All language subtitles for Swardham 2020 Telugu 720p www.moviespapa.support HDRip ESub 950MB_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[NO AUDIO]

[NO AUDIO]

There are a lot of people in the world with hope.

For instance, there are students who hope for a better rank.

Auto drivers who wish to earn more than what they earned yesterday

A middle class man who wishes to own a house.

A software employee looking forward for the weekend.

There are a lot of but knowledgeable people,and many literate yet fools.

There are a lot of people running in life

A few to lose weight

and a few to earn their daily bread.

Everyone is racing for something.

But nobody waits for anybody else, neither do they care about others.

But who are we to judge?It's their life, their race...

and everyone is a tiny bit selfish.

[NO AUDIO]

[NO AUDIO]

Hi, hello, Namaste. Welcome to IMR Channel.

. On one side there is development, and on the other, there are rising prices...

affecting people's lives.

Let's learn more about it through them.

Excuse me?

The price of onion has gone up by Rs. 10 compared to yesterday.

What do you have to say about it?

Yes, my child,I don't understand how the poor like us can survive anymore.

The government should take this into consideration and act accordingly.

So, we've heard what the people here want, They want the government to take an action.

Signing off, camera man sunny, with Tejaswi, IMR channel.

How's the video Sunny?

Shh!! Its creative head calling!

Hello, sir. Good evening.

Look Teju,The prices on onions will keep rising and falling.

But our trp ratings won't rise along with that.

I gave you this job because you're my friend's daughter,

If this time,the news isn't happening, your job shall be in risk.

Sir sir.. please

Think about it Teju, take care, bye

(sarcastically)Hey, you seem to be very enthusiastic, what's up?

To hell with you and your antics

Haha, now tell me what happened

Today….*if this time, the news isn't happening, your job shall be in risk *

Yes sister, we too are tired of watching all that.

All channels are showing the same content in different twisted ways,

we want something new, enlighten us with new information,

Like what?

Tell us about something we don't know

Give me an idea

Umm, interview this person

Interview???

Yes, but on one condition,

what is it?

Don't interview him, interview his Family and friends

Huh? But, I should be interviewing the interviewee right?Why his family?

Haha, yes, that's the uniqueness of this.

If you interview him, he'll talk about himself.

if you talk to others, they will give in more perspectives.

Interesting!

What shall we name the project?

LAD.

Whats LAD?

You figure it out!

Benefit/Selfishness

Excuse me, where's Mr. Vishwanath's residence?

That one over there. -Okay.

Who do you want?

Vishwanath? Yes, yes, I'm Vishwanath

We need to interview Mr. Surya. -Come inside.

Thank you, sir.

Your brother had told me that you're coming

Oh, okay.

Uncle, I have ordered flowers,

I'll take care of other errands!

Okay? -Okay, son.

Sir, are there any celebrations at home today?

Yes dear, it is our Surya's birthday today.

Oh! So I guess came by at the right time!

Yes.

Rush! Rush!

Raji, baby needs you

Give her to Lakshmi please

As if, she listens to me

I didn't mean you, love.

Spandana... Come here.

Hello. I'm Divya. -Hello.

Nice to meet you.

Hi... -Hey, hi!

I'm Nikhil. -Shit! She doesn't care.

Say hi to auntie. Say hi.

Sneha dear

Yes uncle

She's Sneha, my son's girlfriend

Hi. Hello.

Okay, sir. Can we start? -Oh, sure. We can.

Wait wait wait, give us a moment to do our touch up.

Hey where? The interview is today, not tomorrow!

Why do you say that?

If they go for makeup now, they'll return tomorrow!

Idiot!

Hey, Sashi why are you frozen?

Hey man, the camera is on

Shame on you, man!

Okay okay, shall we start the interview?

Camera? Ok.

Welcome to IMR channel. Today we're at a celebs house.

Is he an actor? A cricketer?

We have his family with us! Let us learn more from them!

My name is Sashi, I'm just 25 years old

my name is Mukesh, im just 25

What should we talk about Surya?

Tell me what value he holds in your heart?

He's an idiot!

Oh really? Is that why he got you two married?

Yeah, that is why I called him an idiot.

And he is the one who brought you two back while breaking up.

And you guys were sneaking behind our backs.

That's why I call him monkey.

Enough about us! What about Sneha's silent love?

Oh, that!

Wow! Interesting! Go on.

I'll tell you! I'll tell you!

Okay. Each one of you will get to tell me about him.

[NO AUDIO]

Surya is happiness

Surya is bliss

Surya is joy.

They all mean the same

Yeah, whatever.

That day,in the library

It was a restaurant

It is called a cafe. -Oh, cafe!

Actually that day,in the library,after we read a book

After drinking a coffee at the cafe,

We were playing chess.

Check!

Arre waah! How wonderfully, our guru has said it..

Hey, which Guru dude??

AR RAHMAN DUDE!!

Girlfriends are the boost to boys!

Super! Amazing!

Anyway we don't have a girlfriend, lets order a boost!

Cool. Excuse me, 3 Boost drinks, please.

Okay, boss.

Man, I'm bored

Hey, Surya...

Excuse me sir, could you give me the pen and the paper?

Why not? Sure, sir. -Thank you!

Welcome.

Guys...

Look here, this is Maitrivanam, this is Punjagutta.

it takes 5 minutes, And from here, it takes 10 to reach Temple.

Hey, what if the traffic signal turns red there?

Sir, you can take short cut from Krishna Nagar.

I know sir! My girlfriend lives there!

Hey you know it right, no matter what, the wedding must happen!

You both get the flower garlands and reach temple on time

Such a big sketch!

I don't understand anything….

Now this guy won't understand the plan now..

Sir, this sir is explaining the plan with total clarity, please don't interrupt him

Yeah, this dude if fully in sync with us

Haha yeah but at any cost the wedding MUST HAPPEN!

Can you drive a car?

No dude, I can't

Sir I can!!

You've understood the whole plan right?

All set? -Yeah.

Strange.

You need not worry I will take care of everything

About the plan you drew,when is the wedding?

Huh?? What wedding??

The plan you made up,it was great. But when is the wedding?

Haha yes, let the girl agree first. She hasn't yet?

If the girl has to agree, she has to fall in love first! No love?

If she has to fall in love, he has to find a girl first! No girl too?

That's a new twist.

Then what was the plan about!!!!

Just a heads up,dear

Take it easy. -You're smart, dude.

Smart?!

Shucks! Instead of quietly washing cups in this coffee shop...

why do I need to get into all this?

[NO AUDIO]

[SONG PLAYING IN REGIONAL LANGUAGE]

I got a fish! -Yay! It's hooked.

This is great. Get scissors.

Shashank, come on. Reel it in, dude.

I guess it will be small.

You should only wear this.

Shashank, it would look really good on you.

You put it on. Come on.

[NO AUDIO]

[SONG CONTINUES]

[SINGING RANDOMLY]

That was such a fun day.

Shut up! Why do you get to speak all the time?Now it's my turn

Come forward and do it

Come, Sit

Everything was fine, but then my family gave me a huge shock

I called Surya without an idea of what to do!

That day...

Hey what's wrong?

Why are you crying?

Hey what's wrong? Tell us.

What happened to her? -I don't know.

Hey, what happened!

Tell us what happened?

My parents have fixed my marriage.

Hey, congrats!

Guys, stop!

Dude,her marriage has been fixed.

Hey wait a second buddy

You're scared to talk to my dad, at least tell our friends!

What's going on here?

I'm really scared, but I will talk because if not now, I'll lose you.

I won't be cinematic.

I'll be straight to the point

Divya, will you marry me?

Eh? What just happened?

Wow, he said it so well, and look at you!

Hey, stop!

He's a coward but I'm not like that.

I'm very courageous, I'll show you how much!

Hold up! Hold up! Now watch.

Dude, dude….

Tell me man…

I am..

Tell me now!

I am in..

Say it!

I am in love with Raji..

What?! You're in love?!

Wow, then tell her Man!

Me? I'm very scared!

You tell her.

Why are you scared?

Please dude, tell her that I love her, she'll leave soon..

Fine, where is she?

She's right there!

Haha, you're no less than google maps man

Please dude, tell her that I love her, she'll leave soon..

Hey lets go tell her.

Lord no, I' m scared, I won't come!

I just heard that she dropped something.

Let's go help her out.

Hey shut up and come man!

Hey, so it was you who pinched me!

Sorry, dear.

Hey, its okay. Your hands are too soft to hurt me!

Idiot!

And from that day, I've been very happy!

And a few days later….

Hi! Whats up? It's been a long time!

Haha, yeah, I've been a little busy!

What's up with Shashank?

Shashank?!

The way he speaks, his behaviour...

to be honest, he's like a little kid!

And I'm very happy around him!

Butterflies!

Stop it!

Then why don't you tell him about your feelings?

I'm waiting for him to make the first move!

Hey, Shashank? You've heard her na! Tell her that you love her! (in the phone)

Raji... -Hello.

Hello.

Hello.

Hey, it's you?!

Do you really love me?

You set me up well Surya!

Raji...

He really loves you a lot!

Spend as much time as possible with him!

One more thing.

Recharge my phone! There's no balance in it!

Okay?

And yes, what surya told was true.

You shouldn't be missing a moment when you're in love.

[NO AUDIO]

Yeah and you didn't recharge his phone yet!

Jokes aside, he used to flirt with a lot of girls!

And once, we all met in a cafe.

What happened was...

Stop!

Hey surya! We're all about to get married soon!

What about you! Why don't you look for a girl and get married too?

He? He keeps flirting with every other girl! Forget it!

Dude she's teasing you!

You silly woman!

How dare you tease me?

Do you think I too wanna join their club and suffer?

Hey why are you targeting us now!

Hey stop acting guys!

These guys act all innocent in front of you.

but give them their space, you'll see how naughty they are!!

[GIBBERISH]

Madam madam, please love me madam, only once madam, please madam

Get lost dude, Who do you think will love you?!

I can't even look at you. -Please love me once.

Dumbass. Atleast change in your imaginations

Whatsuppp!!!!!

Whatsapp, Facebook, yeah yeah, stop imagining things!

Be glad that at least we're in love with you!

Hey Surya! Don't spoil them under your influence!

Shucks, I didn't like any girl yet!

A few do please my eyes but, not my heart, doesn't accept them!

Surya, what qualities are you looking for in your life partner?

My girl...

She must be cute, welcoming, and be very friendly!

And there should be a spark of naughtiness in her eyesh

Her cute smile should lift my spirits.

Her love must enslave me!

That's the kind of girl I am looking for! And once I find her, I'll never let her go!

Stop it, guys!

Promise us Promise?!

Promise us that until you find your girl...

you will not flirt with another girl!

Fine.

Fine we're leaving.

Okay, I promise! Now sit down!

Okay? I promise.

You guys are fricking annoying.

Change of topic, please.

Hey Sneha! -Hi.

Dude she fits his expectations entirely!

I need to show off.

Come, I'll introduce you to my friends!

She's my friend Sneha

Hi. -Hi.

She's Divya,She's Raji

Hey, Surya, she's my friend Sneha!

Don't look.

Nevermind. He's Nikhil

Hello. -That's Shashank.

Hey, hi. I'm Shashi. -Hi.

He's Wajid

I'm Wajid

Hey, Surya... -I'm busy.

Fine, we're leaving!

Let's go

Hey hey, I'm not busy anymore

Whoa!

You're not busy playing games, you're jobless,

You act better than Kamal Hassan does dude!

I'm not that busy to be honest

He's trying too hard.

Anyways, I'm Surya.

Namaste!

Let's go!

[GIBBERISH]

[SONG PLAYING IN REGIONAL LANGUAGE]

Are you coming for the movie tomorrow?

No

Even I'm not going for the movie

Okay, then why did you ask that “are you coming to the movie?â€

Umm, if a beautiful girl doesn't go for it, I won't either.

Today we'll not spare him at all! yeah, we won't.

Look, he's right here.

Why are they here?

Hi dude. -Hi. Hi.

What are you doing?

I'm playing games on my phone.

Oh?! So there are games available on WhatsApp too?!

Yes, those games are specially made for him.

My god, you girls have gotten a little too smart!

Hey, we wanted to talk to you about…..

No! I'm not coming to shopping with you guys! That's it

Hey, it's not about shopping dude! No! I still won't!

Last time, you all roamed for 3 hours and bought only a single hanky.

I'm not coming at all!!!!

Is it done?

Did not like any of them

You've been shopping for 3 hours

Meh..that's nothing Let's go

No, it's not that…..

Also, I don't even have my card so no way I'm coming.

Hey stop getting paranoid and let us finish talking!

Fine. Go on

A girl is in love with you dude!!

In love with me!! Who is it?

Why are you so excited dude!

Aha, just casually…

Sneha is in love with you we guess!?

Sneha?? Loves me??? For real???

Really?!

Whoa! Whoa!

Look at him!

He said he won't take us shopping! He doesn't even have his card!

No. No. I'll take you for shopping!

Let me tell you how everything started…

Text - I love Surya, and I don't know how to tell him!

Hey, Sneha loves Surya. -What?!

Hey, let's tell surya!

Girls, no, for all these years, he was teasing us! Now we'll pull his leg!

I have an idea.

That day she came to the cafe only for you.

She saw you for the first time during last year's Holi celebrations!

Your meet ups in Temples, Malls, WhatsApp chatting...

your excitement, we know everything dude!

So smart!

Where is she now?!

She's waiting for you over there!

You didn't approach her directly because you promised us that day?!

Hi.

Hi...!

What are you doing?

I'm applying for passport.

Okay, what's making you think so much!?

Um… I have a doubt.

Doubt? What is this, an exam? To have doubts!Tell me…

So, I have to mention my last name on the form..

And whenl get married, my last name will change right?

Usually, that's how it is.

Yeah so, shall I write my last name or you last name here?

Surya, shall I write your last name instead of mine?

Oh god! This is really awesome!

For now, write my surname!

For now??? Only for now??? I'll kill you!

No no don't kill me, I have a lot of work here!

Okay, I need you to promise me something.

Promise me that you'll stay with me until our last breath.

Promise. I'll be with you until my last breath.

In that moment, when he promised me, there was a different spark in his eyes.

And they were always curiously looking for me!

Those eyes, would always express love to me, silently.

I saw my entire world in his eyes.

What more would a girl expect from the man she loves!

Surya

It's just 2 syllables.

And also all the happiness that I was looking for in life.

Meeting him was like, getting blessed for all the good karma from my past life.

[SONG PLAYING IN REGIONAL LANGUAGE]

Surya, every girl dreams of sitting on a hilltop...

with the guy she loves and talk...

And. Today you've fulfilled my dream!

By the way Surya, how many kids do you want?

I want two kids.

Two?

Girls or Boys?

Actually, I have a dream.

What's it?

We'll have one baby together, and we'll adopt the other one!

Your idea is great! What do you wanna name them?

I like the name “Chinnaâ€

If it's a girl, we'll name her Chinni.If it's a boy, we'll name him Chinna.

Okay.

Surya is there anything that you have not told me yet?

Yeah. There are.

What are they? Tell me

I'll tell you when the right time comes.

[SONG CONTINUES]

[NO AUDIO]

Dude I'm unable to handle this at all Surya.

What happened Wajid?

5 mins it seems!

She keeps asking me to speak for more 5 mins, everyday!

Dude tell me properly!

You know that we fell in love when we were in 10th class.

I was a backbencher with Nokia 1100 phone. I always texting her.

Same thing in intermediate. Always with that phone, texting her.

In degree, I was always after her. With her.

But now, things cannot be the same right?

I have a job, responsibilities and I gotta take care of that as well!

Also, she even said something,

She said, she doesn't want anything but only wants to walk,with her hand in mine.

She thinks I'm so jobless?

I don't understand one thing, is it only my girlfriend,or are all the girls like this?

Won't they ever change?

Oh god, it's her text.

She'll have some problem again.

Meet me tomorrow at same place.

She's gonna create a scene again!

Wajid, you don't love me anymore.

Its not that Lakshmi. I have a lot of work to do, work keeps me busy.

Just stop it Wajid. How long will you keep avoiding me?

You have time to spend with your friends and family

but onlywhen it's about me, the reason is work.

Oh Lakshmi I'm not trying to impress you

I love you and I want to marry you

Love doesn't have to be justified.

If we want get married and live happily, this is the only time I have to work.

Stop it Wajid. Every guy gives such moral lessons.

I'm done. Just forget me.

What's going guys?

Just shut up Surya. This is between me and Wajid.

What?! -You...!

You just raised your hand to hit me, that too for him?

I thought I was your world and you were mine.

But then I realised, that I don't even exist in your World

There is no point in me being with you anymore.

Just forget me and move on.

Lakshmi! Lakshmi, stop!

Lakshmi, wait! Hold on!

Lakshmi!

[SONG PLAYING IN REGIONAL LANGUAGE]

Where were you?

Nothing, but I came to meet you today right?

The last time we met was really long ago.

Stop thinking like that.

Yeah, saying that won't change the facts

Your first priority is always going to be your friends?

Okay then why do you want me?

I can't keep dealing with these discussions over and over.

Hey Wajid, why don't you tell her the truth?

What truth Surya?

He's building a house for her.

. He named the house as “Lakshmi Nilayamâ€

That's why he's always occupied with work. He's not telling her that.

Surya, I need my Lakshmi back!

[SONG CONTINUES]

I don't understand, That day even Surya was with us,but who sent the video to Lakshmi?

I was there, remember?

Thanks Surya!

Sorry, Wajid!

In that moment I realised that, when you truly love someone,

you cannot forget them even if you want to.

And true love is about understanding your partner, nothing else.

Phew!That's how even I succeeded in winning my love.

But, there's always someone who messes things up when they're going perfectly fine.

In our batch,It was Sashi

But this time, we were involved too

[DDRUNK GIBBERISH]

Jokes apart dude, what's up with Raji?

Dude why do you talk about her!

Why are you so scared dude?

She holds my hair when she's sad and happy both.

Bro, get me an omelette, I'll sit here and wait.

Our girls shouldn't know where we are right now!

Hey, it's Raji calling!

Yes darling, tell me…

Where are you?

We're at home

I know that but whose?

Dude, he's talking to someone

He's definitely not at our home

Yes we know, you all are at Shashi's house

No Not at Shashi's home either

Hey Surya Where are you?

Dude shut up

Why are you scolding me?

Not you,Darling.Darling I'm not scolding you, I'm scolding these boys!

How dare you call my girlfriend "Darling"

I'm begging you. Please shut up.

Hey what's happening?

Nothing Nothing at all

We're all coming to meet you guys in 5 mins.

In 5 minutes? You?

Here?

Look what you have done Raji is coming

Really?!

But why?

Lakshmi is coming too

Dude we just patched up, I can't break up again!!!!

First clean all this!

You go open the door

You open the door. Go!

But we all got drunk.

You open the door. -This is not fair!

Let's not fight. Someone go get the door.

Fine You be the one

Hi... Hi... -Hey.

What happened to these guys?

Swatch Bharat!

Swatch Bharat!

Swatch Bharat?!

Swatch Bharat! Swatch Bharat!

Swatch Bharat! Swatch Bharat!

I'm begging you, man. Please don't screw it up.

[DRUNK GIBBERISH]

Why are you guys panicking?

Panicking? We are not panicking!

No! No! It's all good.

They're being really weird!

Weird?! No. No.

You're sweating too.

Yeah, due to the power cut!

The power just came back!

If you girls came early, we'd have watched the match!

Dude please stay in one place!

But there aren't any matches going on right?

Help me out

You are doing really well Go on.

They are hiding something.

I'm not going to talk.

Hold on. Don't screw it up.

Why are you worried guys?

Worry? (kangaru in Telugu)

Kangaroo? Kangaroo means Australia!

We were watching Australia India match!

While watching the Australia-India match... Say something, guys.

But she said there are no matches going on now!

Oh god, these girls have become so aware of cricket after the IPL!

What?

Where was I?

Right here

Over there?

What?

Highlights... Highlights...

We were watching Australia vs India match highlights and there was a power cut!

I sent Sashi to get me an omelette, and suddenly he stumbled upon a broom

and he tried to rotate the fan with the broom.

I'm not understanding anything at all!

Look...

It's very easy to ask questions, but tough to answer.

It's very easy to ask questions, but tough to answer.

You'll understand if we ask you the questions!

Guys, you're drunk right?

She doesn't know it for sure

How do you know?

Hey, crazy fellow...

Hold on.

Thanks for confirming

She found out.

Sweetheart...

The thing is...

We got drunk to celebrate the beginning of my relationship with Sneha

and also lakshmi and Wajid's patch up.

And also for you two happy and innocent couples!\

Shy, huh?

We were happy.

It's just a small party!

Small party.

I already told them about you guys, they didn't listen.

You guys are spoilt brats anyway, why are you dragging in this innocent fellow too?

Him? Innocent?

Fix another peg for me. Come on.

I want more alcohol, don't add water! I want it raw. Add more alcohol

Pour it. I can handle it.

I tried to stop them. There was some left towards the end.

Stop covering up dude, I know about you!

Let's go.

It's dad calling!

Dad?

Why are you getting scared dude?

My dad, is such a miser!

My dad asks me to account for even 10 rupees that I spend!

My dad doesn't even give me 10 rupees!

But when I finished my MBA, I moved to Hyderabad.

and there were days when I had no money to even eat.

And in those days, my dad used to call me and ask if I needed any money,

There were times when I didn't have anything to eat.

and that was when I realised that

he wasn't being a miser, but he was concerned about me!

Guys, please answer my question

What is maatrudevobahava?

The pain that a mother takes to bear her child...

even lord brahma doesn't know that pain

Because the lord too is a man.

I know this for sure.

I don't know how much my mother suffered,

But I can recall how much my father has suffered and worked hard for me

Since then,I've been ever grateful to him

It's not just my dad, but everyone's father.

They have one selfish reason though.

To see us happy.

All they want is that we stay happy.

So, guys, please let's not mock our fathers ever. Please.

No mocking, please.

Respect them.

Wow, he seems very interesting!

He loves his father a lot!

Yes indeed. And he's our happiness and world.

When he was 2 years old, his smile lit up the entire house

Eat dear!

Surya has an uncle, Satya

What is this nonsense! He started his tantrums again brother?

I told you brother, to not pamper him!

No brother, don't. Please don't raise a hand at him!

Son, it's okay. Let's go out!

He'll never change.

I'm telling you brother, he'll fall down! Don't give him the cycle.

It's okay brother.

Go on son, slowly. Pedal slowly.

Good.

Brother, I told you

Brother,Look.

We must bring up our children in such a way

that they don't wait for us or others to help

That's why, we must teach them to get back up on their feet on their own.

Yes yes, you do have so many quotes to quote

This father-son duo is just too much! I'm going to win the game anyway..

Lets see

Sister, we chose white! You hit their coin!

Okay okay now stop giggling

Hey Chinna! How are you?

I'm good! When did he come?

He came just today!

How are you Chinna? -I'm good aunty!

I heard that your health wasn't in a good state.How are you now?

No uncle, nothing like that, I'm fine now.

What happened Chinna? Nothing bro, just a minor issue.

What are you doing these days?

I'm playing cricket uncle!What's the use of wasting your time behind these sports?

How far have the trials come Chinna?

Maybe next year I could get selected for the International team.

All the best!

After Sachin and Dravid, the next best player of all time is our chinna!

You guys, enough! Stop it man

How long will you guys stay like this? Don't you have any goals?Do something guys!

Yes Surya, do as Chinna says!

Hmm. Who am I even telling?

I knew the three of them were friends

But then I understood they were more than that

But only Nikhil and Me knew the side of Surya they never knew

Good morning, sir.

Hey chinna! You've come here after 3 months!

What's with this beard?

You need to have discipline, determination and dedication.

Only then you can play cricket!

It's been 3months since you've attended practice sessions.

Selections are in 6 months! What's the matter?

You have to be serious. Okay, go and play now!

Okay, sir. -Boys, go and bowl now.

Nice straight drive. Come on, boys!

Good morning, sir. -Morning. Morning.

Who are you guys?! Chinna's friends,sir.

So?

Just like Sachin's coach, Ramakant Achrekar even your name will make history sir!

My name? Why?You are our Chinna's coach right? Thats why!

Okay, I will make history but what do you guys do?

Speak now.

I keep thinking about what to do! But I don't do anything easily sir!

But what do you do in life? I keep thinking about what I should do sir!

Got it.You guys can wait there.

Where do you find such people?

If you want to grow up in life, first, stay away from these people!

Okay, sir.

Do you think he understood us?Why do you think he asked he asked us to wait there?

Good morning, boys. -Good morning, sir.

He's Mr. Sridhar.

Appointed as U-19 fitness coach.

Hello, sir. -Hello, sir.

You have been selected as Top 3 from you group

Okay?

And one of you will be selected for Ranji Trophy

So you need to work hard to stay fit

Best of luck! -Thank you, sir.

Chinna, come here. -Yes, sir?

Yeah, sir.

Talent isn't enough You need to have something else Understood?

Sir,what does that mean?

Let me be straight.

Chinna...

Rahul and Ali are willing to give 20-30 lakhs.

Sir told me about your situation. Please arrange at least 10 lakhs.

Sir, I only have my father, Surya and Nikhil.

And it was them who bought me my cricket kit too.

I can't pay 10 lakhs sir.

Chinna, opportunities don't knock your door again and again.Please think about it.

Okay, sir.

Done.

[NO AUDIO]

He's here. What about the selections bro?

This isn't working out

He's asking me for money bro! How can I afford 10 lakhs?

The entire world has become like this

Talent isn't sufficient You need to have money too.

Hey, I forgot my kit, I'll go get it.

Okay, man.

Dude,come with me Where to?

Why are you guys here?

Sir, I'll get you the amount sir. Please don't worry!

Are you out of your mind? Wait a minute,dude

We'll get the money

Hey, you don't even have a job, from where will you get 10 lakhs?

Bro, dad gave me 10 lakhs for starting my business, I'll use it for Chinna.

Sure,do it when you have moneyWhy do you have to risk go to such extent to help?

Dude, giving him the money when he needs it, can be called help

but giving him the money when I can, cannot be called as help.

Let's do this man.

You're very stubborn. Let's do it!

Sir, we'll pay the money.

Sir, don't count this as a bribe sir.

We want him to be first and money shouldn't hinder him from achieving his goal.

Thanks a lot,sir.

[GIBBERISH]

[NO AUDIO]

Chinna!

Congratulations Chinna, you got selected for Ranji TrophyAll the best

All the best!

Sir, but I didn't pay you anything.

Chinna, not only talent, but you also have really good friends.Good Luck

Tomorrow's our journey. To Mumbai.

[NO AUDIO]

Stop it!

Hey, Chinna! What happened?

What's up?

I don't know what to tell you guys. Thanks a lot man.

What happened to him man?

If my mom was alive, she would've done exactly what you did.

You understand me like my mother would.

Hey he's becoming so senti now!

You got selected? -Yeah.

First, please shave your beard! Or else your father will taunt me.

Tomorrow we're leaving to Mumbai. I'm going to stay there for a year!

Stay in touch and don't forget us

There's one thing that will never come back to us, that is, TIME.

We can only stay happy in the present because we cannot predict our future

Just like everyone, even Surya couldn't foresee the future.

Surya where are you?

I'm here only man, close to your place

What's wrong man, tell me!

Surya, that's our Chinna!

Surya, our Chinna is no more

He left us Surya!

Chinna, please get up Chinna. Please.

Died due to kidney failure

We tried a lot for a replacement

We couldn't find anybody

It was last stage

Thought you couldn't see him in such condition

That why we didn't inform you

It's all over!

Happy birthday Surya!

Look at him dude…

[GIBBERISH]

Hey Surya What are you doing?

I have good news man

I got selected for IPL's next season.

After this, I'm going to play for India! You know my goal right?

I miss you Surya!

This is sad, dad. We are a country with over a billion people

and we couldn't get a single kidney for Chinna.

Had we gotten that Kidney

Our Chinna would be alive now!

Dear Surya

Only people who are alive or brain dead, can donate organs.

This is called organ donation.

Organ donation? Yes.

It's called organ donation.

Blood, Kidney, liver, pancreas, bone marrow can be donated.

Within 6 hours from death, even eyes too can be donated, if not poisoned.

Even our body can be donated to medical colleges for research purpose.

When a person is brain dead, all the parts are still intact and working,

This happens when the blood gets clotted in brain.

In brain dead cases, eyes, lungs, heart, liver, pancreas and kidneys can be donated.

Stop it brother.If you donate your eyes in this life, you will be blind in the next! Do you even know that?

Brother, if that's true, do you know what happened to you in your past life?

Huh? How will I know?

That's what. Past life and next life aren't important.

What we do in this life hold the most importance

Past life and next life aren't important.

What we do in this life hold the most importance

What we do in this life hold the most importance

[SONG PLAYING IN REGIONAL LANGUAGE]

After Chinna's death, Surya spent a lot of time alone, all by himself

I guided him as much as I could as a father

But Nikhil, as a friend, was always with Surya.

What happened Surya? Why do you look so sad?

I can't get over Chinna….

All the pain in your heart is flowing out as tears

But Chinna, in the form of this rain, He's washing away your tears.

How could he leave us?

Okay, instead of suffering like this alone,

Let's go out and take a vox pop about organ donation.

Sir, what do you know about Organ donation?

What is organ donation?

WHAT? Organ donation??

Yeah I've heard about it, but I don't know much.There isn't enough awareness.

Organ DONATION?I don't have enough money for myself, what should I donate to you?

How jobless are you!

Are you mad? What organ donation?

Get lost!

Donation? Are any scratch cards available for this donation?

Where do you guys come from!

I'm unable to handle my girl, and you want my organs!

As medical students, we require bodies to study, just like engineers need machines.

For better understanding, similarly we require bodies.

In India, a batch of 15 students need 1 body for practice.

But in reality, there is only1 body given to 150 medical students for practice.

In the mythologies,Sibhi Chakravarthi, Karna donated their organs.

Organ donation is not a new alien concept.

The youth must become more aware of this.

[RADIO PLAYING]

Bro, 2 cups chai

Through this program, do you want to about new things?

Join me at tomorrow 9:30 amOn Radiocity! On “Meeku Telusa (Did you know)!

Ts the Meeku Telusa programme! We could get good information here.

Let's try it out.

[RADIO INTRO]

Today we have Surya with us on our show!

He has come here with a question, and he's looking for the answers

So, let's take the calls.

I'm Surya

I have the best of friends.

I have a family that centres their life around me.

Due to one incident in my life, my entire world has been shaken.

An answer my dad gave, turned into a huge question

That is ORGAN DONATION.

Due to the lack of awareness, I lost my Chinna.

Do you know anything about organ donation?

We get very tired after our work;

we tune into radio so that we listen to songs and relax.

What's the use of all this?

In my opinion,

If the government supports the donors family in some way,It'll help.

When there is no awareness, we can't help it.

But after people became aware of blood bankslt has become easier to get blood.

I think, if there is good awareness, and organ banks are started,

It will be easy for people to understandthis concept and come forward for organ donation.

There is a lot of technology and scientific advancement that happened.

In the mythologies, they replaced the head of Lord Ganesh,

and we still don't have that kind of Progress in our world.

Brother, my name is Lakshmi Narayana, I'm from Uddhanam.

Only in Vijanagaram and Srikakulam districts, more

than 300 people are suffering from kidney failure.

I'm one among those 300 people.

. Since my kidney was damaged, my brother gave me his kidney for transplantation

Now, even this kidney is damaged.

I'll pass away in a few days

Government gives us 2500 rs per month

How do we survive with this,brother?

He has to get dialysis every week

4 times a month

Dialysis costs up to 10,000/-

2500/- is not enough for anything

My brother is going to pass away soon

So Chinna isn' the only one

There are many more like him

Hey what is this ruckus in the morning about organ donation.

Hey, have you lost it? What are you even talking?!

They are just listeners, guys!

Give me a minute

Brother, I'll tell you a small story.

I have a friend

He called me time and again and said that he got selected for IPL matches.

That he will play for India

And one day

I got a call that said

He passed away

The reason he passed away was that he didn't get an organ

Nobody knows why he couldn't get an organ.

Brother, if the same situation were to happen with your

mother, sister, or brother, or even your best friend.

What would you do?

It would be very painful.

I'm in that pain right now.

See dear, you asked a great question

But the answer to this question is very complicated.

People think only about their life and their future

But nobody think about death, or helping someone even after their death.

People are naive.

We pray wholehearted that Surya gets the right answers for his question.

So much has happened and you didn't even inform us!

Ou could have just called us!

What should I have told you man? Everybody is busy in their own lives

Look at him, he's gone haywire completely after Chinna's death.

And I couldn't leave him alone at all.

It's not that

Friendship isn't always being together in good times

It's also about sharing sorrows in our bad times.

I didn't want to trouble you guys, that's it.

Guys, today I understood something.

What is it?

Today I understood what my dad told me that day.

Father, I have a doubt

Yes son, ask ahead

There was so many people dying in the war of Kurukshetra

Was it necessary for Krishna to recite the Geetha to Arjuna for so long?

Surya, Sri Krishna recited the Geeta to Arjuna for 3 seconds only.

But, we can't comprehend it even in 3 lives.

The listener too should have the intellect that of the speaker.

But I still don't understand why people don't think about it like we do.

Then why are you thinking about it?

Hey, we're here. Why are you looking in the other way?

Because, I'm your friend, and I passed away.Isn't that the reason?

Even others are like that.

Until something happens to them personally, theywon't step ahead.

What were you looking at? Hey, we're talking to you!

What are you looking for?

Dude, stop worrying! I'll take you to this place tomorrow.

Let's go.

This is my son, Sai.

Unlike other kids, he doesn't get to playbecause we have to make trips to the hospital frequently

What happened brother?

He has a defect in his heart.If we don't operate him, he won't live long!

The government hospitals do take care of such issues right?

Government hospitals lack the equipment. We're told to go to the private hospital.

We don't have enough money for a single mealWe can't bear these medical expenses.

Every time I see him, I die a little bit inside.

Surya, please don't overthink it.There are so many people suffering out there like this.

We will uploaded their videos on YouTube.

Interested people will help them.

We did what we could do.

How can you say that guys?

Surya, even the government couldn't do anything!

What can we do? Nikhil, please explain this to him!

You guys think that I don't know any of this? Come with me; I want to show you something!

What is all this Surya?

This is everything that found out after I did my research.

Take a look.

70% of the Europeans, are willing to donate their organs!

But in India, only 0.003% of people support it.

Only In these states of India, organ transplantation centres are available.

These are the statistics drawn from years 2012-2016 of various organ donations

Telangana and Andhra have less rate of donors when compared to Kerala and Tamil Nadu

I think its lack of awareness.

. Yes, that is true.

I think, there are more campaigns run by TN govt.

In Singapore,

the govt takes the responsibility for organ transplantation

and the burden isn't on the family

In UK, 6686 members are in the waiting list for becoming donors.

. But only last year 2241 organ transplantations took place.

India is the most populated country, yet, we're low in terms of organ donations.

What's the reason behind this? What can be done?!

I'll tell you.

Government.

It's the government that should take this seriously

and run campaigns to erase the myths,

superstitious beliefs about organ donation.

[GIBBERISH]

Sir this kid is neglecting his studies and only wants to play

Let him be, he will study when he feels like.

Education only isn't the only choice in life right?

Greetings Mr Sitaram. Greetings Mr Vishawanadham.

Its been long time

Yes, I needed your help

Sir, I have come here to talk to you about my son

[NO AUDIO]

Sir, I want to know about organ donation.

What will you do after knowing?

Sir, I want to…

Yes, go ahead tell me01. 05 Will you put it on Facebook or WhatsApp?

No sir.. Okay come along

What do you want to do Surya?

Sir, I will make everyone believe the concept of organ donation sir

Look Surya, you cannot be sure that everyone will believe this. And you must not try to influence everyone.

Look at this sir.

It was 2 Am And I was alone at home.

Doctors said that my father had to get a dialysis done

The rest of the organs were failing as well

Then they said that we had to transplant the kidney.

My mother and sister Were very tensed.

I was so worried and started looking for a kidney at midnight

We thought we could get a kidney if we had enough money.

I tried a lot. But all in vain

And we couldn't save my father.

Sir what is happening around us?

There are people fighting for caste, religion, money and blood.

All this is not even making sense to anybody.

We can't differentiate between a belief and a superstition.

And we often mistake superstition as a fact.

Do you know what is written in the Gita?

When a soul helps another...

he symbolizes humanity in the world.

Quran 5:32

The Holy Bible Mathew 10:8

Freely you've received, freely give.

Try to understand the inner meaning instead of focusing on the religion.

Sir, I don't understand

nobody was even willing to give a kidney until we paid 20 lakhsfor my brother.

Who will listen to all these mythologies?

Look Satya!There are many people dying everyday, do you have any idea about it?

For every 5,00,000 kidneys needed, only 500 are available.

For every 1,00,000 hearts needed 1000 are available.

And the same goes for lungs, pancreas, eyes and other intestines.

Many families are left with nothing.

NDid you even know about this?

Is your brother alive? Yes.

What saved him? Money? Or a kidney?

We know the answer very well.

We must stop buying and selling organs.

Yes Satya, do you know Vilasrao Deshmukh?

He's the late C.M. of Maharashtra .

He too passed away due to unavailability of a liver.

He had enough money, but the money couldn't get him a liver.

There is saying that goes like,

“Every man with a mouth will preach. But not every man with a hand will helpâ€

Mr. Vishwanadh, however there's one thing to be glad about.These boys have started thinking on these lines.

Surya, only thinking won't help. Follow it too!

That's when the real change will begin

Father, please sign this document.

What is it about?

I want to donate my organs. Oh wow, okay.

What is all this about dear?

Mother, I want to donate my organs when I pass away.

What are you even talking?

Ma, please listen to me once

No, I won't.

Please don't sign it.

Sudha, until we're in need of it, we won't know its importance!

Ma, if I'm in need of a organ transplant, will you be okay with having no organs available?

Please Surya don't tell me all this. I can't take it.

Ma, why can't you understand?

The boy I met, he's a small child, and he needs a heart transplantation.

Before that it was our Chinna.What sin did he commit that there were no organs available.

Similarly, there are many people who suffer due to the unavailability of organs.

Ma, we shouldn't wait for others to begin the change.Change must begin from us.

I will begin the change.

Okay, but never repeat the word “deathâ€

Okay ma.

Wow, Surya took a great decision.

Can I meet Mr Surya once?

Surya please wait! Ma, hurry up!

Wear your helmet and go Surya!

Ma, won't you leave me on my birthday as well?

Yes, and that's why go to the temple. Wear this

I don't want it, give it to him.

Listen to me Surya!

Okay, bye.

Nikhil, take care.

[NO AUDIO]

Nikhil! Nikhil!

Nikhil,Are you alright?

Surya, I'm fine.

Surya, you are bleeding!

Sir, please help us. We met with an accident. Please.I beg you brother.

Sir please help us.

Just a min sir

Please hurry up!

Nothing will happen to you Surya, I'm here. You'll be fine.

Tell me dude

Yes?

Come in Mr Vishwanadh. Sit Down

Is he alright doctor?

Umm.. The thing is...

It's okay doctor, you can be straightforward.

Surya has had head injuries, so, there's blood clotting in the brain.

There's a 99% chance that he may never wake up.

Sir, there's a 1% chance right?We'll go to the U.K. or the U.S.A to save him.

Please I can understand your pain PLease Sir

What are we supposed to do now doctor? Please tell us.

I don't know if I should tell you this but it's my duty as a doctor.

We doctors have examined him for 6 hours

and only after checking all the reports, we have arrived at this conclusion.

The final call will be yours.

What decision are we supposed to make

Surya's brain is dead.

The body isn't receiving any signals from the brain.

But all his other organs are intact.

So you're talking organ donation. Right? Yes.

Just a few months ago, I told Surya about organ donation.

Doctor, I'm not sure if I should be sad that my son is going to pass away

or if I should be happy at the fact that, in this way, he will help others live.

Sudha?

What should I tell yor mother?

Surya? Wake up dear. Please wake up. Im here, we'll go home.

Why are you girls crying? Don't disturb him. We'll take him home.

Be quiet!We will take him home as soon as he wakes upGo Out

[SONG PLAYING IN REGIONAL LANGUAGE]

It's my fault completely!

I should have forced him to wear the helmet.

You three are here. But Where is Surya?

Stop crying you guys

We have a lot to do now.

[SONG CONTINUES]

Look Dad's here too

Wake up it's time to go home

Sudha, he is with God now.

Sudha

Come,your children are waiting for you!

Sudha, that's your son. Go meet him.

[SONG CONTINUES]

Sir, I have only 1 question for you.How did you make such a decision for your son sir?

Where did you draw your courage from?

Dear, it's not courage. It's my SELFISHNESS (SWARDHAM)

That my son will continue to live for us in the form of others at least.

I was selfish that this mother shouldn't be distanced from her forever.

I was selfish that he shouldn't just exist as a memory.

[NO AUDIO]

Please eat dear. Doesn't he look like Surya, Sneha? Eat Dear

Hello

Did you understand the meaning of LAD?

Life After Death

Being alive, even after death.

But how do you know about Surya?

I know him well because, I see the world through his eyes.

[SONG CONTINUES]

Thank you Surya.

Here,the organ donors aren't the only ones we need to be thankful to,

But the family members who took such a great decisionat such a tough time too.

In a hope that many more people would come forwardlike Surya's parents,

We dedicate this movie to them

[SONG CONTINUES]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.