Original subtitles

Ik moet echt met je, praten antwoord alstublieft.

Ik zit buiten voor je deur, laat je me alstublieft binnen?

Stoor ik?

Nee.

Wil je een biertje?

Nee.

Vertel.

Je beantwoordt mijn berichten niet. - Nee, tuurlijk niet.

Weet je...

Jij kunt niet bepalen wanneer de mensen er voor jou moeten zijn.

Nee.

Jij en je vriend zijn relatietherapie begonnen.

En dat is prima.

Veel succes ermee.

Maar je hebt gekozen. Oké? - Ja.

Toch? Dan moet je me niet blijven bellen.

Ja. Maar het is omdat...

Die relatietherapie was niet mijn idee. - Ach zo.

Ik mis je.

Dat meen je niet.

Jawel, dat meen ik.

Ik was gek op jou.

En dat heb ik tegen je gezegd.

Bij jou ligt het anders en dat is prima. Echt waar.

Het is oké.

Maar dan moet je me ook met rust laten. Oké?

Je kunt niet elke keer naar me toe lopen als ik een vrije dag heb.

Het is alleen...

We zijn uit elkaar.

Ik ben...

Ik ben bij hem weggegaan.

Ik ben bij Simon weggegaan.

Hé?

Oké?

Ik...

Ik weet het zeker.

Sorry.

Ik lig niet zo goed.

Ik vind dat je maar eens moet gaan.

Hé.

Hij had alles ingepakt...

maar we konden je leren jasje niet vinden.

Wat zei hij?

Niet veel.

Hij zag er heel verdrietig uit.

Ik weet niet of ik hem moet schrijven. - Doe dat maar niet.

Ik moet hem bellen.

Nee, kom hier.

Kom.

Komt Johan vanavond?

Als dat oké is?

Ja, ja.

Je kunt hier slapen. Je mag de kamer van Mikkel lenen.

Ja.

Worden jullie weer een stel?

We zien wel hoe het verder gaat.

Soms besef je pas wat je had als je het kwijt bent.

Dank je, ééntje voor de kalender.

Het gras is niet altijd groener aan de overkant.

Dag Simon. Ik wil alleen even zeggen dat het me vreselijk spijt.

Ik mis je echt.

Ik vind het zo erg dat ik alles heb verknald.

Kunnen we niet afspreken en met elkaar praten?

Met Simon.

Spreek een bericht in en dan bel ik terug.

Hallo?

Ik ben het.

Ben je thuis?

Natuurlijk ben je thuis.

Laat je me binnen? - Ben je dronken, Cathrine?

Nee, ik ben niet dronken.

Je klinkt dronken.

Ik ben niet dronken. Ik moet naar boven komen.

Cathrine, ik lig te slapen. Ga naar huis.

Ik wil heel graag met je praten.

We praten er een andere keer over.

Nu niet.

Goeienacht. - Nee.

Simon...

Simon?

Simon?

Kun je...

Doe alstublieft de deur open. Ik wil gewoon praten.

Doe alstublieft open.

Cathrine.

Je kunt hier niet blijven zitten.

Kom.

Wie is het?

Selma.

Oké.

Val je nu op meisjes?

Stop. Daarom gaat het niet.

Ik kon het je gewoon niet vertellen. En het spijt me heel erg.

Het was een puinhoop in mijn hoofd. Ik snapte er niets van.

Ben je verliefd op haar?

Nee.

Nee, dat ben ik echt niet.

Heel even dacht ik dat het wel zo was.

Maar ik denk dat ik in de war was over ons beiden.

Wat is dat?

En?

Johan en ik zijn naar zo'n technoparty gegaan.

Je houdt toch niet van techno?

Nee.

Was het leuk?

Waren jullie alleen of...

Heb je het met iemand anders gedaan?

Wat maakt het uit?

Oké. Ja dus.

Cathrine.

Ik dacht dat je geen...

Je had dus alleen geen zin in mij.

Hou op.

Ben je verliefd op mij?

Ja.

Dat is niet iets wat in een week weggaat.

Ben jij verliefd op mij?

Ik denk echt dat ik het weer kan worden.

Dat denk ik echt.

Stomkop.

Zullen we? - Ja.

Goed.

En moet die mee? - Ja.

Ja.

Oké.

Waar gaan we heen?

Ik dacht aan Berlijn.

Zit je? - Ja.

Vertaling: Kristien Dermaux