Original subtitles

Hola, ¿qué puedo servirle?

¿Café?

¿Y para ti?

- Quiero un bistec. - ¿Bistec?

- ¿Cómo lo quieres? - Bien cocido.

Bien cocido. ¿Por ambos lados?

En seguida, muchachos.

- Buenas tardes. - Hola.

Vienes mucho por aquí, ¿no es así?

A veces.

Mi nombre es Kathy.

- ¿Cómo? - Mi nombre es Kathy.

Es un nombre muy bonito.

Me gusta más el nombre de mi hermana.

Eleanor. Es sólo un tipo de flujos.

Hay un poema de este tipo que recuerdo de la escuela secundaria.

Soñaba sobre su perdida Eleanor.

¿Te gusta el cine?

Yo...

Pensé en ir a ver la nueva película de Jack Nicholson.

Ya sabes, la que está de favorita para todos los Oscares.

Y, la están pasando en el Rivoli, y pensé...

Si no vas a hacer nada el Sábado por la noche...

tal vez podrías, ya sabes...

¿Este sábado?

Si.

Por Dios, ojalá pudiera. Simplemente no puedo.

- Tengo algo planeado. - Claro que sí.

Espera, tal vez en otro momento.

Solo olvídalo, ¿de acuerdo? ¡Olvídate de eso!

No lo tomes a mal. Lo...

¿Siento?

No. No.

Ha perdido Lenore

de El cuervo.

Edgar Allan Poe perdida Lenore.

No Eleanor.

¡Puta estúpida!

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Aléjate de mí! ¡Basta! ¡Alto!

¡Alto! ¡Por favor! ¡Alto!

¡Alto! ¡Alto! ¡Que alguien me ayude!

¡Basta! ¡Basta! ¡Suéltame! ¡Basta!

Por favor, déjame ir.

No...

No eres tan inteligente ahora...

Kathy.

Pero eres...

tan hermosa.

- Hola, mamá. - Hola, cariño.

Estoy llamando para ver cómo vas a encontrar a lo largo.

Mamá, no puedo hablar...

en estos momentos. Tengo que ir a trabajar.

Bueno, no te olvides de preguntar por ese aumento.

Lo haré.

Te prometo que voy a pedirlo hoy.

Porque no puedo seguir complementando tus ingresos.

Hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?

- Asegúrate de hacerlo. - Bueno, adiós.

- Adiós, cariño. - Adiós.

Oye, Wendy. ¿Cómo va todo?

Bueno. ¡¿Vas a un lugar agradable?!

A Vancouver, pero probablemente esté lloviendo allá.

Al menos tú puedes viajar.

Yo todo lo que veo es la pantalla de mi computadora.

Tengo que ir a Florida la próxima semana con una escala de dos días.

Estupendo. Espero que vuelvas con un bronceado.

Ahí está nuestro transporte. ¡Nos vemos! Adiós.

Jason, aquí lo tienes.

Hola, Sr. Cashman. Aquí está el informe que pidió.

Gracias, Wendy.

- Parece un buen trabajo. - Gracias.

Me preguntaba si...

Bueno, me gustaría saber...

Ya sabe, Ud. está ocupado...

Está bien, cuando quieras, Wendy.

Departamento de Comunicaciones.

Comunícate conmigo.

- Hola, Jeffrey. - Hola, muñecota.

Por favor, no me llames así.

Sabes que te gusta. Vamos.

¿Estarás ocupada mañana por la noche?

- No. - Bueno. ¿Vamos a cenar?

A las 8:00 en "La Embajada"?

Ese es un local, de jazz, ¿no?

Oye, tengo que irme. ¿Nos vemos allí entonces?

Está bien, nos vemos allí. Adiós.

Lucille Carlton sale a trotar todas las mañanas con Elizabeth Osborne.

Hoy a las 5:30 pasó por allí.

La puerta estaba abierta, la luz encendida.

Ella dio un vistazo y corrió a su casa y llamó al 911.

Ella cree que la fallecida es Elizabeth Osborne.

Ninguno de ellos pueden estar relacionados con nuestro asesino.

Pero el modus operandi es similar.

Todas fueron víctimas de abuso sexual después de ser asesinadas.

Pero los técnicos sí encontraron algunos cabellos grises y semen en los genitales,

estableciendo el tipo de sangre del asesino como AB positivo.

Esto acaba de llegar para usted, señor.

Será mejor que escuche.

Espero que disfruten de la rendimiento, teniente Delgado.

Lo encontré exquisito.

Por favor.

No me haga daño.

Tome lo que quiera.

Tenemos una gran cantidad de cosas buenas aquí.

Mire... Joyería...

Por favor, no me haga daño a mí ni a mi bebé.

Sé que es mucho más poderoso que yo.

Me asusta.

Y tengo a otro bebé en camino.

No quiere hacerle daño a un bebé, ¿verdad?

Por favor, no me mate.

¡No es justo! ¡Hice lo que quería!

Julia Stern, transmitió emociones reales,

¿No te parece, Sebastian?

Ay, pero que terriblemente desconsiderado soy.

No me he presentado.

Llámeme " el Griffin. "

Me gusta el objeto del arte que me llevé con la señora Stern.

Terminé un universo de un solo golpe cuando tomé la vida de Julia Stern, Detective.

Puedo acabar con un mundo en menos de un minuto cada vez que me da la gana.

Ud. tiene su trabajo, Detective, y yo el mío,

y espero que les gusten mis pequeños cretinos.

El arte y el ritual añaden muchísimo al disfrute de la vida, ¿no le parece?

Si no comparte mi filosofía, atrápeme antes que mate otra vez.

Entre.

Entonces, teniente, ¿en verdad que está pasando?

Y sin basura.

No hay motivo aparente, no hay conexión personal con las víctimas.

Tenemos su tipo de sangre y eso es todo.

Pues, déjeme ponerlo de esta manera, Teniente.

El Jefe está bajo una gran presión y eso no le gusta.

Por consiguiente, yo estoy bajo mucha presión y no me gusta.

Por lo tanto, todo se reduce a Ud.

Y Ud. es prescindible.

Y quiero jubilarme con un expediente limpio, y la conciencia tranquila.

Entendido.

Los tres asesinatos ocurrieron en su precinto, señor. Lo entiendo.

Disculpe...

Teniente.

Nuestro precinto.

Hasta el momento, no tiene nada.

Tal vez un reemplazo podría venir con nuevos ángulos.

Puede ser.

O tal vez para el momento en el sustituto agarre el ritmo,

tendríamos cuatro o cinco asesinatos o más.

Ese es su problema, Teniente.

Este tipo cree que puede salirse con la suya.

¿Qué piensa usted?

Lo atraparé.

Mi hija.

Hola, cariño.

Claro.

¿Cómo está mi hombrecito?

¿Lo hizo?

¿Qué más? Bueno, dile que el abuelo le tiene una gran sorpresa.

Te amo, también.

¿Algo más, capitán?

Solo agarre a ese maldito monstruo. Lo quiero muerto.

- Hola, ¿cómo te fue? - Bien. Tengo todo.

Estupendo. No puedo esperar para escucharlo.

Tengo el informe.

Creen que el Griffin es bien educado, bien hablado,

vivaz, afeminado,

tiene problemas para interactuar con la gente, asocial.

Irrumpir en el apartamento de Julia Stern, era más fácil que hablar con ella.

De acuerdo. También piensan que el Griffin puede estar tomando las cabezas

como una especie de tótem o un objeto sexual

y podría incluso comerse los cerebros para obtener conocimientos o los ojos para ver.

Ya sabes, tal vez haya una explicación más simple.

Oye, Franklin, eres medio gilipollas.

Sabes, apuesto a que puedo ver mejor con un solo ojo

de lo que tú puedes con tus cuatro ojos.

Levántate, imbécil del coño.

Hola.

Entonces, ¿lo conseguiste?

¿Conseguír que?

El aumento, ¿recuerdas?

Ibas a pedirle a tu jefe un aumento de sueldo.

No.

Es decir, lo intenté. Yo solo...

El Sr. Cashman estaba muy ocupado y estaba saliendo y yo..

¿En serio? Con todo el tiempo extra que has trabajado, mereces ese aumento.

Gracias.

- Bueno, no te preocupes. - Gracias.

Estoy seguro que tendrás otra oportunidad, ¿verdad?

¡Gracias!

Salud.

Y ese collar, por cierto, eso es realmente algo.

- ¡Te has dado cuenta! - Sí, bueno, digo, es difícil ignorarlo.

Has estado jugueteando con el toda la noche.

Así es. Lo siento.

Lo noté apenas saliste del coche, en realidad. ¿Es nuevo?

Andaba por ahí durante mi hora de almuerzo,

y lo vi en la vitrina de una joyería.

Es un poco caro, pero...

Creo que debes quedarte en mi casa esta noche.

Yo... Jeffrey, no puedo.

Bueno, yo... mira, solamente por, ya sabes, razones de seguridad,

porque hay un asesino serial suelto, y...

Lo sé. Estaré bien.

Está bien. Bueno, al menos déjame acompañarte a tu coche.

Está bien. Gracias por la cena.

Esta noche, el cuerpo de una mujer joven ha sido encontrado

en el Multnomah distrito Portla.

La Policía ha vinculado su muerte con una serie

de horripilantes asesinatos que azotan el estado de Oregon.

The Griffin ha reclamado...

¡Ahora!

Tu adorable cuello está rodeado por un garrote.

Simplemente girando los mantos,

Puedo cortar tu carne como cera...

¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

Por favor, no me mate.

Escúchame, Srta. Alden...

Has visto las noticias de las otras mujeres.

Bueno, puedo hacer una excepción y dejarte vivir,

si haces lo que te digo.

Haré lo que sea.

Todo lo que quiera. Todo.

Quiero que repitas algunas palabras especiales.

Si lo haces, te soltaré, ilesa.

Ahora, repite después de mí.

Eres mucho más grande y más fuerte que yo.

Eres es el más fuerte.

Estoy cegada por tu resplandor.

Abrumada. Escarmentada. Humillada.

Estoy cegada por tu... estoy cegada por el resplandor...

por tu resplandor y estoy...

Yo...

- ¡Lo siento! ¡Estoy...! - No importa.

¡No! Dímelo otra vez.

Dímelo otra vez. Te prometo que lo diré...

Te prometo que lo diré bien esta vez, Te prometo que no te decepcionaré...

Me siento honrada y estoy cegada por tu... Allí, allí.

- Me siento honrada y estoy... - Querida mía...

Lo has hecho muy bien. Excelente.

El Griffin está bien complacido.

Lo siento. Te mentí.

¿Sobre qué me mintió?

Dejarte vivir, respetar tu vida.

Nunca hubo la posibilidad de que pudiera hacerlo.

Eres un espécimen demasiado bueno.

Serás un maravilloso ejemplar en mi colección.

Ahora eres mía, señorita Alden. ¡Mía, para siempre!

Han pasado diez días

desde que el cuerpo de Elizabeth Osborne fuera hallado.

Esta noche, al parecer El Griffin se ha cobrado otra víctima.

¿Dónde está El Griffin? siempre deja su tarjeta de visita.

Si... Voy a ir a ver con el forense.

- ¿Quién fue el primero en la escena? - Yo, señor.

He estado recibiendo falsas alarmas en esto durante las últimas dos semanas.

¿Quién alquila este lugar?

Sólo hay un nombre en el buzón. Era...

" Kutzlow. Jennifer Kutzlow."

Azafata.

Jennifer Kutzlow. Azafata.

Hola.

Dime tu nombre.

- ¿Tu nombre? - ¡Jennifer!

Jennifer...

Ooh... Impresionante.

¡No! Por favor no.

No te preocupes, cariño, simplemente

admiraba lo atractiva que eres. ¡Es todo!

Si no te importa que pregunte,

¿por qué una dama joven y encantadora como tú está en casa sola,

en lugar de salir con un hombre joven y apuesto?

Tome lo que quiera. Pero por favor, no me haga daño.

¿Qué es eso que estás escuchando?

Es sólo que, ya sabes, está un poco alto y me está dando dolor de cabeza.

Me pregunto si te importaría apagarlo.

Espero que haya sido tan bueno para ti como lo fue para mí, Jennifer.

Oye, Wendy, es jeffr. Llámame a mi nuevo célular.

Es 503, 555-4123.

¿De acuerdo? Adiós.

Por aquí, Srta. Alden.

Tome asiento aquí.

El Detective Delgado estará con Ud. en un minuto.

Exactamente por qué quieres vivir.

¿Por qué tu vida es importa? ¿Qué es importante para ti?

Tus aspiraciones, tus sueños. Dime.

No sé qué decir.

Bien, será mejor que pienses en algo, Srta. Alden,

Srta. Wendy Alden.

De acuerdo. Está bien, se lo diré.

No quiero morir sin saber lo que... Lo que podría haber hecho,

o lo que... Lo que podría haber sido.

Y...

Quiero enamo... Quiero enamorarme.

No lo sé... No sé lo que estoy diciendo.

Eso me gusta.

No eres para nada como las otras en esta ciudad contaminada.

Eres tan maravillosamente intacta.

Incorrupta.

Pura.

Lo siento. Te mentí.

¿Sobre qué me mintió?

Dejarte vivir, respetar tu vida.

Nunca hubo la posibilidad de que pudiera hacerlo.

Eres un espécimen demasiado bueno.

Serás un maravilloso ejemplar en mi colección.

Ahora eres mía, señorita Alden. ¡Mía, para siempre!

¡Griffin! ¡Griffin!

Srta. Alden. ¿Srta. Alden?

Soy el detective Delgado. El investigador principal en este caso.

Solo desearía habernos conocido en circunstancias más agradables.

Lo he visto en la televisión.

- ¿Cómo está su cuello? - Me duele un poco.

Los oficiales me llevaron al hospital,

pero el doctor dijo que el corte no es muy profunda, así que...

Encontramos esto en su apartamento. ¿Es suyo?

Es mi collar.

Debe haber quedado atrapado en el alambre.

¿Alambre?

Era un alambre de acero, con mangos en los extremos que se...

apretaban cuando los torcía. Lo llamó un " garrote ".

Habíamos asumido que usaba un cuchillo.

¿Dijo por qué la atacó?

No.

¿Sugirió que Uds? se habían conocido antes,

socialmente o en el trabajo?

Nunca dijo nada de eso.

Estoy segura que nunca lo conocí antes.

¿Así que no reconoció su voz?

No. Estaba susurrando.

Pero sabía mi nombre.

Siguió diciendo: "Srta. Wendy Alden,"

o simplemente, "Srta. Alden."

Fue muy amable.

Dijeron que alguien fue asesinado en mi edificio anoche.

¿Jennifer Kutzlow?

Srta. Alden...

Por favor, no me llame así.

Así me llamó él. Por favor, sólo llámeme, " Wendy ".

Sólo... Llámeme Wendy.

Lo siento, Wendy. Sé que esto es duro.

Odio tanto esto.

Oye. Lo estás haciendo bien.

Escapaste. Has sobrevivido.

Lo apuñalé. Probablemente querrá venir a igualar el marcador.

Le diste mucho más problemas de lo que esperaba.

Lo atraparemos.

¿Y mientras tanto?

Estarás protegida. Pondré oficiales contigo durante todo el día.

Oh, hola, Jeffrey, ¿Cómo estás, amigo?

Lamento despertarte tan temprano, sólo tenía que disculparme

por lo de la fiesta del fin de semana, no hice todo...

Oh, ¿es Jeffrey Booker?

Oh, ¡Jeffrey Palman! Lo siento, hombre, eres el Jeffrey equivocado.

Sí, eso sucede. Es Robert. Lamento despertarte.

Wendy, ¿tienes un lugar donde puedas quedarte?

¿Puedo usar el teléfono?

Hola, Jeffrey, es Wendy.

Estoy en la estación de policía.

No...

Te lo explicaré todo más tarde. Es que...

llamé porque quería saber si podría quedarme contigo.

Por...

poco tiempo.

Haré que los agentes te lleven allá más tarde hoy.

Bien. El detective dijo que hará que sus agentes

me lleven a tu casa más tarde.

Gracias. Nos vemos más tarde. Bien. Adiós.

Creo que tenemos, cubierta suficiente por ahora.

Tengo que terminar algunas de mis notas.

Tenemos una habitación aquí que puedes utilizar.

No es la gran cosa, pero podrás descansar un poco.

Antes que te lleven con Jeffrey.

Gracias.

- ¿Está bien? - Si.

Ella era el objetivo de Griffin desde el principio.

- ¿Qué te ha pasado? - Más tarde, ¿de acuerdo?

Gracias, oficiales.

- Gracias por todo, ¿de acuerdo? - De nada.

Gracias.

Jeffrey, siento haber llamado tan temprano esta mañana,

cuando probablemente estabas dormido.

No, me alegro que hayas llamado.

Además, ni siquiera me despertaste. Yo...

Me llamaron por un número equivocado justo antes que llamaras, así que...

Está bien.

Sé que esto va a ser difícil de creer, pero...

Fue El Griffin, ¿no?

¿Cómo lo sabes?

Encendí la TV después que llamaste y...

El periodista dijo que El Griffin

había atacado a dos mujeres en el conjunto de apartamentos.

Y tú llamaste y dijiste que la policía te traería.

Es increíble.

Es una locura. ¿Estás bien?

¿Quieres hablar de eso?

No. Ahora no. Tal vez mañana, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Pues bien, ¿por qué no te enseño tu habitación?

Esto es para ti.

Gracias.

Es... Es muy considerado.

Necesitas un poco de descanso. Estaré abajo en el sofá si me necesitas.

Me alegra que estés bien.

Jeffrey.

Te lo agradezco mucho.

¿Ves el tamaño de ella?

Ni siquiera un centenar de libras desplumado.

Bueno, sólo sirve para demostrar que no es el tamaño del perro en la lucha.

Es del tamaño de la lucha en el perro.

Tal vez está muerto ahora. Tieso en algún callejón.

Bueno, eso nos ahorraría a todos un montón de problemas.

Cuida el fuerte, ¿de acuerdo? Voy a echar una meada.

¿Todo está bien?

Parece que sí.

¿Jeffrey?

¿Jeffrey?

¡Vamos!

Para en la acera, puta estúpida.

¡Que te jodan!

¡Hijo de puta!

¡Que te jodan!

¿Qué te parece esto, hijo de la gran puta?

¿Dónde estoy?

Todo está bien. Ahora estás a salvo.

Estás en un hospital.

¿Cuál es... ¿Qué me pasó?

Lo sacaste fuera de la carretera, ¿no?

Si. ¿Jeffrey?

Lo siento.

Me tomé la libertad de enviar a una oficial a recoger algunas de tus cosas,

así que cuando necesites salir más tarde...

Hay un teléfono si necesitas hacer llamadas.

Si.

Gracias.

¿Hola?

Hola, mamá.

Soy yo. Wendy.

Te has levantado muy temprano. ¿Ocurre algo?

Sí.

Pero todo está bien, así que...

¿De qué estás hablando? ¿Problemas con el novio?

Ya te he dicho que Jamie no es bueno para ti.

Su nombre es Jeffrey.

Bueno, todos esos fotógrafos son, ya sabes, peculiares.

Por supuesto, supongo que los mendigos no pueden elegir.

¿Qué se supone que significa eso?

Significa que ya no eres tan joven,

y con toda esa pacotilla barata por ahí,

tienes que conformarte con lo que puedas conseguir.

Mamá, te llamo porque tengo algo importante que decirte.

¿Cuál es el problema? ¿Te falta dinero? ¿Otra vez?

Bueno, espero que pidieras ese aumento, como te dije.

Nadie puede vivir con 25 tablas al año, no en estos días.

Mamá, ¿no puedes solo escuchar

de vez en cuando?

¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?

Estoy tratando de decirte algo importante.

Si sigues así no recibirás ningún dinero de mí,

ni un solo centavo.

¡Sólo porque tengas un problema de pareja, no me lo eches mí!

No necesito dinero, y no tengo ningún problema de pareja, ¿de acuerdo?

Entonces, ¿cuál es el problema?

¿Estás embarazada? Es de ese Jamie, ya lo sabía.

Haré lo que pueda, pero no estoy hecha de dinero.

Te advertí sobre Jamie, y no escuchaste.

Todo lo que se necesita es el sentido que Dios le dio una cabra.

Mamá, durante 29 años has estado descargando tus problemas conmigo,

desde que papá se fue.

Eso es todo lo que has estado haciendo porque

supongo que eso todo lo que tienes que dar, ¿eh?

Yo nunca...

¿Sabes qué? No quiero oírlo, ¿de acuerdo? Ya he terminado de oírte.

Estoy muy... Estoy tan cansada de aguantar tu mierda,

y estoy tan cansada de que trates como a un don nadie.

Si no puedes entender eso, entonces lo siento mucho.

Oh. ¿Me llamaste para decirme eso?

De hecho, así es.

Bueno, ¿qué fue todo eso sobre el problema en que estás?

Lee acerca de eso en el periódico.

¿Que hay si saltó?

Hemos visto un montón de ruinas donde el conductor salió sin un rasguño.

Sí, pero aunque hubiera saltado, aún estaría herido.

No puede estar lejos.

Braden, envía un uniformado a recoger la Srta. Alden.

La quiero bajo vigilancia armada

hasta que descubramos lo que está pasando.

¿Srta. Alden?

Hay un oficial que viene a acompañarla hasta la estación de policía.

Está bien. Voy a buscar mis cosas.

¡Oye! Encontramos a alguien.

Les dije que no lo toquen hasta que llegues allá.

Voltealo.

Ay mierda. Es Melinski.

¿Braden? ¿A quién enviaste a recoger a la Srta. Alden?

El Teniente Delgado pensó que sería una buena idea usar un coche sin marcas,

Van a ser después de un negro y blanco en un minuto de Nueva York.

Oh, es mejor que agache la cabeza mientras trato de alejarme.

Puede salir ahora.

Me gusta esta parte de la ciudad.

Ahí es donde trabajo, en realidad.

¿Qué tipo de trabajo?

Escribo folletos informativos para una firma actuarial.

Iver y Barnes.

Es bastante aburrido, en realidad. Me gustaría probar algo nuevo.

Oiga, ¿estamos... ¿vamos por la vía correcta?

Yo... Creo que tenemos una de las cámaras de los noticieros en la cola.

Voy a tomar un desvío. Para sacudirnoslos.

Hola, Wendy.

Ahora, esto es lo que que vamos a hacer.

Primero, vamos a salir de este coche,

y no me vas a causar ningún problema, ¿de acuerdo?

Estoy esperando, querida mía.

Ahora, empieza a caminar por favor.

Por aquí.

Adentro.

Aquí vamos.

Oye, Wendy, por favor, por favor. Wendy, no...

No tengas miedo, Wendy.

No voy a hacerte daño, no esta vez.

Lo admito, yo quería hacer cosas terribles anoche,

pero entonces vi la importancia de lo que había pasado entre nosotros.

No fue un accidente lo que me llevó a la única mujer en esta tierra

que fue una digna adversaria.

¿Es esto lo que me ibas a dar anoche?

Sí, pero ahora tiene un significado muy diferente.

Antes, era un marcador de muerte.

Ahora es un símbolo de mi amor por ti.

Si hablas en serio, ¿por qué no dejas que me vaya?

Todavía no entiendes lo que pasó entre nosotros.

No te culpo. No cuestiono tu falta de fe.

Mira, esto representa nuestro destino.

Pero, hasta que puedas aceptar eso,

simplemente no puedo dejarte fuera de mi vista.

Ahora, ven.

Ahora, por favor, entra.

Ahora, ponte detrás del volante... Detrás del volante, por favor.

Gracias.

¡Excelente!

Eso es. Ahora escucha con atención.

Mírame cuando te hablo.

Vamos.

Ahora, sé que tratarás de escapar

y pensarás en todas las formas inteligentes para hacerlo,

pero, Wendy, querida,

aún cuando has llegado a importarme muy profundamente,

si intentas cualquier tipo de truco,

entonces no tendré más remedio que volarte la cabeza.

¿Me entiendes, Wendy?

Sí.

Ahora, vamos hacia el norte por Lindburg.

¡Oye, espera un segundo!

Casi olvidamos abrocharnos el cinturón.

Es peligroso conducir sin cinturón de seguridad.

Además, es contra la ley.

No sé tú,

pero siento que todo esto está funcionando bastante bien.

Aquí vamos.

Dijo que la estaba llevando a la estación para su custodia.

Ni siquiera pensé en interrogarlo.

¿Qué aspecto tiene?

Era un hombre alto con el pelo gris.

Ya sabes lo que dicen, un policía en uniforme luce como cualquier otro.

Muchas gracias.

El asistente de estacionamiento, dijo que vio salir en un sedán verde.

Puse una orden de búsqueda

porque hace tres horas, un coche que coincide con la descripción exacta

fue ubicado fuera de un spa en la calle Alberta.

Bien, tenemos todos los vehículos sin marcas en Alberta,

cierculando de cinco millas al norte a cinco millas al sur de ese spa.

¿No trataría de deshacerse del coche?

Para cualquier vehículo sospechoso,

no sólo un Dodge verde.

¿Te gusta esa canción?

Sí.

Verás, tenemos mucho en común ya.

Me alegró de que hicieras a tu novio dormir en el salón.

Eso fue lo correcto.

Muchas... muchas mujeres de tu generación estarían en celo como cabras.

No lo hice dormir en el sofá.

Él se ofreció.

Porque era un caballero.

Tal vez estaba tratando de engañarte, ya sabes. Los hombres hacen eso.

Pretenden ser tus amigos cuando en realidad lo que quieren es...

Ya sabes. Ya sabes.

Si.

Lo sé.

Entonces, ¿qué es lo que quieres?

A ti, Wendy.

Te quiero.

Rebecca Morris es asesinada después de comprar un anillo.

Wendy Alden es atacada después de comprar un collar.

Según nuestros registros, las cuatro mujeres tenían cuentas de crédito aquí.

Pero no hay ninguna de Jennifer Kutzlow.

¿Puede decirnos si alguna de estas mujeres hizo compras recientes?

Por supuesto. Revisaré otro archivo.

La Sra. Stern, compró un reloj en noviembre,

La Sra. Morris compró un anillo en enero.

La Srta. Osborne hizo varias compras en diferentes fechas.

La última fue el 3 de marzo.

Una pulsera.

Y la Srta. Alden compró un collar hace un par de días.

¿Ud. hizo esas ventas?

No, el Sr. Rood efectuó las ventas.

Así que, ¿cuánto tiempo el Sr. Rood ha trabajado para Ud.?

Ha estado con nosotros cerca de dos años.

Es uno de nuestros empleados más confiables.

Es muy bueno con los relojes minúsculos de baterías.

Tiene manos grandes, pero con un toque delicado,

los hace funcionar muy bien.

¿Podemos hablar con el Sr. Rood?

Bueno, en realidad, él no está aquí hoy.

¿Por qué?

Nada en particular, simplemente dijo que no se sentía bien.

¿Puede darme la dirección del Sr. Rood?

Por supuesto.

Vamos a embarcarnos en una...

Una sociedad que nos elevará a nuevas alturas

que ninguno de nosotros podría haber alcanzado solo.

No tendremos nada barato o casual o sin sentido.

Eso es lo que quiero, amada mía.

No voy a aceptar nada menos.

Ya lo verás. Esta noche.

Ahora, mi giro está por venir,

así que está alerta.

Vas a girar a la izquierda un poco más allá, ¿de acuerdo?

¿Por qué, qué va a pasar esta noche?

Sorpresa.

¿Ves ese pequeño camino de allá?

Bueno, ve a la izquierda.

¿De acuerdo?

Luz de cruce, Wendy.

¿Qué clase de sorpresa?

Nada detestable, Quiero decir, Solo tenemos que

llegar a conocernos un poco, es todo.

Quizá más.

¿Tal vez más?

¿Tal vez más?

Amantes, Wendy.

Y te prometo, que una vez que conozcas mi fuerza

y mi pasión,

Me amarás también.

No hay mucho más ahora.

Muy buena conducción.

¡Despejado!

Jesús.

Estaba justo debajo de nuestras narices.

Veamos qué podemos encontrar.

Cuando llegué por primera vez aquí, compré este terreno.

Mi propio pequeño escondite.

Eres mi primer invitado.

Y de nada sirve tratar de escapar porque no hay ningún lugar adónde ir.

Vamos, ahora.

No hay casas ni gente. Nada en absoluto.

Sólo tú y yo.

Así que, será mejor que hagas lo que yo diga.

Muy bien...

Sólo tengo algunas cosas que sacar de atrás, así que...

Si no te importa toma estas bolsas y...

Por favor no las dejes caer, me pongo muy molesto.

Bueno, eso es todo, Wendy.

Tu nuevo hogar.

Vamos. Cuidado, está un poco turbia.

Un centavo por tus pensamientos, Wendy.

Nada.

Oye, cuando digo " Un centavo por tus pensamientos, " tienes que decirme.

Es una regla, ya ves. Regla de un amante.

Estaba pensando que...

este lugar podría usar una...

Le vendría bien un toque femenino.

Bueno, es por eso que estás aquí, Wendy. Haces que mi lugar especial.

Aquí, me quedo con ellos.

¿Me reconoces?

El collar en la joyería.

" ¿Puedo ayudarla?"

Lástima que no tenga Todavía lo tengo en.

Te diré algo. Te voy a comprar uno nuevo, y...

Y un hermoso vestido y...

Después del trabajo, puedes vestirte para mí.

Eso será divertido.

Ahora, en un minuto te prepararé algo de comer.

Hay una pequeña tarea de la que tengo que encargarme primero.

No llevará mucho tiempo.

No será nada fantasioso.

Estoy seguro de que estará bien.

No será tan sabrosa como a lo que estás acostumbrada.

Apuesto a que eres una cocinera maravillosa.

No, no... en verdad.

Vamos, solo estás siendo modesta.

¡Oye, eso es divertido! Cocinar los pantalones frente a mí.

¡Arriba las manos!

¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! ¡Arriba las manos!

Yo... sé que no vas a dispararme,

Porque en el fondo, me amas.

Tal vez no quieras admitirlo,

incluso a ti misma, pero en tu corazón lo sabes.

Así que dame la pistola y pongamos fin a esta locura.

¡Levanta las manos ahora, o te hago un agujero!

¡Te haré un agujero de mierda!

¡Estúpida puta de mierda!

¡Siéntate!

Tienes suerte.

Ella aún está bien.

Ella aún es hermosa.

Bueno, por supuesto, no es tan hermosa como tú.

¿De verdad ibas a dispararme, ¿no es así, ¿eh?

Lo siento.

No digas eso, Wendy.

Recuerda que el amor significa nunca tener que decir que lo sientes.

No estaba pidiendo una disculpa, simplemente

quería saber por qué actuaste de esa manera.

Dije, te quiero.

¿No me crees?

Sí.

Solo estoy...

Estoy asustada. Tengo miedo de ti.

Sí, lo sé. Todos lo tienen. Deben tenerlo.

Pero no tú.

No te haría daño, Wendy.

No a menos que lo provoques.

Me temo que perdí los estribos.

No debí llamarte de esa forma.

No quise decir eso. Estaba molesto, eso es todo.

Estoy... Estoy seguro que...

Ya sabes, ¿no?

Sí.

Amigos otra vez, ¿eh?

Sí, amigos.

Yo... me alegro.

Pero debes entender, Wendy, que no puedo confiar en ti.

No quiero que uses otro de tus pequeños trucos.

No tengo más remedio que...

hacer algo que esperaba evitar.

¿Qué es eso?

Bueno, no puedo tenerte causándome más problemas, Wendy.

¡Es mejor alegrarte de que te amo, si no podrías estar en mayores problemas!

Sí, ¿qué hay del almuerzo que te prometí, ¿eh?

¡Mavis!

¿Sí?

Lo tenemos. Está conduciendo un Datsun marrón.

Tengo las placas y el registro.

Vamos.

El almuerzo está servido.

Necesito las manos libres para comer.

Oh, no, no, Wendy. Te voy a dar de comer.

Ahora, abre la boca.

Yo... Yo no...

Vamos.

No creo que... Yo no creo que pueda...

Vamos, vamos.

¡Vamos! Eso es.

¿Quieres un poco soda para lavarte...?

Lo siento.

Lo siento, no puedo...

Bueno, tendrás que poder, Wendy.

Es lo que pasa cuando eres tan traviesa, ¿sabes?

Vamos.

Come un poco más.

Eso es.

No tengo...

No tengo mucho...

No tengo mucho de un apetito.

Oye, Wendy, yo...

Tuve un montón de problemas para prepararte el almuerzo, y...

Ahora, estás... estás siendo malagradecida.

No estoy siendo... no estoy siendo malagradecida, es...

Está bien. Te diré algo.

Jugaremos a un jueguito.

¿De acuerdo? voy a mostrarte cómo comer.

Ahora, esto es un tren.

Ese es el túnel.

Y aquí vamos.

Aquí vamos. Vamos. Eso es.

Ahí lo tienes.

Esto es realmente agradable, Wendy.

Es un placer compartir una...

Una comida con una mujer hermosa.

Podría acostumbrarme a esto.

¿Hay algo de refresco a la izquierda, lo quieres?

- Claro. - Claro.

Aquí tienes.

¡Ay, no!

¡Ay, Dios mío!

¡Que tonto soy!

Voy a arreglar esto.

Eso es.

Eso es.

Muy bien.

Te deseo, Wendy.

Te dije que seríamos amantes. Va a ser tan bueno.

Creo que debemos conocernos un poco primero.

Pero, esto sólo está pasando algo más rápido de lo que pensé.

Dijiste que va a pasar esta noche.

¿Que hay de la sorpresa de esta noche?

No puedo esperar más, Wendy.

Y en el fondo, tú tampoco.

¡No!

Te amo, Wendy.

Y tú también me amas.

Vamos, Wendy.

Vamos, nena.

Maldita sea, basta ya, Wendy.

Vamos. Vamos. ¡Joder!

Por favor, Dios. Por favor, Dios, este es mi momento. Vamos.

Por favor, Dios, este es mi momento, por favor.

Mi momento, por favor.

Es mi momento, Dios.

¡Eres tú!

¡Tú!

¿Qué me estás haciendo ¿eh? ¿Eh?

¡Tú, putica!

¿Qué coño crees que que me estás haciendo?

¡Debería matarte ahora mismo!

¡Yo no he hecho nada!

¡Joder!

¡Estás tratando de hacerme débil!

¡Tratando de tomar mi fuerza!

Parece que esto no va a funcionar entre nosotros.

¡No es que no lo intenté!

Te di todas las oportunidades para demostrar lo que vales.

¡Todas las oportunidades!

Hice todo lo que me pediste.

¡No hiciste nada! ¡No me diste nada!

Jodiste conmigo.

¡Puta!

¡Haciendo tus trucos malvados!

¡Tratando de hacerme débil!

No eres tan especial.

No eres más

que un tonto yfrígido coño igual que todos los demás.

No eres buena para mí ahora.

No mientras estés viva.

Todavía la tiene.

Necesitamos un helicóptero ahora.

Voy a montar un espectáculo para ti, Wendy.

Y espero que te guste, porque será el último que vas a ver.

Por favor, no me haga daño.

No me haga daño a mí ni a mi bebé.

Por favor, no me mate.

Quiero... Quiero vivir.

Haré lo que diga.

Sé que eres mucho más poderoso que yo, por favor.

No es justo. ¡No es justo!

Quiero vivir.

Sé que lo entiende.

Quiero... Quiero vivir.

Pero prometió que me dejaría ir.

Ay, por favor, alguien por favor auxilio.

Ay, Dios. Voy a hacer todo lo que diga.

No, no es justo. Hice lo que quería.

Si tiene algo de misericordia, por favor.

Haré lo que sea. Cualquier cosa.

Eres tan poderoso. Eres un dios.

Un dios... Un dios... Un dios... Un dios.

Hemos localizado el Datsun 78 de cuatro puertas,

coincide con la descripción del vehículo del asesino.

Está al lado de una cabaña aislada, al lado de un campo de maíz

junto a un granero abandonado

a una milla de distancia de la autopista 13.

Gran trabajo. Gracias.

Mantengan visual, esperen hasta que lleguemos, no aterricen.

Copiado, señor.

Vamos para allá.

Ya he pedido refuerzos.

Entonces, ¿qué pensaste, Wendy?

¿No son talentosas, mis cuatro bellezas?

¿No montaron un espectáculo maravilloso?

Sabes, a veces me quedo despierto toda la noche jugando con ellas.

Los momentos más felices que he conocido han sido aquí,

con mis cuatro hermosas damas.

Pronto vas a unirte a ellas.

Tengo un frasco especial sólo para ti.

En un lugar de honor, ¿no?

Sólo piensa en eso, Wendy.

¡Pronto serás la estrella del espectáculo!

Normalmente, mis víctimas están muertas cuando tomo mi trofeo,

pero no esta vez.

Estoy probando una nueva técnica.

Voy a cortarte la cabeza mientras aún estás viva.

¡No!

¡Tú mierda asquerosa!

¡Maldita de mierda!

¡Las manos detrás de la espalda!

El Griffin afirmó otro víctima hoy, Detective.

La más adorable de todas.

Mavis, ¿estás bien?

Sí, estoy bien. Estoy bien.

Cúbrelo.

¿Wendy?

Wendy.

¿Lo tenemos?

Estaba...

muy fuerte.

Justo hasta el final.

Wendy, lo tenemos.

Así qué, ¿este es el protocolo policial normal?

¿Qué?

¿Puedes tener tiempo para estar aquí conmigo así?

Hace un par de años, hubo una mujer en mi vida,

pero nunca tuve tiempo para ella.

Estaba demasiado ocupado con mi trabajo.

Es gracioso.

Leí que la gente decía que él era tranquilo y educado.

Si. Al parecer, tuvo una infancia difícil.

De una manera extraña,

Casi simpatizo con él.

Yo tampoco...

tuve una buena infancia.

Y pensé que nunca podría cambiar,

hasta ahora.

Él me dio esto.

Me gustaría que lo conserve.

Claro.

¿Siempre quisiste ser policía?

Cuando era niño, mis padres nos llevaron a mi hermano y a mí a Las Vegas.

Paramos en un casino.

Fuimos al baño mientras estaban trabajando algunas ranuras.

Yo aún estaba dentro cuando escuché un...

Un grito.

Miré hacia fuera y había un hombre

con su mano en la boca de mi hermano

mientras le torcía el cuello.

Miré mientras él...

Le cortaba el cuello a mi hermano con un cuchillo.

No hice nada.

Estaba muy asustado.

Lo siento.

- ¿Lo atraparon? - Si.

Le dieron ocho años.

Lo soltaron después de seis por buena conducta.

Oye, Franklin. ¿Alguna vez te follas a tu madre?

Sí, apuesto que te follas a tu madre como te follaste a las dos chicas muertas.

Tu mamá no está aquí para ayudarte ahora, idiota.

Mira esta mierda. sólo aquí sentado sonriendo y cagando.

Es probable que esté pensando en la mujer y en el bebé que mató.

- Maldito asesino de bebés. - Sánchez, cierra la trompa.

Voy a sacarte los dientes con mi polla

cuando te la empuje hasta el craneo, hijo de puta.

Te lo pondré húmedo y suave, como me gusta mi coño.

Sánchez, cierra la boca o te la cerraré yo.

Oigan, ¿qué coño está pasando allá atrás?

Socio, no puedes simplemente dejarme aquí.

Llévame contigo.

Departamento de Comunicaciones.

Wendy, puede que tengamos un problema.

¿Un problema?

Llamé al Tribunal. Alparecer tienen una situación.

No pueden contactar a los agentes que lo custodian.

Gracias.

Wendy Alden.

Comunicaciones. Al final del pasillo. Derecha.

¿Wendy? Wendy, ¿estás ahí?

Él está aquí.

Ay, Dios mío. Él está aquí.

¡No, no!

¡Espera!

Se acabó, Wendy.

No...

Tu feo cuello está en mis manos ahora mismo,

y con sólo apretarte la tráquea, puedo matarte!

No...

Puedo dejarte vivir, si repites unas palabras muy especiales para mí.

Ahora repite después de mí, ¿de acuerdo? Repite después de mí.

No tengo poder.

No tengo poder.

¡Hazlo!

No tengo poder.

No soy un dios.

No soy un...

¡No soy un dios!

Dios.

No soy nada.

No soy nada.

No soy nada.

No soy nada en absoluto.

Vamos.

Vamos.