Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,985 --> 00:00:04,101
Harper: Previously, on
"Secrets of Sulphur Springs"...
2
00:00:04,429 --> 00:00:06,859
Remember that jolt I felt
coming out of the hatch?
3
00:00:07,062 --> 00:00:09,023
What if we went through
a portal or something?
4
00:00:09,351 --> 00:00:10,454
Griffin:
A portal?
5
00:00:10,539 --> 00:00:12,041
Harper: The hotel
is open for business,
6
00:00:12,125 --> 00:00:13,375
Savannah hasn't gone missing,
7
00:00:13,459 --> 00:00:14,421
your dad is our age.
8
00:00:14,506 --> 00:00:16,016
Time travel is
the only explanation.
9
00:00:16,101 --> 00:00:17,742
We can see what happened
to Savannah.
10
00:00:17,851 --> 00:00:19,398
Maybe
even save her.
11
00:00:19,483 --> 00:00:20,868
You heard what
Griffin's parents said.
12
00:00:20,952 --> 00:00:22,460
The Tremont
is completely safe.
13
00:00:22,545 --> 00:00:24,179
The Tremont is cursed!
14
00:00:24,264 --> 00:00:26,250
My mom doesn't
want me talking to you.
15
00:00:26,335 --> 00:00:27,711
She said
we can't be friends.
16
00:00:27,853 --> 00:00:29,354
Griffin: 'Cause
I live at The Tremont?
17
00:00:29,438 --> 00:00:31,330
Wyatt: I'm telling you,
I heard something.
18
00:00:32,713 --> 00:00:33,885
Both (scream):
Mom!
19
00:00:33,970 --> 00:00:35,142
We have to get
out of here!
20
00:00:35,227 --> 00:00:36,572
Savannah's upstairs!
21
00:00:36,657 --> 00:00:39,003
What if we really did disturb
a spirit or something
22
00:00:39,088 --> 00:00:40,400
when we moved in?
23
00:00:42,631 --> 00:00:44,179
Harper said
Savannah went missing
24
00:00:44,287 --> 00:00:45,674
the summer before
the hotel closed.
25
00:00:45,759 --> 00:00:47,814
You must've been at camp
around the same time.
26
00:00:48,535 --> 00:00:49,681
I never met her.
27
00:00:49,865 --> 00:00:51,950
You sure about this?
What if your mom finds out?
28
00:00:52,035 --> 00:00:54,158
Harper: It'll be worth it
if we can change history.
29
00:00:54,355 --> 00:00:55,877
It's Savannah!
30
00:00:58,545 --> 00:01:00,077
(growling)
31
00:01:00,162 --> 00:01:01,622
(screams)
32
00:01:04,735 --> 00:01:07,174
(screaming)
33
00:01:11,441 --> 00:01:12,690
(laughing)
34
00:01:12,775 --> 00:01:14,861
Oh, my gosh.
Ben, you jerk.
35
00:01:14,946 --> 00:01:16,656
I so knew it was you.
36
00:01:16,756 --> 00:01:19,023
No one over five still buys
the Moss Man legend.
37
00:01:19,108 --> 00:01:21,360
Yeah, then, uh,
why'd you scream?
38
00:01:22,411 --> 00:01:23,994
Whoa. Uh, company.
39
00:01:25,433 --> 00:01:28,447
Who are you guys?
I'd know it if you were campers.
40
00:01:28,650 --> 00:01:30,993
Relax. I saw them yesterday
at the hotel.
41
00:01:31,078 --> 00:01:34,158
Yeah, um, we're staying there
with our families.
42
00:01:34,391 --> 00:01:36,369
So do you have any names?
43
00:01:36,703 --> 00:01:40,123
Sure. Uh, I'm Harry
and this is...
44
00:01:40,208 --> 00:01:42,085
- Um, Hermione.
- Yeah.
45
00:01:42,409 --> 00:01:44,392
They almost took the heat
for my snake prank.
46
00:01:44,907 --> 00:01:46,300
(chuckles)
Sorry about that.
47
00:01:46,385 --> 00:01:48,502
Nah, it's cool.
Outran 'em, no problem.
48
00:01:48,587 --> 00:01:50,955
So, Savannah,
what's in the backpack?
49
00:01:52,122 --> 00:01:53,635
How do you know
my name?
50
00:01:54,064 --> 00:01:56,775
I, uh, must've heard it
around the hotel.
51
00:01:57,226 --> 00:02:00,033
After all,
you're a bit of a legend.
52
00:02:00,566 --> 00:02:01,916
I am?
53
00:02:02,160 --> 00:02:04,353
It's a two‐month supply
of powdered punch.
54
00:02:05,101 --> 00:02:08,228
What? You didn't think I saw
you stealing it out of the kitchen?
55
00:02:10,561 --> 00:02:14,142
All cherry red,
blood red.
56
00:02:14,389 --> 00:02:18,408
We dump it in the springs and scare the
pants off of everyone staying in the hotel.
57
00:02:18,493 --> 00:02:19,577
Outstanding.
58
00:02:19,718 --> 00:02:21,119
You guys can help
if you want.
59
00:02:21,204 --> 00:02:23,681
Grab a container
and everyone spread out.
60
00:02:24,200 --> 00:02:25,963
We get caught,
we're dead.
61
00:02:26,220 --> 00:02:27,791
You two can keep
a secret, right?
62
00:02:27,876 --> 00:02:31,088
- Actually pretty good at it.
- So far, anyway.
63
00:02:38,688 --> 00:02:39,892
Oops, dropped it.
64
00:02:39,977 --> 00:02:41,770
- Griffin: How much do we add?
- All of it.
65
00:02:41,963 --> 00:02:43,859
(all laughing)
66
00:02:46,864 --> 00:02:49,369
Done.
Check it out, guys.
67
00:02:50,881 --> 00:02:54,119
Oh‐ho! Gnarly!
68
00:02:54,997 --> 00:02:57,135
No. Epic.
69
00:03:01,014 --> 00:03:03,822
Remember,
you guys agreed.
70
00:03:03,997 --> 00:03:05,767
Never mention this
to anyone.
71
00:03:05,852 --> 00:03:07,103
Especially your parents.
72
00:03:07,188 --> 00:03:08,605
- Got it.
- Not a word!
73
00:03:08,821 --> 00:03:11,330
Uh, we get off here.
Hotel's that way.
74
00:03:11,720 --> 00:03:13,072
See you tomorrow?
75
00:03:13,345 --> 00:03:15,848
- Well... ‐Yeah, sure.
- Uh, we'll stop by.
76
00:03:15,933 --> 00:03:17,100
Ben:
Awesome.
77
00:03:20,766 --> 00:03:21,766
Epic.
78
00:03:22,499 --> 00:03:23,633
I like that.
79
00:03:23,917 --> 00:03:25,473
- See ya.
- Bye.
80
00:03:25,558 --> 00:03:26,809
- Bye.
- Later.
81
00:03:30,773 --> 00:03:32,750
My dad said
he didn't know Savannah.
82
00:03:33,134 --> 00:03:37,086
He lied to me. To my face.
Why would he do that?
83
00:03:37,469 --> 00:03:39,125
Because he had
something to hide?
84
00:03:44,414 --> 00:03:47,381
Theme music playing...
85
00:04:02,475 --> 00:04:04,297
*SECRETS OF SULPHUR SPRINGS*
Season 01 Episode 03 wikipedia
86
00:04:04,381 --> 00:04:06,381
Episode Title:
"Straight Outta Time"
87
00:04:06,668 --> 00:04:08,668
Aired on:
January 15, 2021
88
00:04:10,634 --> 00:04:12,126
Look, I get it.
89
00:04:12,211 --> 00:04:14,531
He's your father.
It's hard to even imagine.
90
00:04:15,082 --> 00:04:18,251
- He would never do anything...
- But he lied to you, Griffin.
91
00:04:18,405 --> 00:04:19,870
Why would he,
unless he had something
92
00:04:19,955 --> 00:04:21,375
to do with
her disappearance?
93
00:04:22,034 --> 00:04:25,109
I just can't believe it.
It has to be something else.
94
00:04:25,369 --> 00:04:27,476
Maybe it hurts too much,
the memories,
95
00:04:27,561 --> 00:04:29,539
so doesn't want
to think about it.
96
00:04:29,889 --> 00:04:31,070
(exhales)
97
00:04:31,946 --> 00:04:33,218
What?
98
00:04:33,303 --> 00:04:36,719
Just sort of like with my mom
after my dad died.
99
00:04:37,264 --> 00:04:39,674
I was only four
so I don't remember much.
100
00:04:40,056 --> 00:04:42,492
My mom still never
really talks about him.
101
00:04:46,963 --> 00:04:49,055
- It can't be.
- A dance?
102
00:04:49,151 --> 00:04:50,527
The dance.
The camp dance!
103
00:04:50,611 --> 00:04:52,237
That's the night
Savannah went missing.
104
00:04:52,321 --> 00:04:54,656
It was in the newspapers,
everything I read online.
105
00:04:54,740 --> 00:04:57,817
She never made it back to
the bunkhouse. Look at the date.
106
00:04:58,468 --> 00:04:59,789
August 19th.
107
00:04:59,874 --> 00:05:03,336
So if we're right, and we're
exactly 30 years in the past,
108
00:05:03,967 --> 00:05:06,719
- Savannah will go missing in...
- In only a few days.
109
00:05:11,164 --> 00:05:12,455
Griffin:
There's not enough time.
110
00:05:12,540 --> 00:05:13,979
There's still a lot
to figure out,
111
00:05:14,064 --> 00:05:17,352
like, how, and when,
and where?
112
00:05:18,416 --> 00:05:20,328
Where?
In the past.
113
00:05:20,526 --> 00:05:22,486
When?
In the next few days.
114
00:05:22,571 --> 00:05:25,047
And...
what was the last part?
115
00:05:25,203 --> 00:05:26,680
Um, how?
116
00:05:27,217 --> 00:05:28,635
That's the easy bit.
117
00:05:28,720 --> 00:05:31,085
We change the past,
and Savannah doesn't go missing.
118
00:05:31,755 --> 00:05:33,080
Only if...
119
00:05:33,483 --> 00:05:34,809
Only what?
120
00:05:35,863 --> 00:05:37,914
What if the past doesn't
want to be changed?
121
00:05:37,999 --> 00:05:39,923
I mean, maybe we're
messing with things
122
00:05:40,008 --> 00:05:40,993
that shouldn't be
messed with.
123
00:05:41,078 --> 00:05:42,656
So you don't want
to save her?
124
00:05:43,027 --> 00:05:44,524
I'm thinking
about my dad.
125
00:05:44,973 --> 00:05:46,773
Harper: And if he had
something to do with it.
126
00:05:47,127 --> 00:05:48,766
Which we need
to figure out.
127
00:05:49,102 --> 00:05:50,657
What effect
we're having on the past?
128
00:05:50,742 --> 00:05:52,247
What changing
it might do?
129
00:05:52,625 --> 00:05:53,798
We need to be careful.
130
00:05:53,882 --> 00:05:56,906
We will be.
Nothing crazy. Nothing rash.
131
00:05:57,189 --> 00:05:58,765
I promise.
132
00:05:59,971 --> 00:06:01,156
Tomorrow's Saturday.
133
00:06:01,270 --> 00:06:04,164
I say we go back,
see what we can find out.
134
00:06:05,152 --> 00:06:07,024
Even if it's something
we don't want to know.
135
00:06:07,796 --> 00:06:10,234
- Okay.
- Okay, fine.
136
00:06:10,622 --> 00:06:12,930
But right now,
I need to get upstairs.
137
00:06:13,456 --> 00:06:16,501
We need to get home before they're
sending out search parties for us.
138
00:06:35,818 --> 00:06:37,422
Sarah:
That you, Griffin?
139
00:06:39,868 --> 00:06:41,913
There you are. What
are you doing down here?
140
00:06:42,126 --> 00:06:45,954
Um, I just, uh,
got a little hungry.
141
00:06:46,413 --> 00:06:48,664
- What about you?
- Couldn't sleep.
142
00:06:49,197 --> 00:06:51,727
- Dad's snoring?
- Hmm. Opposite.
143
00:06:51,961 --> 00:06:55,586
He found old blueprints of
the hotel and got all excited.
144
00:06:56,609 --> 00:06:57,875
Nothing for you
to worry about.
145
00:06:57,960 --> 00:07:00,477
Okay, come on, Mom. You
know he's been acting weird.
146
00:07:00,646 --> 00:07:02,430
Like every time
I mention Savannah
147
00:07:02,515 --> 00:07:04,320
or the time
he went to camp here...
148
00:07:04,431 --> 00:07:07,718
Hey. This is grown‐up stuff.
You be the kid.
149
00:07:08,058 --> 00:07:10,164
And go upstairs
and go to bed.
150
00:07:10,249 --> 00:07:11,500
Exactly.
151
00:07:11,585 --> 00:07:12,835
- 'Night, Mom.
- 'Night.
152
00:07:12,919 --> 00:07:14,245
(tarps rustling)
153
00:07:15,922 --> 00:07:18,041
(suspenseful music playing)
154
00:07:28,729 --> 00:07:31,223
(music intensifies)
155
00:07:34,107 --> 00:07:36,476
(horror movie playing)
156
00:07:45,569 --> 00:07:47,531
(woman on TV shuddering)
157
00:07:47,616 --> 00:07:49,641
Mom's gonna kill you
for being out so late.
158
00:07:49,906 --> 00:07:51,589
Hanging out
at The Tremont again?
159
00:07:58,389 --> 00:07:59,424
- (woman on TV screams)
- Aah!
160
00:07:59,508 --> 00:08:00,833
Whoa.
161
00:08:01,603 --> 00:08:02,928
What did you do?
162
00:08:03,585 --> 00:08:06,430
- Oh. Nothing. It's just punch.
- Punch?
163
00:08:06,515 --> 00:08:08,774
You know, Mom doesn't like you
watching those movies.
164
00:08:08,859 --> 00:08:10,308
What she doesn't know
won't hurt her.
165
00:08:10,393 --> 00:08:12,854
Exactly. Which is why
you're not going to mention
166
00:08:12,938 --> 00:08:14,775
I may or may not have been
at The Tremont tonight.
167
00:08:14,859 --> 00:08:16,777
Wait a minute.
That's blackmail.
168
00:08:16,949 --> 00:08:19,672
Yes. That's kind of
exactly what it is.
169
00:08:20,510 --> 00:08:24,820
Oh, Topher, just keep the
screams down. I need my sleep.
170
00:08:30,402 --> 00:08:32,484
- Aah!
- (woman on TV screaming)
171
00:08:37,316 --> 00:08:39,320
"not in her bunk
the next morning."
172
00:08:41,220 --> 00:08:42,971
"dredging nearby lake."
173
00:08:43,056 --> 00:08:44,381
(thud)
174
00:08:47,923 --> 00:08:49,248
(thud)
175
00:08:50,993 --> 00:08:54,655
(thudding continues)
176
00:08:56,471 --> 00:08:59,799
(tense music playing)
177
00:09:04,260 --> 00:09:06,744
Salt.
Wards off evil spirits.
178
00:09:07,179 --> 00:09:08,424
(loud thud)
179
00:09:08,509 --> 00:09:10,343
That's not someone
at the door.
180
00:09:10,581 --> 00:09:13,041
Ghost,
for real this time.
181
00:09:21,548 --> 00:09:23,715
Dad? What are you doing?
182
00:09:23,800 --> 00:09:25,369
He's gone crazy.
183
00:09:25,454 --> 00:09:28,096
Dad, stop! You'll knock
the whole wall down.
184
00:09:28,181 --> 00:09:29,963
Just this one. Stay back.
185
00:09:31,753 --> 00:09:34,580
Seemed like
a perfectly okay wall to me.
186
00:09:35,191 --> 00:09:36,191
(panting)
187
00:09:36,478 --> 00:09:38,025
Found those old blueprints.
188
00:09:38,437 --> 00:09:39,689
The original ones,
I think.
189
00:09:39,774 --> 00:09:43,361
There's a room behind this wall.
Probably boarded‐up years ago.
190
00:09:44,610 --> 00:09:47,020
- A secret room?
- With no door.
191
00:09:50,914 --> 00:09:52,665
(whooshing)
192
00:09:52,883 --> 00:09:54,134
Did you feel that?
193
00:09:54,312 --> 00:09:56,822
- Goosebumps.
- Savannah?
194
00:09:56,907 --> 00:09:59,908
(gasps) Kids, get away from there.
It could be dangerous.
195
00:10:00,045 --> 00:10:02,004
So we're taking down
walls now?
196
00:10:02,088 --> 00:10:03,453
Cheaper to do it yourself.
197
00:10:04,317 --> 00:10:06,557
Come on, guys. Why don't
you see the garden I'm planting?
198
00:10:06,744 --> 00:10:08,696
- But we wanna see.
- No arguments.
199
00:10:08,803 --> 00:10:10,924
Griff, buddy,
hand me that flashlight.
200
00:10:34,485 --> 00:10:36,228
Griffin:
What is this place?
201
00:10:36,786 --> 00:10:38,596
Looks like
some kind of workshop.
202
00:10:52,889 --> 00:10:55,141
(music playing on recorder)
203
00:10:55,225 --> 00:10:59,395
(girl singing): ♪ There's
a place in Louisiana ♪
204
00:10:59,479 --> 00:11:04,267
♪ Under sugar maple shade ♪
205
00:11:05,555 --> 00:11:06,848
- (Ben exclaims)
- (music stops)
206
00:11:06,933 --> 00:11:08,916
Dad, you okay?
207
00:11:09,990 --> 00:11:11,315
Dad?
208
00:11:12,280 --> 00:11:13,605
What was that song?
209
00:11:15,036 --> 00:11:16,580
Your mom's right.
It's, uh...
210
00:11:16,665 --> 00:11:18,635
It's not safe in here.
Come on.
211
00:11:25,028 --> 00:11:27,772
(intense music playing)
212
00:11:33,515 --> 00:11:36,557
He was pretending he wasn't,
but my dad was totally freaked.
213
00:11:36,642 --> 00:11:38,885
It was a song,
maybe from camp.
214
00:11:39,334 --> 00:11:40,668
A girl was singing it.
215
00:11:40,753 --> 00:11:42,254
That's when
he pulled the plug out?
216
00:11:42,439 --> 00:11:44,015
He wanted to stop it.
217
00:11:44,521 --> 00:11:46,188
I'm thinking
more bad memories.
218
00:11:46,358 --> 00:11:48,563
More reason to go back there
and find the truth.
219
00:11:48,648 --> 00:11:51,486
Tell me about the cold wind
when he opened the wall.
220
00:11:51,578 --> 00:11:54,971
It was weird.
It was like some kind of ghost.
221
00:11:55,285 --> 00:11:57,078
Well, if it was
Savannah's ghost,
222
00:11:57,162 --> 00:11:58,621
she may be trying
to reach out to us.
223
00:11:58,705 --> 00:12:00,573
To get us to help her.
To save her.
224
00:12:00,980 --> 00:12:04,283
And maybe if we save
Savannah, we'll save your dad too.
225
00:12:07,914 --> 00:12:09,782
Manager:
We had to close the springs.
226
00:12:10,167 --> 00:12:12,460
I want to know
who's behind this prank.
227
00:12:12,552 --> 00:12:15,054
Ben and Savannah.
I pretty much caught 'em red‐handed.
228
00:12:15,139 --> 00:12:16,658
I hope you took
disciplinary action.
229
00:12:16,743 --> 00:12:19,799
Of course. Not that it's
any deterrent to those two.
230
00:12:20,013 --> 00:12:22,640
- Manager: They're both trouble.
- Woman: Yeah, together.
231
00:12:22,840 --> 00:12:24,341
(sighing)
Oh, goodness.
232
00:12:24,426 --> 00:12:26,271
Manager:
Maybe we should separate them.
233
00:12:27,994 --> 00:12:29,068
(children singing)
234
00:12:29,152 --> 00:12:32,238
♪ There's a place
in Louisiana ♪
235
00:12:32,322 --> 00:12:36,713
♪ Under sugar maple shade ♪
236
00:12:36,853 --> 00:12:39,654
That's it! That's the
song on the tape.
237
00:12:41,456 --> 00:12:42,924
No Savannah or Ben.
238
00:12:43,083 --> 00:12:44,494
Let's try the camp.
239
00:12:52,889 --> 00:12:54,439
Looks like fun.
240
00:12:54,901 --> 00:12:58,062
Oh, yeah,
a real blast.
241
00:12:58,166 --> 00:13:00,049
Third time this summer
I've painted this bridge.
242
00:13:00,134 --> 00:13:01,166
Where's Ben?
243
00:13:01,339 --> 00:13:04,083
Around back, trail‐duty.
244
00:13:04,299 --> 00:13:07,252
Clearing a path or...
supposed to be clearing a path.
245
00:13:07,606 --> 00:13:10,713
Give you a hand?
Um, goes quicker that way.
246
00:13:10,815 --> 00:13:12,300
I'll go see
what Ben's up to.
247
00:13:12,541 --> 00:13:14,018
Hey, other way.
248
00:13:17,137 --> 00:13:18,705
Goofy kid.
249
00:13:20,328 --> 00:13:21,654
But he's kinda cute.
250
00:13:23,349 --> 00:13:24,892
(music playing)
251
00:13:25,085 --> 00:13:26,295
Hey.
252
00:13:26,599 --> 00:13:28,468
Harry. Jeez!
253
00:13:29,169 --> 00:13:30,829
You scared me.
254
00:13:31,462 --> 00:13:33,780
So, I, uh,
heard about the bust.
255
00:13:33,866 --> 00:13:36,085
Ugh. You and the
rest of the world.
256
00:13:36,386 --> 00:13:37,920
My dad went back
to the city this morning,
257
00:13:38,004 --> 00:13:39,978
but not before
chewing me out.
258
00:13:40,618 --> 00:13:42,071
Let me ask you something.
259
00:13:42,793 --> 00:13:44,251
Your dad
as big a pain as mine is?
260
00:13:44,345 --> 00:13:45,595
(scoffs)
261
00:13:46,315 --> 00:13:47,641
Sometimes.
262
00:13:48,029 --> 00:13:50,440
Only thing that makes
my dad happy is work.
263
00:13:50,972 --> 00:13:52,696
Or when I'm in trouble.
264
00:13:52,993 --> 00:13:54,666
That makes his day.
265
00:13:55,439 --> 00:13:57,679
Imagine how thrilled he'd be
if I got tossed out of here.
266
00:13:57,797 --> 00:13:59,408
Is-Is that what you want?
267
00:13:59,561 --> 00:14:01,095
You kidding?
268
00:14:01,280 --> 00:14:02,619
I love it here.
269
00:14:02,873 --> 00:14:05,127
Savannah and I just have to be
more careful with our pranks.
270
00:14:05,211 --> 00:14:07,142
It seems like you two
really get along.
271
00:14:07,281 --> 00:14:10,509
Savannah? Yeah,
yeah, she's all right.
272
00:14:11,241 --> 00:14:14,033
You, uh... You do know
the snake prank was her idea?
273
00:14:14,465 --> 00:14:16,595
- Really?
- Oh, yeah.
274
00:14:16,798 --> 00:14:20,712
You know, don't get me wrong,
I really look forward to camp.
275
00:14:21,261 --> 00:14:23,455
Even if it's a different one
every year.
276
00:14:24,106 --> 00:14:25,849
You know I'm a foster kid,
right?
277
00:14:26,399 --> 00:14:29,048
- Must be kind of tough.
- Only one thing.
278
00:14:29,214 --> 00:14:31,314
If Moss Man
were to snatch me,
279
00:14:31,876 --> 00:14:33,455
no one would miss me.
280
00:14:36,521 --> 00:14:37,846
That was a joke.
281
00:14:38,528 --> 00:14:40,876
Right, a joke.
282
00:14:43,140 --> 00:14:46,869
Look, Savannah, I wasn't
going to say anything, um...
283
00:14:47,291 --> 00:14:50,993
but, me and Harry
aren't really from around here.
284
00:14:51,171 --> 00:14:52,497
We're from...
285
00:14:53,671 --> 00:14:55,381
‐We're from the‐‐
‐Detroit?
286
00:14:55,634 --> 00:14:57,471
Chicago, Mars?
287
00:14:57,556 --> 00:14:58,751
No.
288
00:14:58,927 --> 00:15:00,219
I mean, yes.
289
00:15:00,431 --> 00:15:02,142
- Mars?
- Chicago.
290
00:15:02,771 --> 00:15:05,626
Oh, that's actually
a pretty normal place.
291
00:15:06,121 --> 00:15:08,166
You had me expecting
some sort of bombshell.
292
00:15:10,237 --> 00:15:12,705
- It's really hot. You want a Popsicle?
- Sure.
293
00:15:12,790 --> 00:15:14,994
- I'll go swipe us a couple.
- Okay.
294
00:15:18,993 --> 00:15:21,783
You're wasting your time
on that freaky Savannah.
295
00:15:22,445 --> 00:15:24,017
Total troublemaker.
296
00:15:24,373 --> 00:15:26,400
I really don't know
what Ben sees in her.
297
00:15:27,886 --> 00:15:30,166
You must be new.
I'm Jessica,
298
00:15:30,369 --> 00:15:32,572
but everyone
calls me Jess.
299
00:15:33,974 --> 00:15:35,955
Harper: My mother.
Right in front of me.
300
00:15:36,047 --> 00:15:37,131
I'm shaking her hand.
301
00:15:37,215 --> 00:15:39,150
She knew your father.
She knew Savannah.
302
00:15:39,235 --> 00:15:41,486
My whole life, she never
mentioned she went to camp.
303
00:15:41,719 --> 00:15:42,979
And topping it all off,
304
00:15:43,064 --> 00:15:44,930
it seemed like she had
a crush on your dad.
305
00:15:45,014 --> 00:15:46,974
- Okay, that's a little gross.
- A little?
306
00:15:47,058 --> 00:15:48,467
You're right.
307
00:15:48,673 --> 00:15:50,685
This may be more
complicated than I thought.
308
00:15:50,770 --> 00:15:53,316
Changing the past
could be dangerous.
309
00:15:53,968 --> 00:15:56,337
Say we save Savannah,
then what happens?
310
00:15:56,610 --> 00:15:58,860
The springs don't dry up,
the hotel stays open,
311
00:15:58,945 --> 00:16:00,613
my dad never comes back
to fix it up,
312
00:16:00,697 --> 00:16:01,911
and you never get obsessed
with the whole thing
313
00:16:01,995 --> 00:16:03,412
because Savannah
never went missing.
314
00:16:03,497 --> 00:16:04,903
Which means we never meet,
never go through the hatch.
315
00:16:04,987 --> 00:16:08,129
All right, stop!
You're making my head hurt.
316
00:16:08,321 --> 00:16:12,512
Harper, I'm thinking...
we can't risk it. Any of it.
317
00:16:12,643 --> 00:16:14,621
And we can't do this
alone anymore.
318
00:16:15,299 --> 00:16:16,855
We have to tell
our parents.
319
00:16:16,940 --> 00:16:19,191
We have to show 'em the tunnel,
the bunker, the hatch.
320
00:16:19,276 --> 00:16:20,777
- But...
- But what?
321
00:16:20,862 --> 00:16:22,356
What if the portal
doesn't work for them
322
00:16:22,440 --> 00:16:24,020
because they can't exist
in two times.
323
00:16:24,105 --> 00:16:26,426
Or maybe they'll get in
the way to keep the secret.
324
00:16:26,511 --> 00:16:28,012
We don't have a choice,
Harper!
325
00:16:28,263 --> 00:16:29,923
We're just kids.
326
00:16:30,338 --> 00:16:33,215
I can't go to my father,
so I'm telling my mother,
327
00:16:33,354 --> 00:16:36,057
and you need to tell yours.
It's game over.
328
00:16:41,964 --> 00:16:44,863
We've mapped the whole
place. Each floor. See?
329
00:16:44,991 --> 00:16:46,516
Guys, three steps
to the right.
330
00:16:47,965 --> 00:16:49,883
It's every place
we felt a cold spot.
331
00:16:49,968 --> 00:16:52,845
Behind the wall, in the
pantry, dining room...
332
00:16:52,930 --> 00:16:54,631
The basement
was the coldest.
333
00:16:55,000 --> 00:16:57,590
- Dad, you felt them, right?
- Felt what?
334
00:16:57,712 --> 00:17:00,121
The cold spots. It's
all on the map. See?
335
00:17:00,206 --> 00:17:01,756
They're all yours.
336
00:17:01,841 --> 00:17:03,050
- Wyatt: Kitchen...
- Zoey: In the kitchen.
337
00:17:03,134 --> 00:17:04,636
- Wyatt: Dining room...
- Zoey: In the dining room.
338
00:17:04,720 --> 00:17:05,770
Wyatt: Lobby and porch...
339
00:17:05,895 --> 00:17:08,130
Oh, my goodness.
Wow.
340
00:17:11,621 --> 00:17:13,531
I'm still worried
what'll happen.
341
00:17:14,280 --> 00:17:16,441
Anyone ever tell you,
you worry too much?
342
00:17:16,652 --> 00:17:18,111
This place is not haunted.
343
00:17:18,196 --> 00:17:20,157
- Wyatt: How do you know?
- It's a drafty, old hotel.
344
00:17:20,241 --> 00:17:22,743
And all that, what you've
mapped out, can be explained.
345
00:17:22,828 --> 00:17:25,363
- But we felt the cold spot.
- Griff, tell them, please.
346
00:17:25,457 --> 00:17:26,907
There's no such thing
as ghosts.
347
00:17:26,991 --> 00:17:28,185
There's no such thing
as ghosts.
348
00:17:28,269 --> 00:17:29,534
Zoey:
But, Daddy...
349
00:17:29,619 --> 00:17:31,020
Wyatt:
You have to believe us.
350
00:17:44,972 --> 00:17:46,862
You've got something to say,
or you're just watching?
351
00:17:46,946 --> 00:17:49,707
Because if you're just watching,
you better start grabbing some weeds.
352
00:17:50,233 --> 00:17:54,152
Dad's been lying. To me.
To you. To all of us.
353
00:17:55,485 --> 00:17:56,986
That's a pretty big statement.
354
00:17:57,071 --> 00:17:59,147
He knew Savannah.
They were in camp together.
355
00:17:59,232 --> 00:18:01,142
They were friends,
they did stuff.
356
00:18:01,516 --> 00:18:04,246
- Pranks and stuff.
- He told you this?
357
00:18:04,560 --> 00:18:06,402
No...
Uh, it's, uh...
358
00:18:08,115 --> 00:18:09,449
Someone told you.
359
00:18:09,534 --> 00:18:11,286
Look, it's hard to explain.
But...
360
00:18:11,371 --> 00:18:12,911
You got all this from Harper,
didn't you?
361
00:18:12,995 --> 00:18:14,808
No, no. I... Uh...
362
00:18:15,057 --> 00:18:17,214
Made it up,
all by yourself?
363
00:18:17,299 --> 00:18:20,168
Yes. I mean, no.
It...
364
00:18:20,559 --> 00:18:21,795
Look, you just have
to go to the basement.
365
00:18:21,879 --> 00:18:22,808
Nobody's allowed
in that basement.
366
00:18:22,893 --> 00:18:24,143
- But it...
- Not anymore.
367
00:18:24,298 --> 00:18:25,978
And I do not like
being lied to.
368
00:18:26,063 --> 00:18:28,468
As for Harper, her mother
doesn't even want her here.
369
00:18:28,553 --> 00:18:30,401
- Neither does your father.
- Of course, they don't.
370
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
Look, this
is real simple, Griffin.
371
00:18:32,322 --> 00:18:34,471
You and Harper
need to take a break.
372
00:18:34,916 --> 00:18:36,250
Ben:
What's going on?
373
00:18:36,335 --> 00:18:38,768
Go inside and take a shower.
You're filthy.
374
00:18:38,853 --> 00:18:40,773
Do some homework, and then
it'll be time for dinner.
375
00:18:40,857 --> 00:18:42,975
With no talk of Savannah.
376
00:18:52,735 --> 00:18:54,103
You were right.
377
00:18:55,126 --> 00:18:56,451
I put my foot down.
378
00:18:57,371 --> 00:18:59,030
(bell chimes)
379
00:19:06,215 --> 00:19:07,708
How was your day?
380
00:19:08,037 --> 00:19:10,656
Or maybe I should ask,
what was your day?
381
00:19:11,194 --> 00:19:13,885
Just goofing around.
Riding my bike.
382
00:19:14,682 --> 00:19:16,008
Mmm.
383
00:19:16,297 --> 00:19:19,451
You know, Topher tells me
you got home late last night.
384
00:19:19,893 --> 00:19:21,537
Says you were
out with Griffin.
385
00:19:22,108 --> 00:19:24,132
Is that where you were today?
The Tremont?
386
00:19:24,217 --> 00:19:26,139
The woods.
Never The Tremont.
387
00:19:26,224 --> 00:19:27,725
Hon, I thought
I made myself clear.
388
00:19:27,810 --> 00:19:29,019
We ran into each other
389
00:19:29,154 --> 00:19:30,498
on our bikes.
390
00:19:30,583 --> 00:19:32,383
We rode over to where
the old camp used to be.
391
00:19:32,601 --> 00:19:33,893
It's just some
old boards now.
392
00:19:33,978 --> 00:19:36,139
And it's still
on The Tremont property.
393
00:19:37,843 --> 00:19:40,186
Mom, did you used
to go to camp there?
394
00:19:40,924 --> 00:19:42,748
(scoffs)
Of course not.
395
00:19:43,179 --> 00:19:44,429
Why would you ask me that?
396
00:19:44,514 --> 00:19:46,436
I just figured
if Griffin's dad went,
397
00:19:46,521 --> 00:19:48,428
and half of the rest
of the town.
398
00:19:48,520 --> 00:19:49,912
Plus you've never really
mentioned it...
399
00:19:49,996 --> 00:19:51,342
Because I didn't go!
400
00:19:53,901 --> 00:19:56,062
Look, baby, I'm sorry.
401
00:19:57,331 --> 00:19:59,082
It's just...
(sighs)
402
00:19:59,167 --> 00:20:01,053
You know how I feel
about that place.
403
00:20:02,155 --> 00:20:04,693
There's just...
something about it.
404
00:20:05,525 --> 00:20:07,726
And someday
you'll tell me what it is.
405
00:20:07,850 --> 00:20:09,170
(door bell tinkles)
406
00:20:09,465 --> 00:20:10,732
Woman: Hi, Jess.
407
00:20:11,798 --> 00:20:14,568
Lois!
How are you?
408
00:20:15,253 --> 00:20:16,962
Lois: I was actually
gonna give you a call.
409
00:20:17,202 --> 00:20:19,514
Uh, is your sister
still looking for work?
410
00:20:22,208 --> 00:20:24,693
(tense music playing)
411
00:20:39,058 --> 00:20:41,760
(music continues)
412
00:21:02,331 --> 00:21:05,200
(music continues)
413
00:21:19,791 --> 00:21:21,858
What are you doing here?
How'd you even get in?
414
00:21:21,943 --> 00:21:23,733
There's an oak tree
outside the twins' room,
415
00:21:23,818 --> 00:21:24,984
and their
window was open.
416
00:21:25,069 --> 00:21:26,752
Anyway,
what did your mother say?
417
00:21:27,528 --> 00:21:29,354
You were right.
I tried to tell her,
418
00:21:29,439 --> 00:21:31,164
but she didn't believe
a word of it.
419
00:21:31,712 --> 00:21:34,089
- And that's about all I got.
- A word.
420
00:21:34,212 --> 00:21:36,651
My mother flat‐out said
she never went to camp.
421
00:21:36,800 --> 00:21:39,518
She's covering something up.
Just like your dad.
422
00:21:39,721 --> 00:21:42,243
Yeah, I thought
I could turn to my mom,
423
00:21:42,328 --> 00:21:45,721
but now she's on the "Stay
away from Harper" train, too.
424
00:21:46,391 --> 00:21:48,143
She says we need
to take a break.
425
00:21:48,426 --> 00:21:49,963
Are we going to?
426
00:21:51,095 --> 00:21:53,330
How are we gonna
save Savannah if we do?
427
00:21:54,172 --> 00:21:55,885
I'm scared, Griffin.
428
00:21:56,626 --> 00:21:57,951
Me too.
429
00:21:59,221 --> 00:22:00,222
(whooshing)
430
00:22:00,306 --> 00:22:01,924
Do you feel that?
431
00:22:12,234 --> 00:22:13,815
She's here.
432
00:22:26,058 --> 00:22:28,476
Zoey: Next time on
Secrets of Sulphur Springs...
433
00:22:28,561 --> 00:22:30,187
What are you doing down here?
434
00:22:30,419 --> 00:22:32,629
No one else believes us
about Savannah's ghost.
435
00:22:32,713 --> 00:22:34,018
So we're gonna catch her
on camera.
436
00:22:34,102 --> 00:22:36,508
That's what the camera is for?
Your funeral.
437
00:22:36,592 --> 00:22:38,885
We have to go back and find out
exactly what our parents are hiding.
438
00:22:38,969 --> 00:22:41,013
Just because you act like
you're in charge, Jess,
439
00:22:41,097 --> 00:22:42,813
it doesn't mean
you actually are.
440
00:22:42,898 --> 00:22:45,463
Griffin, I think she might've actually
done something to Savannah.
441
00:22:45,547 --> 00:22:48,626
I just think this place
would be a whole lot nicer
442
00:22:48,757 --> 00:22:50,803
if she'd just...
go away.
443
00:22:50,887 --> 00:22:52,624
Synchronized by srjanapala
444
00:22:52,674 --> 00:22:57,224
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof