Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,547 --> 00:01:01,296
15 AUGUSTUS 1939, ENGELAND
2
00:02:05,537 --> 00:02:08,552
Ik kan niet terug.
De camera is weg.
3
00:02:08,637 --> 00:02:11,036
Kalmeer.
-Hij is gestolen.
4
00:02:11,121 --> 00:02:12,169
Doe uw plicht.
5
00:02:12,254 --> 00:02:14,709
Nee, ze weten
dat ze gecontroleerd worden.
6
00:02:14,794 --> 00:02:16,247
U moet.
-Ik kan het niet.
7
00:02:16,334 --> 00:02:18,466
Doe het nu.
-Hallo?
8
00:02:37,549 --> 00:02:39,251
BRITTANNIË BEREIDT ZICH VOOR
9
00:02:39,393 --> 00:02:43,245
Duitsland rukt op.
Polen in crisis.
10
00:02:43,339 --> 00:02:46,379
Groot-Brittannië bereidt zich voor
op oorlog.
11
00:06:10,146 --> 00:06:13,666
Is dit uw eerste bezoek
aan Brexhill-sur-mer?
12
00:06:14,024 --> 00:06:17,649
Ja, inderdaad.
13
00:06:24,313 --> 00:06:28,071
Hopelijk houdt u het langer uit
dan die andere vent.
14
00:06:28,156 --> 00:06:29,756
Auf wiedersehen.
15
00:06:45,365 --> 00:06:47,685
En een, en twee...
16
00:06:49,334 --> 00:06:50,927
En omhoog...
17
00:06:53,404 --> 00:06:54,638
Buigen.
18
00:07:01,623 --> 00:07:03,373
Houd die armen recht.
19
00:07:10,506 --> 00:07:14,037
En één, en twee...
20
00:07:14,154 --> 00:07:17,044
En strekken. Erg goed.
21
00:07:18,326 --> 00:07:19,726
Mooi, meisjes.
22
00:07:21,604 --> 00:07:23,354
Neem 't over, Astrid.
23
00:07:25,473 --> 00:07:29,401
Astrid, Engels.
Dank je wel.
24
00:07:30,401 --> 00:07:32,963
Vijf, zes, zeven, acht...
25
00:07:33,056 --> 00:07:36,130
Kan ik u helpen?
-Ik kom voor de lerarenbaan.
26
00:07:36,215 --> 00:07:38,474
Ik ben Thomas Miller.
-Esther Keller.
27
00:07:38,607 --> 00:07:40,865
Welkom bij Augusta Victoria.
-Dank u.
28
00:07:40,950 --> 00:07:42,350
Deze kant uit.
29
00:07:51,274 --> 00:07:52,907
En omhoog.
30
00:07:53,274 --> 00:07:56,758
Schouder. En omhoog
en omlaag.
31
00:08:02,420 --> 00:08:07,220
Er is hier al jaren een verbond
tussen Duitsland en Engeland.
32
00:08:09,740 --> 00:08:14,037
Onze naamgeefster.
Zij was de laatste Duitse keizerin.
33
00:08:14,313 --> 00:08:18,563
Als u wordt aangenomen,
is uw kamer op de bovenste etage.
34
00:08:19,493 --> 00:08:23,446
Bescheiden, maar op het zuiden.
-Dat klinkt perfect.
35
00:08:23,548 --> 00:08:25,964
Mr. Wheatley vond hem goed.
36
00:08:27,532 --> 00:08:29,615
Neem plaats, alstublieft.
37
00:08:30,431 --> 00:08:32,111
Weinig concurrentie?
38
00:08:33,493 --> 00:08:38,797
Fide et Patentia.
Trouw en volharding.
39
00:08:38,882 --> 00:08:40,965
Het motto van de school.
40
00:08:43,563 --> 00:08:46,204
Dat vraagt ze misschien.
Veel succes.
41
00:09:40,673 --> 00:09:42,829
Ze zijn prachtig, hè?
42
00:09:50,573 --> 00:09:53,156
Eleanor Rocholl.
-Thomas Miller.
43
00:09:53,370 --> 00:09:58,096
Dank dat u zo snel bent gekomen.
-Geen probleem.
44
00:09:58,674 --> 00:10:00,354
MAANDAG 21 AUGUSTUS
45
00:10:04,167 --> 00:10:07,135
Een agentschap beveelt u aan.
46
00:10:08,933 --> 00:10:13,370
Op veel scholen gewerkt, zie ik.
-Dank u.
47
00:10:13,643 --> 00:10:15,643
Dat was geen compliment.
48
00:10:17,823 --> 00:10:22,303
Er staat dat u muzikaal bent.
-Ik speel een beetje piano.
49
00:10:22,745 --> 00:10:24,166
Nuttig.
50
00:10:25,073 --> 00:10:29,026
Bent u getrouwd?
-Geweest.
51
00:10:29,518 --> 00:10:31,198
De Spaanse griep.
52
00:10:33,628 --> 00:10:37,308
Ik neem gewoonlijk
geen universitair geschoolde leraar aan.
53
00:10:37,542 --> 00:10:42,229
Maar uw voorganger
bleek onbetrouwbaar te zijn.
54
00:10:42,362 --> 00:10:44,946
Mijn meisjes hebben orde nodig.
55
00:10:45,479 --> 00:10:49,643
Volgende week stellen we hen voor
aan het Anglo-Duitse Broederschap.
56
00:10:49,728 --> 00:10:53,729
Daar kijken ze vast naar uit.
-Ze praten nergens anders over.
57
00:10:53,831 --> 00:10:55,748
Hun laatste zomerdagen.
58
00:10:56,331 --> 00:10:57,731
Hopelijk niet.
59
00:10:59,167 --> 00:11:02,067
Wat voert u hierheen, Mr. Miller?
60
00:11:03,417 --> 00:11:06,955
Welk soort Engelsman aanvaardt
een baan...
61
00:11:07,040 --> 00:11:10,768
als leraar van Herr Hitlers
bond van Duitse meisjes.
62
00:11:10,853 --> 00:11:13,166
Mijn vader is Duits.
63
00:11:14,129 --> 00:11:16,546
Ik hou niet van verrassingen.
64
00:11:18,743 --> 00:11:21,579
Ik neem u op proef aan.
65
00:11:22,610 --> 00:11:25,586
Dank u.
Wanneer begin ik?
66
00:11:41,563 --> 00:11:42,763
Goedemorgen.
67
00:11:44,743 --> 00:11:47,407
Ik ben Mr. Miller...
68
00:11:48,227 --> 00:11:51,868
en ik ben jullie nieuwe leraar Engels.
69
00:12:06,920 --> 00:12:08,497
Meneer...
70
00:12:13,727 --> 00:12:15,727
Goedemorgen, Mr. Miller.
71
00:12:16,227 --> 00:12:19,829
Goedemorgen, Astrid.
72
00:12:20,001 --> 00:12:22,168
Van harte welkom.
-Dank je.
73
00:12:23,923 --> 00:12:25,719
Welaan...
74
00:12:26,618 --> 00:12:30,516
wat hebben jullie deze zomer bestudeerd?
75
00:12:30,681 --> 00:12:32,514
Ga alsjeblieft zitten.
76
00:12:36,196 --> 00:12:40,414
Hebben jullie een favoriet Engels boek?
77
00:12:43,503 --> 00:12:47,752
Mr. Wheatley had geen boeken nodig.
78
00:12:47,886 --> 00:12:51,682
Hij vertelde zelf verhalen.
-Oh ja?
79
00:12:57,795 --> 00:13:01,955
Nou, ik ben niet erg goed
in spreken in het openbaar.
80
00:13:02,040 --> 00:13:04,940
Het hoeft geen Shakespeare te zijn.
81
00:13:05,025 --> 00:13:07,925
Alstublieft, vertel ons een verhaal.
82
00:13:09,748 --> 00:13:11,474
Goed dan.
83
00:13:12,240 --> 00:13:15,140
Wat vinden jullie van een...
84
00:13:16,063 --> 00:13:21,188
van een romantisch verhaal?
85
00:13:21,758 --> 00:13:26,328
Over een jongeman
die zijn liefje mist?
86
00:13:26,509 --> 00:13:30,079
Bent u dat, Mr. Miller?
-Nee.
87
00:13:31,042 --> 00:13:34,882
De Führer zou zeggen
dat hij niet mans genoeg is.
88
00:13:35,479 --> 00:13:37,948
Wat zou de Führer zeggen?
89
00:13:43,417 --> 00:13:46,401
Alstublieft, vertel het verhaal.
90
00:13:46,486 --> 00:13:49,970
De jongeman die z'n liefje mist.
91
00:13:51,526 --> 00:13:53,659
Er was eens...
92
00:13:54,229 --> 00:13:57,455
in een plaats genaamd...
93
00:13:57,597 --> 00:14:04,534
...Tipperary, ver weg van huis
94
00:14:04,979 --> 00:14:09,487
Tipperary is ver weg
95
00:14:11,506 --> 00:14:14,044
Wat is dat voor gezang?
96
00:14:14,162 --> 00:14:16,912
We moeten hem in de gaten houden.
97
00:14:19,990 --> 00:14:24,849
Vaarwel, Leicester Square
98
00:14:24,972 --> 00:14:29,691
Tipperary is heel ver weg
99
00:14:29,776 --> 00:14:33,538
Maar mijn hart ligt daar
100
00:14:33,623 --> 00:14:35,201
Zeer goed.
101
00:14:35,334 --> 00:14:37,130
Hou vol.
102
00:14:37,271 --> 00:14:39,474
Niet te snel.
103
00:14:41,185 --> 00:14:42,779
Gratie.
104
00:14:42,951 --> 00:14:44,474
Balans.
105
00:14:44,670 --> 00:14:46,170
Zelfvertrouwen.
106
00:14:49,123 --> 00:14:50,803
Onthoud, meisjes...
107
00:14:50,951 --> 00:14:54,396
jullie vertegenwoordigen
Augusta Victoria.
108
00:14:54,514 --> 00:14:57,943
Schouders recht, Sigrid.
109
00:14:58,240 --> 00:15:03,130
De juiste aandacht
maakt de juist indruk.
110
00:15:06,732 --> 00:15:08,161
Gretel.
111
00:15:14,068 --> 00:15:15,985
Speel door, Mr. Miller.
112
00:15:44,693 --> 00:15:48,453
Het is hun 'Morgenschwimmen'.
Weer of geen weer.
113
00:15:48,584 --> 00:15:50,184
Ilse staat erop.
114
00:15:50,896 --> 00:15:52,552
Ga met ons mee.
115
00:16:14,368 --> 00:16:18,758
Ilse zat is het reserveteam
voor de Olympische Spelen in Berlijn.
116
00:16:18,843 --> 00:16:20,243
Indrukwekkend.
117
00:16:21,118 --> 00:16:24,398
We hebben geluk
dat ze hier weer terug is.
118
00:16:24,579 --> 00:16:30,141
Hun 'Morgenschwimmen' is zo'n beetje
alles wat ze zien van Engeland.
119
00:16:30,938 --> 00:16:34,858
Ik bescherm de meisjes liever
van de buitenwereld.
120
00:16:34,943 --> 00:16:37,193
Trekken ze er nooit op uit?
121
00:16:37,673 --> 00:16:40,713
Engeland kan onvergevingsgezind zijn...
122
00:16:40,880 --> 00:16:43,213
als je toevallig Duits bent.
123
00:16:45,180 --> 00:16:47,513
Dat weet u vast, Mr. Miller.
124
00:16:49,251 --> 00:16:53,867
Ik versloeg je bijna vandaag.
-Droom lekker verder, kleintje.
125
00:16:53,970 --> 00:16:55,477
Steenkoud.
126
00:16:55,562 --> 00:16:58,132
Schiet op, Paula.
Je was laatste.
127
00:16:58,218 --> 00:17:01,085
Dat was ik niet, maar Gretel.
128
00:17:01,170 --> 00:17:03,183
Die pad is niet eens nat geworden.
129
00:17:03,268 --> 00:17:06,868
Over wie hebben jullie het?
-Gretel zwom niet.
130
00:17:43,467 --> 00:17:45,380
Help.
131
00:19:08,357 --> 00:19:12,833
Kom nu, ik weet dat er bent.
Ik hoor je ademhaling.
132
00:19:13,357 --> 00:19:16,990
Oh, die vond je leuk, hè schat?
133
00:19:17,128 --> 00:19:21,002
Als jullie zo doorgaan...
134
00:19:21,095 --> 00:19:23,198
wordt m'n eten koud.
135
00:19:23,283 --> 00:19:25,372
Wat een verbetering zou zijn.
136
00:19:25,459 --> 00:19:28,810
Maar weer niet zo koud
als 't huwelijk, hè meneer?
137
00:19:28,920 --> 00:19:30,912
U bent erg aardig.
Luister...
138
00:19:30,997 --> 00:19:33,129
Deze gaan jullie leuk vinden.
139
00:19:33,224 --> 00:19:36,984
Doe dat nou maar,
anders mag ik niet terugkomen.
140
00:19:38,943 --> 00:19:40,427
Nou?
141
00:19:40,512 --> 00:19:42,845
Officieel was het zelfmoord.
142
00:19:42,937 --> 00:19:45,505
Wheatley had de moed niet
voor zelfmoord.
143
00:19:45,590 --> 00:19:48,490
Hij was doodsbang toen hij me belde.
144
00:19:49,053 --> 00:19:51,886
Iemand heeft 'm te grazen genomen.
145
00:19:51,971 --> 00:19:53,654
Alles wat hij zei, klopte.
146
00:19:53,739 --> 00:19:57,513
Twintig meisjes, de directrice,
een huishoudster en parttime kok.
147
00:19:57,607 --> 00:20:00,200
Ik heb meer dan dit nodig.
148
00:20:03,196 --> 00:20:07,508
Kun je opschieten met de directrice
en Ilse Keller?
149
00:20:07,593 --> 00:20:09,273
Mijn Duits helpt.
150
00:20:09,358 --> 00:20:11,641
Dat is dan nog ergens goed voor.
151
00:20:11,757 --> 00:20:15,117
Doorzoek het huis verder.
We komen in tijdnood.
152
00:20:15,202 --> 00:20:19,762
Hitler werkt samen met Stalin
en heeft vrij spel in Polen.
153
00:20:21,584 --> 00:20:24,490
Het ministerie van oorlog denkt
dat de Duitsers...
154
00:20:24,575 --> 00:20:27,107
de meisjes voor de herfst
laten repatriëren.
155
00:20:27,192 --> 00:20:31,052
En een voortijdig vertrek
kan maar één ding betekenen.
156
00:20:31,150 --> 00:20:33,983
Zet de meisjes voor die tijd vast.
157
00:20:34,068 --> 00:20:36,146
Maar als we te vroeg toeslaan...
158
00:20:36,231 --> 00:20:38,935
zorgen we er juist voor
dat alles begint.
159
00:20:39,020 --> 00:20:41,568
Wat voor plan is dit?
160
00:20:41,653 --> 00:20:44,070
Het zijn rare tijden, Miller.
161
00:20:44,302 --> 00:20:49,865
En elk schaakspel heeft pionnen nodig.
-'t Zijn maar meisjes.
162
00:20:49,950 --> 00:20:55,354
Het zijn de dochters en peetkinderen
van het NAZI-oppercommando, dus...
163
00:20:55,439 --> 00:20:58,022
onthou aan wiens kant je staat.
164
00:20:58,662 --> 00:21:02,239
Zodra er iets gebeurt,
sluiten we de school af.
165
00:21:02,332 --> 00:21:04,165
We sluiten ze daar op.
166
00:21:04,256 --> 00:21:07,177
Als gevangenen.
-Ontwaak, Miller.
167
00:21:07,977 --> 00:21:12,102
De volgende oorlog wordt erger
dan je ooit gezien hebt.
168
00:21:13,873 --> 00:21:16,880
Dan ben ik daar ook
en is geen van ons beiden hier.
169
00:21:16,972 --> 00:21:20,395
We zijn samen daar.
Zij zegt: Daar?
170
00:21:20,480 --> 00:21:21,958
Het is overal voorbij.
171
00:21:22,043 --> 00:21:27,247
Ik zeg: Dat jij zegt dat 't voorbij is,
daar wacht ik al 25 jaar op.
172
00:21:27,354 --> 00:21:29,424
Hou op, stoute meid.
173
00:21:29,761 --> 00:21:35,127
Loop over de Engelse groene bergen
174
00:21:35,271 --> 00:21:41,029
En was het heilige lam Gods
175
00:21:41,139 --> 00:21:46,162
te zien op Engelands weelderige weiden?
176
00:21:57,047 --> 00:21:58,727
ZATERDAG 26 AUGUSTUS
177
00:23:09,842 --> 00:23:13,138
...is uw vlees
178
00:23:13,388 --> 00:23:16,727
van ons vlees en bloed.
179
00:23:16,832 --> 00:23:22,321
En in alle jongeren hier,
brandt de geest die ons beheerst.
180
00:23:28,453 --> 00:23:33,301
Jullie kunnen niet anders
dan met ons verbonden zijn.
181
00:23:33,868 --> 00:23:39,399
En wanneer de grote kanonnen
van onze beweging vandaag...
182
00:23:39,484 --> 00:23:41,913
zegevierend door Duitsland trekken...
183
00:23:41,998 --> 00:23:43,398
dan weet ik...
184
00:23:43,509 --> 00:23:46,782
dat jullie je bij onze colonne aansluiten
185
00:23:46,907 --> 00:23:48,307
En we weten...
186
00:23:51,219 --> 00:23:56,789
Voor ons ligt Duitsland.
In ons marcheert Duitsland.
187
00:23:56,873 --> 00:24:00,419
En achter ons komt Duitsland.
188
00:24:44,860 --> 00:24:46,408
Binnen.
189
00:24:49,831 --> 00:24:51,518
Miss Rocholl.
190
00:24:57,190 --> 00:25:02,557
Het betekent: Heil aan de overwinning,
Mr. Miller. Meer niet.
191
00:25:04,143 --> 00:25:09,284
We hoeven ons niet te verontschuldigen
voor passie en voor trots.
192
00:25:10,229 --> 00:25:15,205
Waarom zouden we kritiek hebben
op een land dat geweldig wil worden?
193
00:25:21,979 --> 00:25:25,899
Bexhill is een prachtige stad
om in op te groeien.
194
00:25:25,984 --> 00:25:30,455
De kust, het heuvelland,
de saamhorigheid.
195
00:25:31,167 --> 00:25:33,940
Als meisje voelde ik me erg veilig.
196
00:25:34,025 --> 00:25:36,108
Mijn vader was dol op me.
197
00:25:36,193 --> 00:25:39,553
En hij bracht me een gevoel van trots bij.
198
00:25:41,409 --> 00:25:46,424
Mijn onderwijs en mijn school
is daaraan toegewijd.
199
00:25:48,659 --> 00:25:50,159
Deze meisjes...
200
00:25:51,112 --> 00:25:52,712
zijn mijn leven.
201
00:25:55,119 --> 00:25:56,799
Ze geven me hoop.
202
00:25:57,581 --> 00:26:02,034
Daarom val ik in als zij zeggen:
Heil aan de overwinning.
203
00:26:03,011 --> 00:26:05,979
Sieg heil, Mr. Miller.
204
00:26:08,464 --> 00:26:10,880
U hoeft 't niet te begrijpen.
205
00:26:18,688 --> 00:26:23,383
Maar als je wenst wat de heks wenst...
206
00:26:23,468 --> 00:26:28,159
dan wens ik niet
de wens te wensen die jij wenst.
207
00:26:29,284 --> 00:26:30,752
Goed.
208
00:26:32,378 --> 00:26:33,678
Peter Pijper.
209
00:26:34,857 --> 00:26:40,091
Peter Pijper pakt 'n pluk paarse pepers.
210
00:26:45,924 --> 00:26:47,124
Daar ben je.
211
00:26:48,159 --> 00:26:50,992
Komt u me controleren, Mr. Miller?
212
00:27:03,081 --> 00:27:05,081
Ik was ongerust over je.
213
00:27:05,729 --> 00:27:07,955
De meisjes waren ongerust over je.
214
00:27:08,120 --> 00:27:11,020
Niet zo'n goede leugen, Mr. Miller.
215
00:27:13,232 --> 00:27:15,315
De meisjes mogen me niet.
216
00:27:16,521 --> 00:27:20,388
Ik ben er blij mee.
Ik begrijp meer dan zij.
217
00:27:22,458 --> 00:27:24,958
Dat kon wel eens zo zijn.
218
00:27:37,225 --> 00:27:39,725
Maar je ziet er niet blij uit.
219
00:27:41,723 --> 00:27:46,356
Gretel, wat Mr. Wheatley overkwam...
-Fräulein Keller zegt...
220
00:27:46,498 --> 00:27:50,294
dat ik mijn angst moet overwinnen
als ik sterk wil worden.
221
00:27:51,759 --> 00:27:54,092
Vindt u dat ze gelijk heeft?
222
00:27:54,177 --> 00:27:57,297
Gretel, het is niet erg
om bang te zijn.
223
00:27:58,501 --> 00:27:59,899
Echt?
224
00:28:03,923 --> 00:28:05,516
Ja.
225
00:28:07,618 --> 00:28:10,451
Waar bent u bang voor, Mr. Miller?
226
00:28:13,040 --> 00:28:14,438
Astrid.
227
00:28:18,471 --> 00:28:21,135
Tijd om naar binnen te komen, meisjes.
228
00:28:21,220 --> 00:28:24,500
De koorrepetitie begint
over tien minuten.
229
00:28:37,440 --> 00:28:40,274
Ik heb toch nog twijfels hierover.
230
00:28:40,359 --> 00:28:42,729
Na wat er is gebeurd...
231
00:28:42,838 --> 00:28:46,588
moeten de meisjes er misschien
juist eens uit.
232
00:28:46,673 --> 00:28:49,256
We moeten niet te ver weg gaan.
233
00:28:49,337 --> 00:28:51,344
Zo'n uitje doet ons allemaal goed.
234
00:28:51,429 --> 00:28:54,969
En Fräulein Keller roemt het uitzicht
vanaf Pevensey Castle.
235
00:28:55,056 --> 00:28:58,896
Kon ik dat maar doen
over ons vervoermiddel.
236
00:29:04,818 --> 00:29:08,258
Wat is dat nou weer?
-Blijf zitten, meisjes.
237
00:29:09,240 --> 00:29:11,810
Guten Morgen.
-Jij ook.
238
00:29:11,895 --> 00:29:15,810
Wat is hier loos?
-De voorste lijn van verdediging.
239
00:29:15,895 --> 00:29:19,555
We gaan zo beginnen.
Eastbourne krijgt een uitkijkpost.
240
00:29:19,657 --> 00:29:22,141
Eastbourne?
Wat gaat Hitler dan doen?
241
00:29:22,226 --> 00:29:25,352
De Fish & Chips stelen?
-We moeten voorbereid zijn.
242
00:29:25,437 --> 00:29:28,047
Oké, Ronnie. Tot kijk.
243
00:29:33,915 --> 00:29:35,774
Rotmoffen.
244
00:29:35,892 --> 00:29:38,930
Kom op, jongens.
Pak op.
245
00:29:50,008 --> 00:29:53,128
Ze hebben 't nodig.
-Wij hebben 't nodig.
246
00:29:53,623 --> 00:29:57,557
Ik kan vanaf hier Duitsland zien.
-Voorzichtig, meisjes.
247
00:29:57,643 --> 00:30:01,003
Mama, red me
van dat verschrikkelijke eten...
248
00:30:01,089 --> 00:30:05,784
en zwemmutsen.
-En van het slechte weer.
249
00:30:06,058 --> 00:30:08,791
Meisjes, iets minder luid.
250
00:30:08,883 --> 00:30:13,354
Mr. Miller heeft helemaal gelijk.
-Jullie maken de slapende reuzen wakker.
251
00:30:13,511 --> 00:30:15,191
Zijn er hier reuzen?
252
00:30:15,276 --> 00:30:17,276
Vraag Miss Rocholl maar.
253
00:30:17,368 --> 00:30:20,379
Ze zwierven hier rond en woonden
op heuveltoppen...
254
00:30:20,464 --> 00:30:24,083
en keken uit over heel Engeland.
-Wat deden ze?
255
00:30:24,168 --> 00:30:26,497
Kattenkwaad uithalen, denk ik.
256
00:30:26,607 --> 00:30:28,107
Net als Sigrid.
257
00:30:29,058 --> 00:30:32,221
Eén reus werkte als kasteelwacht.
258
00:30:32,306 --> 00:30:35,906
Ze gaven 'm brood met mosterd
en een vat bier.
259
00:30:37,565 --> 00:30:40,330
Hij sliep daar beneden op het strand.
260
00:30:40,415 --> 00:30:42,665
Daarom is het land zo vlak.
261
00:30:43,696 --> 00:30:47,344
Dan moet hij zwaar geweest zijn.
-Zwaarder dan een stoomboot.
262
00:30:47,429 --> 00:30:52,549
Hij kon van Dover naar Frankrijk lopen
en z'n hoofd droog houden.
263
00:31:24,329 --> 00:31:26,883
Kijk u eens, Mr. Miller.
264
00:31:26,993 --> 00:31:28,602
Wat een heer.
265
00:31:28,687 --> 00:31:32,767
U ziet er vanavond ook erg elegant uit,
Fräulein Keller.
266
00:31:34,308 --> 00:31:37,557
Zullen we?
-Ja.
267
00:31:49,042 --> 00:31:52,971
Ik wil alleen zeggen: Dank u.
268
00:33:36,130 --> 00:33:38,997
DE ANGLO-DUITSE BROEDERSCHAP
269
00:34:08,838 --> 00:34:12,690
Ik moet eigenlijk Miss Rocholl
eerst toestemming vragen...
270
00:34:12,792 --> 00:34:15,698
maar ik weet hoe zeer
u van Reuther houdt.
271
00:34:15,839 --> 00:34:19,666
Ja, ze is hier erg trots op.
-Het is prachtig.
272
00:34:19,751 --> 00:34:21,212
Ja, hè?
273
00:34:21,806 --> 00:34:25,727
De Vuurdans.
Hij heeft er maar zeven gemaakt.
274
00:34:27,212 --> 00:34:28,412
Morgenavond.
275
00:34:29,329 --> 00:34:30,789
Morgen?
276
00:34:31,310 --> 00:34:33,226
Ik heb meer tijd nodig.
277
00:34:33,311 --> 00:34:34,991
Ik heb mijn orders.
278
00:34:35,076 --> 00:34:38,516
De meisjes moeten weg
voor de oorlog begint.
279
00:34:38,601 --> 00:34:40,201
Weet u een plek?
280
00:34:40,610 --> 00:34:42,922
Ja, maar...
-Veilig?
281
00:34:43,813 --> 00:34:47,013
Veilig genoeg om een vliegtuig
te landen?
282
00:34:47,098 --> 00:34:48,711
Ja.
283
00:34:48,796 --> 00:34:49,896
Wat is dat?
284
00:34:50,454 --> 00:34:54,596
Een microfilm met een lijst
van Britse spionnen in Duitsland.
285
00:34:54,768 --> 00:34:56,368
Allemaal.
286
00:34:58,348 --> 00:35:01,926
Denkt u echt dat de Führer
deze reis zou toestaan...
287
00:35:02,011 --> 00:35:05,713
als hij er geen garen bij zou spinnen?
-Ik begrijpt het niet.
288
00:35:05,807 --> 00:35:10,393
Hij wil ons allemaal toch terug?
-Hij wil dat u uw plicht doet.
289
00:35:10,478 --> 00:35:13,674
De meisjes mogen niet
gevangen genomen worden.
290
00:35:13,803 --> 00:35:16,310
Waar is die plek?
291
00:35:18,656 --> 00:35:20,872
Is alles in orde?
292
00:35:22,196 --> 00:35:25,430
Ik laat de minister uw Reuther zien.
293
00:35:25,515 --> 00:35:30,477
Mijn excuus. Ik ben privéverzamelaar.
Ik moest hem met eigen ogen zien.
294
00:35:30,602 --> 00:35:32,055
Uiteraard.
295
00:35:32,140 --> 00:35:37,313
Kom kennismaken met Lord Brocket,
een goede vriend van Astrids vader.
296
00:35:37,398 --> 00:35:38,875
Graag.
297
00:36:00,761 --> 00:36:03,791
Ilse, heb je Mr. Miller gezien?
298
00:36:03,876 --> 00:36:07,471
Ach, Astrid, daar ben je.
Verzamel de meisjes boven.
299
00:36:08,581 --> 00:36:13,381
Men zegt dat een goede relatie
is gebaseerd op twee dingen...
300
00:36:13,526 --> 00:36:17,870
Ten eerste:
waardeer elkaars overeenkomsten.
301
00:36:17,995 --> 00:36:19,595
En ten tweede...
302
00:36:19,680 --> 00:36:23,190
Respecteer elkaars verschillen.
303
00:36:23,306 --> 00:36:26,557
Vanavond schudden we
elkaars handen over de zee heen...
304
00:36:26,651 --> 00:36:30,502
om een heel speciale relatie
te vieren.
305
00:36:30,587 --> 00:36:35,135
Namens de Anglo-Duitse Broederschap
presenteer ik u...
306
00:36:35,220 --> 00:36:38,627
Het Augusta Victoria College
voor meisjes.
307
00:37:50,344 --> 00:37:52,477
Concentratie, Sigrid.
308
00:37:52,562 --> 00:37:56,289
Genade komt uit kracht.
Kracht komt uit...
309
00:37:56,422 --> 00:37:58,736
Pijn?
-Training.
310
00:37:58,821 --> 00:38:01,071
En buik intrekken...
311
00:38:02,829 --> 00:38:05,953
en licht als een veer.
312
00:38:30,868 --> 00:38:33,768
Denk je dat je beter dan ons bent?
313
00:38:50,456 --> 00:38:54,416
Ik regel onze afspraken, jij niet.
Ik hou niet van eigen initiatief.
314
00:38:54,526 --> 00:38:56,409
De meisjes gaan weg.
-Wanneer?
315
00:38:56,503 --> 00:38:57,924
Morgen.
316
00:38:58,057 --> 00:39:00,229
Hoe weet je dat?
-Ilse Keller.
317
00:39:00,314 --> 00:39:04,198
Ze besprak dat met haar contact
op de Anglo-Duitse soiree.
318
00:39:04,283 --> 00:39:06,885
Hoe krijgt ze de meisjes weg?
-Per vliegtuig.
319
00:39:06,970 --> 00:39:08,830
Waar?
320
00:39:16,803 --> 00:39:19,107
Ik bel het ministerie hierover.
321
00:39:19,217 --> 00:39:21,130
Is je dekmantel nog intact?
322
00:39:21,217 --> 00:39:24,232
Ja.
-Weet je dat zeker?
323
00:39:25,357 --> 00:39:27,544
Verdomme.
324
00:39:55,068 --> 00:39:58,466
Bel Whitehall 1154.
325
00:39:58,779 --> 00:40:01,185
Alarmeer ze.
326
00:40:35,407 --> 00:40:38,196
Hé, blijf staan.
327
00:40:38,313 --> 00:40:39,713
Loop niet weg.
328
00:40:41,784 --> 00:40:44,377
Wat hebt u gedaan?
-Ik heb dit niet gedaan.
329
00:40:44,589 --> 00:40:46,339
George, kom hierheen.
330
00:40:47,612 --> 00:40:49,776
Hou 'm tegen.
331
00:41:02,065 --> 00:41:04,065
Hij ontwijkt de lichten.
332
00:41:04,151 --> 00:41:05,831
Ik heb 'm gezien.
333
00:41:37,837 --> 00:41:39,961
Splits jullie op, jongens.
334
00:41:49,875 --> 00:41:52,685
Baas, kijk daar.
-Daar is hij.
335
00:42:17,751 --> 00:42:22,008
De politie zegt dat hij gevaarlijk is.
Een moordenaar.
336
00:42:22,093 --> 00:42:24,093
Waarom zou hij dat doen?
337
00:42:24,581 --> 00:42:26,914
Kenden we hem eigenlijk wel?
338
00:42:27,128 --> 00:42:31,573
Hij was onze leraar.
We mochten hem.
339
00:42:40,440 --> 00:42:42,776
Het is vaak moeilijk...
340
00:42:42,878 --> 00:42:45,711
te zeggen wie iemand werkelijk is.
341
00:42:46,143 --> 00:42:50,698
Wie goed en wie slecht is.
342
00:42:51,323 --> 00:42:55,384
Ziet u het verschil?
-Dat is niet altijd makkelijk.
343
00:42:56,597 --> 00:43:01,838
Hoe zie je het verschil
tussen de wesp en de bij?
344
00:43:02,159 --> 00:43:06,330
Wespen kunnen geen honing maken.
-Goed.
345
00:43:06,729 --> 00:43:09,620
Wie kan me nog een voorbeeld geven?
346
00:43:11,103 --> 00:43:14,345
Gretel?
-Alligators en krokodillen.
347
00:43:14,511 --> 00:43:16,844
En hoe zien we dat verschil?
348
00:43:17,729 --> 00:43:21,354
Hun tanden.
-En?
349
00:43:25,198 --> 00:43:29,041
De vorm van hun schedel.
350
00:43:47,334 --> 00:43:49,505
De jood...
351
00:43:50,131 --> 00:43:54,068
en de ariër.
352
00:43:56,365 --> 00:43:59,885
Net zoals Mr. Miller ons
voor de gek hield...
353
00:44:00,225 --> 00:44:04,785
is het aanvankelijk moeilijk
om de jood te identificeren.
354
00:44:06,303 --> 00:44:09,599
Maar daar zijn manieren voor.
355
00:44:13,100 --> 00:44:16,201
Het spijt me.
Ik wilde niet storen...
356
00:44:16,326 --> 00:44:22,006
Ik vroeg me alleen af of de meisjes
na alle gebeurtenissen pauze willen.
357
00:44:22,091 --> 00:44:23,771
Voor thee misschien?
358
00:44:24,576 --> 00:44:26,256
Misschien hierna.
359
00:44:46,303 --> 00:44:48,662
Vergeet haar.
360
00:44:49,154 --> 00:44:51,490
Vergeet deze plek.
361
00:44:53,857 --> 00:44:56,024
Duitsland is jullie thuis.
362
00:45:28,135 --> 00:45:30,333
Denken jullie dat dit Shangrila is?
363
00:45:30,418 --> 00:45:34,018
Over een uur spelen we
in de Wintertuin. Kom op.
364
00:45:34,103 --> 00:45:37,978
En Bill, hou je flügelhorn
vrij van zand.
365
00:45:38,089 --> 00:45:40,255
Kom op, Jackie. Schiet op.
366
00:45:40,800 --> 00:45:44,205
Maar we zijn er net.
-Nu, alsjeblieft.
367
00:45:44,290 --> 00:45:45,705
Kleed je aan.
368
00:45:45,822 --> 00:45:49,291
Als jullie in de bus zitten
voor Hitler Polen binnenvalt...
369
00:45:49,376 --> 00:45:52,043
trakteer ik jullie op een ijsje.
370
00:45:53,448 --> 00:45:54,664
Erg grappig.
371
00:45:55,862 --> 00:45:57,526
Erg grappig.
372
00:45:57,800 --> 00:46:00,840
Wie van jullie heeft m'n kleren gejat?
373
00:46:14,766 --> 00:46:17,196
HEBT U DEZE MAN GEZIEN?
374
00:46:17,306 --> 00:46:19,722
Hij wordt verdacht van moord.
375
00:46:26,201 --> 00:46:30,466
Gasmaskers bij Woolworth.
Waar gaat de wereld heen?
376
00:46:30,551 --> 00:46:32,634
Ze zegt: wen er maar aan.
377
00:46:32,709 --> 00:46:36,309
Als de problemen losbarsten,
wordt 't een pandemonium.
378
00:46:37,295 --> 00:46:39,388
Hij moet toch dichtbij zijn, hè?
379
00:46:39,529 --> 00:46:44,396
Nee, die leraar geeft mij de kriebels.
380
00:46:44,481 --> 00:46:46,412
Heb je 't nog niet gehoord?
381
00:46:46,516 --> 00:46:51,235
Hij heeft een kolonel vermoord.
't is een Nazi-spion, zeggen ze.
382
00:46:51,337 --> 00:46:52,837
Ik moet bellen.
383
00:46:52,907 --> 00:46:54,587
Wacht op je beurt.
384
00:46:55,726 --> 00:46:58,686
Het is zeer urgent.
Ik moet nu bellen.
385
00:46:59,545 --> 00:47:02,638
Stan, hij komt zomaar binnen.
386
00:47:02,723 --> 00:47:04,904
Wat moet jij?
-Ik moet echt bellen.
387
00:47:04,990 --> 00:47:07,591
Wacht op je beurt.
-Het is een overheidszaak.
388
00:47:07,676 --> 00:47:10,037
Ja, en ik ben Charlie Chaplin.
Wegwezen.
389
00:47:10,131 --> 00:47:12,232
Alles in orde?
-Moet ik je slaan?
390
00:47:12,317 --> 00:47:14,537
Ik waarschuw je.
-Goed, ik ga.
391
00:47:14,712 --> 00:47:18,485
Die vent kwam zomaar binnen.
-Hij gaat daar.
392
00:47:18,563 --> 00:47:20,164
Gaat 't, schat?
393
00:48:12,303 --> 00:48:13,803
Hé, jij daar...
394
00:48:16,053 --> 00:48:19,232
Is dat mijn uniform?
Ben je blind?
395
00:48:19,342 --> 00:48:20,542
Kijk me aan.
396
00:48:20,896 --> 00:48:23,302
Hij draagt mijn uniform.
397
00:48:38,477 --> 00:48:41,882
Jackie Lance, waar ga jij heen?
398
00:48:41,967 --> 00:48:44,586
Hé, mijn uniform.
Kom op.
399
00:48:45,251 --> 00:48:47,001
Pak hem onmiddellijk.
400
00:49:40,839 --> 00:49:43,901
Gekookte eieren en azijn.
401
00:49:47,284 --> 00:49:50,076
Dat is goed voor de blauwe plekken,
ouwe jongen.
402
00:49:50,201 --> 00:49:52,534
Dat zei m'n moeder tegen me.
403
00:50:00,014 --> 00:50:02,607
Sergeant?
-Meneer?
404
00:50:09,584 --> 00:50:12,388
Kapitein Drey.
Kabinetszaken.
405
00:50:12,857 --> 00:50:15,691
Mooie outfit.
-Het is niet van mij.
406
00:50:15,776 --> 00:50:19,216
Die maakt een dief van je
én een moordenaar.
407
00:50:19,475 --> 00:50:21,935
En spion.
-Dat is korporaal Willis.
408
00:50:22,020 --> 00:50:24,980
En zoals je ziet, is die erg grondig.
409
00:50:25,290 --> 00:50:29,188
Ja, laten we spion niet vergeten.
410
00:50:29,508 --> 00:50:32,586
Duitse spion.
-Zie je wat ik bedoel?
411
00:50:34,876 --> 00:50:38,316
Ik neem aan dat je weet
waarom je hier bent.
412
00:50:38,401 --> 00:50:41,610
Je wordt verdacht van de moord
op kolonel Smith...
413
00:50:41,696 --> 00:50:45,815
lid van deze parochie
en held van de Eerste Wereldoorlog.
414
00:50:45,947 --> 00:50:49,690
Mijn baas in Whitehall zal bevestigen
dat ik voor Smith werkte.
415
00:50:49,775 --> 00:50:51,775
Ik heb 'm niet vermoord.
416
00:50:54,533 --> 00:50:55,908
Bel ze.
417
00:50:56,511 --> 00:50:59,760
Nummer?
-1154.
418
00:51:01,048 --> 00:51:03,464
Zes minuten voor middernacht.
419
00:51:05,251 --> 00:51:09,651
Ik heb dat nummer niet meer gedraaid
sinds de rellen in Cable Street.
420
00:51:26,553 --> 00:51:29,177
Whitehall 1154.
421
00:51:30,060 --> 00:51:33,669
Ik heb weinig tijd.
Kunt u me doorverbinden of niet?
422
00:51:33,754 --> 00:51:35,708
We staan aan dezelfde kant.
423
00:51:35,793 --> 00:51:38,357
Whitehall 1154.
424
00:51:43,282 --> 00:51:47,578
KLOPJACHT OP MOORDENAAR
425
00:51:56,610 --> 00:51:57,719
En?
426
00:51:57,811 --> 00:52:01,234
Precies wat ik dacht.
Dat nummer is al jaren afgesloten.
427
00:52:01,329 --> 00:52:04,438
Leuk geprobeerd, Miller.
-Draai 't nog eens.
428
00:52:04,579 --> 00:52:06,586
Niemand neemt op.
429
00:52:06,671 --> 00:52:09,368
Zal ik de auto starten, sir?
-Dank je, Willis.
430
00:52:09,453 --> 00:52:11,053
Bel 't nog eens.
431
00:52:11,138 --> 00:52:14,688
Bel dat nummer opnieuw
als u antwoorden wilt.
432
00:52:14,773 --> 00:52:17,696
Zet 'n andere plaat op, Miller.
-Glad ventje, hè?
433
00:52:17,781 --> 00:52:20,741
Geef me de sleutels
van de handboeien.
434
00:52:22,137 --> 00:52:25,809
Ik weet wie Smith vermoordde.
Ik heb de vertrekplannen ontdekt.
435
00:52:25,894 --> 00:52:29,574
Ik ben geen Duitse spion,
maar een Brits agent.
436
00:52:30,881 --> 00:52:32,281
Ik heb bewijs.
437
00:52:32,873 --> 00:52:37,033
Een lijst met Nazi-collaborateurs.
Engelse verraders.
438
00:52:37,271 --> 00:52:40,391
Haal me hier weg
en ik kan het bewijzen.
439
00:52:43,712 --> 00:52:45,118
Laat zien.
440
00:53:18,550 --> 00:53:21,526
Miss Rocholl, meen ik?
-Ja.
441
00:53:22,136 --> 00:53:24,994
Waarom brengt u hem hier?
442
00:53:26,370 --> 00:53:28,120
We verzamelen bewijs.
443
00:53:28,619 --> 00:53:31,557
Ik wil dat mijn meisjes
met rust worden gelaten.
444
00:53:31,675 --> 00:53:33,355
Ze zijn toch Duits?
445
00:53:33,815 --> 00:53:35,948
Mijn meisjes zijn de vijand niet.
446
00:53:36,128 --> 00:53:38,961
Ze zullen ons nauwelijks opmerken.
447
00:53:46,190 --> 00:53:48,244
Fräulein Keller?
448
00:53:53,073 --> 00:53:57,260
Kan ik u ergens mee helpen?
-Zeker. Ga niet weg.
449
00:53:58,119 --> 00:53:59,799
Niemand gaat weg.
450
00:54:00,768 --> 00:54:03,602
Uw toon staat me niet aan.
-Ilse...
451
00:54:04,909 --> 00:54:06,509
Het is niet erg.
452
00:54:06,784 --> 00:54:08,464
Ik hoor dat vaak.
453
00:54:08,800 --> 00:54:10,480
Waar is uw kamer?
454
00:54:11,011 --> 00:54:12,768
Ga voor.
455
00:54:50,870 --> 00:54:54,119
Breng de meisjes naar de tuin
tot dit voorbij is.
456
00:54:54,253 --> 00:54:55,838
Ja.
457
00:55:20,550 --> 00:55:21,698
Nou?
458
00:55:22,073 --> 00:55:23,760
De haard.
459
00:55:23,845 --> 00:55:26,345
Reik omhoog aan de binnenkant.
460
00:55:34,581 --> 00:55:35,981
Iets gevonden?
461
00:55:49,464 --> 00:55:51,880
Laat ons even alleen, Willis.
462
00:55:54,503 --> 00:55:56,836
Dat is een bevel, korporaal.
463
00:56:07,597 --> 00:56:11,437
Slordig van me.
Mijn korporaal heeft de sleutels.
464
00:56:12,123 --> 00:56:13,974
Maar wees gerust, ouwe jongen.
465
00:56:14,074 --> 00:56:20,357
Als dit is wat jij beweert,
hebben we je hier zo uit.
466
00:56:37,912 --> 00:56:40,812
Neem me niet kwalijk voor de muziek.
467
00:56:41,172 --> 00:56:44,772
Ik vind dat kalmerend
na alles wat is gebeurd.
468
00:56:45,045 --> 00:56:46,725
Het stoort me niet.
469
00:56:49,264 --> 00:56:53,552
Hoelang blijft u?
-Zolang als nodig is.
470
00:56:58,381 --> 00:57:00,169
Wilt u thee?
471
00:57:03,748 --> 00:57:04,948
Alstublieft.
472
00:57:06,170 --> 00:57:07,536
Ilse?
473
00:57:08,193 --> 00:57:10,193
Ik vraag het de meisjes.
474
00:57:13,325 --> 00:57:15,075
Neem me niet kwalijk.
475
00:57:53,459 --> 00:57:56,622
Hoelang bent u operationeel
op deze school?
476
00:57:56,748 --> 00:57:59,591
Nog maar een week.
-Vertel over Keller.
477
00:57:59,676 --> 00:58:01,759
Zij doodde Smith.
-Waarom?
478
00:58:01,844 --> 00:58:04,178
Haar operatie was uitgelekt.
479
00:58:04,263 --> 00:58:06,880
De Duitsers halen de meisjes weg...
480
00:58:06,959 --> 00:58:08,927
Zij ontdekte dat wij dat wisten.
481
00:58:09,012 --> 00:58:11,012
Dus uw dekmantel is weg.
482
00:58:15,496 --> 00:58:18,696
Waren er geen andere Britse agenten bij?
483
00:58:22,096 --> 00:58:24,929
Wat doet u?
U mag niet binnenkomen.
484
00:58:25,014 --> 00:58:28,294
Waarom is hij hier?
-Dat gaat u niets aan.
485
00:58:28,379 --> 00:58:30,362
Stel uw vragen aan m'n korporaal.
486
00:58:30,464 --> 00:58:32,964
Die wordt nerveus, dus schiet op.
487
00:59:03,862 --> 00:59:10,323
Als u deze kamer goed had doorzocht,
dan had ik hier niet hoeven komen.,
488
00:59:10,557 --> 00:59:14,049
Eerst Wheatley, nu hij.
489
00:59:14,557 --> 00:59:16,891
Zijn ze klaar voor vannacht?
490
00:59:17,314 --> 00:59:18,760
Ja.
491
00:59:19,956 --> 00:59:23,026
En u? Bent u er klaar voor...
492
00:59:23,112 --> 00:59:25,112
om te doen wat nodig is?
493
00:59:25,776 --> 00:59:28,360
Niemand en niets blijft achter.
494
00:59:30,847 --> 00:59:32,643
Ja.
495
00:59:48,147 --> 00:59:54,029
Het woord dat u zoekt,
is "Danke", denk ik.
496
00:59:54,928 --> 00:59:56,608
Laat ons nu alleen.
497
01:00:02,214 --> 01:00:04,662
Gretel, wat doe jij hier?
498
01:00:05,068 --> 01:00:09,599
Ik zocht u, Frau Keller.
-Naar buiten.
499
01:00:19,685 --> 01:00:21,935
Een oorlog met Duitsland...
500
01:00:22,592 --> 01:00:25,008
wordt het einde van Engeland.
501
01:00:25,631 --> 01:00:29,311
Een alliantie is onze enige hoop
op overleving.
502
01:00:30,670 --> 01:00:33,935
Een overleving met grandeur.
503
01:00:37,076 --> 01:00:39,076
Heil aan de overwinning.
504
01:01:45,967 --> 01:01:47,647
Spaar je krachten.
505
01:01:58,920 --> 01:02:00,600
Je moet klaar zijn.
506
01:02:02,881 --> 01:02:04,544
Ja.
507
01:02:06,756 --> 01:02:09,669
Laat mij...
508
01:02:11,951 --> 01:02:15,151
Mijn moeder borstelde vroeger mijn haar.
509
01:02:17,631 --> 01:02:20,214
En het moest geborsteld worden.
510
01:02:20,876 --> 01:02:22,883
Honderd keer.
511
01:02:26,173 --> 01:02:28,589
Telkens als ze een klit vond.
512
01:02:32,173 --> 01:02:33,532
Hand.
513
01:02:35,181 --> 01:02:36,774
Hand.
514
01:02:46,509 --> 01:02:49,409
Wat deed je bij Herr Millers kamer?
515
01:02:55,345 --> 01:02:57,618
Slim meisje.
516
01:02:59,415 --> 01:03:00,915
Altijd observerend.
517
01:03:27,962 --> 01:03:30,453
Bent u dus geen leraar?
518
01:03:31,024 --> 01:03:32,469
Nee.
519
01:03:33,407 --> 01:03:34,807
Bent u Engels?
520
01:03:35,516 --> 01:03:37,196
Mijn moeder was dat.
521
01:03:38,266 --> 01:03:39,946
Bent u dus een spion?
522
01:03:41,009 --> 01:03:42,735
Blijkbaar.
523
01:03:43,040 --> 01:03:44,440
Heet u Thomas?
524
01:03:44,970 --> 01:03:46,188
Ja.
525
01:03:46,507 --> 01:03:47,655
Goed.
526
01:03:47,740 --> 01:03:51,020
Al die boeien worden nog uw dood.
Stap in.
527
01:04:46,284 --> 01:04:48,432
Ik moet bellen.
528
01:04:48,589 --> 01:04:52,026
Hier niet, makker.
De mijne is helaas 'kaputt'.
529
01:04:52,143 --> 01:04:53,443
Laat 's zien.
530
01:04:56,208 --> 01:04:57,958
Hiermee lukt 't wel.
531
01:04:58,404 --> 01:05:00,488
We zoeken kleren voor je.
532
01:05:09,477 --> 01:05:11,181
Nou, ouwe jongen...
533
01:05:12,321 --> 01:05:14,321
Passen ze?
-Ja, bedankt.
534
01:05:14,406 --> 01:05:17,526
Dit haalt de scherpe kantjes er wel af.
535
01:05:17,618 --> 01:05:20,368
Waarom heb je een telefoon nodig?
536
01:05:20,438 --> 01:05:22,493
Om te voorkomen dat Ilse Keller...
537
01:05:22,618 --> 01:05:26,336
de meisjes en de inlichtingen
mee terug naar Duitsland neemt.
538
01:05:26,446 --> 01:05:27,746
Inlichtingen?
539
01:05:27,847 --> 01:05:31,927
Gegevens over Britse spionnen
in vijandelijk gebied.
540
01:05:32,012 --> 01:05:33,212
Allemachtig.
541
01:05:33,977 --> 01:05:35,977
Dus er komt oorlog, hè?
542
01:05:36,062 --> 01:05:38,368
Wat gaat er met die meisjes gebeuren?
543
01:05:38,501 --> 01:05:41,781
Ze worden vastgezet
als oorlogsgevangenen.
544
01:05:43,102 --> 01:05:46,622
Je jeugd bestaat slechts
uit een paar zomers.
545
01:05:55,501 --> 01:05:58,168
Naar buiten.
Ik hou ze wel bezig.
546
01:05:58,253 --> 01:06:01,086
Ze zijn gevaarlijk.
-Zeg maar niks.
547
01:06:05,072 --> 01:06:06,672
Kijk in die bus.
548
01:06:07,722 --> 01:06:10,002
Kom vooral niet meer binnen.
Begrepen?
549
01:06:10,087 --> 01:06:12,315
Vind het juiste moment
om te vluchten.
550
01:06:12,400 --> 01:06:15,338
Die meisjes verdienen beter.
Wij allemaal.
551
01:06:15,876 --> 01:06:18,376
Charlie. Graag gedaan, jongen.
552
01:06:46,354 --> 01:06:50,534
Kan ik u helpen, heren?
-We komen binnen, Charlie.
553
01:06:50,682 --> 01:06:51,782
Wacht even.
554
01:06:52,237 --> 01:06:53,737
Oude gewoonten.
555
01:06:54,549 --> 01:06:58,517
Ze zou me vermoorden
het tapijt vuil zou worden.
556
01:07:01,412 --> 01:07:03,245
Waar is uw echtgenote?
557
01:07:04,514 --> 01:07:06,014
Zoals ik zei...
558
01:07:06,162 --> 01:07:07,662
Oude gewoonten.
559
01:07:08,404 --> 01:07:11,238
Heeft Thomas Miller u pijn gedaan?
560
01:07:11,451 --> 01:07:13,284
Ik stond m'n mannetje.
561
01:07:14,618 --> 01:07:16,078
Goed gedaan.
562
01:07:16,953 --> 01:07:21,063
Hij nam wat kleren, zei weinig
en verdween.
563
01:07:43,891 --> 01:07:45,091
Single Malt.
564
01:07:47,415 --> 01:07:48,915
Oude gewoonten?
565
01:07:49,743 --> 01:07:51,563
Zoiets.
Kopje thee?
566
01:07:51,665 --> 01:07:54,565
Goed idee, Charlie.
Zal ik hem maken?
567
01:08:01,245 --> 01:08:02,925
Ga zitten, Charlie.
568
01:08:37,643 --> 01:08:41,243
Een buitenlandse spion helpen,
is landverraad.
569
01:08:42,300 --> 01:08:44,216
Dan word je opgehangen.
570
01:08:44,573 --> 01:08:46,221
Ja.
571
01:08:46,659 --> 01:08:49,026
En dat is niet slim.
572
01:08:50,932 --> 01:08:53,349
Ben jij dus een landverrader?
573
01:08:54,092 --> 01:08:55,842
Ik ben geen verrader.
574
01:08:56,021 --> 01:08:59,857
Hij is half Engels, half Duits.
Ik hielp z'n Engelse helft.
575
01:09:02,334 --> 01:09:03,865
Bravo.
576
01:09:09,568 --> 01:09:11,349
En...
577
01:09:14,193 --> 01:09:15,873
waar is hij heen?
578
01:09:28,506 --> 01:09:32,826
Astrid? Beatrix?
Wat is er aan de hand?
579
01:09:33,982 --> 01:09:36,615
Ilse?
580
01:09:36,740 --> 01:09:40,060
Wat moet dit?
Ik eis een verklaring.
581
01:09:40,145 --> 01:09:42,677
Je ontvoert mijn meisjes.
582
01:09:43,998 --> 01:09:46,248
Het waren nooit uw meisjes.
583
01:09:47,678 --> 01:09:50,178
Meisjes.
-Blijf staan, meisjes.
584
01:09:50,904 --> 01:09:53,321
Hou hier onmiddellijk mee op.
585
01:09:53,732 --> 01:09:55,622
Doorlopen.
586
01:10:03,310 --> 01:10:05,477
Wat is er met jou gebeurd?
587
01:10:07,193 --> 01:10:09,360
Ik ben volwassen geworden.
588
01:11:00,865 --> 01:11:02,755
Centrale. Nummer, alstublieft.
589
01:11:02,896 --> 01:11:05,333
Whitehall 1154.
590
01:11:05,615 --> 01:11:11,786
Sorry, kunt u dat herhalen?
-Whitehall 1154.
591
01:11:11,871 --> 01:11:13,551
Ik verbind u door.
592
01:11:17,037 --> 01:11:18,365
Hallo?
593
01:11:19,139 --> 01:11:20,740
Hallo.
594
01:11:22,333 --> 01:11:25,779
Kunt u me horen?
-Ik hoor u luid en duidelijk.
595
01:11:26,681 --> 01:11:31,801
Hebt u de juiste tijd?
-Het is zes minuten voor middernacht.
596
01:11:31,886 --> 01:11:35,664
Kunt u dat herhalen?
-Het is zes minuten voor middernacht.
597
01:11:35,774 --> 01:11:37,266
U bent goedgekeurd.
598
01:11:37,392 --> 01:11:41,352
Met Thomas Miller.
Stuur een TX-84 naar Bexhill-on-Sea.
599
01:11:42,907 --> 01:11:45,407
Hang op.
-Agent Miller?
600
01:11:45,492 --> 01:11:47,092
Kom naar buiten.
601
01:12:01,017 --> 01:12:02,697
Wat gebeurt er nu?
602
01:12:02,977 --> 01:12:05,227
Wij nemen je mee.
-Waarheen?
603
01:12:05,345 --> 01:12:07,438
Naar de strop.
604
01:12:07,884 --> 01:12:13,164
Korporaal, vraag aan uw kapitein
hoe hij Fräulein Ilse Keller kent.
605
01:12:16,798 --> 01:12:18,478
Wanhopige Miller.
606
01:12:18,618 --> 01:12:22,133
Zeg de korporaal welke informatie
u haar gegeven hebt.
607
01:12:22,259 --> 01:12:24,092
Zal ik 'm boeien, sir?
608
01:12:25,298 --> 01:12:28,258
Nee, dat is niet nodig.
609
01:12:32,274 --> 01:12:34,524
Dit is jouw schuld, Miller.
610
01:12:34,704 --> 01:12:36,414
Onthoud dat.
611
01:13:29,638 --> 01:13:33,404
De Duitse meisjes gaan vannacht.
Kust van Suffolk. Plek onbekend.
612
01:13:33,489 --> 01:13:36,739
Laat 'n vliegtuig dat verhinderen.
We komen in tijdnood.
613
01:13:36,824 --> 01:13:39,407
Bericht begrepen, kapitein Miller.
614
01:13:40,453 --> 01:13:43,857
Ze vertrekken.
Waarschuw de luchtmacht.
615
01:14:03,870 --> 01:14:07,580
Als ze die meisjes weghalen,
moet u een vliegveld zoeken.
616
01:14:07,665 --> 01:14:09,276
Ja, maar waar?
617
01:14:24,933 --> 01:14:26,433
U bent te laat.
618
01:14:33,698 --> 01:14:35,615
Ze heeft ze meegenomen.
619
01:14:36,987 --> 01:14:38,612
Allemaal.
620
01:14:40,847 --> 01:14:42,147
Mijn meisjes.
621
01:14:57,373 --> 01:15:01,232
Doorlopen, meisjes.
-Ja, Fräulein Keller.
622
01:15:04,985 --> 01:15:08,477
Alsjeblieft.
Alsjeblieft niet. Nee.
623
01:15:10,102 --> 01:15:12,336
Lopen. Doorlopen.
624
01:15:20,774 --> 01:15:25,313
Natuurlijk gebeurt dat jou weer.
-Het is een oude koffer. Sorry.
625
01:15:25,454 --> 01:15:29,039
Ze kan er niets aan doen.
-De koffer was te zwaar.
626
01:15:29,385 --> 01:15:33,315
Gaan we nog naar Duitsland
of is dit weer zo'n domme oefening?
627
01:15:33,407 --> 01:15:35,518
Niet nu, Astrid.
628
01:15:36,565 --> 01:15:39,307
Hé, blijf staan.
629
01:15:39,854 --> 01:15:42,260
Doorlopen.
630
01:15:44,612 --> 01:15:47,643
Astrid, dat moet je niet doen.
631
01:15:48,081 --> 01:15:50,164
We zetten geen stap meer.
632
01:15:52,659 --> 01:15:55,859
Je familie heeft je thuis nodig, Astrid.
633
01:15:56,386 --> 01:15:57,686
Wie zegt dat?
634
01:15:58,628 --> 01:16:02,228
Wie geeft u de macht om
over ons te beslissen?
635
01:16:02,313 --> 01:16:03,938
Het gaat niet om macht.
636
01:16:04,023 --> 01:16:05,444
Niet?
-Nee.
637
01:16:05,548 --> 01:16:11,102
Engeland wil ons hier niet meer hebben.
Heb je dat nog niet begrepen?
638
01:16:11,297 --> 01:16:13,630
Ik wil je alleen beschermen.
639
01:16:14,431 --> 01:16:16,125
Hoe dan?
640
01:16:17,438 --> 01:16:20,594
Je kunt ons helemaal niet beschermen,
Fräulein Keller.
641
01:16:20,712 --> 01:16:22,795
We zetten geen stap verder.
642
01:16:28,423 --> 01:16:30,923
Ik bewonder je kracht, Astrid.
643
01:16:34,516 --> 01:16:37,977
Maar nu loop je.
Lopen.
644
01:16:41,081 --> 01:16:43,205
Laat staan.
645
01:16:45,119 --> 01:16:46,696
Kom op.
646
01:16:50,159 --> 01:16:52,479
Lopen, meisjes. Lopen.
647
01:16:52,564 --> 01:16:56,540
Ik moet ze vinden.
Ze zijn in gevaar.
648
01:16:57,433 --> 01:16:59,166
Ze worden weggevlogen.
649
01:16:59,251 --> 01:17:01,073
Heeft Ilse een plek genoemd?
650
01:17:01,167 --> 01:17:05,096
Ergens afgelegen en vlak,
waar een vliegtuig kan landen?
651
01:17:16,545 --> 01:17:21,740
U hebt brood met mosterd nodig
en een vat bier.
652
01:17:29,771 --> 01:17:32,104
Ze zijn bij Pevensey Castle.
653
01:17:32,240 --> 01:17:36,536
De kust. Ik ben er geweest.
654
01:17:40,571 --> 01:17:42,251
Korporaal Willis?
655
01:17:46,102 --> 01:17:47,782
Met mij is het gedaan.
656
01:17:50,712 --> 01:17:51,946
Ga.
657
01:17:53,587 --> 01:17:54,420
Ga.
658
01:17:55,178 --> 01:17:56,011
Wacht.
659
01:17:56,529 --> 01:18:00,609
Als u denkt dat ik hier achterblijf,
vergist u zich.
660
01:18:06,011 --> 01:18:07,691
Doorlopen, meisjes.
661
01:18:36,323 --> 01:18:38,573
Hoeveel kogels zitten erin?
662
01:18:39,760 --> 01:18:43,346
Wie bent u, Thomas Miller?
-Hoeveel kogels?
663
01:18:44,830 --> 01:18:46,166
Vijf.
664
01:18:47,300 --> 01:18:49,050
U doet ze geen kwaad.
665
01:18:49,135 --> 01:18:51,301
Britse Inlichtingendienst.
666
01:18:51,792 --> 01:18:53,580
Een spion.
667
01:18:54,456 --> 01:18:57,416
Bent u alleen?
-Whitehall is onderweg.
668
01:18:58,104 --> 01:19:01,518
Wat doet die hen aan?
-Maakt u zich daar geen zorgen over.
669
01:19:01,698 --> 01:19:06,258
Maar als de missie van Ilse mislukt,
laat ze niets achter.
670
01:19:07,347 --> 01:19:09,027
Ik begrijp het niet.
671
01:19:09,120 --> 01:19:13,307
De meisjes mogen niet gepakt worden,
dus ze zal hen doden.
672
01:19:13,534 --> 01:19:15,214
Is zij een van hen?
673
01:19:15,667 --> 01:19:17,065
Niet meer.
674
01:19:40,399 --> 01:19:41,399
Stilstaan.
675
01:19:46,063 --> 01:19:47,063
Omdraaien.
676
01:19:50,274 --> 01:19:51,961
Opsplitsen.
677
01:19:55,829 --> 01:19:57,430
Stoppen.
678
01:19:58,679 --> 01:19:59,679
Omdraaien.
679
01:20:30,422 --> 01:20:32,461
Omdraaien.
680
01:20:41,970 --> 01:20:43,650
Ik vertrouwde haar.
681
01:20:45,313 --> 01:20:47,680
Ik ben bedrogen.
682
01:20:51,688 --> 01:20:53,605
Heil aan de overwinning.
683
01:20:55,102 --> 01:20:57,352
Er is hier niets te winnen.
684
01:21:43,753 --> 01:21:45,784
Wachten.
685
01:21:49,581 --> 01:21:52,245
Klaar maken...
686
01:21:59,643 --> 01:22:00,476
En...
687
01:22:00,909 --> 01:22:01,742
nu.
688
01:22:25,573 --> 01:22:27,253
Heer, heb meelij.
689
01:22:31,034 --> 01:22:32,846
We zijn te laat.
690
01:22:42,003 --> 01:22:44,979
We naderen. Het zicht is goed.
691
01:23:02,323 --> 01:23:04,003
Bereid landing voor.
692
01:23:11,886 --> 01:23:14,302
We worden aangevallen.
Omhoog.
693
01:23:58,448 --> 01:24:00,048
Fräulein Keller?
694
01:24:06,995 --> 01:24:09,135
Fräulein Keller.
-Stil.
695
01:24:13,526 --> 01:24:15,940
Laat de fakkels vallen.
696
01:24:28,003 --> 01:24:30,034
Kom hier.
697
01:24:42,284 --> 01:24:43,862
Ilse.
698
01:24:48,011 --> 01:24:49,511
Het is voorbij.
699
01:25:01,637 --> 01:25:03,554
Ilse, het is afgelopen.
700
01:25:03,659 --> 01:25:05,492
Dat had u gedacht.
701
01:25:07,261 --> 01:25:10,080
Draai je om.
702
01:25:14,128 --> 01:25:15,808
Doe 't niet, Ilse.
703
01:25:57,886 --> 01:26:00,002
Wat doe je toch?
704
01:26:27,865 --> 01:26:30,161
Dit is niet de manier.
705
01:27:14,974 --> 01:27:16,974
Gretel, wat ben je koud.
706
01:27:18,389 --> 01:27:20,599
Ik was bang.
707
01:27:20,990 --> 01:27:22,974
Je bent een moedig meisje.
708
01:27:23,813 --> 01:27:26,813
Moediger dan wij allemaal.
709
01:28:05,380 --> 01:28:10,573
ZONDAG 3 SEPTEMBER
710
01:28:14,727 --> 01:28:16,407
Waar gaat u heen?
711
01:28:17,610 --> 01:28:20,485
Het ministerie van oorlog
wil dat ik terugkom.
712
01:28:20,570 --> 01:28:23,470
Ik blijk nog steeds van nut te zijn.
713
01:28:24,032 --> 01:28:29,211
De meisjes blijven hier onder uw leiding
tot er een akkoord is over een oplossing.
714
01:28:30,892 --> 01:28:35,551
Niet slecht voor
een niet universitair opgeleide leraar.
715
01:28:35,636 --> 01:28:38,705
Vertrouwen en volharding.
716
01:28:39,112 --> 01:28:40,112
Inderdaad.
717
01:28:53,037 --> 01:28:54,732
Meisjes...
718
01:28:55,467 --> 01:28:57,724
een, twee, drie...
719
01:29:52,664 --> 01:29:54,844
Ik spreek tot u...
720
01:29:54,985 --> 01:29:59,274
vanuit de kabinetskamer
aan Downingstreet 10.
721
01:30:01,267 --> 01:30:05,267
Vanmorgen heeft de Britse ambassadeur
in Berlijn...
722
01:30:05,352 --> 01:30:09,685
de Duitse regering een laatste brief
overhandigd...
723
01:30:09,810 --> 01:30:15,755
met daarin de mededeling dat
als ze niet vóór 11 uur zou melden...
724
01:30:15,840 --> 01:30:21,122
dat zij haar troepen onmiddellijk
uit Polen zou terugtrekken...
725
01:30:21,441 --> 01:30:24,961
wij in staat van oorlog
met haar zouden zijn.
726
01:30:26,224 --> 01:30:28,443
Ik moet u nu zeggen...
727
01:30:28,528 --> 01:30:32,130
dat wij die melding
niet hebben ontvangen...
728
01:30:32,215 --> 01:30:33,895
en dat derhalve...
729
01:30:33,980 --> 01:30:37,746
dit land in oorlog is met Duitsland.
730
01:30:40,383 --> 01:30:45,909
Het Augusta-Victoria College is de enige
in zijn soort geweest in Groot-Brittannië.
731
01:30:46,515 --> 01:30:49,955
Het was open van 1932
tot de zomer van 1939.
732
01:31:16,320 --> 01:31:18,987
Vertaling: Theresa van der Gruit
51747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
