Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
1945 AD.
2
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
I, Miyafuji Yoshika, fought on the front lines
of the European theater,
3
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
in the 501st Joint Fighter Wing,
against the Neuroi.
4
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
"Star of Our Homeland Miyafuji Yoshika"
I defeated the Neuroi nest, but our unit
was split up and I returned home.
5
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
I lost my ability to use magic
during the battle,
6
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
and now am resting my wings
at my family's clinic.
7
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Put less politely, I'm unemployed.
8
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Right now I'm helping with the chores,
9
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
but just a little while ago I was part
of the 501st Joint Fighter Wing,
10
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
the world's best combat group.
11
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
It was the front lines, but for some
reason the Neuroi never came,
12
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
so I spent my days doing chores
and preparing for them...
13
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Nothing's changed since then.
14
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Yoshika, an animal got hurt!
15
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
I'm sorry! You can't use magic anymore, right?
16
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
I'm so stupid!
17
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Actually, I kind of can.
18
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
--I tried a while ago,
and instead of curing wounds,
19
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
--Is this really me? I'm beautiful!
--I tried a while ago,
and instead of curing wounds,
20
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
--Is this really me? I'm beautiful!
--I made hair grow.
21
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
"Miyafuji Yoshika,
Thank You For the Miracle"
That's why the guys from
the local chamber of commerce
22
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
"Miyafuji Yoshika,
Thank You For the Miracle"
put up that sign about your
miracles.
23
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
"Please Don't Waste This Power
by Old Guys"
They're all trying to stop me
from using my power,
24
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
"Please Don't Waste This Power
by Old Guys"
because they don't want to
risk anything changing.
25
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Miyafuji, hey there.
26
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Sakamoto!
27
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Sorry, I'll be staying tonight again.
28
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Is that okay?
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Yes. Of course.
30
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
I just saw some witches flying, by the way.
31
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Maybe they're your students!
32
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Oh, yeah?
33
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
If they were using the strikers
without permission,
34
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
I'll need to give them a lecture.
35
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Everybody's got real jobs...
36
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
What's wrong, Miyafuji?
You look like you're in pain!
37
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
"Marine Officer's School"
38
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
"Marine Officer's School"
You're staying at Pilot Officer Miyafuji's place?
39
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
What's this about, student Hattori Shizuka?
40
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
You know Miyafuji?
41
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Yes! I look up to her!
42
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Okay, I'll let you meet her today.
43
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
I get to meet her?
44
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
I can't believe I get to hear the story
45
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
of how she went from civilian
to ace from the woman herself!
46
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Oh, um... about that.
47
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Maybe some other time!
48
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
What's she doing now?
49
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
She's studying to go to medical school.
50
00:03:59,000 --> 00:04:05,000
Shouldn't a hero like her be getting offers
from top schools all over the world?
51
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
What did you say?
52
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Is she going to a European medical school?
53
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
I'll be gone for the next several months!
Have a study hall today!
54
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
What about my meeting with her?
55
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Miyafuji getting an offer
from a European school...
56
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
If that happens, she can meet the 501st again.
57
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
I can't wait to see how surprised she is.
58
00:04:26,000 --> 00:04:32,000
"Miyafuji Clinic"
59
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Wing Commander Mina! It's been so long!
60
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Yes, it has.
61
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
But we can talk about that later.
62
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
For now, I want you to stay calm
when I tell you this.
63
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Mio is missing!
64
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
"Several Weeks Later"
So Sakamoto left to go to Europe?
65
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
I got word from her in India.
66
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Is everyone over there doing well?
67
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
About as well as ever.
68
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
I think you'll be hearing from them soon.
69
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
"Next Day"
Miyafuji! How've you been?
70
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
"Next Day"
Barkhorn!
71
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
"Next Day"
Whassup, Miyafuji?
72
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
"Next Day"
Hartmann!
73
00:05:03,000 --> 00:05:03,000
"Next Day"
74
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
"Next Day"
"Next Day"
75
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
"Next Day"
"Next Day"
"Next Day"
76
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
"2:00 AM"
They all forgot about the time difference.
77
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
"Moving on, at St. Trond
base in Belgica, Europe..."
It's been forever, guys!
78
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
"Moving on, at St. Trond
base in Belgica, Europe..."
Welcome, Wing Leader.
79
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Let me introduce you. This is Heidemarie.
80
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Heidemarie Walpurga Schnaufer.
81
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
I've heard all about you.
82
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
You're the talented night witch that's
written about in the textbooks, right?
83
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
I've heard about you.
84
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
I-I'm honored.
85
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
What about me?
86
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
"Gallant
Warrior"
Whenever I have to talk to
the students about your record,
87
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
"Gallant
Warrior"
I feel like I'm lying.
88
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
I know we've got a lot to talk about,
but first, why are you here in Europe?
89
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
I need your help.
90
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
You want to bring Miyafuji to
a European medical school?
91
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Even without her healing magic,
she still wants to be a doctor.
92
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
And I want to help her.
93
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Hmm... I think I can arrange that.
94
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Great!
95
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
I did some research myself.
96
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Ever heard of Helwedia? It's one
of Europe's three great universities.
97
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
You mean Helvetia?
98
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Right! Helwedia!
99
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Oh wow, she's so cute!
100
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
Sakamoto Mio. A Virgo who can't
pronounce the sounds "ve" or "ti."
101
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
I'll go ask High Command.
102
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Time to tell Miyafuji!
103
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Can you get a hold of her?
104
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
You can call!
105
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
We do whenever we get off duty!
106
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
No, let's not do it now.
107
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
You want it to be a surprise, huh, Mio?
108
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
So that's it, huh?
109
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
I can't wait to see the look on her face!
110
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
No, because it's the middle of the night there.
111
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Anyway, it's time to get the whole
501st back together, right?
112
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Let's do our best to bring
the family back together.
113
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
If we're bringing back Miyafuji,
then we need a perfect plan!
114
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Right. If you see any problems
with the plan, say it.
115
00:06:56,000 --> 00:07:01,000
Um, if we get her into college
like this, isn't that cheating?
116
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
This is a family issue.
Even the army doesn't get a say in it!
117
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
"You tell her, Mina!"
"That's the 501st's Mommy for you!"
This is a family issue.
Even the army doesn't get a say in it!
118
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
"Fuso"
Pilot Officer Miyafuji is being offered
a spot at a medical school in Europe!
119
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
"Fuso"
And if things work out,
I may be able to go with her!
120
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
I need to work through this
ahead of time so I don't screw up.
121
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Perfect! I'm 100% ready!
122
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Time to hurry to her house!
123
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
I'm going to be fighting the Neuroi,
so I need to be ready to handle a bear!
124
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
I need to use the terrain to my advantage.
Use the river to hide my scent!
125
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Then play dead!
126
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
"In the 1940s, this was how
people dealt with bears."
127
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
"In the 1940s, this was how
people dealt with bears."
You're no match for the
wisdom of humanity, beast!
128
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
"Definitely not because I feel
like a freeloader at home."
I'm taking a walk out here
to get me in the right frame
129
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
"Definitely not because I feel
like a freeloader at home."
of mind for studying
for exams!
130
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Hey there!
131
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
You've grown up, huh?
132
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
This way?
133
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
What's wrong?
134
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Somebody's out there! Oh, no!
135
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
How long am I supposed to do this?
136
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
I just realized I never heard what you're
supposed to do after you play dead.
137
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Something's getting closer!
138
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Is it a bear?
139
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
I'm already dead! I'm already dead!
140
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
I'm being carried?
141
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Pilot Officer Miyafuji?
142
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Why? Why?
143
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
This is an impossible miracle!
144
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
I see... so I'm already dead.
145
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
"Now that the Squad Commander's
gone she's taken her place."
I see... so I'm already dead.
146
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Her chest isn't moving!
147
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
"Should I get up?"
What do I do?
148
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
"Should I get up?"
If only I'd studied instead of slacking off all day!
149
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
I know!
150
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
It's time to do that resuscitation
technique that Hartmann used to do!
151
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
"Oh, wow!! CPR!!"
And now I'll prove that you're
supposed to press down on the chest!
152
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
"Oh, wow!! CPR!!"
I'm doing this for pure medical reasons!
And only that!
153
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Ka-thud ka-thud.
154
00:08:46,000 --> 00:08:46,000
"Red Cross-Recommended
Schaefer Method 1903-59"
155
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
"Red Cross-Recommended
Schaefer Method 1903-59"
Nope, her life's more important
than me testing a new technique!
156
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
"Red Cross-Recommended
Schaefer Method 1903-59"
Today just wasn't the right day.
Yes, that's all.
157
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
I can't believe that bear is your friend!
158
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Hey, how do you know my name?
159
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
I'm honored to meet you, ma'am!
My name is Hattori Shizuka.
160
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
You were looking for me?
161
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Yes, I had something important
to talk to you about!
162
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
"Yoshika!"
Yoshika!
163
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Micchan! Over here!
164
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Yoshika!
165
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Micchan!
166
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Her chest isn't moving!
167
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Time for CPR!
168
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
This time I'll press on the chest.
169
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
"Huh? That's not what
she did with me!"
Yoshika, I'm just playing dead...
170
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
"Miyafuji Clinic"
Anyway, starting over!
171
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
"Miyafuji Clinic"
I have a message from marine
officer's school for you!
172
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
School? Are you one of Sakamoto's students?
173
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Yes! I've heard all about you!
174
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
"I didn't actually do anything!"
Her purity is blinding me!
175
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
I would love it if you could
tell me some war stories!
176
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
You heard her, Yoshika- chan !
177
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
It's better that she not know.
178
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
What did you see?
179
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
They want me to go to Helvetia?
180
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
You're amazing, Yoshika!
181
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
What's Helvetia?
182
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
One of the top three medical schools in Europe.
183
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
Yes! Squad Commander Sakamoto and Wing
Leader Mina recommended you personally...
184
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
They did that for me?
185
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Isn't that cheating?
186
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
"Aah... Her face is all gloomy now..."
Do they think I'm a freeloader in Europe too?
187
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
"Yokosuka Military Port"
Off I go, everyone!
188
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
"Yokosuka Military Port"
Take care of Yoshika, okay?
189
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
It's just the two of us until we get to Europe!
190
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
I need to do my best!
191
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Her life is in my hands!
192
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
I need to offer her my body
and soul to support her...
193
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Body and soul...
194
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Yes, like a wife!
195
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Is it cold here or is it just me?
196
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Off to Europe!
197
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
"Exercise Drills"
198
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
"Exercise Drills"
I spent the whole time on my way
to Europe studying.
199
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
"Exercise Drills"
Time to get to work!
200
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
"Exercise Drills"
You can do it!
201
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
"Answer the following questions."
They didn't need to send all these textbooks.
202
00:10:56,000 --> 00:11:01,000
"Answer the following questions."
I have the experience I gained from my time
in the 501st and the clinic at home.
203
00:11:01,000 --> 00:11:01,000
"Panfacial Fracture Describe initial steps
and ongoing treatment plan"
204
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
"Panfacial Fracture Describe initial steps
and ongoing treatment plan"
This happened at the 501st all the time.
205
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
All that experience...
206
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Shirley and Lucchini!
207
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
After the 501st was disbanded,
208
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
the two of them went around the
209
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
now-liberated continent of Europe
at Wing Leader Mina's orders.
210
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Right now they're totally
broke and have no food.
211
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
As a result...
212
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
It just proves we're working so hard
we're not being paid enough.
213
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
I'm hungry!
214
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
But our suffering is almost over.
215
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
Mina will soon be getting proof
that we did our job in Europe.
216
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
"Investigation Reports"
217
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
"St. Trond Base"
"Investigation Reports"
218
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
"St. Trond Base"
"Investigation Reports"
Hey, what kind of information
did the two of them send back?
219
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
"St. Trond Base"
"Investigation Reports"
I hope they can tell us something
about the new Neuroi.
220
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
"Invoice Beer"
"Invoice Leisure Expenses"
"Invoice Ice Cream"
Can someone remind me where they are now?
221
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
"Invoice Beer"
"Invoice Leisure Expenses"
"Invoice Ice Cream"
Venezia...
222
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
We really aren't being paid enough, huh?
223
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
"Several Days Later"
"Emergency Message"
Hey, Lucchini!
224
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
"Looks like you're having fun, huh?
Hahahahaha..."
Is the Wing Leader really mad, maybe?
225
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
"Looks like you're having fun, huh?
Hahahahaha..."
This is bad...
226
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
I finally arrived at Calais Port, in Europe!
227
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
Those are the engine sounds of
a Marlin 61 and a Quadra 12!
228
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Miyafuji, witches!
229
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
"Boobs Are Justice"
230
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Yoshika!
231
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
I missed you!
232
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Lynne! I missed you!
233
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
--Wait, is that Lynette Bishop herself?
--But why'd you grab me from me behind?
234
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
--Why is an ace messing around like that?
--It's more fun that way!
235
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
It is not!
236
00:12:36,000 --> 00:12:36,000
--No, wait. That was a preemptive attack
from her blind spot.
237
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
--Hey, I can't reach your boobs!
--No, wait. That was a preemptive attack
from her blind spot.
238
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
--Lynne, can I grab you from the front now?
--A test to see how
out of practice she was!
239
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
--Lynne, can I grab you from the front now?
--This is the front lines.
240
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
A place where death waits
behind every corner!
241
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
You never change, huh?
242
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
It's such an honor to meet you,
Flying Officer Clostermann!
243
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
I'm Sergeant Hattori from the Fuso military!
244
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
So you're Squad Commander
Sakamoto's student, huh?
245
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Stare...
246
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
It seems you've learned a lot from her!
247
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
I accept you.
248
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Thank you!
249
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Miyafuji, we came to get you.
250
00:13:14,000 --> 00:13:14,000
--Front... the front...
251
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
--Um, the two of them...
--Front... the front...
252
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
I apologize for their behavior.
253
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
No, I mean...
254
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Since there are Witches here
wearing their Striker Units,
255
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
everybody's on high alert
watching for the Neuroi...
256
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
"Fuso Navy Calais Port Base"
After reuniting with the former
members of the 501st,
257
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
we decided to head for Perrine's house.
258
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Yoshika, your face is red.
Are you tired from the trip?
259
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Tired, huh? I bet a nice bath would
wash all that tiredness away!
260
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Let's take one together.
261
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
I'm sorry. That's impossible.
262
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Fine, I swear I won't do anything!
263
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
"Fine"?
264
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
No, there's no bath at all.
265
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
No bath?
266
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
What kind of place is Perrine living in?
267
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
You haven't heard?
268
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
No...
269
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
In Fuso, they'd describe it as:
270
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
"An old run-down dump with no bath
and a shared bathroom and kitchen."
271
00:14:11,000 --> 00:14:16,000
I'm sorry, I didn't realize
things were that bad for her...
272
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Wow! A castle!
273
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
That's my house!
274
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Where? Where?
275
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
"An old run-down dump with no bath
and a shared toilet and kitchen."
276
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
That's it!
277
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
It's a mess, huh?
278
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
No...
279
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Listen, Perrine...
280
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
If there's not enough space
with me there, just tell me.
281
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Not enough space?
282
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
A horse came out of Perrine's house!
283
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Wait! What are you looking at?
284
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
I can't believe you live in the castle.
285
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
It's just like I said.
286
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Well, you weren't totally wrong, but...
287
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
It's a British joke!
288
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
I thought it would help with
the stressfrom your trip...
289
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
I see.
290
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
So there is a bath!
291
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
It's a shower!
292
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
"Who's there!?"
Welcome back, Perrine- oneechan !
293
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
I'm back, guys!
294
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
What's with that sudden change?
295
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
These are my children.
296
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Nice joke!
297
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
No!
298
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
They're kids who lost their parents
in the battle with the Neuroi!
299
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Perrine adopted them.
300
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
I'm sorry, I thought it was just another joke.
301
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
It's Pilot Officer Miyafuji!
302
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Huh? You know me?
303
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Yeah! The adults told me!
304
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
What did they tell you?
305
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Well...
306
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
What did you hear?
307
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Hello. I'm Sanya.
308
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
This is my partner, Eila.
309
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Hey, Eila.
310
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Want to tell the futures
of the rest of the 501st?
311
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Okay, let's try it!
312
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
It says Miyafuji is in the greatest
peril she's ever faced...
313
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
That's terrible!
314
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Your fortune-telling is always right...
315
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
But she's in Fuso, though.
316
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Want to go to Fuso, Eila?
317
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
If you want to stay here...
318
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
No. I'll follow you anywhere, even Fuso!
319
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Thank you, Eila!
320
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Another trip with just the two of us!
321
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
On this trip, I'm going for it!
322
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
I can see the ocean.
323
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Let's just keep going west.
324
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Yeah.
325
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Is Eila nervous?
326
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Are there Neuroi about?
327
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Just the two of us...
328
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Just the two of us! It's my big chance!
329
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
What's going on? I feel a cold shiver...
330
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
The time has come...
331
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Hey, Sanya...
332
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
Do I have a cold?
At an important time like this?
333
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
I can't let Eila get it.
334
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
It could affect Yoshika's future.
335
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
I want to be with you...
336
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Eila, stay away from me.
337
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
Huh? The cold shiver disappeared.
338
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
You okay?
339
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
I need to be careful not to fall asleep.
340
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
I'll do something about it.
341
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Now you can fall asleep whenever you want.
342
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
I'd rather not.
343
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Is this not okay?
344
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
It's fine!
345
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
Yes! Time to just push it to the next level...
346
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
The next... the next...
347
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
"Eila was satisfied!"
Nah, this is good enough!
348
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
"After all that, Miyafuji and
Shizuka set off for Helvetia!"
We are now prepared
to board the vehicle!
349
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
"After all that, Miyafuji and
Shizuka set off for Helvetia!"
Front, clear!
350
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
--Does she not have a license?
--Rear, clear! Mirrors, clear!
351
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
--Well, she's 14...
--Rear, clear! Mirrors, clear!
352
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Should I drive?
353
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Can you?
354
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
I learned from the world's fastest driver.
355
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
But then you won't be able
to enjoy the Galian scenery!
356
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
That's right!
357
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Why not just study in the passenger seat!
358
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
They're keeping me from the steering wheel.
359
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
A warship.
360
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Think they'd lend us their comms room?
361
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
It's worth a try.
362
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
It's just the two of us right now.
363
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
The Neuroi have give me
a once-in-a-lifetime chance!
364
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
This time I need to stay patient! Like a hunter!
365
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Um, excuse us.
366
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
You witches there.
State your affiliation and flight path...
367
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Squad Commander Sakamoto!
It's so good to see you!
368
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
How've you been?
369
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Our just-the-two-of-us journey is over!
370
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
We reach Dijon at 1900!
371
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
We'll spend the night there, then arrive
at Helvetia the next morning at 1800!
372
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Everything's on schedule.
373
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Thinking back, it's just been
an ordinary trip across Europe.
374
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
I had a great time,
375
00:18:58,000 --> 00:19:03,000
but when I was envisioning this
before I came, I was like, protecting her!
376
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
And she'd be like, Shizuka, you're the best!
377
00:19:08,000 --> 00:19:08,000
--I hope it's not too late for that...
378
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
--You're acting weird! Stop the car!
--I hope it's not too late for that...
379
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Neuroi?
380
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
No!
381
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
It's my fault the Neuroi are here!
382
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Shizuka, snap out of it!
383
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
First I need to call someone!
384
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
The Neuroi are headed for the village!
385
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
It's no good! Let's evacuate to the base!
386
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
No, let's head to the village!
387
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
No!
388
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
You'll be in danger!
389
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Reconsider!
390
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
That's an order!
391
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
You fight the Neuroi
while I head to the village!
392
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
I know it's your first fight, but do your best!
393
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Understood!
394
00:19:46,000 --> 00:19:51,000
Wait. I think it might be my
first time meeting the Neuroi, too.
395
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
That can't be true, right?
396
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
We won't make it in time!
397
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
There's a cliff in front of us! A cliff!
398
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
Now it's time to use the driving
techniques I learned from Shirley!
399
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
There's no time!
400
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
We're jumping!
401
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
"Hattori Shizuka, Welcome to Europe!!!"
402
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
My nose is bleeding...
403
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Did I imagine it, or did I see a river?
404
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
I'll evacuate the villagers!
You deal with the Neuroi?
405
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Huh? We defeated them already.
406
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
If you can joke like that, you're just fine!
407
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
The Neuroi are here! Evacuate!
408
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Huh? Did they all go somewhere else?
409
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Everyone, the Neuroi are here!
410
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Where are you? Answer me!
411
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
They already ran away.
412
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
I'm glad everybody made it out safe.
413
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Yes, that's great news!
414
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
We're surrounded!
415
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
"So yeah, we were the ones who didn't escape..."
They locked the door tight!
I know you're supposed to, but...
416
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
So this is where we had to hide...
417
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
If only I were stronger...
418
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
From what I've read, in a situation
like this the rest of the 501st would...
419
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
All work together to make it through!
420
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
"She knows she won't be
running into the 501st anymore
so she lies with a smile."
Right?
421
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
"She knows she won't be
running into the 501st anymore
so she lies with a smile."
Yup!
422
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Things are bad, so we need to lay low.
423
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Miyafuji, you're bleeding!
424
00:21:16,000 --> 00:21:21,000
Oh, I think I hit my nose
when we were speeding over here.
425
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Huh? When was that?
426
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
And then, a miracle occurred!
427
00:21:27,000 --> 00:21:32,000
A brief message fragment made it
through the Neuroi's jamming!
428
00:21:32,000 --> 00:21:37,000
Miyafuji, you're bleeding!
429
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Trude passed out from her
bad memories of last time!
430
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Why did you tell her directly?
431
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
It's my job...
432
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Let's grab our Striker Units
and head straight there!
433
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
But it was Eila's fortunetelling...
434
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Wait, Miyafuji!
435
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
What's that?
436
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
A warship in the river!
437
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
I can't believe it!
438
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
The fishermen won't be able
to catch a thing today!
439
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
I'm sure the fishermen's association
is very mad right now!
440
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
We can worry about that later.
Mina, are you picking up Miyafuji's signal?
441
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
No... This signal is...
442
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
What's wrong?
443
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Mio is right next to us!
444
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
That's impossible!
445
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Even I wouldn't believe that!
446
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
It's true! Believe me!
447
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Miyafuji!
448
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
That's the Squad Commander piloting it!
449
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
So you all have something
you want to say, right?
450
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Squad Commander!
451
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
What are you doing here?
452
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
I guess that's a silly question.
453
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
But Mio, shouldn't you be
commanding the warship?
454
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
"You can read about my suffering in the manga!!"
It's in the Rhine river!
455
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
"You can read about my suffering in the manga!!"
I heard Miyafuji was in danger
and forced them to come!
456
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
"You can read about my suffering in the manga!!"
You're so amazing,
Squad Commander!
457
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
What about the fishermen's association?
458
00:22:46,000 --> 00:22:51,000
Oh, dear. I didn't say a thing!
459
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Huh? I sense Shirley and Lucchini, too.
460
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Really?
461
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Why?
462
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
How come she's treated different than me?
463
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Hey, I bet that's them!
464
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Hello!
465
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Let's talk later!
466
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Guys? Why?
467
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Are you here to save Miyafuji?
468
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Yeah. You heard the transmission, huh?
469
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
The whole gang's back together!
470
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Family love makes everything possible!
471
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
As an outsider, that makes
things awkward for me...
472
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Heidemarie!
473
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
I've ID'd Miyafuji's general location.
474
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Well done!
475
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
A whole sky of Neuroi!
476
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
There's so many!
477
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
First, the warship will attack the Neuroi.
478
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
While the Neuroi are distracted,
we'll save Miyafuji.
479
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Right!
480
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
This is the spot...
481
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
I just see a car.
482
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
I know they're around here...
483
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
What does Eila's future sight say?
484
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
She's lying on the ground,
covered in blood, in a dark place...
485
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
We may need to prepare for the worst.
486
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
--She's badly hurt. She'll need
to be hospitalized at minimum.
487
00:23:55,000 --> 00:23:55,000
--Calm down!
--She's badly hurt. She'll need
to be hospitalized at minimum.
488
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
--Calm down!
--And I'm sure she was so looking
forward to medical school...
489
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
--Hey!
--And I'm sure she was so looking
forward to medical school...
490
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
If she needs to be hospitalized,
the bed next to Chris is open.
491
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Which means... you know...
492
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
I'll check the car!
493
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
You became a great trainer
while I was away, my friend!
494
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
The battle's started.
495
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
The cannon fire is incredible.
496
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
It's dangerous, but we need to
get ready to make a break for it.
497
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Right!
498
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
The sand's in my eyes!
499
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
--A Striker Unit?
--Oww! Oww! Oww!
500
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Miyafuji!
501
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
That voice...
502
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
I'm so glad you're safe!
503
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Hartmann--
504
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Are you hurt at all?
505
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
Everybody, I found Miyafuji!
506
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
How is she?
507
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
She won't need healing.
508
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
What does that mean?
509
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
We're too late...
510
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
I'm sorry, Miyafuji!
511
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
No! No!
512
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
There we go.
513
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
Aww, it's just a nosebleed.
514
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Oh, Barkhorn!
515
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
I don't know what's going on,
but that's bad news...
516
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
You !
517
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
I can't let Shizuka see this.
518
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
I'm so glad you're safe!
519
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Barkhorn!
520
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
You did a great job protecting Miyafuji.
521
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Sgt. Hattori, right?
522
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
I'm honored!
523
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
Miyafuji, you can heal us, right?
524
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Miyafuji!
525
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Are you okay?
526
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Guys!
527
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
You all came!
528
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Hey!
529
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
No, I didn't forget...
530
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
"Knew It Was Coming"
I knew this was coming...
531
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Damn it! We can't see you so we can't hit you!
532
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
So, can you heal us quickly?
533
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
"Studied on the ship"
This is a panfacial fracture.
534
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
The total treatment time is... ten.
535
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
What's that number?
536
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Oh wait, I need to account
for my first residency.
537
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
So 12...
538
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
The number of years it'll take to be a doctor?
539
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
You won't do it before then?
540
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
You can still use your magic,
it's just unstable, right?
541
00:26:09,000 --> 00:26:14,000
Yes, but I don't know what will happen.
542
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Did you try it?
543
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
In Fuso, I cured people of their hair loss.
544
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
But with damage this bad, I might repair
their face so much it flips inside out.
545
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
Don't worry! If that happens,
I'll just make us do a retake!
546
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
You're not the director!
547
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
"Example Only"
They're a Picasso!
548
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
Why won't my body do what I tell it?
549
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Yoshika, you can do it!
550
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
It stabilized...
551
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
Lynne, you offered your body to Miyafuji...
552
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Is that...?
553
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Did Miyafuji get her powers back?
554
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
We're back!
555
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
So am I!
556
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
My magical power stabilized!
557
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Really?
558
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Your face looks just like
it did before, Shirley!
559
00:27:05,000 --> 00:27:05,000
That's great...
560
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
Welcome back, beautiful face!
561
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Wasn't your face a little flatter?
562
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
You just want to punch her, don't you?
563
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
What's wrong, Miyafuji?
564
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Are you not feeling well again?
565
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
My magic's unstable again...
566
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
So Lynne...
567
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Miyafuji.
568
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Miyafuji!
569
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Squad Commander!
570
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Miyafuji, are you better?
571
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Yes, here's what happened...
572
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Miyafuji's love for her friends
stabilized her power!
573
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
What a wonderful story!
574
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Where'd you get that idea?
575
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Um, who's that?
576
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Squad Commander Heidemarie.
She helped us.
577
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Thank you.
578
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
"I just realized she's hiding her body..."
I'd love to get closer to thank you.
579
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
"I just realized she's hiding her body..."
No, don't worry about me...
580
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Aww, don't be like that...
581
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
No, this is just an old wound.
582
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Listen, everyone.
583
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
There's still something we have to do.
584
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
The Neuroi.
585
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Hattori, help us.
586
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
I'm honored to fly with the legendary 501st!
587
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
I see.
588
00:28:10,000 --> 00:28:14,000
Watch carefully and see what a true Witch...
589
00:28:15,000 --> 00:28:20,000
It was a glorious day for
the great battleship Yamato.
590
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Oh, by the way, Hattori.
591
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
You are relieved of your
escort duties. Well done.
592
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Thank you!
593
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Your new mission is to
come with us to get Miyafuji.
594
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Understood!
595
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
You've got promise, rookie!
596
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
So how does it feel to be on the front lines?
597
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
It's just like the newsreels said!
598
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Witches really care about their fellows,
599
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
and the front lines really are
a dangerous place!
600
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
You believe that propaganda?
601
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Hey!
602
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
Even on the front lines, you actually
don't run into the Neuroi that much.
603
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Most girls just screw around all day.
604
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
No way...
605
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
"The 501st's Legend Collapses"
"I tried so hard to
deceive her..."
All that work! All that work!
606
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
"The 501st's Legend Collapses"
"I tried so hard to
deceive her..."
Now you've done it.
607
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
"The 501st's Legend Collapses"
"I tried so hard to
deceive her..."
What did I do?
608
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
She was just joking, you see.
609
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Oh, I see!
610
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
"What!??"
Thank you, Lynne!
611
00:29:17,000 --> 00:29:22,000
Hey, Miyafuji, I'm thinking of
opening a hospital some day.
612
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Let's all live there together!
613
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
That's great! I'm in!
614
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Me too!
615
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Me three!
616
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Yeah.
617
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
It's a little early, but...
618
00:29:35,000 --> 00:29:40,000
The 501st Joint Fighter Wing,
the Strike Witches,
619
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
are hereby reunited!
620
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Roger!
621
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
If Hartmann and Shirley
won't be there, I'll join in...
622
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
No way!
623
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
You don't mean that! Right?
48102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
