Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,540 --> 00:00:17,140
Nico, toi, toi, toi.
2
00:00:18,420 --> 00:00:19,700
Danke.
3
00:00:51,740 --> 00:00:54,020
(Bremsen quietschen.)
4
00:00:54,180 --> 00:00:56,180
(Düstere Musik)
5
00:01:00,220 --> 00:01:02,220
(Sphärische Klänge)
6
00:01:09,900 --> 00:01:11,380
Scheiße.
7
00:01:11,540 --> 00:01:13,700
Scheiße. Haben Sie ein Handy?
8
00:01:13,780 --> 00:01:15,780
(Er ringt nach Luft.)
9
00:01:15,860 --> 00:01:18,180
Hilfe. Oh, scheiße.
10
00:01:18,260 --> 00:01:19,540
Scheiße!
11
00:01:19,820 --> 00:01:22,340
(Packender, instrumentaler Pop-Rock)
12
00:01:37,060 --> 00:01:40,020
(Titelmelodie:
"Schlaflos" von Jennifer Rostock)
13
00:02:06,220 --> 00:02:07,940
Okay, danke schön.
14
00:02:09,700 --> 00:02:12,180
Negativ.
(Er atmet auf.)
15
00:02:13,020 --> 00:02:14,900
Den auch noch, bitte.
- Was ist das?
16
00:02:14,980 --> 00:02:16,500
Ein Drogenschnelltest.
17
00:02:16,580 --> 00:02:18,700
Er ist einfach auf die Straße gerannt.
18
00:02:18,860 --> 00:02:20,740
Ohne rechts oder links zu gucken.
19
00:02:21,580 --> 00:02:23,860
Weinhauer.
Ich leite die Ermittlungen.
20
00:02:25,580 --> 00:02:27,860
Das Mädchen war dabei.
Was sagt sie denn?
21
00:02:29,420 --> 00:02:31,220
Das werde ich Ihnen nicht sagen.
22
00:02:31,300 --> 00:02:32,980
Wieso?
23
00:02:34,140 --> 00:02:36,540
Machen Sie den Drogentest.
Das muss sein.
24
00:02:37,900 --> 00:02:39,540
Was passiert mit meinem Auto?
25
00:02:39,700 --> 00:02:42,100
Ist beschlagnahmt und wird untersucht.
26
00:02:42,180 --> 00:02:43,660
Ich habe heute Termine.
27
00:02:44,260 --> 00:02:46,980
Wenn Sie möchten,
lasse ich Ihnen ein Taxi rufen.
28
00:02:48,060 --> 00:02:51,100
Nehmen Sie sich einen Anwalt.
Und machen Sie den Test.
29
00:02:53,460 --> 00:02:55,220
Scheiße.
30
00:02:56,620 --> 00:02:58,100
Scheiße.
31
00:02:59,260 --> 00:03:01,740
(Er atmet tief.)
32
00:03:03,060 --> 00:03:04,700
Ich bin ganz normal gefahren.
33
00:03:04,780 --> 00:03:06,260
Gar nicht so schnell...
34
00:03:06,340 --> 00:03:08,700
Da läuft der einfach auf die Straße.
35
00:03:08,780 --> 00:03:12,140
Die Staatsanwaltschaft
hat keine andere Wahl, Herr Wörner.
36
00:03:12,220 --> 00:03:15,580
Ein Unfall mit Todesfolge
ist immer ein Offizialdelikt.
37
00:03:15,660 --> 00:03:18,100
Die Staatsanwaltschaft
muss Ermittlungen
38
00:03:18,260 --> 00:03:21,380
wegen fahrlässiger Tötung
gegen Sie einleiten.
39
00:03:21,740 --> 00:03:23,980
Was genau heißt denn fahrlässig?
40
00:03:24,140 --> 00:03:26,820
Fahrlässig nach dem Gesetz
handeln Sie,
41
00:03:26,900 --> 00:03:30,020
wenn Sie die erforderliche Sorgfalt
außer Acht lassen.
42
00:03:31,100 --> 00:03:32,620
Erforderliche Sorgfalt?
43
00:03:32,700 --> 00:03:34,180
In Ihrem Fall heißt das,
44
00:03:34,340 --> 00:03:37,020
die Staatsanwaltschaft
muss nachweisen,
45
00:03:37,100 --> 00:03:39,820
dass der Unfall nicht
tödlich ausgegangen wäre,
46
00:03:39,900 --> 00:03:42,220
hätten Sie sich
regelkonform verhalten.
47
00:03:44,140 --> 00:03:45,700
Das heißt, Sie müssen
48
00:03:45,780 --> 00:03:48,340
die Straßenverkehrsordnung
beachtet haben,
49
00:03:48,420 --> 00:03:50,860
Sie dürfen keinen Alkohol
getrunken haben,
50
00:03:50,940 --> 00:03:54,180
Ihr Auto muss in einwandfreiem
Zustand gewesen sein, etc.
51
00:03:55,020 --> 00:03:56,580
(Türglocke)
52
00:03:57,740 --> 00:03:59,740
(Spannende Musik)
53
00:04:01,380 --> 00:04:02,860
(Frau) Ja?
54
00:04:03,020 --> 00:04:05,100
Frau Hellmann?
- Ja.
55
00:04:05,940 --> 00:04:08,980
Weinhauer, Kriminalpolizei.
Die Kollegin Rohrbach.
56
00:04:09,060 --> 00:04:11,500
Wir müssen Sie sprechen.
- Ist was mit Nico?
57
00:04:12,420 --> 00:04:13,900
Dürfen wir reinkommen?
58
00:04:23,620 --> 00:04:25,620
(Mysteriöse Klänge)
59
00:04:28,860 --> 00:04:30,860
(Angespannte Musik)
60
00:04:35,220 --> 00:04:38,020
Ich möchte mich
im Zimmer Ihres Sohnes umschauen.
61
00:04:38,980 --> 00:04:40,820
Kommt nicht infrage.
Warum denn?
62
00:04:42,940 --> 00:04:45,060
Das ist ein Durchsuchungsbeschluss.
63
00:04:47,060 --> 00:04:48,700
Was hat er angestellt?
64
00:04:49,580 --> 00:04:51,980
Meine Kollegin
wird Ihnen alles erzählen.
65
00:05:02,740 --> 00:05:05,380
Setzen Sie sich besser, Frau Hellmann.
66
00:05:05,460 --> 00:05:07,460
(Unheilvolle Musik)
67
00:05:20,140 --> 00:05:22,140
(Ernste Musik)
68
00:05:23,940 --> 00:05:25,940
(Mysteriöse Klänge)
69
00:06:11,220 --> 00:06:13,420
(Piepen)
70
00:06:24,420 --> 00:06:26,380
(Düstere Musik)
71
00:06:49,060 --> 00:06:51,500
Wer war das,
der meinen Sohn überfahren hat?
72
00:06:53,100 --> 00:06:55,300
Darüber kann ich keine Auskunft geben.
73
00:06:57,060 --> 00:06:59,340
Er hat noch
sein ganzes Leben vor sich.
74
00:07:02,180 --> 00:07:04,620
Das tut mir sehr leid für Sie,
Frau Hellmann.
75
00:07:07,700 --> 00:07:09,540
Ist das Nicos?
76
00:07:09,620 --> 00:07:11,620
(Leise, sphärische Klänge)
77
00:07:14,220 --> 00:07:16,220
(Piepen)
78
00:07:18,700 --> 00:07:21,220
Diese junge Frau...
Kennen Sie die?
79
00:07:23,900 --> 00:07:25,940
Ich glaube, Sie wohnt hier irgendwo.
80
00:07:27,820 --> 00:07:30,700
War Ihr Sohn mal mit ihr zusammen?
- Nein.
81
00:07:32,140 --> 00:07:33,620
Aber das wüssten Sie?
82
00:07:35,100 --> 00:07:36,580
Ja.
83
00:07:37,820 --> 00:07:39,300
Was...
84
00:07:39,380 --> 00:07:42,180
(räuspernd) Wat droht mir da
im schlimmsten Fall?
85
00:07:43,300 --> 00:07:46,100
Im schlimmsten Fall
fünf Jahre Freiheitsstrafe.
86
00:07:46,260 --> 00:07:47,740
Fünf Jahre?
87
00:07:48,260 --> 00:07:52,380
Dat war 'n Unfall. Der Junge
ist mir in den Wagen reingelaufen.
88
00:07:52,980 --> 00:07:54,860
Vielleicht war ich zu schnell...
89
00:07:54,940 --> 00:07:56,620
Entschuldigen Sie...
90
00:07:56,780 --> 00:07:58,900
Zu schnell, sagten Sie.
Wie viel?
91
00:07:59,060 --> 00:08:00,860
(Bremsen quietschen.)
92
00:08:03,780 --> 00:08:05,540
Weiß ich nicht...
93
00:08:05,620 --> 00:08:07,740
(stöhnt) Weiß ich nicht.
94
00:08:09,020 --> 00:08:11,220
(Er seufzt.)
95
00:08:11,380 --> 00:08:13,380
(Unheilvolle Musik)
96
00:08:15,540 --> 00:08:18,060
Der Schlüssel,
zu welchem Zimmer gehört der?
97
00:08:25,940 --> 00:08:28,260
Das muss der Kellerschlüssel sein.
98
00:08:28,980 --> 00:08:31,740
Nico hat sich da
eine Werkstatt aufgebaut,
99
00:08:31,820 --> 00:08:34,540
und da hat er stundenlang getischlert.
100
00:08:44,900 --> 00:08:46,380
Gut, Herr Wörner...
101
00:08:47,540 --> 00:08:49,660
Fällt Ihnen noch was anderes ein,
102
00:08:49,740 --> 00:08:52,820
was in diesem Zusammenhang
nützlich sein könnte?
103
00:08:56,100 --> 00:08:59,160
(stöhnt) Ja, ich glaube,
der hatte 'ne Kamera am Auto.
104
00:08:59,980 --> 00:09:02,540
Herr Hellmann hatte eine Kamera am Wagen?
- Ja.
105
00:09:03,340 --> 00:09:06,220
Sie meinen 'ne Dashcam, wie Taxis sie haben?
- Nein.
106
00:09:06,380 --> 00:09:08,100
'ne ganz normale Videokamera.
107
00:09:08,500 --> 00:09:10,140
Im Seitenfenster.
108
00:09:20,980 --> 00:09:24,180
So, als wollte er filmen,
wie er über die Straße geht.
109
00:09:25,820 --> 00:09:27,300
Mhm.
110
00:09:28,380 --> 00:09:30,980
Gut, ich bemühe mich
um eine Akteneinsicht,
111
00:09:31,060 --> 00:09:34,300
und mit Glück kann ich auch noch
mit der Polizei sprechen.
112
00:09:35,540 --> 00:09:37,540
(Nachdenkliche Musik)
113
00:09:41,500 --> 00:09:44,140
(Frau) Drogen-und Alkoholtest
waren negativ.
114
00:09:44,300 --> 00:09:46,340
Zustand des Wagens wird untersucht.
115
00:09:46,420 --> 00:09:49,060
Gibt's 'ne Einschätzung,
ob er zu schnell fuhr?
116
00:09:49,140 --> 00:09:52,260
Ich schicke Ihnen das Gutachten,
wenn's vorliegt. - Mhm.
117
00:09:52,860 --> 00:09:54,340
Und Herr Wörner meinte,
118
00:09:54,420 --> 00:09:57,180
im Auto von Herrn Hellmann
sei 'ne Kamera gewesen.
119
00:09:57,260 --> 00:09:59,340
Ja. Sie hat den Unfall gefilmt.
120
00:09:59,420 --> 00:10:01,780
Könnte man sich das anschauen?
- Natürlich.
121
00:10:01,860 --> 00:10:04,820
Sprechen Sie mit
Herrn Weinhauer, er ermittelt.
122
00:10:04,900 --> 00:10:08,460
Von mir aus kann er Ihnen Einblick
in die Ermittlungen gewähren.
123
00:10:08,540 --> 00:10:10,900
Vielen Dank, Frau Staatsanwältin.
- Gerne.
124
00:10:15,380 --> 00:10:17,300
Er läuft direkt auf die Straße,
125
00:10:17,460 --> 00:10:19,540
ohne nach links und rechts zu schauen.
126
00:10:19,620 --> 00:10:23,100
Ja. Die Gerichtsmedizin sagt,
er hatte 1,3 Promille im Blut.
127
00:10:23,500 --> 00:10:25,300
Am Mittwochmorgen um zehn?
128
00:10:26,380 --> 00:10:28,300
Die Kamera filmt genau den Unfall.
129
00:10:28,380 --> 00:10:29,860
Könnte es sein...
130
00:10:30,900 --> 00:10:33,060
...dass er
überfahren werden wollte?
131
00:10:43,420 --> 00:10:45,420
(Spannende Musik)
132
00:10:52,060 --> 00:10:54,060
(Mysteriöse Klänge)
133
00:10:57,380 --> 00:10:59,380
(Er atmet tief.)
134
00:11:07,620 --> 00:11:09,620
(Spannende, sphärische Musik)
135
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
Spulen Sie noch mal zurück, bitte.
136
00:11:31,820 --> 00:11:33,300
Was ist das?
137
00:11:36,020 --> 00:11:37,540
Das hier.
138
00:11:43,740 --> 00:11:45,740
(Leises, düsteres Brummen)
139
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
(Mysteriöse Klänge)
140
00:12:19,460 --> 00:12:21,460
(Spannende Musik)
141
00:12:24,380 --> 00:12:25,860
Guten Morgen.
142
00:12:31,780 --> 00:12:34,100
Lass. Ich mach schon.
Ist für mich.
143
00:12:40,060 --> 00:12:41,860
Was hast du dir bestellt?
144
00:12:44,100 --> 00:12:45,780
Was zum Tischlern.
145
00:12:56,460 --> 00:12:58,460
(Zarte Musik)
146
00:13:18,460 --> 00:13:20,460
(Mysteriöse Klänge)
147
00:13:34,460 --> 00:13:36,460
(Spannende Musik)
148
00:13:50,020 --> 00:13:52,140
(Musik bricht ab.)
149
00:13:53,900 --> 00:13:55,900
(Düstere Musik)
150
00:14:18,860 --> 00:14:22,500
Knochenschere, Knorpelmesser,
Schädelspalter, Knopfsonden.
151
00:14:22,580 --> 00:14:24,900
Alles da.
- Medizinstudent?
152
00:14:26,060 --> 00:14:28,460
Nein.
Eine abgebrochene Tischlerlehre.
153
00:14:28,620 --> 00:14:31,140
War arbeitslos,
wohnte bei seiner Mutter.
154
00:14:32,140 --> 00:14:33,620
Und wo hat er das Zeug her?
155
00:14:33,700 --> 00:14:36,820
Sezierbesteck und Chloroform
gibt's nicht so im Laden.
156
00:14:36,900 --> 00:14:39,060
Von 'nem belgischen Onlineshop.
157
00:14:41,300 --> 00:14:42,780
Aha.
158
00:14:42,860 --> 00:14:44,980
(Spannende Musik)
159
00:14:58,540 --> 00:15:00,540
(Musik schwillt an.)
160
00:15:02,420 --> 00:15:04,420
(Unheimliche Klänge)
161
00:15:49,820 --> 00:15:51,420
(Frau Hellmann) Was ist das?
162
00:15:51,580 --> 00:15:52,860
Raus!
163
00:16:02,700 --> 00:16:04,700
(Unheilvolle Musik)
164
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Er hat sich regelrecht
in Anatomie eingearbeitet.
165
00:16:43,500 --> 00:16:45,340
Er wusste, wie weit er gehen kann,
166
00:16:45,500 --> 00:16:47,820
ohne dass die Tiere zu früh sterben.
167
00:16:58,180 --> 00:17:00,180
(Spannende Musik)
168
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
(Düstere Klänge)
169
00:17:14,940 --> 00:17:16,940
Er hat 'ne Riesen-DVD-Sammlung.
170
00:17:17,100 --> 00:17:19,700
Folterszenen,
Tierquälerei, Snuff(-filme).
171
00:17:20,180 --> 00:17:21,900
Wir halten sie für echt.
172
00:17:21,980 --> 00:17:25,020
Irgendwann hat er angefangen,
selbst Tiere zu quälen.
173
00:17:25,100 --> 00:17:26,660
Und...
174
00:17:26,820 --> 00:17:29,300
...hat es
fein säuberlich dokumentiert.
175
00:17:29,460 --> 00:17:31,580
(Düstere Klänge)
176
00:17:43,380 --> 00:17:46,900
Als ihm das nicht mehr reichte,
ging er zu größeren Tieren über.
177
00:17:46,980 --> 00:17:48,940
Gefilmt hat er
seit ca. drei Jahren.
178
00:17:49,100 --> 00:17:53,540
Seine Festplatte ist voll mit
selbstgedrehten Aufnahmen. - Mhm.
179
00:17:53,620 --> 00:17:55,420
Könnte ich so was mal sehen?
180
00:18:04,820 --> 00:18:06,820
(Düstere Musik)
181
00:18:14,300 --> 00:18:16,300
(Gequältes Miauen.)
182
00:18:20,660 --> 00:18:22,660
(Gequältes Miauen.)
183
00:18:25,100 --> 00:18:27,100
(Unheilvolle Musik)
184
00:18:30,380 --> 00:18:32,380
(Katzenschrei)
185
00:18:34,420 --> 00:18:36,420
(Düstere Musik)
186
00:18:37,060 --> 00:18:38,540
Nico?
187
00:18:39,300 --> 00:18:41,300
(Säge surrt.)
188
00:18:50,660 --> 00:18:52,660
(Säge surrt.)
189
00:18:54,860 --> 00:18:56,340
Ich, ähm...
190
00:18:56,420 --> 00:18:58,140
Danke, ich glaube, das reicht.
191
00:18:58,220 --> 00:19:00,460
Hätten Sie was dagegen,
wenn ich rauche?
192
00:19:00,560 --> 00:19:02,540
Bitte.
(Er räuspert sich.)
193
00:19:03,100 --> 00:19:06,620
Das war vor etwa zwei Jahren.
Da war er noch sehr dilettantisch.
194
00:19:06,700 --> 00:19:09,340
Hat Werkzeug
aus dem Baumarkt benutzt und so.
195
00:19:11,220 --> 00:19:14,020
Scheinbar war die Katze für ihn
viel zu früh tot.
196
00:19:17,220 --> 00:19:19,540
Danach hat er
seine Methoden verfeinert.
197
00:19:20,060 --> 00:19:22,060
(Zarte Musik)
198
00:19:53,020 --> 00:19:54,860
Hier. Komm.
199
00:19:55,700 --> 00:19:57,460
Hier.
200
00:19:57,860 --> 00:19:59,340
Komm. Hierher.
201
00:19:59,420 --> 00:20:00,900
Hier. Komm.
202
00:20:03,060 --> 00:20:05,060
Fein. Sitz. Sitz.
203
00:20:07,500 --> 00:20:09,460
(Er lacht fröhlich.)
204
00:20:18,780 --> 00:20:20,780
(Düstere, anschwellende Musik)
205
00:20:32,540 --> 00:20:34,780
Er hat den Hund professionell seziert.
206
00:20:37,100 --> 00:20:38,940
Hat man die Kadaver gefunden?
207
00:20:43,060 --> 00:20:44,940
Ich arbeite tagsüber.
208
00:20:46,620 --> 00:20:49,820
Den Keller haben Sie seit Jahren
nicht betreten, okay.
209
00:20:49,900 --> 00:20:51,380
Aber hier draußen...
210
00:20:51,540 --> 00:20:55,180
Wir haben 19 Tierleichen gefunden,
und die Kollegen suchen noch.
211
00:20:55,260 --> 00:20:57,500
Ich war froh,
dass er den Garten pflegte.
212
00:20:57,580 --> 00:21:00,440
Bewegung, frische Luft...
- Bitte, Frau Hellmann.
213
00:21:01,100 --> 00:21:04,020
Gucken Sie nicht so genervt.
Das ist die Wahrheit.
214
00:21:04,740 --> 00:21:08,140
Sie haben mit ihm zusammengewohnt
und nichts bemerkt?
215
00:21:14,020 --> 00:21:15,900
Hat Herr Hellmann jemals...
216
00:21:16,780 --> 00:21:18,260
...Menschen gequält?
217
00:21:18,820 --> 00:21:20,340
Vergraben hat er nur Tiere.
218
00:21:20,900 --> 00:21:23,540
Wir haben noch nicht
alle Aufnahmen gesichtet,
219
00:21:23,620 --> 00:21:25,100
aber wir glauben nicht.
220
00:21:26,380 --> 00:21:28,060
Gut, aber Sie gehen davon aus,
221
00:21:28,140 --> 00:21:30,300
dass die junge Dame möglicherweise
222
00:21:30,380 --> 00:21:33,380
sein erstes menschliches Opfer
hätte werden sollen?
223
00:21:35,140 --> 00:21:36,820
Auf dem Metalltisch im Keller
224
00:21:36,900 --> 00:21:39,180
hatte er neue Lederfesseln angebracht.
225
00:21:39,260 --> 00:21:40,980
Für Arme, Beine, Kopf.
226
00:21:41,140 --> 00:21:43,140
(Düstere Musik)
227
00:21:58,340 --> 00:22:00,740
(Sie reden aufgedreht.)
228
00:22:00,780 --> 00:22:02,780
(Mädchen) Nein, das wird gut.
229
00:22:02,860 --> 00:22:04,900
(Sie johlen.)
230
00:22:06,220 --> 00:22:08,220
(Pulsierende Musik)
231
00:22:17,860 --> 00:22:19,860
(Gelächter)
232
00:22:22,180 --> 00:22:24,060
Tschüss.
- Tschau.
233
00:22:24,140 --> 00:22:26,140
(Jubel und Gelächter)
234
00:22:26,220 --> 00:22:27,700
Warte, warte.
235
00:22:27,780 --> 00:22:29,340
(sie lacht) Ihr seid so süß.
236
00:22:29,900 --> 00:22:31,900
(Sie jubeln laut.)
237
00:22:47,300 --> 00:22:49,300
(Er atmet tief.)
238
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
(Spannende Musik)
239
00:23:01,540 --> 00:23:03,540
(Mysteriöse Klänge)
240
00:23:05,500 --> 00:23:07,020
(Auslöser klickt.)
241
00:23:09,740 --> 00:23:11,220
(Auslöser klickt.)
242
00:23:15,060 --> 00:23:17,820
(Auslöser klickt.)
243
00:23:23,180 --> 00:23:24,980
Das sind über 3000 Fotos von ihr.
244
00:23:25,060 --> 00:23:28,340
Ein Viertel abends oder nachts
vorm Fenster aufgenommen.
245
00:23:28,420 --> 00:23:30,940
Ja, er wollte
ein Nacktfoto von ihr haben, ne?
246
00:23:31,420 --> 00:23:33,100
Hat nicht geklappt.
247
00:23:34,020 --> 00:23:37,900
Deshalb hat er mit Pornobildern
aus dem Internet improvisiert.
248
00:23:38,060 --> 00:23:40,060
(Düstere Musik)
249
00:24:03,260 --> 00:24:05,260
(Grausige Musik)
250
00:24:16,820 --> 00:24:18,820
(Unheilvolle Klänge)
251
00:24:46,420 --> 00:24:48,420
(Grausige Musik)
252
00:25:12,060 --> 00:25:15,220
Hat in seinem Keller
alles fein säuberlich vorbereitet.
253
00:25:15,380 --> 00:25:19,220
Gurte angebracht an 'nem Tisch,
damit er das Mädchen fixieren kann.
254
00:25:19,380 --> 00:25:22,700
Schallisolierung,
damit die Mutter nichts hört.
255
00:25:22,860 --> 00:25:24,500
Also, wie jetzt?
256
00:25:25,100 --> 00:25:27,860
An dem Tag,
an dem ich ihn überfahren habe,
257
00:25:28,300 --> 00:25:30,820
da wollte der die kidnappen?
258
00:25:30,900 --> 00:25:32,820
Das lässt sich nicht sicher sagen,
259
00:25:32,900 --> 00:25:36,460
aber seine Vorbereitungen
lassen keinen anderen Schluss zu.
260
00:25:36,540 --> 00:25:40,100
Er hat an dem Tag Chloroform
dabeigehabt, um sie zu betäuben.
261
00:25:41,460 --> 00:25:43,580
Man fand in seinem Auto Klebeband,
262
00:25:43,660 --> 00:25:46,220
wahrscheinlich,
um sie zu fesseln, also...
263
00:25:46,380 --> 00:25:48,060
Entschuldigung, ja.
264
00:25:48,140 --> 00:25:49,940
Klingt vielleicht zynisch...
265
00:25:50,980 --> 00:25:53,940
...aber ohne den Unfall
wäre das Mädchen jetzt tot.
266
00:25:59,980 --> 00:26:03,700
Das wäre zumindest...
sehr gut möglich, ja.
267
00:26:05,140 --> 00:26:06,620
Na ja...
268
00:26:07,180 --> 00:26:10,020
Wird die Anklage gegen mich
ja fallengelassen, ne?
269
00:26:10,180 --> 00:26:12,380
Nein, denn das, was Sie getan haben
270
00:26:12,460 --> 00:26:15,980
und was Herr Hellmann getan hat
oder tun wollte,
271
00:26:16,140 --> 00:26:18,540
das sind
zwei völlig verschiedene Dinge.
272
00:26:18,700 --> 00:26:22,380
Ja, seine Geschichte,
was der da vorhatte,
273
00:26:22,460 --> 00:26:24,900
muss das Gericht
ja jetzt berücksichtigen.
274
00:26:25,740 --> 00:26:29,580
Nein, das darf das Gericht
auf keinen Fall berücksichtigen.
275
00:26:30,340 --> 00:26:34,660
Denn, sehen Sie, ob Sie
bei einem Unfall mit Todesfolge...
276
00:26:35,620 --> 00:26:40,660
...einen potentiellen Mörder
wie Herrn Hellmann umbringen
277
00:26:40,740 --> 00:26:43,420
oder die Mutter Theresa persönlich...
278
00:26:44,380 --> 00:26:46,860
Das darf vor dem Gesetz
keine Rolle spielen.
279
00:26:46,940 --> 00:26:48,420
Denn ein Leben...
280
00:26:49,100 --> 00:26:51,180
...ist immer ein Leben.
281
00:26:53,740 --> 00:26:55,740
(Er seufzt.)
282
00:26:56,420 --> 00:26:58,420
(Unheilvolle Musik)
283
00:27:29,540 --> 00:27:31,180
Setzen Sie sich doch bitte.
284
00:27:33,260 --> 00:27:34,740
Grüß Sie, Frau Schneider.
285
00:27:34,820 --> 00:27:36,980
(Richter)
Ich eröffne die Verhandlung
286
00:27:37,140 --> 00:27:39,540
im Strafverfahren gegen Markus Wörner.
287
00:27:39,700 --> 00:27:41,820
Die Personalien sind protokolliert.
288
00:27:41,900 --> 00:27:44,740
Ich würde auf die Verlesung verzichten.
- Gerne.
289
00:27:44,820 --> 00:27:48,460
Sie werden der fahrlässigen Tötung
von Nico Hellmann angeklagt,
290
00:27:48,540 --> 00:27:51,100
die Anklageschrift
wurde Ihnen zugestellt.
291
00:27:51,660 --> 00:27:54,100
Der Wagen des Angeklagten
hat das Opfer
292
00:27:54,180 --> 00:27:56,020
mitten auf der Straße erfasst.
293
00:27:56,100 --> 00:27:59,380
Dort hätte Herr Wörner ihn
wesentlich früher sehen müssen.
294
00:27:59,460 --> 00:28:02,180
"Hätte". "Müssen".
Woher wissen Sie das?
295
00:28:02,340 --> 00:28:05,580
Die Bremsspur ist eindeutig.
Wir wissen, wann er bremste.
296
00:28:05,660 --> 00:28:07,300
Die Straße war leer.
297
00:28:07,380 --> 00:28:09,580
Herr Wörner hatte völlig freie Sicht.
298
00:28:10,100 --> 00:28:11,900
Er muss abgelenkt gewesen sein,
299
00:28:11,980 --> 00:28:14,020
sonst hätte er viel früher gebremst.
300
00:28:15,100 --> 00:28:17,220
(Düstere Musik)
301
00:28:25,460 --> 00:28:27,260
Ich ging zur Haltestelle,
302
00:28:27,340 --> 00:28:29,500
plötzlich knallt es,
und dann lag er da.
303
00:28:34,700 --> 00:28:38,500
Das heißt, den Zusammenstoß
haben Sie nicht gesehen? - Nein.
304
00:28:38,580 --> 00:28:42,580
Haben Sie Herrn Hellmann
am Tag des Unfalls vorher gesehen?
305
00:28:44,420 --> 00:28:45,900
Nein, ich...
306
00:28:46,540 --> 00:28:48,860
Bemerkten Sie,
dass er Ihnen gefolgt ist?
307
00:28:51,180 --> 00:28:52,660
Gefolgt?
308
00:28:54,380 --> 00:28:56,980
Nein.
- Was tut das zur Sache?
309
00:28:57,460 --> 00:29:00,660
Herr Hellmann ist hier
nicht angeklagt, soweit ich weiß.
310
00:29:00,740 --> 00:29:03,200
Aber es ist maßgeblich
für die Beurteilung,
311
00:29:03,260 --> 00:29:06,020
in welcher Verfassung
sich Herr Hellmann befand,
312
00:29:06,100 --> 00:29:07,740
als er die Straße überquerte.
313
00:29:08,180 --> 00:29:09,820
Mhm. Ja, bitte.
314
00:29:10,740 --> 00:29:13,140
Wie gut kannten Sie Herrn Hellmann?
315
00:29:13,220 --> 00:29:15,700
Gar nicht.
Also, nicht wirklich.
316
00:29:15,780 --> 00:29:19,540
Wir sind früher in der Grundschule
im gleichen Bus gefahren.
317
00:29:20,140 --> 00:29:23,660
Im Gymnasium war er nicht.
Ich habe ihn jedenfalls nie gesehen.
318
00:29:23,820 --> 00:29:27,020
Und Sie sind sich nicht
vorher schon einmal begegnet?
319
00:29:27,580 --> 00:29:29,780
In einem Club vielleicht?
"Elephant".
320
00:29:30,220 --> 00:29:33,460
Das muss ungefähr vier Monate
vor dem Unfall gewesen sein.
321
00:29:33,540 --> 00:29:36,580
(Jubel und Applaus)
322
00:29:37,100 --> 00:29:40,540
(Moderator) "Miss Elephant.
323
00:29:40,620 --> 00:29:43,220
Applaus! Und mehr.
324
00:29:44,620 --> 00:29:46,700
Da wird sich doch ein Mister Elephant
325
00:29:46,780 --> 00:29:49,220
mit dem passenden Rüssel finden,
oder was?"
326
00:29:49,300 --> 00:29:51,300
(Gelächter)
327
00:29:54,420 --> 00:29:57,340
(Elektromusik mit starken Beats)
328
00:30:05,620 --> 00:30:09,580
(Chiara) Wir holen was zu trinken.
Wir gehen dann gleich tanzen.
329
00:30:10,860 --> 00:30:13,460
(Chiara) Okay.
Wollt ihr gleich tanzen gehen?
330
00:30:31,380 --> 00:30:33,140
Willst du was trinken?
331
00:30:33,220 --> 00:30:34,700
Was?
332
00:30:35,820 --> 00:30:37,460
Willst du was trinken?
333
00:30:37,540 --> 00:30:39,020
Nein.
334
00:30:44,580 --> 00:30:46,220
Warum denn?
Der ist doch leer.
335
00:30:49,780 --> 00:30:51,540
Du bist nicht mein Typ, sorry.
336
00:30:51,620 --> 00:30:53,620
(Musik wird dumpf.)
337
00:30:58,460 --> 00:31:00,580
(Düstere Musik)
338
00:31:04,940 --> 00:31:06,700
Er hat mich angemacht.
339
00:31:07,940 --> 00:31:09,580
Ich habe Nein gesagt.
340
00:31:09,980 --> 00:31:12,540
Der war halt irgendwie
ein bisschen komisch.
341
00:31:16,540 --> 00:31:17,800
Verstehe.
342
00:31:17,820 --> 00:31:19,900
Vielen Dank.
Keine weiteren Fragen.
343
00:31:20,500 --> 00:31:23,300
(Richter) Danke,
damit ist die Zeugin entlassen.
344
00:31:25,660 --> 00:31:27,740
Sie können gehen, Frau Ebert.
345
00:31:29,260 --> 00:31:31,460
Darf ich... Darf ich hierbleiben?
346
00:31:32,300 --> 00:31:33,820
Bitte.
347
00:31:49,660 --> 00:31:51,660
(Düstere Musik)
348
00:31:53,100 --> 00:31:55,100
(Auslöser klickt.)
349
00:32:06,140 --> 00:32:08,780
Außerdem haben wir
auf Herrn Hellmans Computer
350
00:32:08,860 --> 00:32:12,540
über 3000 Fotos und 50 Handyfilme
von Frau Ebert gefunden.
351
00:32:16,820 --> 00:32:18,660
Herr Weinhauer, was glauben Sie?
352
00:32:18,740 --> 00:32:21,820
Warum hat Herr Hellmann
Fotos von Frau Ebert gemacht?
353
00:32:22,940 --> 00:32:24,660
Unsere Ergebnisse legen nahe,
354
00:32:24,740 --> 00:32:27,460
dass Herr Hellmann
Frau Ebert entführen wollte.
355
00:32:28,140 --> 00:32:30,860
Könnte man sagen,
dass sie sich in Gefahr befand?
356
00:32:32,580 --> 00:32:33,860
Ja.
357
00:32:34,940 --> 00:32:37,060
(Unheimliche Musik)
358
00:32:37,580 --> 00:32:39,220
In Lebensgefahr?
359
00:32:46,940 --> 00:32:49,700
Ja.
- Danke. Keine weiteren Fragen.
360
00:32:49,860 --> 00:32:52,940
(Richter) Dann schließe ich
die Beweisaufnahme.
361
00:33:03,660 --> 00:33:06,140
(Düstere Musik)
362
00:33:22,020 --> 00:33:26,420
Die rekonstruierte Geschwindigkeit
liegt 19 Stundenkilometer
363
00:33:26,580 --> 00:33:29,660
über der dort erlaubten
Höchstgeschwindigkeit.
364
00:33:29,820 --> 00:33:32,980
Herr Wörner ist einfach
viel zu schnell gefahren.
365
00:33:34,380 --> 00:33:37,340
Nach Bewertung der Sachlage
komme ich zu dem Schluss,
366
00:33:37,500 --> 00:33:40,380
dass der Angeklagte
fahrlässig gehandelt hat.
367
00:33:40,460 --> 00:33:42,620
Ich plädiere für eine Freiheitsstrafe
368
00:33:42,700 --> 00:33:44,540
von einem Jahr und sechs Monaten,
369
00:33:44,620 --> 00:33:46,940
die nicht
zur Bewährung ausgesetzt wird.
370
00:33:47,020 --> 00:33:48,700
(Richter) Herr Kronberg.
371
00:33:50,340 --> 00:33:53,100
Herr Vorsitzender,
Frau Staatsanwältin.
372
00:33:55,020 --> 00:33:57,860
Die Fahrlässigkeit einer Handlung
zu beurteilen,
373
00:33:58,500 --> 00:34:00,540
fällt oftmals sehr, sehr schwer.
374
00:34:00,620 --> 00:34:04,060
Die Staatsanwaltschaft
suggeriert eine Eindeutigkeit,
375
00:34:04,220 --> 00:34:07,820
die es so, für mein Dafürhalten,
in diesem Fall nicht gibt.
376
00:34:08,380 --> 00:34:11,540
Mein Mandant, Herr Wörner,
fährt seit ca. 30 Jahren Auto,
377
00:34:11,620 --> 00:34:13,100
bislang unfallfrei.
378
00:34:13,180 --> 00:34:16,860
Man kann ihn guten Gewissens
als sicheren Autofahrer bezeichnen.
379
00:34:17,180 --> 00:34:19,740
Also, warum hat er
nicht früher gebremst?
380
00:34:20,340 --> 00:34:22,420
Sie haben recht, die Straße war frei,
381
00:34:22,580 --> 00:34:25,100
einzig Frau Ebert
näherte sich der Straße.
382
00:34:25,900 --> 00:34:28,700
Herr Wörner hat sie gesehen
und im Blick behalten,
383
00:34:28,780 --> 00:34:32,460
denn er wusste nicht genau,
ob sie die Straße überqueren würde.
384
00:34:32,540 --> 00:34:35,100
Sie war abgelenkt,
hat auf ihrem Handy getippt
385
00:34:35,180 --> 00:34:37,180
und nicht auf den Verkehr geachtet.
386
00:34:38,300 --> 00:34:40,620
Nico Hellmann war alkoholisiert.
387
00:34:41,060 --> 00:34:42,900
Und der Film, den er gemacht hat,
388
00:34:42,980 --> 00:34:45,340
zeigt deutlich, dass er sehr schnell
389
00:34:45,420 --> 00:34:47,020
auf die Straße gelaufen ist.
390
00:34:47,100 --> 00:34:49,460
Wir wissen mittlerweile,
warum er das tat.
391
00:34:49,640 --> 00:34:53,620
Wir wissen auch, dass das
in diesem Fall keine Rolle spielt.
392
00:34:53,700 --> 00:34:56,580
Sehr wohl relevant
ist jedoch der Umstand,
393
00:34:56,660 --> 00:34:58,940
dass Herr Hellmann ausschließlich...
394
00:34:59,540 --> 00:35:02,660
...darauf konzentriert war,
sein Ziel, die Frau Ebert,
395
00:35:02,740 --> 00:35:05,380
schnellstmöglich zu erreichen.
396
00:35:05,460 --> 00:35:08,700
Deshalb hat er nicht
nach links und nach rechts geschaut
397
00:35:08,780 --> 00:35:11,260
und ist schnurstracks
auf sie zugelaufen.
398
00:35:11,420 --> 00:35:13,380
Dieses besondere Verhalten
399
00:35:13,460 --> 00:35:17,340
wäre selbst für den erfahrensten
und sichersten Autofahrer der Welt
400
00:35:17,500 --> 00:35:19,100
nicht absehbar gewesen.
401
00:35:19,180 --> 00:35:23,500
Insofern beurteilt die Verteidigung
anders als die Staatsanwaltschaft.
402
00:35:23,900 --> 00:35:27,220
Ich erkenne keine Fahrlässigkeit
in Herrn Wörners Handeln
403
00:35:27,380 --> 00:35:29,180
und plädiere auf Freispruch.
404
00:35:31,460 --> 00:35:34,460
Das Gericht zieht sich jetzt
zur Beratung zurück.
405
00:35:34,540 --> 00:35:36,700
Finden Sie sich zur Urteilsverkündung
406
00:35:36,780 --> 00:35:38,660
in einer halben Stunde hier ein.
407
00:35:45,980 --> 00:35:48,140
(Unheimliche Musik)
408
00:36:22,740 --> 00:36:24,660
Ich bin Frau Hellmann.
409
00:36:25,540 --> 00:36:27,020
Nicos Mutter.
410
00:36:31,140 --> 00:36:32,940
Sie haben meinen Sohn getötet.
411
00:36:35,020 --> 00:36:37,060
Wie auch immer das für Sie ausgeht,
412
00:36:37,140 --> 00:36:39,660
Sie haben Schlimmeres verhindert.
413
00:36:54,020 --> 00:36:55,820
Guten Tag, Frau Hellmann.
414
00:36:57,980 --> 00:36:59,460
(seufzt) Wissen Sie...
415
00:37:01,540 --> 00:37:04,020
...Nico hat gesagt,
es ist seine Werkstatt.
416
00:37:04,100 --> 00:37:05,940
Ich durfte da auch gar nicht rein.
417
00:37:06,780 --> 00:37:10,020
Ich habe mich daran gehalten,
denn er konnte sehr, sehr...
418
00:37:10,180 --> 00:37:11,740
...wütend werden.
419
00:37:12,300 --> 00:37:14,220
(Türglocke)
420
00:37:14,300 --> 00:37:16,300
(Tür öffnet.)
421
00:37:20,880 --> 00:37:22,900
Das ist für mich.
Ich gehe schon.
422
00:37:28,420 --> 00:37:30,420
(Spannungsvolle Musik)
423
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
(Düstere Musik)
424
00:37:53,040 --> 00:37:54,640
Ich war nach Jahren...
425
00:37:55,440 --> 00:37:58,660
...zum ersten Mal wieder im Keller,
als die Polizei da war.
426
00:38:02,520 --> 00:38:04,700
Bei Nico wusste man nie,
was mit ihm war.
427
00:38:05,640 --> 00:38:08,260
Aber ich habe akzeptiert,
dass er anders ist.
428
00:38:08,940 --> 00:38:12,180
Dann haben Sie ihn an dem Morgen
nicht mehr gesehen? - Doch.
429
00:38:12,760 --> 00:38:15,340
Er wollte sich
bei einem Tischler vorstellen.
430
00:38:15,380 --> 00:38:18,140
Vielleicht wäre da ein Job für ihn,
hat er gesagt.
431
00:38:18,720 --> 00:38:20,860
(Angespannte Musik)
432
00:38:20,940 --> 00:38:22,940
(Tür schließt.)
433
00:38:28,580 --> 00:38:30,580
(Verträumte Klänge)
434
00:38:59,940 --> 00:39:01,940
(Düstere Musik)
435
00:39:05,740 --> 00:39:07,540
Nico?
436
00:39:08,060 --> 00:39:09,540
Heute wird es spät bei mir.
437
00:39:10,100 --> 00:39:11,580
Ich weiß.
438
00:39:11,660 --> 00:39:14,860
Ich komme erst um acht.
Vielleicht sogar später.
439
00:39:14,940 --> 00:39:16,420
Alles klar.
440
00:39:22,540 --> 00:39:24,020
Toi, toi, toi, Nico.
441
00:39:24,180 --> 00:39:26,180
(Unheilvolle Musik)
442
00:39:33,340 --> 00:39:35,340
(Vogelzwitschern)
443
00:40:21,700 --> 00:40:23,700
(Motor startet.)
444
00:40:31,700 --> 00:40:35,060
Es wäre besser gewesen,
mein Sohn hätte nie gelebt.
445
00:40:46,100 --> 00:40:48,100
(Düstere Musik)
446
00:40:51,380 --> 00:40:54,140
Im Namen des Volkes
ergeht folgendes Urteil.
447
00:40:54,220 --> 00:40:55,980
Der Angeklagte Markus Wörner
448
00:40:56,060 --> 00:40:58,340
wird zu einer Gefängnisstrafe
449
00:40:58,420 --> 00:41:00,940
von einem Jahr
und sechs Monaten verurteilt.
450
00:41:02,100 --> 00:41:04,500
Die Strafe
wird zur Bewährung ausgesetzt.
451
00:41:05,060 --> 00:41:08,780
Es wird ein Fahrverbot erteilt,
für den Zeitraum von drei Monaten.
452
00:41:17,940 --> 00:41:19,940
(Unheilvolle Klänge)
453
00:41:41,020 --> 00:41:43,660
"Die Schuld eines Menschen
ist schwer zu wiegen.
454
00:41:43,740 --> 00:41:45,980
Wir streben unser Leben lang
nach Glück.
455
00:41:46,060 --> 00:41:49,420
Aber manchmal verlieren wir uns,
und die Dinge gehen schief.
456
00:41:49,500 --> 00:41:53,100
Dann trennt uns nur noch das Recht
...vom Chaos.
457
00:41:53,180 --> 00:41:56,460
Eine dünne Schicht aus Eis,
darunter ist es kalt,
458
00:41:56,540 --> 00:41:57,880
und man stirbt schnell."33437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
