Original subtitles

Simon?

Ik hoop maar dat je trek hebt.

Hoi.

Wauw.

Verdorie, wat leuk.

Ja.

Was het leuk?

Je bent laat thuisgekomen.

Echt?

Ik heb twee films uitgekeken, alleen.

Sorry. Ik had totaal geen besef van de tijd.

Het is oké. -Ik was erg dronken.

Laat volgende keer gewoon iets weten.

Ja. - Dan had ik ook iets anders gedaan.

Ja, natuurlijk. Sorry.

Het is oké.

Waren het goede films?

Ik heb Dumb & Dumber gezien.

Allebei?

De eerste is heel goed.

Echt wel.

Sorry.

De sekslijn. Met Cathrine.

Hallo.

Hallo. Met wie spreek ik?

Met Niels.

Dag Niels, hoe kan ik je helpen?

Ik wil graag met je praten.

Oké. Waarover wil je praten?

Hoe... hoe heet je?

Ik heet Cathrine.

Cathrine.

Werk je daar al lang?

Cathrine. Ik heb een verdomd grote pik...

Zit je te masturberen?

Niels, ik wil graag met je praten, maar je moet stoppen met masturberen.

Niels, ik hang nu op.

Nee, nee.

Ik hang op. - Nee, niet doen.

Ik was... Ik was heel zat vrijdag.

En het was... ontzettend fijn.

Maar het is een klote situatie.

Het, het...

Het mag niet meer gebeuren.

Want ik...

Want ik heb een vriend...

en dat weet jij ook.

Ja, dat weet ik.

En ik...

hou van hem.

Én ik twijfel helemaal niet aan mijn gevoelens voor...

Of...

Dag.

Zeg het maar als ik je kan helpen.

Ja, dank je.

Ik wil een cadeau kopen. - Ja. Voor wie is het?

Het is gewoon... - Niks zeggen.

Laat me raden.

Het is een man.

Ja.

Het is een vriendje... Je vader...

Het is je vriendje. - Ja.

Ja. - Juist.

Ik raad het elke keer.

Is er een speciale reden? Een verjaardag?

Heb je iets doms gedaan of zo?

Ja, dat klopt.

Dat is dus wel klote.

Wat voor een type is hij?

Hoe bedoel je?

Op het vlak van planten.

Niet alle mensen passen bij alle planten.

Ze roepen hun baasje. Eigenlijk had hij moeten meekomen.

Hij is heel...

Hij komt hier constant.

Hij heeft er zo eentje gekocht. - Die citroenboom?

Dan ben jij het liefje van Simon.

Ja.

Wat grappig. Hij is echt een fijne kerel.

Wat grappig. Hem mag je niet laten schieten.

Ik neem deze hier. - Deze hier?

Goede keuze.

Lijkt wel een bips, hè.

Ik weet niet hoe ze het doen.

Hoi.

En, hoe zit het?

Wat doe je?

Niks speciaals.

Ben pas vrij.

Spreken we gauw nog eens af?

Ik krijg je de laatste dagen zo moeilijk te pakken.

Wat is er aan de hand?

Hé, waar ben je nu?

Ik ben thuis. Of ik...

Verdorie.

Ik zit voor de deur.

Ik kan niet naar binnen gaan.

Wat is er gebeurd?

Ik heb het totaal verknald.

Wat heb je gedaan?

Ik ben de slechtste vriendin van de wereld.

Vertel me wat er gebeurd is.

Dat kan ik nu niet zeggen. Ik zit buiten voor de deur.

Momentje.

Ik ben echt walgelijk.

Ik schaam me verschrikkelijk.

Vertel me dan wat er is gebeurd.

Het is... Selma.

Die avond ben ik naar huis gegaan en toen...

...ben ik weer weggegaan.

En...

Ik...

Ik heb het met haar gedaan.

Verdorie.

Ben je gek op haar?

Ja, ik denk het wel.

Wil je nog met Simon samen zijn?

Ja.

Hé.

Haal diep adem en droog je tranen.

Ga dan naar boven en vertel hem wat er is gebeurd.

Dat kan ik niet.

Dat kun je wel.

Iedereen maakt fouten.

Niet iedereen. - En je houdt van hem.

Toch?

Ja.

Hoi.

Dag.

Dag. - Dag.

Wat is dat?

Dit is een bonsai boom.

Voor mij?

Wat lief van je.

Zo mooi.

Je moet hem veel water geven, want hij verliest zijn bladeren snel.

Wat scheelt er?

Lijkt een beetje op een bips.

Cathrine.

Het is alleen omdat...

Of... fuck.

Ik heb de laatste tijd het gevoel dat we...

Het is een beetje een puinhoop in mijn hoofd.

Omdat...

Het was gewoon een vreemd...

Cathrine, wat is er?

Wat?

Sorry.

Het ligt helemaal aan mij.

Ik heb een klotedag gehad. Sorry.

Er is niks.

Weet je het zeker? - Ja. Er is niks.

Sorry.

Cathrine.

Er is echt niks. Ik heb gewoon een gekke dag gehad.

Verdorie.

Je maakte me echt bang.

Zal ik een zakdoek halen? - Ja, ja.

Cathrine?

Cathrine.

Vertaling: Kristien Dermaux