Original subtitles

Ik ben zo klaar.

Zullen we eens gek doen op een dinsdag...

en een biertje gaan drinken?

We kunnen ook gewoon thuis blijven en hier wat gek doen.

Cathrine.

Sorry.

Het is oké.

Nu even niet? - Nee.

Ik moet even plassen.

Nee, ga er dan uit.

Ga eruit.

Verdomme, wat ben je een viespeuk.

De sekslijn, met Cathrine.

Hallo. Wie heb ik aan de lijn?

Hoelang is het geleden?

Ben je bang dat je besmet bent?

Cathrine?

Hallo. - Dag.

Alles oké? - Prima. Kaaschipje?

Waar ben je ze nu vergeten? - Zwijg.

Geef hier.

De unief, denk ik.

Wat is dit nu weer?

Dit is een citroenboom.

Nog een?

Uit die plantenwinkel bij de Netto.

Hadden ze nog planten over?

Geen idee. Ik kan het niet helpen.

Hoe groot is de kans dat je een hele citroen opeet?

Die is nul op tien. - Kom nou.

Oké dan. Eén op tien. - Yes.

Oké.

Drie, twee, één. Nu.

Twee. - Acht.

Nu jij.

Ja.

Drie, twee, één. Nu.

Acht. -Acht.

Hoe kun je daar nu goed in worden?

Misschien niet altijd acht zeggen?

Dat is mijn tactiek.

Die deugt duidelijk niet.

Oké. Wat krijg ik als ik het doe?

Niks. Dit hoort bij het spel. Je hebt verloren.

Komaan, helemaal erin.

Hij gaat er niet in.

Wat zuur.

Dag Nanna. - Stoor ik?

Nee. kom binnen.

Dag Nanna.

Ik heb net een spelletje verloren. - Ach zo.

Hallo.

Hoe is het?

Ik kom gewoon even langs met dit hier.

Wat is er aan de hand?

Tja, het is gewoon...

Johan en ik zijn...

We zijn uit elkaar.

Lieverd.

Nee, nee, nee.

Lig je goed?

Zal ik hem schrijven en vragen hoe hij zich voelt?

Ik weet het niet.

Zou je dat voor hem doen of voor jezelf?

Ik weet het niet.

Hier, lieverd.

Ja, goed zo.

Meer.

Ik wil nog altijd graag naar Berlijn.

Zullen we dat niet gewoon doen, wij tweeën?

Zeggen we tegen Simon dat hij niet meer mee mag?

Ja.

Ik wil in elk geval de stad in.

Kodbyen of Jomfru Ane Gade.

Daar kennen we ook niemand. We gaan op roadtrip.

Ja, prima.

De bloemetjes buitenzetten.

En de zorgen wegdrinken.

Eigenlijk is het een opluchting.

Is het onaardig om dat te zeggen? - Nee, dat vind ik niet.

Nu ruik je niet meer dat je hier hebt gerookt.

Het neuken zal ik nog het meest missen.

Hallo.

Hallo.

Hoe gaat het met hem?

Hij is er echt kapot van.

Verdomme.

Wat jammer, hè?

De sekslijn. Met Cathrine.

Dag Mirjam. Hoe kan ik je helpen?

Oké.

Ben je ze maar één keer vergeten of wel vaker?

Heb je onbeschermde seks gehad? - Kan ik je even spreken?

Als je de pil vergeet, ben je een week onbeschermd.

Heel even. Neem dus een week een pauze.

Tot je ongesteld wordt. En dan begin je weer opnieuw.

Vergeet je vaak om de pil te nemen?

Vind je het moeilijk om eraan te denken?

Kun je wat langer blijven? Ik moet de kostuums inpakken voor dat event.

Ze komen net van de naaister en ik vind ze echt fantastisch.

Wat knap. - Het wordt geweldig.

Ja, vind je dat?

Vanavond past het niet zo goed.

Ja, ik had het je ook eerder moeten vragen.

Ik had het zelf willen doen, maar mijn moeder is jarig. En ze is dement.

Ach zo.

Ze onthoudt het toch niet, maar ik was er vorige keer ook niet.

Wat erg nou.

Ik breng de kokosrotsjes mee en ze reageert alleen nog op geur.

Hoelang duurt het?

Zal ik blijven en Cathrine helpen?

Een kater?

Ja, een beetje.

Dan is cola niet het beste medicijn.

Wat is het beste medicijn dan?

Ja, dank je.

Ja.

Is dat niet kras? - Dat hij op je plast?

Nee, natuurlijk niet op mij.

Maar wel recht voor me.

Misschien begrijp je hem verkeerd.

Misschien was het een uitnodiging en had jij dat niet door.

Misschien wil hij het wat spannender maken.

Volgende keer moet je hem vragen om op jou te plassen.

En kijk of hem dat opwindt. Misschien windt het jou ook op.

Ik zou het wel weten als het me opwond als iemand op me plaste.

Heb je het al geprobeerd?

En jij?

Is het niet een beetje valsspelen...

seks hebben met iemand van hetzelfde geslacht?

Ja, want dan weet je toch hoe je alles moet doen?

Bij Simon merk ik...

dat hij nog altijd, na vier jaar, denkt dat ik...

Wat doe je?

Ga door. Ik ben zo terug.

Zelfs na vier jaar vindt hij het niet fijn als ik hem handjobs geef.

Natuurlijk, want ik heb geen penis.

En hij krijgt ook geen hoge score als hij me beft.

Slim.

Wat gezellig.

Ik denk gewoon dat...

Het spreekt natuurlijk voor zich...

Zo eenvoudig is het jammer genoeg niet.

Ik denk ook dat wij beter kussen. - Denk je dat?

Denk je dat alle meisjes beter kussen dan alle jongens?

Nee.

Ik weet het niet.

Zullen we het proberen?

Kom. - Doe niet zo mal.

Kom nou.

Toe.

Komaan.

Ja, dat was heel fijn.

Vertaling: Kristien Dermaux