Das gilt für alle, auch für Sie.

(Brandstetter) Das fördert das Denunziantentum.

Junge Polizisten gegeneinander aufhetzen!

Frau Keller hat mir die ersten Infos geschickt.

Heiners Kontoauszüge sind auffällig.

Das passt zumindest zu den Notizen.

Hat Bettina davon gewusst? Sieht so aus.

Mit Ihrer Hilfe hab ich nicht gerechnet.

Aber dass Sie uns so boykottieren...

Lena, Sie können hier nicht einfach machen, was Sie wollen.

Ich habe versucht, Sie als Schulleiter zu respektieren.

Dann respektieren Sie meine Schüler! Das sind erwachsene Menschen.

Die gehen mit der Situation längst um.

Wiedersehen.

Wie alt sind denn Ihre Zwillinge?

(Heiner) Die sind fünf Jahre alt. Und wie oft sehen Sie sie?

Bei unserem straffen Programm viel zu selten.

Da arbeitet Ihre Frau kaum, oder? Was wollen Sie damit sagen?

Wir fragen uns, ob Sie nicht mehr über Bettinas Ermittlungen wussten.

Sie wollte in ihrem Viertel aufräumen.

Aufräumen?

Ja, sie hatte keinen Bock mehr zuzusehen,

wie die Siedlung vor die Hunde geht.

Was hat das mit den Bareinzahlungen auf Ihr Konto zu tun?

In nicht unerheblicher Höhe.

Meine Eltern. Halten Sie uns für blöd?

Ich fahr ab und zu Taxi.

Schwarz.

Sonst bleibt gar nichts mehr übrig.

Deswegen hatten Sie Streit mit Bettina?

Wenn das rauskommt, kann ich den Polizeidienst vergessen.

Bettina ist dahinter gekommen? Ich weiß auch nicht wie.

Jetzt sollen wir auch glauben, das Geld kommt von Schwarzarbeit?

Wo waren Sie am Dienstagabend zwischen 21.30 Uhr und 22.30 Uhr?

Wollen Sie mir jetzt den Mord unterjubeln? Das ist doch absurd.

Ich war an dem Abend die ganze Zeit hier in der Polizeischule.

Wir brauchen Ihren Autoschlüssel. Wir müssen das überprüfen.

Sind das hier Ihre Laufschuhe?

Ja. Die laufen sich gut, oder?

Größe 43. Kann ich die mal mitnehmen?

Ja, bitte.

Und? Schon irgendwelche Ergebnisse?

Gibt es Spuren in meinem Auto? Wir ermitteln in alle Richtungen.

Als Sie aus Ludwigshafen kamen, war Heiner da hier?

Keine Ahnung. Ich war zuerst bei Sabine, um nach Betty zu sehen.

Sie haben ihn also nicht gesehen?

Verdächtigen Sie jetzt etwa Heiner? Im Moment verdächtigen wir alle.

Heiner war auch da.

Wo waren Sie denn am Dienstagabend zwischen 21 und 23 Uhr?

Ich?

Haben Sie Heiner gesehen?

Ja, wir haben zu Abend gegessen und dann noch einen Wein getrunken.

Sie waren die ganze Zeit zusammen?

Ja, Torben kam später auch vorbei, um nach Bettina zu sehen.

Finden Sie das richtig, alle hier zu verdächtigen?

Ich finde es richtig, den Mörder zu finden. Sie nicht?

War's das? Vorläufig.

Die Odenthal interessieren meine Turnschuhe.

Das könnt ihr später klären. Setz dich!

Wieso sind die Turnschuhe hier? - Heiner!

Keine Ahnung. Die Odenthal ermittelt eben bei uns.

Ich will 'ne Erklärung.

Du meinst, Heiner hat Malte gewarnt?

Würde erklären, dass man nie was gefunden hat.

Und es erklärt die Geldeingänge.

Laut Bettinas Notizbuch hat sie auch darüber nachgedacht.

Und das Alibi? Freundschaftsdienst.

Schön, euch zu treffen.

Die Laufschuhe waren am Leichenfundort auf dem Feld.

Sabine hat also gelogen. Heiner war nicht bei ihr.

Ich hab nur gesagt, die Schuhe waren auf dem Feld.

Das Auto von Torben Brandstetter hat nichts mit der Leiche zu tun.

Das heißt?

Im Auto gibt's Spuren von Bettina, aber ihre Leiche war nicht da drin.

Und Heiners Auto? Alles zu seiner Zeit.

Herr Brandstetter, wir suchen Heiner.

Sie schreiben eine Klausur. Die Prüfungen sind erst im Sommer.

Ich will nicht, dass wegen Ihnen jemand durch die Prüfung rasselt.

Deshalb die Probeklausur.

Um die Ermittlungen zu behindern? Die sich Monate hinziehen können.

Ich setze doch die Ausbildung nicht aufs Spiel.

Der Befragung entkommen Sie nicht.

Unterhalten wir uns in meinem Büro.

Ich wüsste nicht, worüber wir reden sollten.

Ich war nicht auf diesem Feld und ich war nicht am Tatort.

Ich habe damit nichts zu tun.

Aber Ihre Schuhe waren am Feld. Ich weiß nicht wieso.

Wenn ich dort gewesen wäre, meinen Sie, ich wäre so blöd

und würde die Schuhe wieder in meine Wohnung stellen?

Fragen Sie Sabine. Ich war zur Tatzeit bei ihr.

Stimmt das? Ja, wir waren den ganzen Abend hier.

Bezeugen Sie das auch vor Gericht? Ja, natürlich.

Natürlich.

Sie klopft.

Die Frage, ob Heiner die Schuhe getragen hat,