Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,649 --> 00:00:12,649
Legenda por: gattiway
2
00:01:51,100 --> 00:01:54,500
ÀS CEGAS
3
00:01:57,100 --> 00:02:01,000
UM MÊS ANTES
4
00:02:01,881 --> 00:02:04,917
Equipe azul na UTI, por favor.
Equipe azul, UTI.
5
00:02:35,480 --> 00:02:37,917
Srta. Ashland? Sou Omar.
6
00:02:37,950 --> 00:02:40,019
Sou o enfermeiro
que está cuidando de você.
7
00:02:40,052 --> 00:02:42,989
Você está no Columbia
Western Hospital.
8
00:02:43,022 --> 00:02:44,589
E está a salvo aqui.
9
00:02:44,623 --> 00:02:45,792
Está confortável?
10
00:02:47,827 --> 00:02:50,595
Que tal se
tirarmos essas bandagens?
11
00:02:50,630 --> 00:02:52,999
Ah...
12
00:02:58,037 --> 00:02:59,739
Por que não consigo ver?
13
00:03:03,508 --> 00:03:05,410
Vou informar seu médico
que já está pronta.
14
00:03:07,512 --> 00:03:09,514
Volto num instante.
15
00:03:13,920 --> 00:03:15,097
Estamos tentando contactar...
16
00:03:15,121 --> 00:03:16,756
seu irmão no exterior.
17
00:03:17,924 --> 00:03:18,958
Japão, não?
18
00:03:22,929 --> 00:03:26,098
- Olhe para mim, por favor.
- É mesmo necessário isso?
19
00:03:26,132 --> 00:03:28,801
Não tenho certeza.
Os médicos da TV fazem isso.
20
00:03:28,835 --> 00:03:31,137
O que é que aconteceu?
Quem me fez isso?
21
00:03:31,170 --> 00:03:32,638
Ah!
22
00:03:32,672 --> 00:03:34,515
Agora, os produtos químicos aos
quais você foi exposta
23
00:03:34,539 --> 00:03:37,076
deixaram seu nervo
ótico intacto, porém queimado.
24
00:03:37,109 --> 00:03:40,012
Em termos simples, e sinto
muito em dizer isso,
25
00:03:40,046 --> 00:03:42,447
mas o dano é irreversível.
26
00:04:06,138 --> 00:04:08,774
Quão alto você diria que
ele ou ela era?
27
00:04:08,808 --> 00:04:11,043
- Ele.
- Poderia ser qualquer um dos dois.
28
00:04:11,077 --> 00:04:13,112
Parecia com um homem.
29
00:04:14,446 --> 00:04:16,148
Esta medicação.
30
00:04:16,182 --> 00:04:18,583
Havia mais alguma coisa de
valor no seu carro?
31
00:04:20,485 --> 00:04:22,855
- Meu Ruggieri.
- O que seria isso?
32
00:04:22,889 --> 00:04:25,124
Além de ser difícil
de soletrar.
33
00:04:25,157 --> 00:04:28,560
Um violino. Tinha acabado
de pegá-lo no depósito.
34
00:04:28,593 --> 00:04:30,595
- Diria que vale uns...
- Quinhentos mil.
35
00:04:30,630 --> 00:04:35,134
Dólares?
Não, nós não o vimos.
36
00:04:35,167 --> 00:04:37,169
E ainda não há pistas
do seu telefone.
37
00:04:37,203 --> 00:04:39,105
- Trataremos isso como um roubo...
- Não foi.
38
00:04:39,138 --> 00:04:43,009
Já lhe disse,
ele veio atrás de mim
39
00:04:43,042 --> 00:04:45,510
para me fazer isso.
40
00:04:46,712 --> 00:04:48,480
Investiguei seu marido.
41
00:04:48,513 --> 00:04:50,950
Ex-marido.
42
00:04:50,983 --> 00:04:53,585
Tem bastante gente que
ele aborreceu.
43
00:04:53,618 --> 00:04:56,856
Ou tem a ver com a sua fama.
Antes dele.
44
00:04:56,889 --> 00:04:59,491
Houve algum admirador
interessante, alguma vez?
45
00:04:59,524 --> 00:05:00,960
Deixei de ser famosa
há muito tempo.
46
00:05:00,993 --> 00:05:04,163
Mas uma vez sendo famosa...
É possível deixar de ser?
47
00:05:08,200 --> 00:05:09,802
Podemos...
48
00:05:09,835 --> 00:05:12,972
Falaremos de novo em breve.
Encontraremos esse cara.
49
00:05:13,940 --> 00:05:15,741
E enquanto isso,
50
00:05:15,775 --> 00:05:19,245
sugiro que se adapte ao
seu novo mundo.
51
00:05:19,278 --> 00:05:21,479
Deixe que seus sentidos
se familizarizem.
52
00:05:36,162 --> 00:05:37,963
Seu irmão na linha.
53
00:05:38,798 --> 00:05:39,832
Aqui.
54
00:05:49,574 --> 00:05:50,676
Alô.
55
00:05:53,611 --> 00:05:55,781
- Alô?
- Alô?
56
00:05:55,815 --> 00:05:58,217
- Ellen, você está aí?
- Easton?
57
00:05:58,250 --> 00:06:01,854
Ellen, Deus...
Não posso acreditar que...
58
00:06:01,887 --> 00:06:04,290
É preciso acontecer algo
para nos falarmos?
59
00:06:04,323 --> 00:06:06,591
Suponho que sim.
60
00:06:06,624 --> 00:06:09,161
Contratei um cuidador para
você por dois meses, até eu voltar.
61
00:06:09,195 --> 00:06:12,298
Ele está na linha conosco.
Sr. Haley, está por aí?
62
00:06:12,331 --> 00:06:14,200
Clayton, por favor.
63
00:06:14,233 --> 00:06:16,135
Srta. Ashland, olá.
64
00:06:16,168 --> 00:06:17,737
Eu estava prestes a contar
à minha irmã
65
00:06:17,770 --> 00:06:19,271
como você é muito bem
recomendado.
66
00:06:19,305 --> 00:06:21,707
E que sua especialidade é...
67
00:06:21,741 --> 00:06:24,777
pessoas em transição
para uma nova...
68
00:06:24,810 --> 00:06:27,612
- Incapacidade?
- Forma de viver.
69
00:06:27,646 --> 00:06:30,082
Acho que encontrei um apartamento
para você perto do centro.
70
00:06:30,116 --> 00:06:31,684
Posso lhe falar a respeito,
71
00:06:31,717 --> 00:06:35,553
mas saiba que é seguro
e tranquilo.
72
00:06:35,587 --> 00:06:36,889
E é o que você precisa.
73
00:07:05,918 --> 00:07:07,286
Sim?
74
00:07:07,319 --> 00:07:09,922
Já conversamos ontem.
Sou Clayton.
75
00:07:09,955 --> 00:07:11,924
Espero não tê-la assustado,
já que fui entrando.
76
00:07:11,957 --> 00:07:15,361
- Onde estou?
- Em casa. Por agora.
77
00:07:15,394 --> 00:07:18,364
É o apartamento 902.
78
00:07:18,397 --> 00:07:20,598
Posso voltar mais tarde,
não tem problema.
79
00:07:21,834 --> 00:07:22,834
Espere.
80
00:07:24,170 --> 00:07:25,771
Entre.
81
00:07:28,774 --> 00:07:31,877
Prazer em conhecê-la,
Srta. Ashland.
82
00:07:31,911 --> 00:07:33,279
O sol saiu hoje.
83
00:07:33,312 --> 00:07:36,715
Aposto que você está feliz
de sair do hospital.
84
00:07:36,749 --> 00:07:41,287
Este lugar me lembra um pouco
aquela história de... The Veldt?
85
00:07:41,320 --> 00:07:43,722
- Acho que é de Bradbury.
- O que?
86
00:07:43,756 --> 00:07:46,792
Esta família,
na sua luxuosa casa,
87
00:07:46,826 --> 00:07:49,895
com tudo que as crianças
imaginaram e a casa ganha vida.
88
00:07:49,929 --> 00:07:51,864
Como cheguei aqui?
89
00:07:51,897 --> 00:07:55,134
Pegamos um carro
para a cidade, não foi?
90
00:07:55,167 --> 00:07:58,971
É, bem, isso chutaria
a bunda de um linebacker.
91
00:08:01,373 --> 00:08:03,976
Meu irmão descreveu as fotos.
92
00:08:04,009 --> 00:08:06,979
Uma sala, cozinha.
93
00:08:08,147 --> 00:08:09,682
Mas e este quarto?
94
00:08:09,715 --> 00:08:12,351
O banheiro está logo à frente,
no corredor à direita,
95
00:08:12,384 --> 00:08:15,087
e a janela à sua esquerda.
96
00:08:15,121 --> 00:08:18,824
As cores deste quarto são
em tons de azul,
97
00:08:18,858 --> 00:08:20,192
com o propósito de relaxar.
98
00:08:20,226 --> 00:08:21,827
E você?
99
00:08:21,861 --> 00:08:24,797
Quem eu quero ser hoje?
100
00:08:24,830 --> 00:08:27,967
Se eu dissesse que pareço
um jovem Brando, seria mais fácil?
101
00:08:28,000 --> 00:08:29,869
Talvez para você.
102
00:08:29,902 --> 00:08:33,272
Olha, eu sei que você odeia isso,
e que pode me odiar também,
103
00:08:33,305 --> 00:08:35,841
mas eu sou a parte mais fácil
desse quebra-cabeça.
104
00:08:35,875 --> 00:08:37,752
Me formei como o melhor
da minha classe de enfermagem.
105
00:08:37,776 --> 00:08:39,721
Já trabalhei com muitos
pacientes como você antes,
106
00:08:39,745 --> 00:08:42,715
legalmente cegos, surdos,
jovens, velhos.
107
00:08:42,748 --> 00:08:45,284
Sou a Ferrari dos cuidados
pessoais.
108
00:08:49,021 --> 00:08:51,857
Que tal o almoço daqui
meia hora?
109
00:08:51,891 --> 00:08:54,226
- Não tenho fome.
- Você tem que comer.
110
00:08:54,260 --> 00:08:57,029
Vou comer aqui.
111
00:08:57,062 --> 00:09:00,166
Este lugar é bonito,
mas não é o Ritz.
112
00:09:00,199 --> 00:09:01,700
Esteja na cozinha
em meia hora.
113
00:10:06,932 --> 00:10:08,767
Aí está ela.
114
00:10:08,801 --> 00:10:10,336
Não faça isso.
115
00:10:10,369 --> 00:10:13,038
Desculpe, é que você
veio sorrateiramente até mim.
116
00:10:13,072 --> 00:10:14,840
Até você?
117
00:10:14,873 --> 00:10:18,143
Por que você não come um pouco
deste penne ao alho,
118
00:10:18,177 --> 00:10:22,214
e depois vamos nos
familiarizar com o apartamento?
119
00:10:22,248 --> 00:10:24,326
Estarei aqui durante a semana
das 11h às 14h, por enquanto.
120
00:10:24,350 --> 00:10:26,318
Alegre-se ou estremeça
diante dessa idéia.
121
00:10:26,352 --> 00:10:29,121
Entrarei sozinho, me ocuparei
de cozinhar, e da limpeza,
122
00:10:29,154 --> 00:10:31,390
mas acima de tudo estou aqui
para ajudar no setor A...
123
00:10:31,423 --> 00:10:33,325
o departamento de "Ajuste".
124
00:10:33,359 --> 00:10:36,195
Perder a visão não significa
que precisa perder-se à si mesma.
125
00:10:36,228 --> 00:10:37,405
Você ainda pode
fazer tudo o que gosta,
126
00:10:37,429 --> 00:10:40,032
que te faz
bem e muito mais.
127
00:10:40,065 --> 00:10:42,301
E no futuro, vou te
ensinar Braille,
128
00:10:42,334 --> 00:10:45,371
a usar sua bengala e o
software de ditado.
129
00:10:45,404 --> 00:10:48,007
Onze chama a
segurança do prédio.
130
00:10:48,040 --> 00:10:50,809
Vinte e dois
liga para o meu celular.
131
00:10:50,843 --> 00:10:53,145
Ficará programado aqui e no
quarto principal.
132
00:10:53,178 --> 00:10:58,017
Estou de saída para a casa do
enjoado Sr. Hudson em Mercer Island,
133
00:10:58,050 --> 00:11:00,986
a menos que você precise de
mais alguma coisa.
134
00:11:01,020 --> 00:11:03,555
Foi um prazer, Srta. Ashland.
135
00:11:03,589 --> 00:11:06,058
Hasta mañana.
136
00:11:16,402 --> 00:11:18,370
Alô, você ligou para Sasha.
137
00:11:18,404 --> 00:11:20,105
Eu ligo de volta
138
00:11:20,139 --> 00:11:21,473
É a terceira vez que tento.
139
00:11:23,175 --> 00:11:26,245
Não posso contatar
meu irmão, no seu trabalho,
140
00:11:26,278 --> 00:11:29,114
por causa dos fusos horários.
Eu entendo isso.
141
00:11:29,148 --> 00:11:32,217
Mas você? Onde você está?
142
00:11:34,920 --> 00:11:37,056
Eu odeio este lugar.
143
00:11:37,089 --> 00:11:40,426
Parece tão... vazio.
144
00:11:42,094 --> 00:11:43,395
Não é minha casa.
145
00:11:46,231 --> 00:11:47,433
Eu sinto sua falta.
146
00:13:13,018 --> 00:13:14,486
Trouxe uma coisa para você.
147
00:13:17,423 --> 00:13:20,025
- Eu posso levar de volta.
- Não, não.
148
00:13:21,360 --> 00:13:23,295
De que cor é?
149
00:13:23,328 --> 00:13:25,464
O que você quer que seja?
150
00:13:25,497 --> 00:13:28,635
- Não importa o que eu quero.
- Claro que importa.
151
00:13:28,668 --> 00:13:31,069
E você a vê em sua cabeça,
152
00:13:31,103 --> 00:13:35,607
já que sua imaginação é
livre aí dentro ou...
153
00:13:35,642 --> 00:13:39,144
O oposto de livre é cativa.
154
00:13:39,178 --> 00:13:42,448
Do que você saberia algo?
155
00:13:42,481 --> 00:13:46,618
Além de você como
minha companheira de cela?
156
00:13:46,653 --> 00:13:48,688
Tive que usar
minha imaginação.
157
00:13:51,223 --> 00:13:53,492
Também poderia redecorar todo
o lugar na minha cabeça,
158
00:13:53,525 --> 00:13:55,093
já que estamos nele.
159
00:13:58,030 --> 00:13:59,632
De que cor é?
160
00:13:59,666 --> 00:14:01,233
Azul.
161
00:14:07,674 --> 00:14:09,541
Vai dar-lhe um nome?
162
00:14:09,575 --> 00:14:11,109
Acabamos de fazê-lo.
163
00:14:11,143 --> 00:14:13,412
Põe um espelho
lá dentro, está bem?
164
00:14:13,445 --> 00:14:15,447
Deixe que ela reconheça algo.
165
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
Claro que sim.
166
00:14:19,686 --> 00:14:21,086
Venha aqui.
167
00:14:26,659 --> 00:14:28,193
Como é que posso ouvir
tudo aqui...
168
00:14:35,133 --> 00:14:37,770
ainda alto e claro?
169
00:14:37,804 --> 00:14:39,605
- Se estiver exagerado, eu...
- Shh!
170
00:14:45,210 --> 00:14:46,612
Mas aqui...
171
00:14:53,619 --> 00:14:55,655
Este é um vidro mais grosso.
172
00:14:57,289 --> 00:15:00,660
Voltado para oeste
e o vento vem da baía.
173
00:15:02,528 --> 00:15:04,296
Você tem um correio de voz.
174
00:15:06,666 --> 00:15:07,667
Srta. Ashland,
175
00:15:07,700 --> 00:15:09,535
é o detetive Bryce.
176
00:15:09,568 --> 00:15:12,137
Investiguei os clientes
do seu marido,
177
00:15:12,170 --> 00:15:14,373
e todos tem
um álibi até agora.
178
00:15:14,406 --> 00:15:16,575
A perícia não conseguiu nenhuma
digital incomum...
179
00:15:16,608 --> 00:15:18,811
do seu carro, mas há
pegadas de botas
180
00:15:18,845 --> 00:15:22,114
que estamos investigando.
Se lembrar de algo mais, me ligue.
181
00:15:28,688 --> 00:15:31,123
Seu irmão já me contou
como tudo aconteceu.
182
00:15:33,392 --> 00:15:36,863
Ei, está tudo bem, está segura.
Ninguém te encontrará aqui.
183
00:15:36,896 --> 00:15:38,297
É a torre do castelo.
184
00:15:39,598 --> 00:15:41,066
Já ouvi isso antes.
185
00:15:43,535 --> 00:15:46,438
- Bennett.
- O seu ex?
186
00:15:46,471 --> 00:15:50,843
Ele falava: "Se ficar ao meu lado,
estará a salvo comigo."
187
00:15:50,877 --> 00:15:53,713
- Você nos procurou no Google?
- Não é da minha conta.
188
00:15:55,614 --> 00:15:57,349
Mas talvez.
189
00:15:57,382 --> 00:16:00,319
Sim, foi a primeira
coisa que fiz.
190
00:16:00,352 --> 00:16:02,354
Você tende a se tornar
um pária...
191
00:16:02,387 --> 00:16:05,591
quando rouba as economias
de uma vida de outras pessoas.
192
00:16:05,624 --> 00:16:07,593
Exceto por Sasha.
193
00:16:07,627 --> 00:16:09,829
Ela é a única amiga
que ficou...
194
00:16:11,430 --> 00:16:13,231
mesmo depois
do que lhe fizemos.
195
00:16:13,265 --> 00:16:14,667
Nós?
196
00:16:14,701 --> 00:16:16,568
O tipo de dinheiro que ele
nos fez ganhar...
197
00:16:16,602 --> 00:16:18,771
- E ninguém questionou.
- Quem iria querer?
198
00:16:18,805 --> 00:16:22,541
- E agora ele...
- Com uma condenação de 15 anos.
199
00:16:22,574 --> 00:16:24,543
Ele irritou alguém que não
pode chegar até ele,
200
00:16:24,576 --> 00:16:26,779
então, com certeza
ele estará atrás de mim.
201
00:16:26,813 --> 00:16:28,313
E se não pude vê-lo
da primeira vez...
202
00:16:28,347 --> 00:16:30,582
Está bem.
Já é suficiente.
203
00:16:30,616 --> 00:16:31,684
Sente-se.
204
00:16:38,758 --> 00:16:40,525
Olha, eu sei que é dificil,
205
00:16:40,559 --> 00:16:43,763
mas nenhuma
raiva vai te salvar.
206
00:16:43,796 --> 00:16:47,834
Otimismo, paixão, quem você
era antes dele...
207
00:16:47,867 --> 00:16:49,201
Isso acabou.
208
00:16:50,770 --> 00:16:52,170
Sua música?
209
00:16:53,673 --> 00:16:56,709
O violino. Seu álbum
foi ouro puro.
210
00:16:56,743 --> 00:17:00,947
Eu vi os vídeos, a criança prodígio
esgota em Londres, Praga,
211
00:17:00,980 --> 00:17:02,882
e comove as pessoas
até às lágrimas.
212
00:17:02,915 --> 00:17:05,317
Quem você era, a Ellen
original...
213
00:17:05,350 --> 00:17:07,887
Para mim chega.
Podemos não fazer isso?
214
00:17:14,761 --> 00:17:16,204
Estou dizendo é, que talvez
não saiba...
215
00:17:16,228 --> 00:17:17,696
Podemos não fazer isso?
216
00:17:20,365 --> 00:17:23,201
Definitivamente, não é o Ritz.
217
00:17:33,545 --> 00:17:34,579
Sal.
218
00:17:45,357 --> 00:17:46,959
Sinto muito.
219
00:17:46,993 --> 00:17:48,828
Eu não sou boa nisso.
220
00:18:04,944 --> 00:18:09,247
Eu vou te deixar
com isso.
221
00:18:09,281 --> 00:18:10,993
Porque eu valorizo, minha
segurança pessoal,
222
00:18:11,017 --> 00:18:13,762
e não me arriscaria a forçá-la
a ter essa lição ainda.
223
00:18:13,786 --> 00:18:15,253
Au revoir?!
224
00:20:11,938 --> 00:20:13,381
Você ligou para o escritório
de segurança
225
00:20:13,405 --> 00:20:14,406
para o Lacuna Center...
226
00:20:27,053 --> 00:20:28,988
Olá, você ligou para a Sasha.
227
00:20:29,021 --> 00:20:30,957
Retorno para você...
228
00:22:13,926 --> 00:22:15,695
Ellen...
229
00:22:25,137 --> 00:22:26,906
Você está bem?
230
00:22:26,939 --> 00:22:29,541
Não era minha intenção.
Boa noite.
231
00:22:54,767 --> 00:22:56,702
Olá?
232
00:23:15,354 --> 00:23:17,957
Eu não vou falar de novo!
233
00:23:34,807 --> 00:23:37,043
Ela precisa de alguém!
234
00:23:37,076 --> 00:23:38,844
Sabe o que fez?
235
00:23:38,878 --> 00:23:41,579
Eu te disse para ficar
longe dela, certo?
236
00:23:41,613 --> 00:23:45,017
Ela está drogada, ela é perigosa.
Ela é uma bêbada.
237
00:23:45,051 --> 00:23:48,254
- Ela precisa de ajuda!
- Eu te disse!
238
00:23:52,291 --> 00:23:54,160
Seus sentidos entraram em...
239
00:23:54,193 --> 00:23:55,995
Juro, era como
se ela estivesse aqui.
240
00:23:56,028 --> 00:23:57,930
Bastante alterada.
241
00:23:57,963 --> 00:24:00,275
Você disse que eu poderia chamar
a segurança se discasse o 11.
242
00:24:00,299 --> 00:24:03,202
Foi o que me disse a segurança.
Apertou o botão correto?
243
00:24:03,235 --> 00:24:06,939
Bem, irei falar com alguém.
244
00:24:06,972 --> 00:24:10,209
Faça um favor a si mesma,
concentre-se só neste lado da parede.
245
00:24:10,242 --> 00:24:13,212
E se ouvir algo mais, ligue
para o melhor de Seattle.
246
00:24:16,082 --> 00:24:19,218
Achei que poderíamos enfrentar
a multidão para o almoço
247
00:24:19,251 --> 00:24:21,220
e dar um passeio até a água.
248
00:24:21,253 --> 00:24:22,587
Não.
249
00:24:23,722 --> 00:24:25,291
Está bem.
250
00:24:25,324 --> 00:24:27,793
Pode bater como um trem se você
não estiver preparada para...
251
00:24:29,195 --> 00:24:30,830
para o mundo exterior.
252
00:24:36,669 --> 00:24:38,370
E o mundo interior.
253
00:25:44,669 --> 00:25:47,530
- Quer vir tomar um chá?
- 902.
254
00:26:35,254 --> 00:26:37,022
Por que ela deixaria sua
varanda aberta
255
00:26:37,056 --> 00:26:38,057
num dia de tanto vento?
256
00:26:38,090 --> 00:26:39,925
Bem, então este programa...
257
00:26:39,959 --> 00:26:41,303
Talvez ela não tenha
conseguido chegar a isso.
258
00:26:41,327 --> 00:26:43,028
...sua Internet, seu email...
259
00:26:43,062 --> 00:26:46,532
Talvez ela estivesse
incapacitada.
260
00:26:46,565 --> 00:26:48,400
Muito bem. De onde você
tira essas ideias?
261
00:26:48,434 --> 00:26:52,838
Então pressione o botão de
"retorno" para iniciar e parar,
262
00:26:52,871 --> 00:26:54,340
e isso vai ler o seu e-mail.
263
00:26:57,042 --> 00:27:00,012
Para Ellen Ashland,
de Easton Ashland.
264
00:27:00,045 --> 00:27:03,549
Estou escrevendo para você
de outra noite chuvosa em Tóquio.
265
00:27:15,227 --> 00:27:17,529
Quer aprender isso ou não?
266
00:27:22,001 --> 00:27:24,870
Bo. Mo.
267
00:27:29,375 --> 00:27:32,378
Vá se foder.
268
00:27:32,411 --> 00:27:36,448
Certo, passemos para o modo
de comando de voz.
269
00:27:36,482 --> 00:27:37,983
Modo de comando de voz?
270
00:27:44,089 --> 00:27:47,393
Então, por que essa linha
de trabalho?
271
00:27:47,426 --> 00:27:51,063
O dinheiro não deve ser
tão bom assim para me aturar.
272
00:27:51,096 --> 00:27:52,331
Minha mãe...
273
00:27:55,000 --> 00:27:57,803
ela vivia doente desde
que eu era pequeno.
274
00:27:59,171 --> 00:28:01,573
E não podia sair da cama.
275
00:28:01,607 --> 00:28:06,545
Meu pai não precisava trabalhar,
como eu, por uma herança.
276
00:28:06,578 --> 00:28:09,281
Então, a única coisa em que
ele de fato ficou bom
277
00:28:09,315 --> 00:28:11,950
foi em encher
a cara de bebida.
278
00:28:16,121 --> 00:28:21,026
Quando você cresce assim,
cuidando dela,
279
00:28:21,060 --> 00:28:23,329
e depois a perde...
280
00:28:25,564 --> 00:28:28,600
você quer fazer-se útil.
281
00:28:28,635 --> 00:28:31,403
E sua imaginação te ajudou?
282
00:28:31,437 --> 00:28:33,005
Ela passava os dias
283
00:28:33,038 --> 00:28:37,242
fazendo gaiolas
para pássaros em sua cama.
284
00:28:37,276 --> 00:28:41,080
Essas enormes
e enfeitadas coisas.
285
00:28:41,113 --> 00:28:43,148
E se era uma ave exótica,
ela tinha que ter.
286
00:28:43,182 --> 00:28:44,959
Papagaios cinzas, araras.
287
00:28:44,983 --> 00:28:48,187
Lhes dava nomes e personalidades.
288
00:28:50,055 --> 00:28:53,292
E fazia a minha irmã atuar
em todas essas histórias comigo.
289
00:28:53,325 --> 00:28:55,260
O bando todo.
290
00:28:55,294 --> 00:28:59,632
Mas é... é estranho que o
trabalho seja tão diferente agora.
291
00:28:59,666 --> 00:29:03,202
Cada cliente requer algo
feito sob medida.
292
00:29:03,235 --> 00:29:06,538
O sr. Neilson em Ballard
ganha um Clayton,
293
00:29:06,572 --> 00:29:08,607
A Sra. Woodsen
na água exige outro.
294
00:29:08,641 --> 00:29:11,410
E uma parte de mim sente que
tenho que ser todas essas coisas
295
00:29:11,443 --> 00:29:14,647
para todas essas pessoas.
296
00:29:14,681 --> 00:29:17,383
E qual Clayton eu ganho?
297
00:29:17,416 --> 00:29:20,986
Essa é a parte que dá medo.
298
00:29:21,019 --> 00:29:23,522
Eu acho que você
está me entendendo.
299
00:29:45,645 --> 00:29:47,312
O que estamos olhando?
300
00:29:48,480 --> 00:29:49,948
Hum...
301
00:29:52,752 --> 00:29:56,021
Há um casal passando
com seu cão pastor
302
00:29:56,054 --> 00:29:59,558
por um carro que está estacionado em
paralelo desde a era glacial.
303
00:29:59,591 --> 00:30:03,462
Mas se olhamos para cima,
há inúmeras janelas.
304
00:30:08,033 --> 00:30:10,202
Posso te ver?
305
00:30:47,573 --> 00:30:50,677
São duas e meia.
306
00:30:50,710 --> 00:30:52,444
Eu preciso ir.
307
00:30:55,352 --> 00:30:56,737
Desculpe, eu não...
308
00:31:00,118 --> 00:31:02,689
- Fale.
- De Easton Ashland.
309
00:31:02,722 --> 00:31:04,323
Como você está se virando?
310
00:31:04,356 --> 00:31:06,525
Vou tentar um fim de semana
para voar para casa.
311
00:31:06,558 --> 00:31:08,193
Pare.
312
00:31:10,797 --> 00:31:14,667
- Quem é?
- Você me deixou um recado?
313
00:31:14,701 --> 00:31:16,769
Sou da porta ao lado.
314
00:31:31,183 --> 00:31:32,384
Sou Lana.
315
00:31:33,753 --> 00:31:36,221
Trouxe chá.
316
00:31:36,255 --> 00:31:38,190
Eu não...
317
00:31:38,223 --> 00:31:40,526
Eu não enxergo.
318
00:31:42,795 --> 00:31:44,129
Sou Ellen.
319
00:31:45,297 --> 00:31:47,266
Entre.
Vou colocar um pouco de água.
320
00:31:53,773 --> 00:31:55,207
Arte elegante.
321
00:31:56,108 --> 00:31:57,576
Combina com a música.
322
00:31:59,144 --> 00:32:01,613
Você sabe que
eu costumava tocar?
323
00:32:01,648 --> 00:32:03,582
Coisas clássicas que escutava.
324
00:32:06,285 --> 00:32:08,153
Russo tem um quadro como este.
325
00:32:08,186 --> 00:32:10,355
- Não custou pouco.
- Russo?
326
00:32:11,758 --> 00:32:13,258
Meu marido.
327
00:32:14,861 --> 00:32:17,429
Você acabou de se mudar?
328
00:32:17,462 --> 00:32:19,431
É apenas temporário
para mim aqui.
329
00:32:19,464 --> 00:32:22,434
Meu irmão tem negócios
no Japão...
330
00:32:22,467 --> 00:32:24,871
Meu irmão tem negócios...
331
00:32:24,904 --> 00:32:28,106
Você se importa se eu...
332
00:32:28,140 --> 00:32:30,142
Não aqui dentro, obrigada.
333
00:32:30,175 --> 00:32:34,146
- Ninguém fuma nesta cidade.
- Até meu irmão já deixou.
334
00:32:34,179 --> 00:32:37,182
Do contrário, você teria um parceiro
com câncer quando ele te visitasse...
335
00:32:37,215 --> 00:32:39,585
Um parceiro fumante.
336
00:32:44,156 --> 00:32:45,557
Com licença?
337
00:32:46,926 --> 00:32:51,129
Você disse que queria
um parceiro fumante. Aqui.
338
00:32:51,163 --> 00:32:52,765
Bem, eu me referia a meu irmão.
339
00:32:57,202 --> 00:33:00,172
- Sinto falta dele.
- Acha que ele sente sua falta?
340
00:33:02,441 --> 00:33:05,712
Claro que sim. Deve sentir.
341
00:33:05,745 --> 00:33:07,179
Porque?
342
00:33:09,716 --> 00:33:11,149
Isso...
343
00:33:12,719 --> 00:33:14,654
Doeu?
344
00:33:14,687 --> 00:33:16,388
O que?
345
00:33:16,421 --> 00:33:19,659
Os seus olhos, perdê-los.
346
00:33:19,692 --> 00:33:22,795
Eu não os perdi.
347
00:33:22,829 --> 00:33:24,463
Sua visão, quero dizer.
348
00:33:24,496 --> 00:33:27,332
Eu não perdi nada.
349
00:33:27,366 --> 00:33:29,167
Foi tirada de mim.
350
00:33:29,201 --> 00:33:31,938
Eu, não quis insinuar...
Eu provavelmente deveria...
351
00:33:31,971 --> 00:33:35,207
Como você sabia que eu
enxergava antes?
352
00:33:35,240 --> 00:33:39,746
Eu não sabia, é só que
me perguntava
353
00:33:39,779 --> 00:33:43,281
o que deixou você
com esses hematomas aí.
354
00:33:43,315 --> 00:33:44,784
Mas tem razão,
não é assunto meu.
355
00:33:44,817 --> 00:33:48,420
- Eu não disse isso.
- Não.
356
00:33:48,453 --> 00:33:50,666
- Já estou arrumando outra confusão.
- O que quer dizer com confusão?
357
00:33:50,690 --> 00:33:53,525
- Nada, não é nada.
- O que quer dizer com confusão?
358
00:33:54,961 --> 00:33:57,697
Eu sei que você me ouviu gritar.
359
00:33:57,730 --> 00:34:01,299
Meu marido sai da cidade às
vezes e eu fico triste.
360
00:34:01,333 --> 00:34:04,202
Você está tremendo.
361
00:34:07,874 --> 00:34:09,942
Quantos anos você tem?
362
00:34:09,976 --> 00:34:11,811
Não é da sua conta.
363
00:34:14,246 --> 00:34:15,748
Quarenta e oito.
364
00:34:15,782 --> 00:34:17,817
Por que você
está mentindo para mim?
365
00:34:22,454 --> 00:34:25,490
Não confie em ninguém.
366
00:34:31,664 --> 00:34:33,331
Espere...
367
00:34:35,534 --> 00:34:38,004
Espere!
368
00:34:38,037 --> 00:34:39,438
É ele.
369
00:34:51,616 --> 00:34:54,619
Sim. Uma cicatriz.
Pontos de sutura novos.
370
00:34:54,654 --> 00:34:56,588
Seu marido fez isso com ela.
371
00:34:56,621 --> 00:34:59,391
- Eu o conheci.
- Quando?
372
00:34:59,424 --> 00:35:02,260
Hoje. Ao sair de sua casa,
ele estava entrando.
373
00:35:02,294 --> 00:35:04,272
Ele perguntou se eu estava
cuidando da hóspede do 902.
374
00:35:04,296 --> 00:35:05,631
Me pareceu simpático.
375
00:35:05,665 --> 00:35:07,633
Claro que sim.
376
00:35:07,667 --> 00:35:10,302
Quando ela o viu,
377
00:35:10,335 --> 00:35:12,839
você não escutou o medo
em sua voz.
378
00:35:12,872 --> 00:35:14,841
Ele se desculpou
pelo barulho.
379
00:35:14,874 --> 00:35:17,275
Ele disse que sua esposa
não havia passado bem.
380
00:35:17,309 --> 00:35:19,511
Bem, ele fala por ela, e
você acredita nele?
381
00:35:21,047 --> 00:35:22,815
Exatamente.
382
00:35:34,627 --> 00:35:36,294
Detetive Bryce.
383
00:35:52,111 --> 00:35:54,312
Oi.
384
00:35:54,346 --> 00:35:55,648
Sou o policial Nieman.
385
00:35:55,681 --> 00:35:57,382
Estou respondendo a uma
queixa de barulho
386
00:35:57,415 --> 00:35:59,351
neste local.
387
00:35:59,384 --> 00:36:02,822
O policial Nieman disse
que ela estava lúcida, tranquila.
388
00:36:02,855 --> 00:36:04,489
Não disse nada
sobre estar em perigo.
389
00:36:04,523 --> 00:36:06,058
Ela estava aterrorizada.
390
00:36:06,092 --> 00:36:08,493
Pesquisei um pouco
e vou te dizer...
391
00:36:08,527 --> 00:36:10,830
A Sra. Latch tem um pouco
de história.
392
00:36:10,863 --> 00:36:13,565
- Ela já se machucou antes.
- Eu a ouvi gritar.
393
00:36:13,598 --> 00:36:15,768
Ela veio até mim assustada.
394
00:36:15,802 --> 00:36:18,336
E... Os pontos de sutura?
395
00:36:18,370 --> 00:36:20,006
Pontos?
396
00:36:20,039 --> 00:36:21,974
- No rosto dela.
- A cicatriz dela?
397
00:36:22,008 --> 00:36:24,509
Sarou faz tempo, assim
disse o Nieman.
398
00:36:24,543 --> 00:36:26,946
Achei que era
uma marca de nascença.
399
00:36:26,979 --> 00:36:29,782
Não.
Eu sei o que senti.
400
00:36:32,685 --> 00:36:36,122
- Qual a idade dela?
- Nieman disse 48.
401
00:36:36,155 --> 00:36:39,391
Ela não lhe disse
que ele bateu nela.
402
00:36:39,424 --> 00:36:42,094
Ela disse:
"Não confie em ninguém."
403
00:36:42,128 --> 00:36:46,833
Isso soa como uma pessoa
saudável para você?
404
00:37:00,813 --> 00:37:05,051
Dois dias atrás. O mesmo carro,
o mesmo alarme, a mesma hora.
405
00:37:05,084 --> 00:37:06,853
Como você sabe?
406
00:37:06,886 --> 00:37:09,454
Aconteceu justamente quando
você chegou. As 11h00 da manhã.
407
00:37:09,487 --> 00:37:12,557
Escutei o alarme,
enquanto você tocava a campainha.
408
00:37:12,591 --> 00:37:15,460
A mesma sirene?
409
00:37:15,493 --> 00:37:16,629
"Alarme".
410
00:37:17,730 --> 00:37:19,564
Esqueça.
411
00:37:19,598 --> 00:37:21,133
Olha, eu acredito em você.
412
00:37:21,167 --> 00:37:23,602
É uma cidade grande, tem
muitos alarmes.
413
00:37:23,636 --> 00:37:25,037
Você a ouviu
até o fim aqui em cima?
414
00:37:25,071 --> 00:37:28,007
- Até a exaustão.
- É.
415
00:37:28,040 --> 00:37:30,408
Onde você quer este isqueiro?
416
00:37:30,442 --> 00:37:31,811
Eu não quero.
417
00:37:32,912 --> 00:37:35,147
Não é meu.
418
00:37:35,181 --> 00:37:37,415
Quer dizer, ele estava aqui
perto por acaso.
419
00:37:45,892 --> 00:37:48,094
10h57 da manhã
420
00:37:50,062 --> 00:37:52,430
11h02 da manhã
421
00:38:04,110 --> 00:38:05,912
Está com fome?
422
00:38:05,945 --> 00:38:09,215
Vem aqui.
423
00:38:13,252 --> 00:38:14,787
Que carro é esse?
424
00:38:15,988 --> 00:38:18,190
Ei, você tinha razão.
425
00:38:18,224 --> 00:38:21,127
É a mesma hora?
426
00:38:21,160 --> 00:38:22,695
Por que parou?
427
00:38:23,729 --> 00:38:25,597
Um cara está entrando nele.
428
00:38:26,966 --> 00:38:30,468
Na mesma hora, todos os dias.
429
00:38:32,738 --> 00:38:34,807
Buscando por padrões onde
não há nenhum.
430
00:38:34,840 --> 00:38:36,208
Mas é um padrão.
431
00:38:36,242 --> 00:38:39,979
Eu chego aqui para o meu trabalho
enquanto ele sai para o dele.
432
00:38:40,012 --> 00:38:44,817
Ei, você precisa fazer
as coisas com calma. Está bem?
433
00:38:44,850 --> 00:38:46,919
A coisa que irá te salvar
não está lá fora,
434
00:38:46,953 --> 00:38:48,586
nem no fundo
de um copo de bebida.
435
00:38:48,620 --> 00:38:51,623
Está, aqui.
436
00:38:56,996 --> 00:38:59,098
Seus olhos nunca
mais serão o que já foram.
437
00:38:59,131 --> 00:39:03,669
Mas uma vez que o restante de
você se curar, não precisará mais deles.
438
00:39:47,980 --> 00:39:50,615
Me ajude...
439
00:41:03,189 --> 00:41:06,792
Resultados da pesquisa
de Russo Latch.
440
00:41:06,826 --> 00:41:10,029
Resultados de
imagens de Russo Latch.
441
00:41:10,062 --> 00:41:12,264
Resultados de vídeo
para Russo Latch.
442
00:41:27,713 --> 00:41:30,116
Posso me desculpar com você
pelo outro dia?
443
00:41:32,685 --> 00:41:33,953
Você está bem?
444
00:41:36,822 --> 00:41:37,957
Ei.
445
00:41:39,291 --> 00:41:42,061
O que?
446
00:41:42,094 --> 00:41:44,196
Me desculpe, eu...
447
00:41:45,297 --> 00:41:47,700
Você é o marido dela, não é?
448
00:41:48,968 --> 00:41:50,903
Eu posso ouvir sua respiração.
449
00:41:52,905 --> 00:41:56,942
Me responda!
Fale!
450
00:41:56,976 --> 00:41:58,677
Resultados da pesquisa
de Russo Latch.
451
00:41:58,711 --> 00:42:00,713
Resultados de imagens
de Russo Latch.
452
00:42:00,746 --> 00:42:02,915
Resultado de vídeo...
453
00:42:02,948 --> 00:42:04,316
Eu sei que ela esteve aqui.
454
00:42:04,350 --> 00:42:06,452
- Não se aproxime.
- Cale essa boca.
455
00:42:06,485 --> 00:42:09,188
Suponho que foi demais
pedir por um vizinho normal.
456
00:42:09,221 --> 00:42:11,333
Vou falar com a gerência
do prédio sobre a política
457
00:42:11,357 --> 00:42:12,584
relacionada ao
comportamento invasivo
458
00:42:12,608 --> 00:42:13,835
dos residentes,
porque, pessoalmente,
459
00:42:13,859 --> 00:42:15,294
sinto que este
lugar estaria melhor
460
00:42:15,327 --> 00:42:17,696
com uma vadia menos paranóica.
461
00:42:31,977 --> 00:42:35,214
Sim?
462
00:42:35,247 --> 00:42:37,449
Estive do lado de fora
a última meia hora,
463
00:42:37,483 --> 00:42:40,052
criando coragem
para te ligar.
464
00:42:40,085 --> 00:42:44,123
Ele esteve aqui.
Saiu daqui agora.
465
00:42:44,156 --> 00:42:46,825
- O que?
- Ele me ameaçou.
466
00:42:46,859 --> 00:42:48,069
Vou falar
com ele já, caramba!
467
00:42:48,093 --> 00:42:50,162
Não! Sómente...
468
00:42:52,064 --> 00:42:53,465
Espere.
469
00:42:53,499 --> 00:42:55,977
Você estava lá fora
criando coragem para fazer o quê?
470
00:42:56,001 --> 00:42:57,879
- Ellen, o que ele disse?
- Coragem para me ligar...
471
00:42:57,903 --> 00:42:59,805
- E me falar o que? Clayton!
- Nada.
472
00:42:59,838 --> 00:43:02,474
Não posso aceitar que
você me pague como seu cuidador.
473
00:43:02,508 --> 00:43:06,979
Não posso trabalhar para
você, se sinto algo por você.
474
00:43:12,484 --> 00:43:16,855
Veja, é...
É pouco profissional, eu sei.
475
00:43:16,889 --> 00:43:20,025
Mas é a verdade e é isso
que você merece.
476
00:43:20,059 --> 00:43:22,094
Não posso permitir
que você confie em mim.
477
00:43:24,029 --> 00:43:26,532
Pode chamar de paixão, você
pode chamar do que quiser...
478
00:43:26,565 --> 00:43:28,901
Vou te chamar de imbecil.
479
00:43:30,836 --> 00:43:33,305
- Por favor, sómente...
- Por me fazer dizer isso.
480
00:43:37,843 --> 00:43:38,978
Eu...
481
00:43:41,080 --> 00:43:43,816
Eu gosto da Ferrari.
482
00:43:50,923 --> 00:43:53,359
Ainda podemos fazer as
mesmas coisas.
483
00:43:53,392 --> 00:43:57,229
Eu posso te ajudar.
Posso garantir a sua segurança.
484
00:43:57,263 --> 00:44:00,065
Começando pelo imbecil
da porta ao lado.
485
00:44:02,034 --> 00:44:05,437
Podemos fazer
isso como amigos
486
00:44:05,471 --> 00:44:09,275
ou talvez, talvez algo mais.
487
00:44:10,309 --> 00:44:13,479
Você é...
488
00:44:15,881 --> 00:44:17,950
Eu não posso. Sempre estou
errada sobre tudo.
489
00:44:17,983 --> 00:44:20,452
Desculpe. Desculpe.
Eu não... Sinto muito.
490
00:44:20,486 --> 00:44:23,389
Sobre a porta ao lado,
sobre você.
491
00:44:23,422 --> 00:44:26,492
Teremos que começar de novo,
mas profissionalmente.
492
00:44:28,193 --> 00:44:30,195
Eu preciso confiar
mais em você
493
00:44:30,229 --> 00:44:33,932
do que em qualquer
outra coisa.
494
00:44:35,467 --> 00:44:37,202
Ellen, cometi um erro.
495
00:44:37,236 --> 00:44:38,237
Não...
496
00:45:03,562 --> 00:45:05,364
Alô, você ligou para Sasha.
497
00:45:05,397 --> 00:45:06,899
Eu retorno para você
498
00:45:15,675 --> 00:45:17,142
Clayton?
499
00:45:30,222 --> 00:45:32,091
Eu sinto muito.
500
00:45:32,124 --> 00:45:35,361
Eu não sei fazer isso.
501
00:45:35,394 --> 00:45:39,131
Não consigo contacto com ninguém,
e ninguém me visita.
502
00:45:39,164 --> 00:45:40,566
Por favor, pare.
503
00:45:43,102 --> 00:45:45,070
Não me faça pedir
desculpas duas vezes.
504
00:45:48,607 --> 00:45:49,975
Clayton?
505
00:45:54,113 --> 00:45:55,547
O que você quer?
506
00:45:57,149 --> 00:45:58,283
Clayton?
507
00:45:59,551 --> 00:46:01,053
Clayton!
508
00:46:09,428 --> 00:46:11,530
9-1-1.
509
00:46:11,563 --> 00:46:13,399
Qual é a natureza da
sua emergência?
510
00:46:24,510 --> 00:46:28,046
Ellen.
Eu sou um paramédico.
511
00:46:28,080 --> 00:46:32,117
Ellen?
Ellen, está me ouvindo?
512
00:46:35,120 --> 00:46:38,223
Você estava sangrando no pulso,
mas já te enfaixei.
513
00:46:40,459 --> 00:46:42,194
Você está se sentindo bem?
514
00:46:43,395 --> 00:46:45,397
Seu pescoço? Está doendo?
515
00:46:47,299 --> 00:46:48,668
Não vejo nada.
516
00:46:48,701 --> 00:46:50,502
Está olhando para ele?
517
00:46:53,172 --> 00:46:54,674
Eu já volto.
518
00:47:07,586 --> 00:47:09,656
Eu não deveria tê-la deixado.
519
00:47:09,689 --> 00:47:12,524
O que aconteceu?
Ei. Está tudo bem.
520
00:47:14,193 --> 00:47:16,428
Está tudo bem.
521
00:47:16,462 --> 00:47:19,331
Ei, o Detetive Bryce chegou.
522
00:47:19,364 --> 00:47:21,366
Contei a ele sobre o
vizinho ao lado.
523
00:47:21,400 --> 00:47:24,069
Não, não foi ele.
524
00:47:24,102 --> 00:47:26,071
Era o homem daquela noite.
525
00:47:27,674 --> 00:47:31,610
Você precisa me dizer algo
antes de falar com ele?
526
00:47:31,644 --> 00:47:33,212
Você tem bebido.
527
00:47:33,245 --> 00:47:37,115
Estou preocupado com a bebida.
528
00:47:37,149 --> 00:47:38,593
- Todos sentem-se perdidos em algum...
- Afaste-se de mim.
529
00:47:38,617 --> 00:47:40,419
Não, Ellen, não.
Pare.
530
00:47:41,754 --> 00:47:44,223
Você sabe para
onde te levariam?
531
00:47:44,256 --> 00:47:47,326
Quer mesmo estar em qualquer
lugar menos aqui, na sua condição?
532
00:47:52,498 --> 00:47:55,300
- Ele quer falar com você a sós.
- Então, mande-o entrar.
533
00:47:55,334 --> 00:47:57,269
E tire todos os demais daqui.
534
00:48:06,846 --> 00:48:10,415
É apenas a porta da frente.
Não há sinal de arrombamento.
535
00:48:10,449 --> 00:48:12,618
Clayton a fechou com
a chave ao sair.
536
00:48:12,652 --> 00:48:17,055
Eu ouvi isso fechar e abrir.
537
00:48:17,089 --> 00:48:18,834
Normalmente, aquele que eu
suspeitaria aqui...
538
00:48:18,858 --> 00:48:20,727
seria o cuidador
da mulher cega que ele...
539
00:48:20,760 --> 00:48:22,494
Também não foi ele.
540
00:48:22,528 --> 00:48:26,031
Eu disse "normalmente". Há quanto
tempo conhece Sasha Krenlin?
541
00:48:27,332 --> 00:48:28,801
- Três anos.
- Mas bem...
542
00:48:28,835 --> 00:48:31,370
O quanto você a conhece?
543
00:48:31,403 --> 00:48:33,539
Ela é uma boa amiga.
544
00:48:33,572 --> 00:48:36,341
As pegadas de botas que tiramos
do lado do seu carro...
545
00:48:36,375 --> 00:48:39,311
eram metade do tamanho
dos seus sapatos.
546
00:48:39,344 --> 00:48:41,480
Depois que falei pela primeira
vez com a Sra. Krenlin,
547
00:48:41,513 --> 00:48:43,348
não temos sido
capazes de localizá-la.
548
00:48:43,382 --> 00:48:45,350
Deixou a cidade as pressas.
549
00:48:45,384 --> 00:48:47,119
Mas não sem deixar amplas
pegadas de sapatos
550
00:48:47,152 --> 00:48:48,554
fora de sua propriedade.
551
00:48:48,587 --> 00:48:51,423
Vou pedir para você adivinhar
o tamanho deles.
552
00:48:51,456 --> 00:48:52,859
O que você está me dizendo?
553
00:48:52,892 --> 00:48:55,227
Foi emitida uma ordem
de restrição contra ela antes,
554
00:48:55,260 --> 00:48:59,097
seis anos atrás, em Vancouver, por
intimidar a esposa de um colega de trabalho.
555
00:48:59,131 --> 00:49:02,534
As acusações foram apresentadas.
Por agressão agravada.
556
00:49:02,568 --> 00:49:05,237
- Ela não faria isso.
- Mas tinha razões para fazer.
557
00:49:06,605 --> 00:49:07,840
Meu Deus.
558
00:49:07,874 --> 00:49:10,342
Isso não é culpa sua.
559
00:49:11,744 --> 00:49:13,211
Mas esta noite...
560
00:49:13,245 --> 00:49:14,690
Ela estava usando
aquela máscara de novo.
561
00:49:14,714 --> 00:49:16,883
- Você a viu?
- Eu ouvi.
562
00:49:16,916 --> 00:49:18,851
Eu ouvi sua respiração
através dela.
563
00:49:18,885 --> 00:49:21,821
Essa máscara foi a última
coisa que vi
564
00:49:21,854 --> 00:49:23,355
e será a primeira coisa
que você verá
565
00:49:23,388 --> 00:49:24,800
quando você revisar
as filmagens de segurança.
566
00:49:24,824 --> 00:49:28,393
Já fiz isso. Do corredor,
saguão e escadas.
567
00:49:28,427 --> 00:49:31,163
Seu cuidador saiu desta
unidade às 20h05.
568
00:49:31,196 --> 00:49:33,532
Poucos minutos depois,
ele voltou a entrar
569
00:49:33,565 --> 00:49:35,167
com um homem da
segurança do saguão
570
00:49:35,200 --> 00:49:37,904
depois que um despacho do 9-1-1 os
alertou sobre sua ligação.
571
00:49:37,937 --> 00:49:39,906
- E?
- As câmeras não mostram ninguém mais...
572
00:49:39,939 --> 00:49:41,708
entrando nesta
unidade esta noite.
573
00:49:41,741 --> 00:49:46,144
Pelo visto,
você esteve sozinha.
574
00:49:46,178 --> 00:49:47,613
Você acabou de
dizer que era ela.
575
00:49:47,647 --> 00:49:49,615
Naquela noite,
acreditamos que sim.
576
00:49:49,649 --> 00:49:52,584
Mas esta noite
alguém entrou aqui,
577
00:49:52,618 --> 00:49:55,287
e me atacou de novo!
578
00:49:55,320 --> 00:49:58,156
Meu Deus, pergunte
aos vizinhos do lado.
579
00:49:58,190 --> 00:50:00,459
Eles me disseram
que não ouviram nada.
580
00:50:00,492 --> 00:50:02,427
Não há parede partilhada
com este quarto.
581
00:50:02,461 --> 00:50:04,664
A ventilação.
582
00:50:04,697 --> 00:50:07,399
Eles estavam tocando minha
música. Sabia disso?
583
00:50:07,432 --> 00:50:10,469
Veja, há um problema
com a câmera ou...
584
00:50:10,502 --> 00:50:14,774
Ela estava aqui! Ela poderia
ter vindo pela sacada.
585
00:50:14,807 --> 00:50:16,341
Verificamos as fitas
do telhado.
586
00:50:16,375 --> 00:50:18,410
O espaço acima de
você está desocupado.
587
00:50:19,544 --> 00:50:20,913
Não posso fazer isso.
588
00:50:26,618 --> 00:50:28,620
Este intruso
não entrou à força,
589
00:50:28,655 --> 00:50:31,390
não pegou nada e não
disse nada.
590
00:50:31,423 --> 00:50:32,557
Certo?
591
00:50:35,227 --> 00:50:37,797
Essa janela não faz barulho.
592
00:50:37,830 --> 00:50:41,299
Eu escuto o mesmo alarme
na mesma hora.
593
00:50:42,702 --> 00:50:44,871
E os pontos de sutura de Lana.
594
00:50:44,904 --> 00:50:48,240
Agora ninguém acredita
em mim. Não posso...
595
00:50:49,541 --> 00:50:51,276
Isso é o que ela quer, não?
596
00:50:51,309 --> 00:50:54,579
Vou deixá-la descansar e
voltarei a verificar as câmeras.
597
00:50:56,314 --> 00:50:58,450
Agradeça ao Sr. Haley
por tê-la apoiado.
598
00:50:58,483 --> 00:51:00,460
Sem ele, recomendaria
que a colocassem
599
00:51:00,484 --> 00:51:02,287
sob vigilância
por tentativa de suicídio.
600
00:51:04,256 --> 00:51:06,859
E se eu puder oferecer a
explicação mais simples aqui,
601
00:51:06,893 --> 00:51:10,328
em seu estado
recente de cegueira,
602
00:51:10,362 --> 00:51:12,732
é que a percepção nem sempre
será igual a realidade.
603
00:51:24,911 --> 00:51:27,914
A percepção é minha
única realidade.
604
00:51:42,594 --> 00:51:46,231
Desculpe.
Não queria te acordar.
605
00:51:48,768 --> 00:51:51,369
Te compenso com uma omelete?
606
00:51:51,403 --> 00:51:53,238
Tire o dia de folga.
607
00:51:55,007 --> 00:51:59,478
Eu vou... ligar para
o meu irmão.
608
00:52:14,994 --> 00:52:17,462
Todos nós mais cedo ou
mais tarde nos sentimos perdidos?
609
00:52:25,705 --> 00:52:27,682
Passo por aqui mais tarde?
610
00:52:27,706 --> 00:52:29,709
Preparar um jantar
especial só para você?
611
00:52:47,894 --> 00:52:50,062
Easton,
612
00:52:50,096 --> 00:52:52,564
você tinha razão sobre
o meu casamento,
613
00:52:52,597 --> 00:52:56,068
e me equivoquei em colocar essa
distância entre nós.
614
00:52:56,102 --> 00:52:58,336
Sinto ter lhe feito isso.
615
00:52:59,672 --> 00:53:02,742
Mas não tem nada a
ver com você.
616
00:53:02,775 --> 00:53:05,510
Clayton, mal nos conhecemos...
617
00:53:07,479 --> 00:53:11,050
mas você merece alguém mais
forte do que eu.
618
00:53:11,083 --> 00:53:13,385
Perdoe-me
por envolvê-lo nisso.
619
00:53:15,087 --> 00:53:17,857
Sasha...
620
00:53:17,890 --> 00:53:20,492
Eu escolhi não ver o que
ele estava fazendo,
621
00:53:20,525 --> 00:53:22,862
roubando você.
622
00:53:25,097 --> 00:53:27,834
Talvez eu tenha algo a
ver com o que você fez comigo...
623
00:53:29,135 --> 00:53:31,536
mas espero que
você pague pelo que fez.
624
00:53:32,672 --> 00:53:34,907
Eu sei que estou...
625
00:53:34,941 --> 00:53:37,677
Tenho medo de adormecer
à noite,
626
00:53:37,710 --> 00:53:40,146
aterrorizada com os dias
que passam,
627
00:53:40,179 --> 00:53:43,850
incapaz de convencer alguém
de qualquer coisa em que acredito...
628
00:53:46,152 --> 00:53:48,020
inclusive a mim mesma...
629
00:53:52,591 --> 00:53:54,627
que é o que mais me assusta.
630
00:54:01,033 --> 00:54:03,501
Na porta ao lado...
631
00:54:03,535 --> 00:54:06,005
Lana poderia
estar com problemas.
632
00:54:10,910 --> 00:54:13,578
Talvez agora alguém possa
dar sentido a isso...
633
00:54:14,747 --> 00:54:16,481
porque eu não posso.
634
00:54:25,658 --> 00:54:26,969
Enquanto eu estiver presa
na minha própria cabeça,
635
00:54:26,993 --> 00:54:29,028
como numa casa sem janelas...
636
00:54:33,766 --> 00:54:35,768
onde qualquer
verdade que buscasse...
637
00:54:41,240 --> 00:54:42,975
não a poderia encontrar.
638
00:55:05,798 --> 00:55:07,133
Sinto muito.
639
00:55:10,169 --> 00:55:11,569
E...
640
00:55:12,738 --> 00:55:13,873
Tchau.
641
01:00:27,386 --> 01:00:29,755
- Clayton.
- Ellen.
642
01:00:34,960 --> 01:00:36,895
- Como você está?
- Seu marido está por aqui?
643
01:00:40,332 --> 01:00:42,167
Ele está me
esperando no saguão.
644
01:00:42,201 --> 01:00:43,936
Lá embaixo no saguão?
645
01:00:49,475 --> 01:00:51,410
Problemas para
encontrar suas chaves?
646
01:00:51,443 --> 01:00:54,313
Estão aqui em algum lugar.
647
01:00:54,346 --> 01:00:57,549
Acho que já as
teria ouvido a esta altura.
648
01:00:57,583 --> 01:01:01,920
Sabe... não foi nada,
de todo modo.
649
01:01:04,990 --> 01:01:08,160
A menos que haja algo
em que eu possa ajudá-la.
650
01:01:08,193 --> 01:01:10,129
Você deixou
algo na minha casa.
651
01:01:19,138 --> 01:01:20,939
Droga.
652
01:01:20,973 --> 01:01:22,941
Me ajude aqui, está bem?
653
01:01:27,479 --> 01:01:30,082
Já sai pela sacada.
654
01:01:30,115 --> 01:01:32,885
Lana, que lugar é esse?
655
01:01:33,585 --> 01:01:34,920
Um lar.
656
01:01:36,922 --> 01:01:39,224
Existem câmeras
escondidas, não é?
657
01:01:39,258 --> 01:01:40,893
Microfones?
658
01:01:40,926 --> 01:01:43,362
- Lana.
- Claro que sim.
659
01:01:43,395 --> 01:01:45,297
E para fazer ligações?
660
01:01:45,331 --> 01:01:50,135
Sasha, meu irmão, para onde
ele pensou que estava me mandando?
661
01:01:50,169 --> 01:01:52,037
- Por que você os está ajudando?
- O que?
662
01:01:52,071 --> 01:01:54,473
Ao Clayton e aos homens
que o ajudam.
663
01:01:54,506 --> 01:01:57,142
Quantos deles são?
664
01:01:57,176 --> 01:01:58,877
Porque eles
estão fazendo isso?
665
01:01:58,911 --> 01:02:00,212
É tudo por você.
666
01:02:00,245 --> 01:02:02,281
O que eu fiz a eles?
667
01:02:02,314 --> 01:02:04,216
A eles?
668
01:02:05,551 --> 01:02:07,052
Você os salvou.
669
01:02:12,091 --> 01:02:13,525
Eu tenho que ir.
670
01:02:17,596 --> 01:02:19,198
Espere.
671
01:02:19,231 --> 01:02:21,500
Como saio daqui?
672
01:02:29,041 --> 01:02:30,943
- Querido.
- O que faz aqui?
673
01:02:30,976 --> 01:02:32,911
- Desculpe.
- O carro está esperando.
674
01:02:33,946 --> 01:02:35,314
Vamos.
675
01:02:35,347 --> 01:02:37,015
Adeus, Ellen.
676
01:02:55,033 --> 01:02:57,603
Quem está aí?
677
01:02:57,637 --> 01:03:00,272
É o seu chef pessoal.
678
01:03:00,305 --> 01:03:02,574
Um jantar especial chegando.
679
01:03:02,608 --> 01:03:04,410
Vai cuidar de mim?
680
01:03:06,111 --> 01:03:07,613
Se você me permitir.
681
01:03:12,384 --> 01:03:15,421
Sua mão.
Posso dar uma olhada nisso?
682
01:03:22,561 --> 01:03:24,997
Tenho que perguntar
se isso foi um acidente?
683
01:03:28,400 --> 01:03:29,702
É sobre a Lana?
684
01:03:29,736 --> 01:03:31,503
Acredito que seria
prudente que você tivesse
685
01:03:31,537 --> 01:03:33,439
menos interação com ela.
686
01:03:33,472 --> 01:03:36,275
- Você acabou de vê-la com o marido?
- Sim.
687
01:03:36,308 --> 01:03:37,686
Acho que se olharmos
pela janela agora,
688
01:03:37,710 --> 01:03:40,379
os veremos entrando no carro.
689
01:03:40,412 --> 01:03:42,314
Suponho que já
tenham ido embora.
690
01:03:42,347 --> 01:03:45,117
Ele me disse que irão para o
norte por umas semanas.
691
01:03:45,150 --> 01:03:48,387
Ele está levando ela com ele,
Russo, ou que nome tenha,
692
01:03:48,420 --> 01:03:50,322
porque ela estava a ponto
de me contar mais.
693
01:03:50,355 --> 01:03:51,691
O que você vai fazer com ela?
694
01:03:51,724 --> 01:03:53,158
- O quê?
- O quê mais?
695
01:03:53,192 --> 01:03:55,027
- Ellen...
- Detetive Bryce.
696
01:03:55,060 --> 01:03:57,162
Esse policial, Nieman,
todos tem mentido para mim...
697
01:03:57,196 --> 01:03:58,506
desde o momento em que
me trouxeram aqui.
698
01:03:58,530 --> 01:03:59,574
Talvez devêssemos ligar
para o seu irmão
699
01:03:59,598 --> 01:04:01,266
ou ao seu médico.
700
01:04:01,300 --> 01:04:03,411
Este lugar é uma maldita mentira,
e eu quero saber por quê!
701
01:04:03,435 --> 01:04:05,304
Lana não foi
levada a lugar nenhum.
702
01:04:05,337 --> 01:04:08,207
- Seu marido a internou.
- O que?
703
01:04:08,240 --> 01:04:10,209
Eles estão reavaliando
seu tratamento.
704
01:04:10,242 --> 01:04:12,511
E logo eles vão falar sobre
a reavaliação do seu.
705
01:04:12,544 --> 01:04:14,155
- Tratamento?
- O que você acha que é isso?
706
01:04:14,179 --> 01:04:18,116
- Ellen, Alcatraz?
- As pessoas visitam Alcatraz.
707
01:04:18,150 --> 01:04:21,587
- O que a Lana lhe disse?
- Que tudo isso era por mim.
708
01:04:21,620 --> 01:04:26,258
Pacientes como você e ela,
pagos por gente como seu irmão.
709
01:04:26,291 --> 01:04:28,527
Você me disse que via pacientes
por toda a cidade!
710
01:04:28,560 --> 01:04:29,738
Sim, porque eu faço,
esse não é...
711
01:04:29,762 --> 01:04:31,363
o único programa para
o qual trabalho.
712
01:04:31,396 --> 01:04:33,065
Você ficou naquela janela
713
01:04:33,098 --> 01:04:35,167
e me contou tudo sobre
o mundo lá fora!
714
01:04:35,200 --> 01:04:37,302
Claro que sim, com você.
715
01:04:37,336 --> 01:04:39,447
- Para que fosse o mais real possível.
- Você está mentindo.
716
01:04:39,471 --> 01:04:42,074
Para facilitar sua transição
de volta ao mundo real,
717
01:04:42,107 --> 01:04:44,052
sem importar o pouco ortodoxo
que possa parecer...
718
01:04:44,076 --> 01:04:46,178
- Pare de mentir!
- Você sofre de PTSD...
719
01:04:46,211 --> 01:04:49,615
E você ficou cega recentemente.
Isso seria uma mentira?
720
01:04:49,649 --> 01:04:52,785
Ellen, me desculpe por esta
desaceleração em sua recuperação,
721
01:04:52,819 --> 01:04:54,754
de verdade.
Eu falhei com você aqui.
722
01:04:54,787 --> 01:04:56,364
- Mas isso não...
- Não acredito em você!
723
01:04:56,388 --> 01:04:58,791
Todo este lugar é para
mantê-la a salvo.
724
01:04:58,825 --> 01:05:01,694
- Eu tentei me matar!
- Você tentou.
725
01:05:05,698 --> 01:05:08,668
Ellen, você está ferida.
726
01:05:10,637 --> 01:05:12,137
Precisa de ajuda.
727
01:05:14,139 --> 01:05:15,374
Tem razão.
728
01:05:17,309 --> 01:05:18,745
Preciso de ajuda.
729
01:05:21,179 --> 01:05:23,115
Para isso estamos aqui.
730
01:05:43,569 --> 01:05:45,504
Vou me refrescar antes
do jantar.
731
01:05:47,306 --> 01:05:49,776
Começarei com isso
732
01:05:49,809 --> 01:05:52,712
e a surpresa que o
torna especial.
733
01:06:38,691 --> 01:06:40,325
Sente-se.
734
01:07:12,692 --> 01:07:14,493
Estenda as mãos.
735
01:07:21,834 --> 01:07:23,903
Mandei afinar e tudo o mais.
736
01:07:26,471 --> 01:07:28,407
Eu não sei o que dizer.
737
01:07:29,842 --> 01:07:32,712
Não diga nada.
Tente tocar.
738
01:07:33,680 --> 01:07:35,614
Por que você parou?
739
01:07:36,548 --> 01:07:37,884
Por meu marido.
740
01:07:37,917 --> 01:07:41,553
Mas se houvesse uma maneira
de voltar a ela...
741
01:07:42,955 --> 01:07:44,456
você não
tiraria proveito disso?
742
01:07:44,489 --> 01:07:48,560
Em voltar para aquela...
Ellen original?
743
01:07:50,595 --> 01:07:53,465
Tudo isso é parte do
tratamento?
744
01:07:53,498 --> 01:07:56,568
- Você conhece algo da minha música?
- Sim, claro.
745
01:07:56,601 --> 01:07:58,403
Sua interpretação da...
746
01:07:58,437 --> 01:08:00,439
- Sonata de Kreutzer.
- Sonata de Kreutzer.
747
01:08:18,457 --> 01:08:20,793
Volto em duas piscadelas.
748
01:08:24,463 --> 01:08:26,766
Volto em duas piscadelas.
749
01:08:26,799 --> 01:08:28,400
Normalmente,
eu suspeitaria aqui...
750
01:08:28,433 --> 01:08:30,770
é do cuidador da
mulher cega.
751
01:08:30,803 --> 01:08:32,370
Também não foi ele.
752
01:08:32,404 --> 01:08:34,539
Eu disse "normalmente".
753
01:08:34,573 --> 01:08:38,510
Minha mãe sempre foi doente,
desde que eu era pequeno.
754
01:08:40,713 --> 01:08:41,948
É mesmo necessário isso?
755
01:08:41,981 --> 01:08:44,817
Ela passava os dias fazendo
756
01:08:44,851 --> 01:08:48,553
gaiolas de pássaros
em sua cama.
757
01:08:48,587 --> 01:08:52,692
Lhes dava nomes
e personalidades.
758
01:08:52,725 --> 01:08:55,728
E uma parte de mim sente que
tenho que ser todas essas coisas,
759
01:08:55,762 --> 01:08:57,063
para todas essas pessoas.
760
01:08:57,096 --> 01:09:00,933
Para todo o rebanho.
761
01:09:00,967 --> 01:09:03,669
- É mesmo necessário isso?
- Não tenho certeza.
762
01:09:03,703 --> 01:09:05,638
Os médicos na TV fazem assim.
763
01:09:07,039 --> 01:09:09,075
Volto em duas piscadelas.
764
01:09:09,108 --> 01:09:11,576
Eu sou um paramédico.
765
01:09:11,610 --> 01:09:13,880
Ellen, pode me ouvir?
766
01:09:13,913 --> 01:09:18,450
O que eu suspeitaria aqui
é do cuidador da mulher cega.
767
01:09:20,452 --> 01:09:21,888
Sinto que este lugar
estaria melhor
768
01:09:21,921 --> 01:09:23,856
com uma vadia menos paranóica.
769
01:09:28,694 --> 01:09:29,762
E qual Clayton eu recebo?
770
01:09:29,796 --> 01:09:32,430
Essa é a parte que dá medo.
771
01:09:32,464 --> 01:09:35,433
Acho que você me entende.
772
01:09:35,467 --> 01:09:40,338
Não confie em ninguém.
773
01:09:40,372 --> 01:09:42,440
Parece que você viu
um fantasma.
774
01:09:42,474 --> 01:09:43,685
Exatamente o
que eu estava pensando.
775
01:09:43,709 --> 01:09:44,977
- Escute...
- Uns drinques?
776
01:09:47,546 --> 01:09:49,481
É um jantar especial, não é?
777
01:09:50,950 --> 01:09:52,417
Sente-se.
778
01:10:00,159 --> 01:10:02,327
Antes que a comida esfrie.
779
01:10:08,134 --> 01:10:09,969
Não te contei, contei?
780
01:10:11,904 --> 01:10:15,775
Terminei sua história.
O "The Veldt".
781
01:10:15,808 --> 01:10:18,086
Pedi ao computador que lesse
para mim, de qualquer maneira.
782
01:10:18,110 --> 01:10:20,680
Ainda há esperança para você.
783
01:10:20,713 --> 01:10:24,050
Nem sabia que The Veldt se
referia as planícies da África.
784
01:10:24,083 --> 01:10:25,718
Então era isso que
as crianças ansiavam,
785
01:10:25,751 --> 01:10:28,921
e sua casa ganha vida,
como um berçário.
786
01:10:28,955 --> 01:10:30,890
Com o calor, a grama alta.
787
01:10:30,923 --> 01:10:33,960
- E esse final?
- Com os leões.
788
01:10:33,993 --> 01:10:36,128
Meio depravado, não?
789
01:10:40,199 --> 01:10:41,667
Você não acha?
790
01:10:46,038 --> 01:10:48,140
O que?
791
01:10:48,174 --> 01:10:51,811
Que as crianças prendem a mamãe
e o papai em seu berçário?
792
01:10:51,844 --> 01:10:54,046
Ou que os leões comem
a mamãe e o papai?
793
01:10:54,080 --> 01:10:57,616
Não, deixar as crianças verem
o que acontece...
794
01:10:58,951 --> 01:11:01,821
com um sorriso em seus rostos.
795
01:11:01,854 --> 01:11:03,823
E os pais receberam
o que mereciam.
796
01:11:08,060 --> 01:11:09,996
- Me desculpe.
- Eu pego.
797
01:13:36,942 --> 01:13:38,978
105 North Avenue, 52.
798
01:14:01,634 --> 01:14:02,768
Lana?
799
01:14:28,994 --> 01:14:30,262
Ellen!
800
01:14:31,664 --> 01:14:33,232
Onde você está?
801
01:14:35,401 --> 01:14:37,970
Espere.
802
01:14:46,912 --> 01:14:49,682
Você não o matou, não é?
803
01:14:49,715 --> 01:14:50,715
Não.
804
01:14:52,351 --> 01:14:54,386
É por isso que temos
que sair daqui.
805
01:14:54,420 --> 01:14:55,421
Você tem que me ajudar.
806
01:14:55,454 --> 01:14:59,091
Eu te disse.
Este é o meu lar.
807
01:15:02,862 --> 01:15:05,431
Lana, do que você
está falando?
808
01:15:05,464 --> 01:15:08,134
Ele é toda a
família que tenho.
809
01:15:08,167 --> 01:15:09,869
Você é irmã dele?
810
01:15:09,902 --> 01:15:12,104
Isso não é o que você quer.
811
01:15:12,138 --> 01:15:14,373
Você tentou me avisar.
812
01:15:14,406 --> 01:15:18,043
Tratei de me manter calada,
mas tinhamos você aqui.
813
01:15:18,077 --> 01:15:20,913
E você era tão real.
814
01:15:20,946 --> 01:15:23,382
Você não pode me salvar
como fez com ele.
815
01:15:23,415 --> 01:15:26,619
- Do que eu o salvei?
- De onde você está agora.
816
01:15:28,187 --> 01:15:30,389
Da escuridão.
817
01:15:33,225 --> 01:15:34,360
Ellen!
818
01:15:36,328 --> 01:15:40,366
Eu sei o que é estar sob o
controle de outra pessoa.
819
01:15:40,399 --> 01:15:43,169
Acredite em mim, eu já
estive lá.
820
01:15:43,202 --> 01:15:46,005
Mas vou tirar
minha mão de você.
821
01:15:46,038 --> 01:15:48,274
Vamos sair daqui,
822
01:15:48,307 --> 01:15:51,043
e ele nunca mais poderá
te fazer mal de novo.
823
01:15:58,417 --> 01:16:00,219
Só há uma saída.
824
01:16:03,122 --> 01:16:06,325
- Para uma de nós.
- Não, juntas.
825
01:16:06,358 --> 01:16:09,828
Volte por onde você veio. Há uma
abertura de ar no quarto dele.
826
01:16:09,862 --> 01:16:11,997
Eu escondi dele.
827
01:16:12,031 --> 01:16:15,067
E é a única saída.
828
01:16:15,968 --> 01:16:17,770
Vá.
829
01:16:17,803 --> 01:16:19,371
Vá, ou vou gritar.
830
01:17:23,068 --> 01:17:26,405
Clayton, o que aconteceu com você?
831
01:17:31,277 --> 01:17:34,513
Tudo mudou...
832
01:17:34,546 --> 01:17:36,815
o dia em que minha mãe morreu.
833
01:17:36,849 --> 01:17:40,019
Meu pai nos fez assistir,
834
01:17:40,052 --> 01:17:42,921
enquanto ele
quebrava suas gaiolas,
835
01:17:42,955 --> 01:17:45,891
com os pássaros
ainda dentro delas.
836
01:17:45,924 --> 01:17:49,194
Isso me deixou louco.
837
01:17:51,163 --> 01:17:52,298
Então ele...
838
01:17:54,066 --> 01:17:56,869
me arrastou pelo cabelo
839
01:17:56,902 --> 01:17:58,570
para o porão,
840
01:17:58,604 --> 01:18:01,273
e ele me trancou
lá embaixo...
841
01:18:01,307 --> 01:18:03,542
durante três anos e meio.
842
01:18:03,575 --> 01:18:08,113
Minha única linha de vida
para o exterior era minha imaginação.
843
01:18:08,147 --> 01:18:10,349
E quando eu pensei que...
844
01:18:10,382 --> 01:18:13,919
não havia nenhum final à vista...
845
01:18:13,952 --> 01:18:18,290
o que ouvi através das paredes
846
01:18:18,324 --> 01:18:20,326
e aberturas,
847
01:18:20,359 --> 01:18:23,329
o que minha irmã tocava
para mim,
848
01:18:23,362 --> 01:18:25,130
quando em segredo, ela podia...
849
01:18:26,899 --> 01:18:31,003
era a mesma música que eu
costumava ouvir com minha mãe.
850
01:18:35,274 --> 01:18:36,542
Minha música?
851
01:18:38,310 --> 01:18:40,312
Minha música?
852
01:18:40,346 --> 01:18:42,948
E você nunca teria sabido que
você era a luz para mim
853
01:18:42,981 --> 01:18:46,251
naquele buraco negro, até que eu
pudesse ser o mesmo para você.
854
01:18:49,621 --> 01:18:52,524
Eu mandei construir este
lugar para você...
855
01:18:53,959 --> 01:18:56,295
mas você o tornou real.
856
01:18:56,328 --> 01:19:00,532
E agora você terá que acreditar
novamente,
857
01:19:00,566 --> 01:19:03,268
como fez antes.
858
01:19:03,302 --> 01:19:06,605
O lugar onde você está é
apenas na sua cabeça.
859
01:19:09,341 --> 01:19:11,386
Também não precisa ser Seattle
o lado de fora das janelas.
860
01:19:11,410 --> 01:19:14,046
Eu posso te
levar a qualquer lugar.
861
01:19:15,247 --> 01:19:19,418
E eu posso ser... qualquer um.
862
01:19:20,386 --> 01:19:21,620
Todos.
863
01:19:35,033 --> 01:19:38,470
Eu vou tornar isso uma realidade.
O você e eu.
864
01:19:47,714 --> 01:19:51,517
E só para você.
865
01:19:55,688 --> 01:19:57,022
O que?
866
01:19:57,055 --> 01:19:59,659
De que outra forma posso
saber que você é real?
867
01:19:59,692 --> 01:20:01,593
Que Clayton não é parte de...
868
01:20:01,628 --> 01:20:06,265
Eles me pertencem.
Eu não lhes pertenço.
869
01:20:06,298 --> 01:20:08,635
Você quer que
eu me livre deles?
870
01:20:08,668 --> 01:20:11,203
Você não pode, pode?
871
01:20:11,236 --> 01:20:13,105
Eles eram tudo que você
tinha na escuridão.
872
01:20:13,138 --> 01:20:15,274
Você,
você era tudo que eu tinha!
873
01:20:15,307 --> 01:20:18,544
Então me ajude, Clayton.
874
01:20:18,577 --> 01:20:22,381
A ser essa Ellen original.
875
01:20:22,414 --> 01:20:25,217
Por que o homem que estou apaixonada
não pode ser ele mesmo comigo?
876
01:20:27,720 --> 01:20:29,722
E sómente ele?
877
01:20:38,631 --> 01:20:41,500
Ellen!
878
01:21:46,699 --> 01:21:49,769
A única saída.
879
01:22:07,854 --> 01:22:09,789
Ellen?
880
01:22:09,822 --> 01:22:12,725
Ellen? Ellen!
881
01:22:41,620 --> 01:22:43,589
Volte para sua gaiola,
passarinho.
882
01:22:52,865 --> 01:22:54,600
O que você fez?
883
01:23:45,350 --> 01:23:46,618
Não, não, não...
884
01:23:47,954 --> 01:23:50,389
- Clayton.
- Lana?
885
01:23:53,458 --> 01:23:54,694
Onde ela está?
886
01:23:55,862 --> 01:23:57,697
Onde ela está?
Onde está Ellen?
887
01:24:00,833 --> 01:24:02,534
Você a deixou ir.
888
01:24:04,436 --> 01:24:06,471
Devolva-a para mim.
889
01:24:06,505 --> 01:24:07,974
Devolva-a.
890
01:24:08,007 --> 01:24:10,877
Não me deixe. Você prometeu
que não me deixaria.
891
01:24:10,910 --> 01:24:13,378
Você prometeu que não
me deixaria.
892
01:24:16,849 --> 01:24:19,217
Não assim, não assim.
Não me deixe.
893
01:24:22,621 --> 01:24:24,891
O que foi? O que foi?
O que está acontecendo?
894
01:24:25,792 --> 01:24:27,492
Socorro!
895
01:25:04,297 --> 01:25:09,758
SEIS MESES MAIS TARDE
896
01:26:05,758 --> 01:26:08,661
Srta. Ashland,
você precisa de uma mão?
897
01:26:39,694 --> 01:26:46,794
Legenda por: gattiway
66100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
