Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,720 --> 00:00:06,320
Wer bin ich?
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,080
Ein Spinner,
der auf den letzten Drücker kommt.
3
00:00:15,760 --> 00:00:17,760
(Spannende Musik)
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,600
(Frau im Film leise)
"'Die Zuschauer brüllen.
5
00:00:23,760 --> 00:00:27,200
Immer öfter und immer lauter
ertönte der Name...'"
6
00:00:27,280 --> 00:00:28,800
"Mami?"
- "Ja?"
7
00:00:28,880 --> 00:00:30,520
"Warum flüsterst du?"
8
00:00:30,680 --> 00:00:33,880
"Damit es spannender ist."
- "Hör auf damit."
9
00:00:34,400 --> 00:00:38,360
(Mädchen) "Gibt es den Hitler noch?"
- "Wie kommst du darauf?"
10
00:00:38,440 --> 00:00:41,520
"In der Schule hat die Lehrerin
zu Maxi gesagt,
11
00:00:41,600 --> 00:00:43,360
als sie sich gestritten haben:
12
00:00:43,440 --> 00:00:46,120
'Du bist ja so schlimm wie Hitler.'"
13
00:00:46,280 --> 00:00:48,120
"Nee, mach dir keine Sorgen.
14
00:00:48,200 --> 00:00:50,920
Der hat sich vor langer Zeit
selber umgebracht."
15
00:00:51,560 --> 00:00:54,840
"Wäre der, wenn er das
nicht getan hätte, im Gefängnis?"
16
00:00:55,440 --> 00:00:57,160
"Klar wäre der im Gefängnis.
17
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
Der hat so viele Leute
auf dem Gewissen."
18
00:00:59,560 --> 00:01:02,360
"Kennen wir jemanden,
der im Gefängnis ist?"
19
00:01:02,440 --> 00:01:04,400
"Wieso das denn?"
20
00:01:04,560 --> 00:01:08,080
"Ich will mal jemanden da besuchen
und sehen, wie es aussieht."
21
00:01:08,840 --> 00:01:10,840
(Spannende, schneidende Musik)
22
00:01:13,400 --> 00:01:15,120
(Frau) "Hallo? Guten Tag."
23
00:01:15,200 --> 00:01:17,000
Ich brauche einen Anwalt.
24
00:01:18,880 --> 00:01:21,320
(Packender, instrumentaler Pop-Rock)
25
00:01:36,040 --> 00:01:39,160
(Titelmelodie:
"Schlaflos" von Jennifer Rostock)
26
00:02:13,560 --> 00:02:15,400
Soll ich die Polizei rufen?
27
00:02:15,800 --> 00:02:18,160
(Er verneint.)
- Warten Sie kurz, ja?
28
00:02:25,160 --> 00:02:27,160
Ich nehme Ihnen das mal kurz ab, ja?
29
00:02:29,920 --> 00:02:31,400
Danke.
30
00:02:38,760 --> 00:02:40,600
Kronberg ist mein Name.
31
00:02:41,640 --> 00:02:43,440
Womit kann ich Ihnen helfen?
32
00:02:44,840 --> 00:02:46,840
(Kinderlachen von draußen)
33
00:02:49,560 --> 00:02:51,040
Kinder.
34
00:02:54,200 --> 00:02:56,040
Ich wollte früher auch welche.
35
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
(Schwungvolle Jazzmusik)
36
00:03:00,200 --> 00:03:02,640
(Mann) War ein gutes Jahr.
- Für mich auch.
37
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
Seid ihr alle versorgt?
- Ja!
38
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
(Gastgeber) Fünf...
- Vier.
39
00:03:12,480 --> 00:03:15,120
Drei, zwei, eins...
- Eins.
40
00:03:15,200 --> 00:03:17,280
(Alle jubeln.)
41
00:03:17,360 --> 00:03:19,880
Frohes neues Jahr. Und alles Liebe.
42
00:03:19,960 --> 00:03:21,920
Dass alles weiter so schön läuft.
43
00:03:22,080 --> 00:03:23,600
Frohes neues Jahr.
44
00:03:28,160 --> 00:03:30,040
Gerne noch zwei Sekt, bitte.
45
00:03:30,800 --> 00:03:32,560
Frohes Neues.
46
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
Frohes Neues.
47
00:03:40,920 --> 00:03:43,520
Woher kennen Sie Georg?
- Ich arbeite für ihn.
48
00:03:44,720 --> 00:03:47,360
Sie verkaufen auch Büromöbel?
- Ja, genau.
49
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Danke sehr.
50
00:03:49,120 --> 00:03:50,800
Und wie ist das so?
51
00:03:52,920 --> 00:03:55,800
Ist es schlimm, wenn ich "toll" sage?
52
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
(lachend) Nein.
53
00:03:59,840 --> 00:04:01,440
Und was machen Sie?
54
00:04:01,920 --> 00:04:05,080
Ich mache mein Referendariat,
Grundschullehrerin.
55
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
Sehr schön.
- Hm.
56
00:04:08,340 --> 00:04:11,320
Mögen Sie Kinder?
- Ich hätte gern ein Dutzend.
57
00:04:11,480 --> 00:04:13,680
(Frau) Miriam.
- Hier.
58
00:04:14,000 --> 00:04:16,880
Komm mit nach draußen.
- Danke. Ja. Hier, der Sekt.
59
00:04:16,960 --> 00:04:19,480
Bis gleich vielleicht, Herr...
- Holbrecht.
60
00:04:39,840 --> 00:04:41,800
(Klingel)
61
00:04:47,840 --> 00:04:50,520
Hallo.
- Entschuldigung, dass ich so...
62
00:04:51,280 --> 00:04:53,480
Als ich gestern gehen wollte, da...
63
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
(Rascheln)
64
00:04:57,880 --> 00:05:00,480
Da lag der hier noch in der Garderobe.
65
00:05:00,560 --> 00:05:03,040
Ich habe Georg nach Ihrer Adresse gefragt.
66
00:05:03,120 --> 00:05:04,600
Danke.
67
00:05:04,680 --> 00:05:07,360
Ich dachte, ich habe den im Taxi gelassen.
68
00:05:07,440 --> 00:05:09,240
Der ist wirklich schön.
69
00:05:09,400 --> 00:05:11,880
Ja, ist ein Andenken aus Indien.
70
00:05:12,040 --> 00:05:14,160
Indien, echt?
- Mhm. Ja.
71
00:05:15,600 --> 00:05:17,480
Sie reisen gern?
- Ja.
72
00:05:17,560 --> 00:05:19,040
Ah...
73
00:05:19,120 --> 00:05:21,520
Ich bin noch nicht weit rumgekommen.
74
00:05:22,600 --> 00:05:26,160
Ich habe neulich einen Artikel
gelesen über die Malediven.
75
00:05:26,240 --> 00:05:29,840
Wenn Sie wollen... Ich könnte
bei einem Kaffee davon erzählen.
76
00:05:30,000 --> 00:05:33,920
Ich... muss leider gerade viel
für den Unterricht vorbereiten.
77
00:05:34,640 --> 00:05:36,280
Okay.
78
00:05:36,360 --> 00:05:38,960
Na ja...
Wollte nicht länger stören.
79
00:05:40,080 --> 00:05:42,440
Ach... Ja.
- Vielleicht sieht man sich.
80
00:05:42,600 --> 00:05:44,360
Ja, vielleicht.
81
00:05:46,200 --> 00:05:47,880
Tschüss.
- Tschüss.
82
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
Vielleicht ja diesen Freitag?
83
00:05:56,080 --> 00:05:59,160
Oder haben Sie da
ein Rendezvous mit einem Bürostuhl?
84
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
(Sie lacht.)
85
00:06:03,120 --> 00:06:05,120
(Zarte Musik)
86
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
(Jubel und Pfiffe)
87
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
(Klicken)
88
00:06:23,360 --> 00:06:26,600
Georg, ich bin's.
Ich habe sehr gute Neuigkeiten.
89
00:06:26,680 --> 00:06:28,200
Herr Ludwig rief an.
90
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
Wir haben den Auftrag in Hannover.
91
00:06:31,040 --> 00:06:33,360
(lachend) Ja. Danke.
92
00:06:33,440 --> 00:06:35,320
Die Flasche ist kaltgestellt.
93
00:06:35,400 --> 00:06:38,160
Nur noch was: Ich würde
den Tag gerne freimachen.
94
00:06:38,240 --> 00:06:39,720
Wenn es okay ist?
95
00:06:40,360 --> 00:06:42,280
Gut, dann sehen wir uns morgen.
96
00:06:42,360 --> 00:06:43,840
Bis dann.
97
00:06:44,600 --> 00:06:45,880
Ja!
98
00:06:46,280 --> 00:06:48,640
(Mädchen) Frau Holbrecht.
- Helena.
99
00:06:49,560 --> 00:06:52,360
Fahren Sie heute mit dem Bus?
- Ja. Du auch?
100
00:06:52,440 --> 00:06:55,200
Nein, mein Vater holt mich ab.
- Ah.
101
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
Marie hat nicht
in mein Tagebuch geschrieben.
102
00:07:01,720 --> 00:07:03,760
Hm. Das macht sie bestimmt noch.
103
00:07:03,840 --> 00:07:05,480
Ich glaube nicht.
104
00:07:06,520 --> 00:07:08,080
Weißt du was?
105
00:07:08,160 --> 00:07:10,240
Schreibe ich dir eben was rein. Ja?
106
00:07:10,920 --> 00:07:12,920
(Motorengeräusch nähert sich.)
107
00:07:14,440 --> 00:07:16,160
Hallo.
- Hey.
108
00:07:17,560 --> 00:07:19,720
Was machst du denn hier?
- Überraschung.
109
00:07:20,880 --> 00:07:23,480
(lachend) Das ist aber schön.
110
00:07:24,680 --> 00:07:27,240
Danke. Gibt's was zu feiern?
111
00:07:27,880 --> 00:07:29,360
Kann schon sein.
112
00:07:30,080 --> 00:07:32,120
Helena, guck mal.
Das ist mein Mann.
113
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Hallo.
- Hallo.
114
00:07:34,240 --> 00:07:35,920
Sollen wir dich mitnehmen?
115
00:07:36,000 --> 00:07:38,480
Helena. Hallo, Frau Holbrecht.
116
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
Na, Süße?
117
00:07:40,840 --> 00:07:45,120
Weißt du was? Ich schreibe zu Hause
rein und bring es wieder mit, okay?
118
00:07:45,960 --> 00:07:48,360
Auf Wiedersehen.
- Tschüss.
119
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
(Motor brummt.)
120
00:07:57,040 --> 00:08:01,720
Du, bevor du in Hannover anfängst,
könnten wir noch mal verreisen.
121
00:08:03,040 --> 00:08:05,240
Oder hast du die Malediven vergessen?
122
00:08:05,320 --> 00:08:07,920
Da vorne muss mal eine Schaukel hin.
123
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
Hast du mir zugehört?
124
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
Entschuldige.
125
00:08:14,560 --> 00:08:16,320
Aber der Garten ist so groß.
126
00:08:16,400 --> 00:08:18,120
Der kommt mir so verlassen vor.
127
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
(Sanfte Klavierklänge)
128
00:08:22,520 --> 00:08:24,120
Lass uns noch etwas Zeit, ja?
129
00:08:24,280 --> 00:08:27,000
Hey, wir sind seit drei Jahren verheiratet.
130
00:08:27,080 --> 00:08:28,800
Ja, ich weiß.
131
00:08:29,520 --> 00:08:32,480
Aber ich habe gerade erst
angefangen zu arbeiten.
132
00:08:32,560 --> 00:08:35,480
Wenn ich jetzt schwanger wäre,
wäre es das erst mal.
133
00:08:37,240 --> 00:08:40,280
Außerdem würde ich gerne
noch was von der Welt sehen.
134
00:08:44,280 --> 00:08:46,520
Wir haben noch viel Zeit für Kinder.
135
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Okay.
- Hm?
136
00:08:57,720 --> 00:08:59,720
(Düstere Musik)
137
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
(Haustürglocke)
138
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
(Sie stöhnt.)
139
00:09:20,360 --> 00:09:22,520
Wie spät ist es?
140
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
Halb sechs.
141
00:09:25,120 --> 00:09:28,040
Wer kann das jetzt sein?
- Ich schaue mal nach.
142
00:09:29,800 --> 00:09:31,920
(Haustürglocke)
- Ja!
143
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
(Tür wird geöffnet.)
144
00:09:35,480 --> 00:09:37,920
(Mann) Herr Holbrecht?
- Ja.
145
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
Kriminalpolizei.
Würden Sie uns reinlassen?
146
00:09:42,800 --> 00:09:44,880
Ja, klar, kommen Sie rein.
147
00:09:45,040 --> 00:09:48,840
Gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor.
Ziehen Sie sich bitte was an.
148
00:09:49,000 --> 00:09:51,640
Und begleiten Sie uns auf die Wache.
149
00:09:51,720 --> 00:09:53,200
Wie bitte?
150
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
(Spannende Musik)
151
00:10:01,800 --> 00:10:03,920
Nein, das muss ein Irrtum sein.
152
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
Ich kenne dieses Mädchen nicht.
153
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
Was ist denn los?
154
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
Miriam, die...
Die wollen mich festnehmen.
155
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
Wieso denn?
- Ich...
156
00:10:17,040 --> 00:10:19,800
Ich soll angeblich
ein Kind missbraucht haben.
157
00:10:25,840 --> 00:10:27,320
Helena Meissner?
158
00:10:30,640 --> 00:10:32,680
Das ist eine Schülerin von mir.
159
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
(Grausige Musik)
160
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
(Polizist) In der Regel
161
00:10:50,840 --> 00:10:54,200
kriegen Ehefrauen
von Sexualstraftätern nichts mit.
162
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
Meistens.
Ist das der Rechner von Ihrem Mann?
163
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
(Düstere Musik)
164
00:11:07,040 --> 00:11:09,040
(Tür wird geöffnet.)
165
00:11:13,240 --> 00:11:14,520
Miriam...
166
00:11:33,160 --> 00:11:36,200
Ich habe gestern noch
mit Helenas Vater gesprochen.
167
00:11:38,440 --> 00:11:40,080
Was hat er gesagt?
168
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Er ist genauso sprachlos wie ich.
169
00:11:44,280 --> 00:11:46,560
Miriam, ich kenne dieses Mädchen nicht.
170
00:11:51,200 --> 00:11:54,640
Sie hat gesagt, du hast sie
mit zu uns nach Hause genommen.
171
00:11:54,720 --> 00:11:56,520
Nein, das stimmt nicht.
172
00:12:01,000 --> 00:12:03,760
Die Schulleitung
hat mich erst mal freigestellt.
173
00:12:04,200 --> 00:12:07,640
Ich hätte mich sogar von
meiner Klasse verabschieden können.
174
00:12:07,720 --> 00:12:09,560
Was hätte ich denen sagen sollen?
175
00:12:09,720 --> 00:12:13,480
Ich schwöre dir, ich habe
diesem Mädchen nie etwas getan.
176
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
Es waren Filme auf deinem Rechner.
177
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
Ich dachte, ich kenne dich.
178
00:12:32,640 --> 00:12:34,360
Es tut mir leid.
179
00:12:38,880 --> 00:12:40,600
Hast du mich geheiratet...
180
00:12:42,280 --> 00:12:44,520
...weil ich
Grundschullehrerin bin?
181
00:12:48,640 --> 00:12:50,880
Um besser an kleine Kinder ranzukommen?
182
00:12:54,840 --> 00:12:56,520
Natürlich nicht.
183
00:12:58,320 --> 00:12:59,840
Miriam, bitte...
184
00:13:00,320 --> 00:13:02,240
Ich weiß nicht, was hier passiert.
185
00:13:02,320 --> 00:13:05,600
Wenigstens du musst mir glauben.
Ich steh das nicht durch.
186
00:13:06,600 --> 00:13:08,080
Tust du das?
187
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
(Er atmet auf.)
188
00:13:18,280 --> 00:13:20,280
(Düstere Musik)
189
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
Ich habe alles unterschrieben,
ohne es zu lesen.
190
00:13:42,000 --> 00:13:43,480
Aha.
191
00:13:44,400 --> 00:13:47,840
Diese Filme, die man bei Ihnen
auf dem Rechner gefunden hat...
192
00:13:47,920 --> 00:13:49,920
Was genau war darauf zu sehen?
193
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
Junge Frauen.
- Wie jung?
194
00:13:53,280 --> 00:13:55,720
Alt genug, war nichts Illegales dran.
195
00:13:57,200 --> 00:13:58,680
Hm.
196
00:13:59,400 --> 00:14:03,320
Noch mal kurz zurück zur Aussage
von Helena Meissner damals.
197
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Was genau hat sie ausgesagt?
198
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
(Spannende Musik)
199
00:14:14,960 --> 00:14:16,440
Hallo, Helena.
200
00:14:18,160 --> 00:14:19,800
Soll ich dich mitnehmen?
201
00:14:20,640 --> 00:14:22,120
Ja?
202
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
Schau mal, Helena,
203
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
ich habe deine Lieblingslimonade besorgt.
204
00:14:28,920 --> 00:14:31,380
Kann ich bitte gleich nach Hause?
205
00:14:31,960 --> 00:14:34,200
Darf ich dir nicht wieder was vorlesen?
206
00:14:35,160 --> 00:14:36,840
Da bin ich aber traurig.
207
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
Ein Kapitel, okay?
208
00:14:41,480 --> 00:14:43,120
Na komm.
209
00:14:47,040 --> 00:14:48,800
"Es war ein schöner Sommertag,
210
00:14:48,880 --> 00:14:52,440
als Lindas Pony Paul
plötzlich 'Hallo' zu ihr sagte."
211
00:14:52,520 --> 00:14:55,440
(Er erschrickt gespielt.)
- "Linda erschrak.
212
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
'Du kannst ja sprechen?',
fragte sie.
213
00:14:58,160 --> 00:15:00,080
'Ja', antwortete Paul.
214
00:15:00,240 --> 00:15:02,400
Du musst mir aber versprechen...
215
00:15:03,400 --> 00:15:05,520
...dass das
unser Geheimnis bleibt."
216
00:15:06,080 --> 00:15:08,840
Das, was Helena Meissner
da geschildert hat...
217
00:15:09,440 --> 00:15:12,040
Das hat sich so nie zugetragen?
- Nein.
218
00:15:12,800 --> 00:15:16,040
(Richterin) Im Namen des Volkes
ergeht folgendes Urteil:
219
00:15:16,120 --> 00:15:20,200
Der Angeklagte wird des 24-fachen
sexuellen Missbrauchs eines Kindes
220
00:15:20,280 --> 00:15:21,840
schuldig gesprochen.
221
00:15:21,920 --> 00:15:23,800
Er wird zu einer Freiheitsstrafe
222
00:15:23,880 --> 00:15:26,600
von drei Jahren
und sechs Monaten verurteilt.
223
00:15:26,680 --> 00:15:29,400
Der Angeklagte
trägt die Kosten des Verfahrens.
224
00:15:29,480 --> 00:15:31,080
Bitte setzen Sie sich.
225
00:15:31,160 --> 00:15:33,160
(Düstere Musik)
226
00:15:33,240 --> 00:15:34,920
Zur Begründung:
227
00:15:35,000 --> 00:15:37,400
Das Gericht sieht es als erwiesen an,
228
00:15:37,560 --> 00:15:41,000
dass der Angeklagte sich
über einen Zeitraum von acht Monaten
229
00:15:41,080 --> 00:15:45,480
in mindestens 24 Fällen sexuell
an seinem Opfer vergangen hat.
230
00:15:46,640 --> 00:15:48,360
Bei der Bemessung der Strafe
231
00:15:48,440 --> 00:15:50,680
war erschwerend zu berücksichtigen,
232
00:15:50,760 --> 00:15:52,480
dass die Tat wiederholt
233
00:15:52,560 --> 00:15:56,000
und durch Ausnutzung
des Vertrauensverhältnisses geschah,
234
00:15:56,080 --> 00:15:59,880
das der Angeklagte durch die
Lehrtätigkeit seiner Frau erlangte.
235
00:15:59,960 --> 00:16:02,400
Obwohl der Angeklagte die Tat bestreitet,
236
00:16:02,480 --> 00:16:04,400
sieht das Gericht keinen Anlass,
237
00:16:04,480 --> 00:16:07,200
an der Glaubwürdigkeit des Opfers
zu zweifeln.
238
00:16:10,640 --> 00:16:12,640
(Stimmengewirr)
239
00:16:26,840 --> 00:16:28,880
Ich weiß, weswegen du hier bist.
240
00:16:31,920 --> 00:16:33,760
Jungs oder Mädchen?
241
00:16:36,760 --> 00:16:38,920
Ich weiß, was in dir vorgeht.
242
00:16:42,280 --> 00:16:45,000
Die Spielplätze sind voll von ihnen.
243
00:16:46,040 --> 00:16:47,960
Sie lächeln dich an.
244
00:16:50,040 --> 00:16:51,760
Was will man da machen?
245
00:16:52,680 --> 00:16:54,160
Hm?
246
00:16:58,760 --> 00:17:00,640
"Liebe Miriam,
247
00:17:00,720 --> 00:17:02,960
erinnerst du dich noch an die Malediven?
248
00:17:03,600 --> 00:17:07,560
Wir waren nie da, aber manchmal,
wenn ich nachts die Augen schließe,
249
00:17:08,120 --> 00:17:09,800
dann sind wir es.
250
00:17:09,880 --> 00:17:11,480
Du liegst in der Sonne.
251
00:17:11,560 --> 00:17:14,040
Ich spiele mit unseren Kindern am Strand.
252
00:17:14,120 --> 00:17:16,920
(Krachen)
- "Wir lachen zusammen."
253
00:17:17,000 --> 00:17:18,840
(Tür geht auf.)
254
00:17:18,920 --> 00:17:20,560
Hallo, Herr Holbrecht.
255
00:17:20,640 --> 00:17:23,560
Ich bin Tom Krüger
vom psychologischen Dienst.
256
00:17:24,120 --> 00:17:27,400
Ich möchte Sie über unsere
Therapieangebote informieren.
257
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Und, äh...
258
00:17:29,480 --> 00:17:31,560
Das will ich Ihnen auch offen sagen:
259
00:17:31,640 --> 00:17:36,120
Für Sexualstraftäter ist eine
Therapie Voraussetzung für Freigänge
260
00:17:36,280 --> 00:17:38,880
und für eine frühzeitige Strafaussetzung.
261
00:17:40,360 --> 00:17:42,560
Wenn Sie hier also eher rauswollen...
262
00:17:43,680 --> 00:17:46,720
...müssen Sie sich
mit Ihrer Tat auseinandersetzen.
263
00:17:48,000 --> 00:17:50,880
Ich lasse Ihnen für alle Fälle
mal was von uns hier.
264
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
(Tür kracht.)
265
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
(Spannende Musik)
266
00:18:26,960 --> 00:18:29,600
Weißt du, wie Schweine fressen?
267
00:18:30,760 --> 00:18:32,240
Vom Boden.
268
00:18:36,000 --> 00:18:37,880
Los, friss.
269
00:18:38,720 --> 00:18:40,800
(brüllt) Los, friss, du Sau!
270
00:18:40,880 --> 00:18:43,600
(Männer grölen.)
271
00:18:51,440 --> 00:18:53,440
(Schneidende Klänge)
272
00:19:13,280 --> 00:19:14,760
Bitte.
273
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
So, das ist es.
274
00:19:22,600 --> 00:19:26,720
Das Zimmer kostet 250,
zuzüglich Wasser, Strom und Gas.
275
00:19:28,520 --> 00:19:31,480
Ihr Bewährungshelfer meinte,
Sie sind zuverlässig.
276
00:19:34,640 --> 00:19:36,440
Ja, das bin ich.
277
00:19:36,520 --> 00:19:38,760
Dann werden wir uns ja verstehen.
278
00:19:41,440 --> 00:19:44,000
Ach ja, Kalt-
und Warmwasser sind vertauscht.
279
00:19:44,080 --> 00:19:45,640
Ich lasse das mal machen.
280
00:19:46,120 --> 00:19:48,320
Verbrühen Sie sich bis dahin nicht.
281
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
(Kinder rufen.)
282
00:19:58,040 --> 00:20:01,400
Ich nehme an,
mit Kindern haben Sie kein Problem.
283
00:20:04,560 --> 00:20:06,040
Wiedersehen.
284
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
(Düstere Musik)
285
00:20:44,720 --> 00:20:47,520
Es gab so viel,
was ich Miriam noch sagen wollte.
286
00:20:50,160 --> 00:20:54,000
Ich... hatte mir geschworen,
ihr alles persönlich zu geben.
287
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
Haben Sie aber nicht.
288
00:21:01,440 --> 00:21:03,240
Und nach der Haft?
289
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Haben Sie da wieder Arbeit gefunden?
290
00:21:09,480 --> 00:21:10,960
Hat's geschmeckt?
291
00:21:11,520 --> 00:21:14,240
Wollen Sie einen Grappa aufs Haus?
- Grappa?
292
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Sie sehen aus,
als brauchen Sie einen. - Ja.
293
00:21:17,880 --> 00:21:21,360
Ich habe Sie noch nie gesehen.
Sind Sie neu oder ein Tourist?
294
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
Ich kam wegen dem Zettel an der Tür.
295
00:21:24,320 --> 00:21:26,120
Dann sind Sie Koch?
296
00:21:26,280 --> 00:21:29,320
Wenn Sie nicht Koch sind,
brauche ich Sie nicht.
297
00:21:29,400 --> 00:21:31,040
Ich mache alles.
298
00:21:31,440 --> 00:21:32,960
Alles?
299
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
(Spielerische Klänge)
300
00:21:36,480 --> 00:21:38,840
Können Sie auch freundlich gucken?
301
00:21:40,280 --> 00:21:43,080
Besser?
- Si, che bello.
302
00:21:44,880 --> 00:21:46,880
Aber irgendwas fehlt noch.
303
00:21:49,040 --> 00:21:51,640
Pizza ab 3,50.
304
00:21:52,680 --> 00:21:55,480
Fleischgerichte 11,50.
305
00:21:57,200 --> 00:21:59,240
Fischspezialitäten.
306
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
(Musik läuft weiter.)
307
00:22:21,600 --> 00:22:23,720
Komm mal rein, das macht keinen Sinn.
308
00:22:23,800 --> 00:22:25,280
Komm rein.
309
00:22:39,040 --> 00:22:40,960
Schon wieder nichts los.
310
00:22:41,040 --> 00:22:42,520
Hm.
311
00:22:44,120 --> 00:22:45,880
Es ist einfach zu heiß.
312
00:22:51,440 --> 00:22:53,520
Ich wollte früher ein eigenes Cafe.
313
00:22:54,600 --> 00:22:56,720
Mit einer großen Terrasse.
314
00:22:56,880 --> 00:22:58,960
Und einer roten Markise davor.
315
00:22:59,720 --> 00:23:01,640
Die rote Markise hast du ja schon.
316
00:23:01,720 --> 00:23:03,720
(Sie lacht.)
317
00:23:03,800 --> 00:23:05,840
Ist nur leider nicht meine.
318
00:23:05,920 --> 00:23:08,200
Und warum hast du keins aufgemacht?
319
00:23:08,960 --> 00:23:11,160
Ich habe einen Mann kennengelernt.
320
00:23:11,240 --> 00:23:13,000
Leider den falschen.
321
00:23:14,760 --> 00:23:16,920
Warst du mal verheiratet?
322
00:23:20,080 --> 00:23:22,120
Nein.
- Magst du Männer?
323
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
(Er lacht.)
324
00:23:24,760 --> 00:23:26,280
Nein.
325
00:23:30,160 --> 00:23:32,320
Jetzt bist du schon so lange hier...
326
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
...und hast nie
irgendwas von dir erzählt.
327
00:23:43,800 --> 00:23:45,680
Was ist bloß mit dir passiert?
328
00:23:48,240 --> 00:23:50,240
(Düstere Klänge)
329
00:24:14,440 --> 00:24:16,440
(Er atmet schwer.)
330
00:24:21,800 --> 00:24:23,960
(Radio) "Die Hitzewelle dauert an.
331
00:24:24,040 --> 00:24:26,880
Morgen werden wieder
bis zu 37 Grad erwartet.
332
00:24:26,960 --> 00:24:28,920
Und nun zum Verkehr."
(Klick)
333
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
(Er atmet heftig.)
334
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
(Fernes Lachen)
335
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
(Telefon klingelt.)
336
00:24:37,840 --> 00:24:39,760
"Hallo, hier ist Marina.
337
00:24:39,840 --> 00:24:43,200
Wo warst du denn die Woche?
Melde dich, ich mache mir Sorgen."
338
00:24:43,360 --> 00:24:45,360
(Anrufbeantworter piept.)
339
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
(Kinderlachen)
(Er atmet schwer.)
340
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
(Würgen)
341
00:25:02,160 --> 00:25:04,160
(Er würgt und hustet.)
342
00:25:05,440 --> 00:25:07,640
(Er hustet stark.)
343
00:25:09,200 --> 00:25:11,040
(Er schreit auf.)
344
00:25:11,200 --> 00:25:14,400
(Kinderlachen)
- Lasst mich in Ruhe! Aufhören!
345
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
(Er schluchzt.)
346
00:25:24,800 --> 00:25:26,600
Sind Sie sich wirklich sicher,
347
00:25:26,680 --> 00:25:29,160
dass die junge Frau auf der Straße...
348
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
Dass das Helena Meissner war?
349
00:25:31,400 --> 00:25:34,320
Der Prozess
ist ja nun über sieben Jahre her.
350
00:25:35,120 --> 00:25:36,800
Ja.
351
00:25:36,880 --> 00:25:38,760
Ich bin ihr nach Hause gefolgt.
352
00:25:39,200 --> 00:25:41,960
Sie arbeitet als Kellnerin
zwei Straßen weiter.
353
00:25:42,040 --> 00:25:45,120
Zweimal in der Woche
geht sie mit ihrem Freund ins Kino.
354
00:25:45,960 --> 00:25:47,800
Er kommt öfter zu spät.
355
00:25:48,600 --> 00:25:50,200
Dann wartet sie auf ihn.
356
00:25:52,600 --> 00:25:54,320
Sie lachen viel zusammen.
357
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
(Schneidende Klänge)
358
00:26:16,400 --> 00:26:19,440
Und dann entscheiden Sie sich
im allerletzten Moment,
359
00:26:19,520 --> 00:26:21,000
nicht zuzustechen?
360
00:26:26,640 --> 00:26:30,200
Ich habe Helena Meissner vor
meiner Verhaftung einmal gesehen.
361
00:26:31,640 --> 00:26:34,480
Alles, was sie über mich
erzählt hat, ist gelogen.
362
00:26:36,040 --> 00:26:37,520
Tja...
363
00:26:38,600 --> 00:26:42,640
Ja, das Problem ist nur,
Sie sind rechtskräftig verurteilt.
364
00:26:43,600 --> 00:26:45,640
Und für eine Wiederaufnahme...
365
00:26:46,640 --> 00:26:49,440
...sehe ich nicht wirklich
eine Grundlage.
366
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
Können Sie gar nichts für mich tun?
367
00:26:56,600 --> 00:26:58,640
Lassen Sie mich mal nachdenken, ja?
368
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
(Helena lacht.)
369
00:27:02,400 --> 00:27:04,520
Den hast du noch nicht gesehen.
370
00:27:04,600 --> 00:27:06,400
Nein. Du machst dich.
371
00:27:07,240 --> 00:27:09,080
(Handy klingelt.)
Warte mal.
372
00:27:11,320 --> 00:27:12,880
(Handy klingelt.)
373
00:27:12,960 --> 00:27:14,440
Hallo?
374
00:27:16,880 --> 00:27:18,360
Was?
375
00:27:18,840 --> 00:27:21,760
Schön, dass Sie es geschafft haben.
Setzen wir uns?
376
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
Bitte.
377
00:27:23,840 --> 00:27:25,640
Wollen Sie was trinken?
378
00:27:27,220 --> 00:27:28,600
Kaffee?
379
00:27:28,680 --> 00:27:30,560
Milch, Zucker?
- Schwarz.
380
00:27:30,640 --> 00:27:32,120
Setzen Sie sich doch.
381
00:27:33,600 --> 00:27:36,840
Vielen Dank noch mal,
dass Sie sich herbemüht haben.
382
00:27:37,480 --> 00:27:39,760
Ich habe auch nur eine einzige Frage.
383
00:27:41,200 --> 00:27:44,560
Könnten Sie mir noch mal genau erzählen,
384
00:27:44,640 --> 00:27:48,280
wie der Prozess gegen Herrn
Holbrecht damals abgelaufen ist?
385
00:27:50,320 --> 00:27:54,440
Du hast gesagt, Herr Holbrecht hat
dich öfter von der Schule abgeholt.
386
00:27:54,520 --> 00:27:56,320
Weißt du noch, wann?
387
00:27:57,160 --> 00:27:58,960
Es war immer dienstags.
388
00:27:59,800 --> 00:28:01,320
Soll ich dich mitnehmen?
389
00:28:01,480 --> 00:28:03,720
Warum hast du zu Hause nichts erzählt?
390
00:28:03,880 --> 00:28:05,840
Er hat gesagt, ich soll das nicht.
391
00:28:06,000 --> 00:28:07,640
Ein Kapitel, okay?
392
00:28:09,600 --> 00:28:12,840
(Richterin) Frau Holbrecht,
Helena Meissner sagt,
393
00:28:12,920 --> 00:28:16,600
Ihr Mann hätte sie öfter nach
der Schule mit nach Hause genommen.
394
00:28:16,680 --> 00:28:20,320
Wo waren Sie in der Zeit? Hätten Sie
nicht zu Hause sein müssen?
395
00:28:21,920 --> 00:28:24,120
Dienstag-
und Freitagnachmittag...
396
00:28:24,200 --> 00:28:26,760
...biete ich einigen Kindern
Nachhilfe an.
397
00:28:26,840 --> 00:28:30,720
Herr Meissner,
laut Aussage Ihrer Tochter...
398
00:28:30,800 --> 00:28:34,520
...ist sie monatelang später
von der Schule nach Hause gekommen.
399
00:28:34,680 --> 00:28:37,020
Ist Ihnen das nicht aufgefallen?
400
00:28:37,180 --> 00:28:40,720
Na ja, ich bin berufstätig
und lebe in Scheidung.
401
00:28:40,800 --> 00:28:44,600
Helena ist oft bis abends alleine?
- Ja.
402
00:28:44,760 --> 00:28:49,000
Ist Helena in Ihren Augen ein
kreatives, fantasiebegabtes Kind?
403
00:28:49,680 --> 00:28:51,400
Nein, eher nicht.
404
00:28:51,480 --> 00:28:54,440
Ihre Stärken liegen
in der Naturwissenschaft.
405
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
Hat sie Sie nach der Trennung
öfter mal angelogen,
406
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
angeschwindelt?
407
00:29:01,200 --> 00:29:05,080
(Richterin) Der Angeklagte
bestreitet die Vorwürfe.
408
00:29:05,560 --> 00:29:08,600
Glauben Sie, Helena könnte sich
das ausgedacht haben?
409
00:29:08,680 --> 00:29:10,280
Nein.
410
00:29:12,880 --> 00:29:16,280
Ich ging nach der Schule
am Haus von Frau Holbrecht vorbei.
411
00:29:16,680 --> 00:29:20,760
Ich habe einen Mann gehört,
der "Lindas Geheimnis" vorlas.
412
00:29:20,840 --> 00:29:22,720
Ich habe in den Garten geschaut.
413
00:29:22,800 --> 00:29:25,080
"Du musst mir versprechen...
414
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
...dass das
ein Geheimnis bleibt."
415
00:29:27,400 --> 00:29:29,960
Er hat sie so komisch angefasst.
416
00:29:30,120 --> 00:29:32,160
(Richterin)
Haben Sie den Eindruck,
417
00:29:32,240 --> 00:29:34,920
dass Ihr Mann
sich zu Kindern hingezogen fühlt?
418
00:29:36,160 --> 00:29:38,680
Ich hätte gern ein Dutzend davon.
419
00:29:39,920 --> 00:29:42,120
Er mochte Kinder schon immer gern.
420
00:29:44,280 --> 00:29:46,600
Du hast auch gesagt, ähm,
421
00:29:46,680 --> 00:29:50,560
dass Herr Holbrecht dich
bei diesen Treffen angefasst hat.
422
00:29:51,520 --> 00:29:53,160
Magst du uns sagen wo?
423
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
Hier und hier.
424
00:29:56,000 --> 00:29:59,440
Aus Rücksicht auf das Kindeswohl
breche ich die Befragung ab.
425
00:30:01,240 --> 00:30:03,520
Frau Meissner, nur mal für mich...
426
00:30:04,480 --> 00:30:09,040
Wenn der gleiche Prozess morgen
so noch mal stattfinden würde...
427
00:30:11,840 --> 00:30:14,040
...würden Sie genauso aussagen?
428
00:30:17,960 --> 00:30:19,440
Ja, natürlich.
429
00:30:24,160 --> 00:30:25,640
Sicher?
430
00:30:35,440 --> 00:30:37,040
Was ist aus ihm geworden?
431
00:30:37,760 --> 00:30:41,240
Er hat seinen Job verloren,
seine Frau hat sich getrennt.
432
00:30:41,320 --> 00:30:44,160
Er musste seine Haftstrafe
komplett absitzen.
433
00:30:46,440 --> 00:30:50,080
Letzte Woche las meine Sekretärin
ihn vor meiner Tür auf.
434
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Sie lügt!
- Herr Holbrecht...
435
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
Herr Holbrecht, ich weiß...
- Warum sagst du das?
436
00:30:59,560 --> 00:31:01,200
(laut) Setzen Sie sich!
437
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
(Düstere Musik)
438
00:31:13,520 --> 00:31:15,280
Warum tust du mir das an?
439
00:31:23,320 --> 00:31:25,200
Pizza ab vier Euro.
440
00:31:26,000 --> 00:31:27,880
Fleischgerichte zwölf Euro.
441
00:31:27,960 --> 00:31:30,320
Fischspezialitäten 16 Euro.
442
00:31:31,240 --> 00:31:33,040
Pizza ab vier Euro.
443
00:31:34,400 --> 00:31:36,640
(Klopfen)
- Mhm.
444
00:31:38,600 --> 00:31:40,840
Ist gerade für Sie angekommen.
- Danke.
445
00:31:54,520 --> 00:31:56,760
(Helena)
"Sehr geehrter Herr Kronberg,
446
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
dies ist mein Tagebuch.
447
00:31:58,560 --> 00:32:02,040
Ich schrieb schon damals alles auf,
weil es mich nicht losließ.
448
00:32:02,920 --> 00:32:05,840
Frau Holbrecht war immer
meine Lieblingslehrerin,
449
00:32:06,440 --> 00:32:09,320
aber in meiner Fantasie
war sie mehr als das."
450
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
(Schulglocke)
451
00:32:13,760 --> 00:32:16,800
Helena, Marie,
bleibt ihr bitte noch einen Moment?
452
00:32:20,600 --> 00:32:23,680
Marie, du machst ganz,
ganz tolle Fortschritte,
453
00:32:23,760 --> 00:32:26,360
aber in Mathe müssen wir dranbleiben, hm?
454
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Sonst wird es knapp dieses Jahr.
455
00:32:28,600 --> 00:32:30,760
Lässt du deine Arbeit unterschreiben?
456
00:32:30,840 --> 00:32:33,760
Ist gut.
- Okay. Ein schönes Wochenende.
457
00:32:35,840 --> 00:32:37,320
Helena.
458
00:32:37,400 --> 00:32:40,520
Mit dir würde ich auch gerne
über deine Arbeit sprechen.
459
00:32:40,600 --> 00:32:42,080
Es tut mir leid.
460
00:32:43,020 --> 00:32:46,080
Ich weiß, dass die nicht gut war.
- Ja.
461
00:32:46,240 --> 00:32:50,000
Aber Rechnen hat dir eigentlich
nie Probleme bereitet, hm?
462
00:32:50,640 --> 00:32:53,040
Du wirkst auch so abwesend in letzter Zeit.
463
00:32:59,920 --> 00:33:02,120
Ist bei euch zu Hause alles in Ordnung?
464
00:33:04,520 --> 00:33:06,640
Was ist denn los?
465
00:33:06,720 --> 00:33:08,960
Meine Eltern lassen sich scheiden.
466
00:33:09,040 --> 00:33:10,520
Hm.
467
00:33:11,320 --> 00:33:12,920
Helena, das tut mir leid.
468
00:33:14,240 --> 00:33:18,000
Kann deine Mama oder dein Papa
mal zur Sprechstunde kommen?
469
00:33:18,080 --> 00:33:21,760
Ich weiß nicht.
Meine Mama wohnt nicht mehr bei uns.
470
00:33:21,840 --> 00:33:23,400
Und Papa arbeitet immer.
471
00:33:24,040 --> 00:33:26,040
Hm. Weißt du was?
472
00:33:27,240 --> 00:33:30,360
Ich ruf deinen Papa mal an,
und dann sehen wir weiter, ja?
473
00:33:30,440 --> 00:33:32,120
Okay. Tschüss.
474
00:33:36,440 --> 00:33:39,600
Helenas Leistungsabfall
ist in letzter Zeit auffällig.
475
00:33:39,680 --> 00:33:42,200
Sie war immer
eine der Besten in der Klasse.
476
00:33:42,720 --> 00:33:45,800
Helena hat im letzten halben Jahr
viel mitgemacht.
477
00:33:45,880 --> 00:33:49,120
Meine Frau und ich
haben uns jeden Tag gestritten.
478
00:33:49,200 --> 00:33:50,920
Wenn ich mal da war.
479
00:33:51,840 --> 00:33:54,760
Die Scheidung ist für uns alle
sicherlich das Beste.
480
00:33:56,280 --> 00:33:58,840
Wahrscheinlich
haben wir zu früh geheiratet.
481
00:34:00,600 --> 00:34:04,960
Ich kann Ihnen anbieten, Helena
für eine Zeit Nachhilfe zu geben.
482
00:34:05,760 --> 00:34:08,520
Zum Beispiel freitags.
Können Sie sie abholen?
483
00:34:08,600 --> 00:34:10,120
Ja, das schaffe ich.
484
00:34:10,640 --> 00:34:12,120
Schön.
485
00:34:12,280 --> 00:34:15,240
Was machen Sie beruflich?
- Ich bin Ingenieur.
486
00:34:15,320 --> 00:34:18,520
Meine Firma baut Kraftwerke
in Entwicklungsländern.
487
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
Da kommen Sie sicher viel rum.
488
00:34:31,920 --> 00:34:33,800
Das machst du gut, Helena.
489
00:34:34,360 --> 00:34:35,880
Schön.
490
00:34:35,960 --> 00:34:37,760
(Klopfen)
491
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
Hey.
- Hallo.
492
00:34:40,040 --> 00:34:41,560
Bin ich zu früh?
493
00:34:41,640 --> 00:34:43,120
Ein bisschen.
494
00:34:43,720 --> 00:34:47,240
Helena, machst du das
bis hierhin bitte noch zu Ende?
495
00:34:48,120 --> 00:34:49,760
Ich bin gleich wieder da.
496
00:34:50,440 --> 00:34:52,440
(Aufwühlende Musik)
497
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
(Spannende Musik)
498
00:35:22,840 --> 00:35:24,840
(Musik läuft weiter.)
499
00:35:39,200 --> 00:35:41,640
(Meissner)
"Es war ein schöner Sommertag,
500
00:35:41,720 --> 00:35:45,560
als Lindas Pony Paul
plötzlich 'Hallo' zu ihr sagte.
501
00:35:46,640 --> 00:35:48,440
Linda erschrak.
502
00:35:48,520 --> 00:35:50,920
'Kannst du sprechen?' fragte sie."
503
00:35:51,000 --> 00:35:52,480
Papa?
- Ja?
504
00:35:52,560 --> 00:35:56,000
Kann ich heute lieber was malen?
- Na klar.
505
00:36:01,280 --> 00:36:03,040
(Helena) Frau Holbrecht.
506
00:36:03,120 --> 00:36:05,200
Helena. Na?
507
00:36:05,280 --> 00:36:07,960
Fahren Sie heute mit dem Bus?
- Ja. Du auch?
508
00:36:08,040 --> 00:36:10,600
Nein, mein Vater holt mich ab.
- Oh.
509
00:36:13,200 --> 00:36:15,760
Marie hat nicht
in mein Tagebuch geschrieben,
510
00:36:15,840 --> 00:36:17,680
obwohl sie es versprochen hat.
511
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
Marie!
512
00:36:20,880 --> 00:36:23,320
Hast du noch mein Tagebuch?
- Ja.
513
00:36:23,400 --> 00:36:26,160
Dann gib her.
- Ich hab noch nichts geschrieben.
514
00:36:26,320 --> 00:36:28,920
Das macht sie sicher noch.
- Ich glaube nicht.
515
00:36:32,360 --> 00:36:34,360
(Spannende Musik)
516
00:36:35,080 --> 00:36:36,720
Hi.
- Hey.
517
00:36:38,560 --> 00:36:40,920
Was machst du denn hier?
518
00:36:41,000 --> 00:36:42,600
Überraschung.
519
00:36:45,600 --> 00:36:47,120
Das ist aber schön.
520
00:36:48,680 --> 00:36:50,160
(Meissner) Helena.
521
00:36:51,320 --> 00:36:53,840
Hallo, Frau Holbrecht.
- Guten Tag.
522
00:36:54,920 --> 00:36:56,920
(Düstere Musik)
523
00:37:22,680 --> 00:37:25,800
Aber Blau, Herr Ludwig,
ist doch Ihre Lieblingsfarbe.
524
00:37:25,880 --> 00:37:29,680
Klar ist das ein Superdeal, das
muss aber unser Geheimnis bleiben.
525
00:37:30,320 --> 00:37:32,560
Wenn man einen guten Deal macht...
526
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
Und?
- ...ist man der beste Freund.
527
00:37:34,720 --> 00:37:36,360
Hilfst du mir?
528
00:37:36,440 --> 00:37:38,120
Ich weiß nicht.
529
00:37:41,160 --> 00:37:43,200
Wenn Frau Holbrecht meine Mama ist,
530
00:37:43,280 --> 00:37:45,480
dann kriegst du nur noch gute Noten.
531
00:37:45,560 --> 00:37:47,160
Das schwöre ich dir.
532
00:37:48,960 --> 00:37:51,000
(Düstere Musik läuft weiter.)
533
00:37:51,640 --> 00:37:53,680
(Er seufzt.)
534
00:38:07,960 --> 00:38:10,680
Ich hatte mir so sehr
eine neue Mutter gewünscht.
535
00:38:11,720 --> 00:38:15,040
Und Frau Holbrecht
war einfach diejenige, die...
536
00:38:15,520 --> 00:38:18,000
...ich mir
am besten vorstellen konnte.
537
00:38:18,760 --> 00:38:21,240
Das war so eine Mädchenfantasie von mir.
538
00:38:22,520 --> 00:38:25,680
Haben sich Ihr Vater und
Frau Holbrecht noch mal gesehen?
539
00:38:25,760 --> 00:38:29,040
Nein. Frau Holbrecht
hat sofort die Schule verlassen.
540
00:38:29,120 --> 00:38:32,160
Mein Vater heiratete
zwei Jahre später eine neue Frau.
541
00:38:32,320 --> 00:38:34,240
Ihr Vater hat noch mal geheiratet?
542
00:38:34,320 --> 00:38:35,800
Sagen Sie, Frau Meissner,
543
00:38:35,960 --> 00:38:38,760
wäre es nicht spätestens dann
an der Zeit gewesen,
544
00:38:38,840 --> 00:38:40,880
vielleicht doch was zu sagen, hm?
545
00:38:42,720 --> 00:38:45,360
Natürlich,
aber ich habe mich nicht getraut.
546
00:38:45,440 --> 00:38:48,560
Ich hatte Angst, dass
ich dann auch ins Gefängnis muss.
547
00:38:49,720 --> 00:38:52,240
Ihre damalige Freundin, die Marie Küster...
548
00:38:52,800 --> 00:38:56,560
Konnten Sie mit ihr noch mal
über die Angelegenheit sprechen?
549
00:38:57,720 --> 00:39:01,640
Marie zog nach der Grundschule
mit ihren Eltern nach Südamerika.
550
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
Ich habe ihr noch
ein paarmal geschrieben, aber...
551
00:39:06,040 --> 00:39:08,240
Sie hat sich nicht mehr gemeldet?
- Nein.
552
00:39:08,640 --> 00:39:10,120
Mhm.
553
00:39:11,000 --> 00:39:14,360
(Richterin) Das Gericht
wird noch über eine Ladung
554
00:39:14,440 --> 00:39:16,320
der Zeugin Küster entscheiden.
555
00:39:16,840 --> 00:39:19,880
Ich bitte die Zeugin Rittner,
ehemals Holbrecht,
556
00:39:19,960 --> 00:39:21,440
in den Zeugenstand.
557
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
(Tür wird geöffnet.)
558
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
(Tür schließt.)
559
00:39:38,400 --> 00:39:40,840
(Richterin)
Herr Kronberg, Ihre Zeugin.
560
00:39:40,920 --> 00:39:42,400
Vielen Dank.
561
00:39:42,480 --> 00:39:45,920
Frau Rittner,
ich habe eigentlich nur eine...
562
00:39:47,040 --> 00:39:49,360
...vielleicht
etwas unangenehme Frage.
563
00:39:49,440 --> 00:39:52,080
Helena Meissner hat ausgesagt,
564
00:39:52,160 --> 00:39:55,600
dass Sie ganz kurz vor der
Verhaftung von Herrn Holbrecht...
565
00:39:56,600 --> 00:40:00,600
...mit Herrn Meissner, Helenas
Vater, intimen Kontakt hatten.
566
00:40:01,840 --> 00:40:03,840
Ist das so richtig?
567
00:40:06,080 --> 00:40:07,560
Ja.
568
00:40:07,640 --> 00:40:10,080
Warum haben Sie das damals nicht erwähnt?
569
00:40:11,320 --> 00:40:14,520
Ich hätte nie gedacht,
dass das von Bedeutung ist.
570
00:40:16,240 --> 00:40:18,560
Für uns beide war das nicht mehr als...
571
00:40:19,280 --> 00:40:21,320
...ein peinlicher Ausrutscher.
572
00:40:22,200 --> 00:40:25,360
Den wir für uns behalten wollten.
- Aha.
573
00:40:25,440 --> 00:40:29,520
Dann hat also Ihre Trennung
von Herrn Holbrecht...
574
00:40:30,320 --> 00:40:34,680
...mit der Affäre mit Herrn
Meissner überhaupt nichts zu tun?
575
00:40:35,480 --> 00:40:36,960
Nein.
576
00:40:39,640 --> 00:40:41,680
Ich war damals sehr durcheinander.
577
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
Dieses Haus...
578
00:40:44,600 --> 00:40:46,760
Und sein dringender Kinderwunsch...
579
00:40:47,640 --> 00:40:50,880
Ich war mir nicht mehr sicher,
ob sich das richtig anfühlt.
580
00:40:55,000 --> 00:40:57,880
Vielleicht haben wir zu früh geheiratet?
581
00:41:01,000 --> 00:41:03,720
Im Namen des Volkes
ergeht folgendes Urteil:
582
00:41:04,240 --> 00:41:07,920
Der Angeklagte wird vom Vorwurf
des 24-fachen Kindesmissbrauchs
583
00:41:08,000 --> 00:41:09,480
freigesprochen.
584
00:41:09,560 --> 00:41:11,640
Der Schuldspruch wird aufgehoben.
585
00:41:11,720 --> 00:41:14,640
Für die erlittene Haft
erhält er eine Entschädigung
586
00:41:14,720 --> 00:41:17,960
von 1270 Tagessätzen von jeweils 25 Euro,
587
00:41:18,040 --> 00:41:20,800
insgesamt 31.750 Euro.
588
00:41:21,840 --> 00:41:24,400
Ich erkläre die Verhandlung
für geschlossen.
589
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
(Gelöste Musik)
590
00:41:30,520 --> 00:41:32,240
Glückwunsch, Herr Holbrecht.
591
00:41:33,880 --> 00:41:35,360
Danke.
592
00:41:36,560 --> 00:41:38,560
(Schneidende Klänge)
593
00:41:40,680 --> 00:41:42,800
Warum nicht Wilmersdorf?
594
00:41:42,880 --> 00:41:44,840
Ist das nicht ein bisschen weit?
595
00:41:46,200 --> 00:41:48,800
Aber sympathisch.
- Ja, das stimmt.
596
00:41:50,080 --> 00:41:51,560
(Helena) Herr Holbrecht.
597
00:41:58,760 --> 00:42:00,420
Es tut mir leid.
598
00:42:16,080 --> 00:42:19,040
Holbrecht kaufte
von dem zugesprochenen Geld
599
00:42:19,120 --> 00:42:21,200
ein kleines Cafe in Charlottenburg.
600
00:42:21,920 --> 00:42:25,160
Manchmal sitze ich dort im Sommer
unter der roten Markise.
601
00:42:25,520 --> 00:42:27,080
Über die Sache...
602
00:42:27,160 --> 00:42:29,000
...sprechen wir nie.
603
00:42:29,080 --> 00:42:31,080
(Zarte Musik)
604
00:42:32,880 --> 00:42:35,520
Die Schuld eines Menschen
ist schwer zu wiegen.
605
00:42:35,600 --> 00:42:37,840
Wir streben unser Leben lang nach Glück.
606
00:42:37,920 --> 00:42:41,280
Aber manchmal verlieren wir uns,
und die Dinge gehen schief.
607
00:42:41,360 --> 00:42:44,920
Dann trennt uns nur noch das Recht
...vom Chaos.
608
00:42:45,000 --> 00:42:48,240
Eine dünne Schicht aus Eis,
darunter ist es kalt,
609
00:42:48,320 --> 00:42:50,039
und man stirbt schnell.
44139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
