Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
* Möwen kreischen. *
2
00:00:17,800 --> 00:00:20,000
Zum Flughafen.
Si, si, si.
00:00:24,300 --> 00:00:26,600
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,400
Wo sind wir denn hier?
5
00:00:35,700 --> 00:00:37,800
Ich muss zum Flughafen.
6
00:00:37,900 --> 00:00:39,800
Flughafen.
Flughafen, ähm...
7
00:00:39,900 --> 00:00:41,400
Nao compreendo. Nao...
8
00:00:41,600 --> 00:00:43,400
* Ahmt Flugzeug nach. *
9
00:00:43,400 --> 00:00:46,300
Ah, oh, aeroporto. Ah, yes.
Genau.
10
00:00:46,400 --> 00:00:48,200
You know?
Aeroporto.
11
00:00:48,200 --> 00:00:50,900
Ich muss zum Flughafen, schnell.
Schnell. Ja?
12
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
Okay, si, si, si. Aeroporto.
13
00:00:52,900 --> 00:00:56,400
(mit Akzent) Don't worry.
We go around the city.
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,800
Because traffic, caotico, you know?
15
00:00:59,900 --> 00:01:01,900
Brasilian politic is caotico.
16
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Caotico.
17
00:01:04,200 --> 00:01:05,600
The weather, caotico.
18
00:01:05,700 --> 00:01:08,500
(lachend) All this, caotico.
19
00:01:08,600 --> 00:01:10,700
German football not caotico.
20
00:01:10,800 --> 00:01:13,200
Schweinsteiger very good.
21
00:01:13,300 --> 00:01:15,500
Eh... Thomas Müller...
22
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
Y Goetze y...
23
24
00:01:19,800 --> 00:01:22,000
25
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
26
00:01:40,800 --> 00:01:42,300
(Fahrer) Policia!
27
00:01:42,400 --> 00:01:45,800
* Fahrer
spricht aufgeregt Portugiesisch. *
28
00:01:47,000 --> 00:01:49,900
29
00:01:51,100 --> 00:01:54,400
30
00:01:58,900 --> 00:02:01,200
31
00:02:02,900 --> 00:02:05,500
Stay down! Stay down!
32
00:02:05,600 --> 00:02:07,600
33
00:02:18,400 --> 00:02:20,900
34
00:02:35,600 --> 00:02:38,600
* Titelmelodie:
"Schlaflos" von Jennifer Rostock *
35
00:02:38,700 --> 00:02:41,000
Friedrich Kronberg
36
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
Fritz Meinering
Waller
37
00:03:03,000 --> 00:03:06,800
Und, äh, wegen dem Schriftsatz?
(Frau) "Habe ich längst erledigt."
38
00:03:07,300 --> 00:03:10,100
Ähm... Der Termin mit Grünwald?
39
00:03:10,200 --> 00:03:11,700
"Herr Kronberg?"
40
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Ja.
"Wie ist das Ferienhaus?"
41
00:03:14,600 --> 00:03:16,200
Bitte?
42
00:03:16,300 --> 00:03:18,000
"Wie das Ferienhaus ist?"
43
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
Sehr schön.
44
00:03:21,000 --> 00:03:23,100
"Sehr gut,
Sie haben nämlich Urlaub."
45
00:03:24,000 --> 00:03:25,500
(lacht) Ah.
46
00:03:25,600 --> 00:03:27,900
Ja. Ja, Sie haben recht.
47
00:03:28,600 --> 00:03:30,100
Vielen Dank.
48
00:03:30,300 --> 00:03:31,800
Danke schön.
49
00:03:42,300 --> 00:03:44,800
50
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
51
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
Entschuldigung.
52
00:04:33,800 --> 00:04:35,300
Ich wollte nicht stören.
53
00:04:36,000 --> 00:04:37,400
Kein Problem.
54
00:04:40,600 --> 00:04:42,400
Wie finden Sie die Wohnung?
55
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Sehr schön.
56
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
Sie sind der Eigentümer?
57
00:04:50,100 --> 00:04:53,600
Ich hab das Haus seit fünf Jahren.
Die Wohnungen gehören dazu.
58
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
Mhm. Schön.
59
00:04:58,900 --> 00:05:00,400
Möchten Sie?
60
00:05:01,300 --> 00:05:02,800
Nein, danke.
61
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Kronberg.
62
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Waller.
63
00:05:11,900 --> 00:05:13,400
Freut mich.
64
00:05:27,400 --> 00:05:29,900
Herr Kronberg,
entschuldigen Sie ...
65
00:05:30,500 --> 00:05:32,600
... ich habe
ein bisschen nachgelesen.
66
00:05:33,800 --> 00:05:36,500
Sie haben doch
Behringer verteidigt, oder?
67
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
Ja. Ja, das stimmt.
68
00:05:46,700 --> 00:05:48,600
Ich würde Ihnen gerne was zeigen.
69
00:06:00,400 --> 00:06:02,000
Ich war zwölf Jahre in Japan.
70
00:06:02,000 --> 00:06:04,100
Erst Kioto, dann Tokio.
71
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
Mhm. Was haben Sie da gemacht?
72
00:06:07,100 --> 00:06:09,000
Ich war im Kloster.
73
00:06:09,100 --> 00:06:11,000
Später in der Automobilbranche.
74
00:06:16,400 --> 00:06:18,700
*
75
00:06:18,800 --> 00:06:20,600
Ich hab 'nen Halbbruder.
76
00:06:21,000 --> 00:06:23,700
Er ist im Gefängnis,
in Rio de Janeiro.
77
00:06:24,300 --> 00:06:26,500
(brüllt) Hallo! Ey!
78
00:06:28,800 --> 00:06:30,900
Is there somebody?
79
00:06:31,400 --> 00:06:32,900
Weshalb?
80
00:06:40,700 --> 00:06:42,700
Das ist die Akte meiner Familie.
81
00:06:43,300 --> 00:06:45,100
Da steht alles drin.
82
00:06:46,100 --> 00:06:48,100
83
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
84
00:06:58,900 --> 00:07:01,800
(erzählt) "Anton Wallers Mutter
war Alkoholikerin.
85
00:07:01,900 --> 00:07:05,400
Als sie ihrem Mann davonlief,
hat sie Waller zurückgelassen.
86
00:07:07,400 --> 00:07:10,700
Die Mutter heiratete ein Jahr
nach der Trennung nochmals.
87
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
Sie bekam einen weiteren Sohn.
88
00:07:12,900 --> 00:07:15,100
Wallers Halbbruder,
Fritz Meinering."
89
00:07:17,300 --> 00:07:19,500
90
00:07:19,600 --> 00:07:21,100
Mama.
91
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
*
92
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
93
00:07:37,000 --> 00:07:39,200
"Sein Vater
war Eisenflechter gewesen.
94
00:07:39,300 --> 00:07:41,200
Er hatte es irgendwie geschafft,
95
00:07:41,200 --> 00:07:43,700
seinem Sohn
das Gymnasium zu ermöglichen.
96
00:07:43,800 --> 00:07:47,000
16 Tage nach Wallers Abitur
starb er.
97
00:07:50,700 --> 00:07:54,300
Er rutschte aus und fiel in das
frische Betonbett eines Neubaus."
98
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
(Mann) Auf Dieter.
99
00:07:55,900 --> 00:07:58,600
Er bestellt jetzt bei Petrus
sein Herrengedeck.
100
00:07:58,700 --> 00:08:00,200
(Männer) Auf Didi.
101
00:08:00,300 --> 00:08:01,900
Er hatte ein Bier in der Hand.
102
00:08:02,000 --> 00:08:04,600
Sie stoppten die Maschine
nicht schnell genug.
103
00:08:04,700 --> 00:08:06,300
Er ertrank im Beton.
104
00:08:06,400 --> 00:08:08,100
Siehst gut aus in Vaters Anzug.
105
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
Trink. Das hilft.
106
00:08:11,800 --> 00:08:15,400
Mensch, Junge, lass den Quatsch.
Trink, dann geht's dir besser.
107
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
Hier. Für die Nerven.
108
00:08:17,100 --> 00:08:19,100
109
00:08:22,600 --> 00:08:26,200
(seufzt) Ich rede mit dem Polier.
Wir finden was für dich.
110
00:08:26,400 --> 00:08:28,300
Hey, dein Vater war stolz auf dich.
111
00:08:29,000 --> 00:08:32,400
Der Einzige in der Familie mit Abi.
Du musst jetzt was machen.
112
00:08:38,300 --> 00:08:39,500
Ich gehe nach Japan.
113
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
114
00:08:46,500 --> 00:08:49,400
Junge, lass den Scheiß.
Du musst nach vorne schauen.
115
00:08:49,500 --> 00:08:51,300
Mach was aus deinem Leben.
116
00:09:00,100 --> 00:09:01,600
Ich gehe nach Japan.
117
00:09:02,000 --> 00:09:04,600
"Waller ging für zwölf Monate
in ein Kloster.
118
00:09:05,200 --> 00:09:07,100
In diesem Jahr lernt er Japanisch.
119
00:09:07,200 --> 00:09:10,100
Nach sechs Jahren
bei einem japanischen Autobauer,
120
00:09:10,200 --> 00:09:12,100
hatte er
den höchsten Posten inne,
121
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
den ein Ausländer dort je hatte.
122
00:09:14,800 --> 00:09:17,100
Er kündigte und zog nach London."
123
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
124
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
Look at that. Fuck you, Waller.
125
00:09:28,800 --> 00:09:32,100
Hey, guys, you need to see this.
Open the fucking champagne.
126
00:09:34,200 --> 00:09:36,200
* Pulsierender Elektro *
127
00:09:45,700 --> 00:09:47,700
128
00:09:48,300 --> 00:09:49,800
Das heißt, Sie ...
129
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
... arbeiten jetzt gar nicht mehr?
130
00:09:53,400 --> 00:09:55,500
Nein. Ich habe, was ich brauche.
131
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
Womit kann ich Ihnen helfen?
132
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
133
00:10:09,100 --> 00:10:11,700
Mein Halbbruder...
Wir sind uns nie begegnet.
134
00:10:12,200 --> 00:10:15,000
Ich denke, er weiß gar nicht,
dass es mich gibt.
135
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
Das soll auch so bleiben.
136
00:10:17,000 --> 00:10:19,800
Aber er ist die einzige Familie,
die ich noch habe.
137
00:10:23,500 --> 00:10:25,600
Ich hätte gerne,
dass Sie ihm helfen.
138
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
Würden Sie das für mich tun?
139
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
140
00:10:39,200 --> 00:10:42,100
You know,
I am the lawyer from Germany.
141
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
My name is Kronberg. Advogado.
142
00:10:44,300 --> 00:10:46,400
And this is the letter of attorney.
143
00:10:47,100 --> 00:10:48,600
It's translated. So...
144
00:10:49,700 --> 00:10:51,700
145
00:10:56,300 --> 00:10:58,300
* Kronberg räuspert sich. *
146
00:11:20,300 --> 00:11:22,300
* Insekten summen. *
147
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
But that's the same.
148
00:11:38,900 --> 00:11:40,800
Okay... So, ähm...
149
00:11:42,900 --> 00:11:44,400
Is that it?
150
00:11:57,400 --> 00:11:59,200
I take this with me?
151
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
* Tor öffnet quietschend. *
152
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
* Männer rufen durcheinander,
Pfeifen *
153
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
* Er spricht Portugiesisch. *
154
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
* Die Männer verstummen. *
155
00:13:04,600 --> 00:13:06,100
Herr Meinering?
156
00:13:08,900 --> 00:13:10,400
Herr Meinering?
157
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
Guten Tag.
158
00:13:13,500 --> 00:13:17,100
Friedrich Kronberg, ich bin
Strafverteidiger aus Deutschland.
159
00:13:18,300 --> 00:13:20,600
Man hat mich beauftragt,
Ihnen zu helfen.
160
00:13:20,700 --> 00:13:22,200
Verstehen Sie das?
161
00:13:23,700 --> 00:13:25,700
162
00:13:30,900 --> 00:13:32,400
Verstehen Sie mich?
163
00:13:54,200 --> 00:13:56,700
12 kg Kokain
sind aber kein Pappenstiel, ne?
164
00:13:57,600 --> 00:14:01,200
Bei Drogenschmuggel verstehen
die Behörden hier keinen Spaß.
165
00:14:01,300 --> 00:14:04,000
Das müsste sich doch
herumgesprochen haben.
166
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
Aber dieses Untersuchungsgefängnis
167
00:14:07,300 --> 00:14:09,700
spottet jeglicher Beschreibung.
168
00:14:09,800 --> 00:14:13,500
Die Zustände sind desaströs,
und Herrn Meinerings Verfassung ...
169
00:14:14,100 --> 00:14:16,300
... ist einfach besorgniserregend.
Ja.
170
00:14:17,500 --> 00:14:21,100
Wo ist er denn untergebracht? Ich...
Im "Prisao de los Santos".
171
00:14:22,500 --> 00:14:25,100
Ah, ja, das ist nicht so schön.
172
00:14:25,600 --> 00:14:29,200
Ähm... ich, ich werde mal sehen,
was ich tun kann.
173
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Vielen Dank, Herr Generalkonsul.
174
00:14:35,000 --> 00:14:37,700
Guten Tag. Obrigado. It's okay.
175
00:14:38,700 --> 00:14:40,800
Setzen Sie sich.
Geht's Ihnen besser?
176
00:14:40,900 --> 00:14:42,700
Ja, danke.
Mhm.
177
00:14:43,700 --> 00:14:46,100
Gegen den Höllenkäfig
ist die Zelle Luxus.
178
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Das glaube ich Ihnen.
179
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
Möchten Sie etwas Kaffee?
Ach ja, super.
180
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
* Er seufzt erleichtert. *
181
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
Wer hat Sie geschickt?
182
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
Mein Auftraggeber
möchte anonym bleiben.
183
00:15:06,200 --> 00:15:08,600
Ja, klar. Aber wer ist es?
184
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
Dazu kann ich Ihnen
wirklich nichts sagen.
185
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
Ach so. Verstehe.
186
00:15:21,200 --> 00:15:23,100
Und jetzt? Besser?
187
00:15:23,500 --> 00:15:25,200
Nein.
188
00:15:25,400 --> 00:15:28,200
Konzentrieren wir uns drauf,
wie ich helfen kann?
189
00:15:28,300 --> 00:15:31,100
Ja, bringen Sie mich als Erstes
nach Deutschland.
190
00:15:31,200 --> 00:15:35,200
Da Sie die Straftat hier begingen,
bekommen Sie auch den Prozess hier.
191
00:15:36,300 --> 00:15:39,400
Die Überstellung
kann ich erst hinterher beantragen.
192
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
Scheiße.
193
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
* Er stöhnt. *
194
00:15:48,600 --> 00:15:50,200
Ich halte es hier nicht aus.
195
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
Tut mir leid,
Sie müssen sich gedulden.
196
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
Möchten Sie?
Ja, gerne.
197
00:16:03,200 --> 00:16:06,300
Es wird Sie ein
brasilianischer Kollege vertreten.
198
00:16:06,400 --> 00:16:09,400
Ich rate Ihnen dringend,
den Prozess ernst zu nehmen.
199
00:16:09,500 --> 00:16:12,800
Diese Leute möchten genau wissen,
mit wem sie es zu tun haben.
200
00:16:15,800 --> 00:16:18,700
Oder hat Tanja Sie geschickt?
War es Tanja?
201
00:16:19,500 --> 00:16:21,000
Wer ist Tanja?
202
00:16:21,800 --> 00:16:24,700
Ihr Auftraggeber.
Tanja hat Sie geschickt, oder?
203
00:16:27,900 --> 00:16:28,900
Nein.
204
00:16:32,300 --> 00:16:35,600
Helfen Sie mir einfach,
die Situation etwas zu verstehen.
205
00:16:37,100 --> 00:16:40,600
Umso besser kann ich mich mit
Kollegen und Behörden absprechen,
206
00:16:40,700 --> 00:16:42,900
und Sie
sind schneller in Deutschland.
207
00:16:44,200 --> 00:16:47,000
Erzählen Sie die ganze Geschichte,
von Anfang an.
208
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
* Er holt tief Luft. *
209
00:16:49,600 --> 00:16:51,200
Gut, wo soll ich anfangen?
210
00:16:51,200 --> 00:16:53,500
Ich bin
bei meiner Mutter großgeworden.
211
00:16:53,600 --> 00:16:56,400
Ja, also...
Ich habe ja sonst keine Familie.
212
00:16:56,500 --> 00:16:58,000
Gar keine.
213
00:16:58,100 --> 00:17:01,800
Das gibt es ja eigentlich nicht,
dass einer gar keine Familie hat.
214
00:17:02,600 --> 00:17:04,100
Aber ich schon.
215
00:17:06,100 --> 00:17:08,300
Aber meine Mama
war immer für mich da.
216
00:17:09,900 --> 00:17:11,700
Leider war sie sehr krank.
217
00:17:11,800 --> 00:17:13,600
(junger Meinering) Mama?
218
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
219
00:17:26,300 --> 00:17:27,800
Mama?
220
00:17:27,900 --> 00:17:29,600
Ich habe deine Kette gefunden.
221
00:17:31,800 --> 00:17:33,900
Hallo, Fritz.
222
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Ich bin Frau Schubert.
223
00:17:36,100 --> 00:17:37,600
Das ist der Herr Müller.
224
00:17:37,700 --> 00:17:39,300
Wir wollen dich abholen.
225
00:17:39,400 --> 00:17:42,000
Wir bringen dich
in ein Haus mit vielen Kindern.
226
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
Pack deine Sachen gleich ein, ja?
227
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
*
228
00:17:47,900 --> 00:17:49,400
(Frau Schubert) Fritz!
229
00:17:50,100 --> 00:17:51,800
Mama! Wo bist du?
230
00:17:51,900 --> 00:17:55,300
Mama!
Deine Mama kommt nicht mehr.
231
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
232
00:18:15,900 --> 00:18:17,400
Hat sich totgesoffen.
233
00:18:22,300 --> 00:18:24,200
Aber das Kinderheim war super.
234
00:18:24,200 --> 00:18:25,700
War 'ne gute Zeit.
235
00:18:38,000 --> 00:18:40,800
Und danach haben Sie
mit der Ausbildung begonnen.
236
00:18:40,900 --> 00:18:42,900
Ja, als Schreiner.
237
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Ja, das war mein Traum,
mit Holz arbeiten...
238
00:18:47,700 --> 00:18:49,400
Ich wäre noch gerne Schreiner.
239
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Warum haben Sie dann abgebrochen?
240
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
Der Chef, das war ein Arschloch.
241
00:18:55,200 --> 00:18:56,700
Spießer vorm Herrn.
242
00:18:57,200 --> 00:18:59,400
Hey, ich wollte auch mal feiern.
243
00:19:00,200 --> 00:19:01,800
Sie haben doch getrunken.
244
00:19:01,900 --> 00:19:05,400
Das macht jeder in dem Alter.
Da schmeißt man doch keinen raus.
245
00:19:05,500 --> 00:19:08,800
Gut, Sie wurden auch mal
auf'm Oktoberfest aufgegriffen.
246
00:19:08,900 --> 00:19:11,900
Zwei Frauen angepöbelt.
3,2 Promille ist nicht wenig.
247
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
(lacht) Ja, das war später.
248
00:19:13,700 --> 00:19:16,200
Später ging es richtig los
mit der Sauferei.
249
00:19:17,100 --> 00:19:18,600
War auch der Chef schuld.
250
00:19:18,700 --> 00:19:21,700
Ohne Job keine Wohnung,
ohne Wohnung keinen Job, ne?
251
00:19:23,300 --> 00:19:25,600
Irgendwann hast du es
nicht mehr im Griff.
252
00:19:25,700 --> 00:19:27,200
Ich kenne das.
253
00:19:27,800 --> 00:19:30,900
* Sie reden durcheinander. *
* Meinering ruft auf. *
254
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
* Gelächter *
255
00:19:40,600 --> 00:19:43,500
Hey. Mark, mein Freund.
256
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
* Er lacht. *
257
00:19:46,600 --> 00:19:49,400
Äh, tschau, Fritz. Man sieht sich.
Ja, äh...
258
00:19:49,900 --> 00:19:51,700
Ey, tschö mit ö.
259
00:19:54,400 --> 00:19:55,900
Wo warst 'n du gestern?
260
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
Äh, du kriegst dein Geld.
261
00:19:59,500 --> 00:20:02,000
Ähm... äh... morgen.
262
00:20:02,100 --> 00:20:03,700
Das sagst du seit vier Wochen.
263
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
Ja, aber ich halte mein Wort,
das weißt du doch.
264
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
Komm ey, es ist doch nur Geld.
265
00:20:08,800 --> 00:20:10,300
Genau.
266
00:20:11,600 --> 00:20:13,100
Mein Geld.
267
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
Ich hab dein Geld, äh, ich...
268
00:20:16,300 --> 00:20:19,600
Ich muss es nur noch holen.
Zwei Stunden. Bringe ich dir rum.
269
00:20:20,400 --> 00:20:21,900
(seufzt) Okay...
270
00:20:22,800 --> 00:20:24,200
Halbe Stunde.
271
00:20:25,100 --> 00:20:27,000
Ja, halbe Stunde? Letzte Chance.
272
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
Versprochen.
273
00:20:30,600 --> 00:20:32,700
274
00:20:36,500 --> 00:20:38,800
Oh, Mark. Du bist geil.
275
00:20:44,800 --> 00:20:47,000
Halbe Stunde. Letzte Chance.
276
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
Guten Morgen, schöne Frau.
277
00:21:12,200 --> 00:21:14,500
Dein Laden?
Schön wär's.
278
00:21:15,900 --> 00:21:17,400
Was darf es 'n sein?
279
00:21:17,500 --> 00:21:19,000
(seufzt) Die Kasse, bitte.
280
00:21:21,000 --> 00:21:22,700
Witzig.
(lacht) Ist kein Witz.
281
00:21:24,600 --> 00:21:26,200
Ich brauche Geld.
282
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
Hier rechts um die Ecke
ist 'ne Bank.
283
00:21:30,700 --> 00:21:32,900
Können wir 'n bisschen quatschen?
Nee.
284
00:21:34,700 --> 00:21:36,500
Ist doch nicht dein Geld.
285
00:21:36,600 --> 00:21:38,700
Eben. Verpiss dich.
286
00:21:45,000 --> 00:21:48,100
Ich brauch Geld. Und zwar schnell.
287
00:21:48,900 --> 00:21:50,400
Also mach die Kasse auf.
288
00:21:52,600 --> 00:21:54,100
* Piepen *
289
00:21:54,800 --> 00:21:57,100
* Münzen klimpern. *
290
00:21:57,200 --> 00:21:58,700
Hast du nichts Größeres?
291
00:22:00,100 --> 00:22:02,900
Die großen Scheine sind hinten.
Ich hol die, okay?
292
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
* Er röchelt. *
293
00:22:45,900 --> 00:22:47,900
* Er schnauft. *
294
00:22:52,500 --> 00:22:56,200
Er will die Kasse mitnehmen.
Kommen Sie schnell, er ist besoffen.
295
00:22:58,500 --> 00:23:01,500
Ey, was soll die Scheiße?
Gib mir das scheiß...
296
00:23:10,800 --> 00:23:14,600
(seufzt) Als ich aufgewacht bin,
hatte die die Polizei gerufen.
297
00:23:14,700 --> 00:23:17,600
(lacht) Blöde Kuh.
Ich habe der gar nichts getan.
298
00:23:18,200 --> 00:23:21,800
Aber dieser Überfall brachte Ihnen,
aufgrund Ihrer Vorstrafen,
299
00:23:21,900 --> 00:23:24,500
'ne Haft von zwei Jahren
und sechs Monaten ein.
300
00:23:24,600 --> 00:23:27,400
Oh, ja. So was von sinnlos.
301
00:23:27,400 --> 00:23:30,200
Sie haben während der Haftzeit,
soweit ich weiß,
302
00:23:30,200 --> 00:23:33,200
eine Therapie wegen
ihrem Alkoholproblem gemacht.
303
00:23:33,200 --> 00:23:34,900
Ist das richtig?
Ja.
304
00:23:35,300 --> 00:23:37,100
(seufzt) Ja, das war hart.
305
00:23:37,200 --> 00:23:39,300
Man sieht alles
in 'nem anderen Licht.
306
00:23:39,400 --> 00:23:42,000
Die Sauferei,
was es mit einem macht... Ja.
307
00:23:43,400 --> 00:23:46,400
Nüchtern bist du 'n anderer Mensch.
Ein besserer.
308
00:23:46,600 --> 00:23:49,000
Sie sind dann vorzeitig
entlassen worden.
309
00:23:49,000 --> 00:23:50,800
Ich war der Vorzeigeknacki.
310
00:23:51,000 --> 00:23:53,800
Danach gleich in den Job.
Freundin, Wohnung...
311
00:23:54,100 --> 00:23:55,700
Ja, es war alles perfekt.
312
00:23:55,800 --> 00:23:59,000
* Zieht scharf Luft ein. *
So hätte es bleiben müssen.
313
00:24:02,800 --> 00:24:04,500
Und was war dann das Problem?
314
00:24:06,000 --> 00:24:08,400
(seufzt) Kennen Sie
die Liebe Ihres Lebens?
315
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
Das weiß ich nicht.
316
00:24:14,200 --> 00:24:15,600
Dann wissen Sie nichts.
317
00:24:18,800 --> 00:24:20,800
* Motorbrummen *
318
00:24:35,900 --> 00:24:37,900
* Hardrock spielt. *
319
00:24:40,900 --> 00:24:43,200
Überstunden... Fotze.
320
00:24:43,300 --> 00:24:47,000
* Tür öffnet, Schlüssel klappern. *
321
00:24:47,200 --> 00:24:48,600
Hey, Schatz.
322
00:24:49,200 --> 00:24:50,700
Boah, dieser Typ.
323
00:24:50,800 --> 00:24:53,100
Drei Stunden
musste ich das Lager putzen.
324
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
Was 'n los? Bist du sauer?
325
00:25:06,300 --> 00:25:07,800
Sag lieber nichts.
326
00:25:07,900 --> 00:25:09,400
Lieber nichts als Scheiße.
327
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Ich erzähl keinen Scheiß.
328
00:25:11,100 --> 00:25:13,800
Ich weiß nicht mal,
ob er die Überstunden bezahlt.
329
00:25:14,000 --> 00:25:16,200
Spinnst du?
Was kann ich denn dafür?
330
00:25:16,300 --> 00:25:18,000
Dass du auf deinen Chef stehst?
331
00:25:18,200 --> 00:25:20,900
Ich habe geputzt, Regale gewischt.
Hör auf!
332
00:25:21,000 --> 00:25:23,300
Ich war alleine im Lager.
Er war erst da...
333
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
* Stimme verzerrt *
334
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
Hör auf. Hör auf!
335
00:25:27,200 --> 00:25:30,400
Was ist los mit dir? Ich liebe dich.
Verstehst du nicht?
336
00:25:30,600 --> 00:25:32,900
* Ihre Stimme hallt. *
Halt die Schnauze!
337
00:25:34,300 --> 00:25:37,200
* Monotones Piepen *
338
00:25:40,000 --> 00:25:43,100
Ich habe nie wieder einen Menschen
so geliebt wie sie.
339
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Ich wollte das nicht. Ich...
340
00:25:47,400 --> 00:25:49,200
Ich wollte ihr nicht wehtun.
341
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
Wir wollten sogar ein Kind.
342
00:26:03,500 --> 00:26:05,600
Glauben Sie,
sie wird mir verzeihen?
343
00:26:08,100 --> 00:26:10,400
Das kann ich nicht beurteilen.
344
00:26:17,100 --> 00:26:19,700
Danach sind Sie
noch mal im Gefängnis gelandet.
345
00:26:27,000 --> 00:26:30,400
Dort lernten Sie dann
Herrn Hecker kennen?
Ja.
346
00:26:34,900 --> 00:26:36,700
Komm mit zu mir,
da ist Platz.
347
00:26:36,800 --> 00:26:39,600
Wussten Sie da,
wofür er verurteilt wurde?
348
00:26:39,700 --> 00:26:43,000
Klar. Aber der war
nicht der typische Drogendealer.
349
00:26:48,600 --> 00:26:50,000
Alles fließt, weißt du?
350
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
Schlau und ...
351
00:26:53,200 --> 00:26:54,700
... irgendwie cool.
352
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
Es wird ätzend ohne dich.
353
00:27:09,700 --> 00:27:11,500
Die Woche wirst du überstehen.
354
00:27:13,300 --> 00:27:15,300
Weißt du schon, was du machst?
355
00:27:15,400 --> 00:27:16,900
Ja.
356
00:27:18,100 --> 00:27:19,600
Und was?
357
00:27:20,900 --> 00:27:22,700
Ich werde reich.
358
00:27:23,400 --> 00:27:24,900
Aha.
359
00:27:25,000 --> 00:27:27,300
Du musst nur
die Naturgesetzte befolgen.
360
00:27:27,900 --> 00:27:29,400
Klar.
361
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
Da wo Geld ist,
kommt mehr Geld dazu.
362
00:27:32,300 --> 00:27:34,800
Na toll.
Unsereins hat also verschissen.
363
00:27:35,600 --> 00:27:39,000
Unsereins muss nur schlau sein.
Man muss das Geld einladen.
364
00:27:39,100 --> 00:27:41,300
Ihm das Gefühl geben,
da ist schon viel.
365
00:27:42,400 --> 00:27:44,500
Ich bin reich. Komm, Geld.
366
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
Nicht schlecht, für den Anfang.
367
00:27:48,600 --> 00:27:50,100
Ja, und? Wo bleibt's?
368
00:27:53,000 --> 00:27:55,300
Der Weise hat Geduld und Vertrauen.
369
00:27:56,600 --> 00:27:58,300
Ich habe keine Geduld.
370
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
Es kommt schneller, als du denkst.
371
00:28:03,700 --> 00:28:05,700
372
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
373
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
* Tanja lacht. *
374
00:28:49,700 --> 00:28:52,000
* Wagen nähert sich. *
375
00:28:58,800 --> 00:29:01,100
Hey. Mann.
376
00:29:01,200 --> 00:29:02,900
* Hecker lacht. *
377
00:29:03,100 --> 00:29:04,900
Der Plan war also ...
378
00:29:05,600 --> 00:29:10,300
... Sie bringen 12 kg Kokain
von Rio nach Deutschland ...
379
00:29:12,100 --> 00:29:13,600
... für 500 Euro.
380
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
Ich hätte
'ne Gewinnbeteiligung bekommen.
381
00:29:16,700 --> 00:29:18,400
Es ging um die ganz große Kohle.
382
00:29:18,600 --> 00:29:20,300
Bist du dir sicher?
383
00:29:21,100 --> 00:29:22,800
Wenn du dir sicher bist?
384
00:29:26,000 --> 00:29:27,500
Das ist deine Chance.
385
00:29:28,100 --> 00:29:30,800
Dann bist du mit im Boot
und bald ein reicher Mann.
386
00:29:32,300 --> 00:29:34,100
(lacht leise) Ja.
387
00:29:39,100 --> 00:29:41,000
Ja, ich weiß,
was Sie jetzt denken.
388
00:29:41,100 --> 00:29:43,900
Billiger, dummer Drogenkurier.
Verarscht.
389
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Ja, ich war 'n Idiot.
390
00:29:49,300 --> 00:29:52,200
Ich war 'n beschissener ... Idiot.
391
00:29:56,400 --> 00:29:59,000
* Er atmet tief aus. *
Entschuldigung.
392
00:30:02,300 --> 00:30:04,200
Aber Sie sind anders.
393
00:30:04,200 --> 00:30:05,700
Sie und Ihr ...
394
00:30:06,100 --> 00:30:07,800
... komischer Auftraggeber.
395
00:30:08,200 --> 00:30:11,000
Oder Auftraggeberin, ne?
396
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
* Er lacht. *
397
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Herr Meinering, vielen Dank.
398
00:30:18,800 --> 00:30:20,500
Ich weiß, was Sie für mich tun.
399
00:30:21,500 --> 00:30:25,300
Das ist 'ne Riesenchance.
Ich tue alles, um rauszukommen.
400
00:30:25,400 --> 00:30:28,100
Ich bin trocken,
ich will ein gutes Leben führen.
401
00:30:28,300 --> 00:30:30,100
Ich habe es jetzt gecheckt.
402
00:30:33,700 --> 00:30:35,700
Darf ich noch 'ne Zigarette haben?
403
00:30:36,900 --> 00:30:39,400
* Anwalt spricht Portugiesisch. *
404
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
* Sie sprechen Portugiesisch. *
405
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
406
00:31:11,500 --> 00:31:13,400
407
00:31:24,100 --> 00:31:27,200
I need to rush.
It was a pleasure, Mr Kronberg.
408
00:31:27,300 --> 00:31:29,000
Thank you very much.
Great job.
409
00:31:29,100 --> 00:31:32,900
Obrigado.
You, I hope to never see again.
410
00:31:33,000 --> 00:31:34,900
Äh, was?
411
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
Er würde sich freuen,
Sie nie wieder zu sehen.
412
00:31:37,600 --> 00:31:39,200
Ach so. Ja, ich auch.
413
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
Ja, Herr Meinering,
414
00:31:41,600 --> 00:31:44,500
zwei Jahre sind ein super Urteil,
ein mildes Urteil.
415
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
Kann ich nach Deutschland?
Nicht sofort.
416
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
Aber ich bemühe mich,
so schnell wie möglich
417
00:31:49,600 --> 00:31:52,000
das Exequaturverfahren
in Gang zu bringen.
418
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
Dann sind Sie mit Glück
bald in Deutschland.
Ja, danke.
419
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
Geben Sie das bitte
Ihrem Auftraggeber.
420
00:32:00,100 --> 00:32:02,500
Von meiner Mutter.
Hat mir Glück gebracht.
421
00:32:05,000 --> 00:32:07,200
Brauche ich ja jetzt nicht mehr.
422
00:32:08,500 --> 00:32:10,000
Ja...
423
00:32:10,100 --> 00:32:12,400
Sagen Sie ihm ... oder ...
424
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
... ihr...
425
00:32:15,800 --> 00:32:17,700
Ja, also, sagen Sie...
426
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
Keine Ahnung, das... Danke.
427
00:32:22,100 --> 00:32:24,100
Sagen Sie Danke.
Das werde ich tun.
428
00:32:27,900 --> 00:32:30,300
(lacht) Nee, ich hab aufgehört.
429
00:32:31,300 --> 00:32:32,800
Nein.
Doch, doch.
430
00:32:32,900 --> 00:32:34,700
Alles Gute, Herr Meinering.
431
00:32:46,700 --> 00:32:49,000
Danke, Frau Taller.
Gerne.
432
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
Ich sprach
mit dem deutschen Richter,
433
00:32:51,200 --> 00:32:53,700
schilderte ihm
die Haftbedingungen in Rio,
434
00:32:53,800 --> 00:32:55,500
und das hat er berücksichtigt.
435
00:32:55,600 --> 00:32:57,300
Im Fall Ihres Bruders ist es so,
436
00:32:57,400 --> 00:32:59,700
dass ein Jahr
im brasilianischen Vollzug
437
00:32:59,800 --> 00:33:02,800
hier mit drei Jahren
angerechnet wird.
438
00:33:03,400 --> 00:33:06,500
Kommt er sofort frei?
Streng genommen ist er das schon.
439
00:33:06,600 --> 00:33:08,300
Er kommt nächste Woche zurück.
440
00:33:08,500 --> 00:33:12,100
Er muss an einem
Eingliederungsprogramm teilnehmen.
441
00:33:12,200 --> 00:33:15,800
Und ich habe ihm ein Praktikum
besorgt, in einer Schreinerei.
442
00:33:15,800 --> 00:33:19,600
Und er will das machen?
Ich hatte den Eindruck, ja.
443
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
Und er hat mich gebeten,
444
00:33:24,600 --> 00:33:28,000
dem überaus großzügigen
anonymen Helfer
445
00:33:28,200 --> 00:33:29,900
das hier zu übergeben.
446
00:33:40,200 --> 00:33:42,800
Wollen Sie ihn nicht mal sehen?
Ein lieber Kerl.
447
00:33:43,000 --> 00:33:44,600
Besser nicht.
448
00:33:49,800 --> 00:33:53,000
Nein ... es ist gut so, wie es ist.
449
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
450
00:34:06,200 --> 00:34:09,000
Das ist absurd.
Der eine Geselle ist so langsam.
451
00:34:09,100 --> 00:34:11,200
Da fragst du dich:
Schlafwandelt der?
452
00:34:12,300 --> 00:34:13,800
Und der andere pfuscht.
453
00:34:14,400 --> 00:34:17,200
Der hat zwei linke Hände.
Da passt nichts zusammen.
454
00:34:17,300 --> 00:34:18,900
Und ich darf es dann richten.
455
00:34:19,300 --> 00:34:21,900
Der Witz ist,
die werden alle normal bezahlt.
456
00:34:22,000 --> 00:34:26,600
Und ich kriege praktisch nichts.
Ist ja 'n Praktikum.
457
00:34:27,100 --> 00:34:30,100
Alles eine Riesenverarsche.
458
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Mach mal noch ein Bier.
459
00:34:32,900 --> 00:34:36,400
(mit russischem Akzent) Ich nehme
auch eins. Und einen Wodka.
460
00:34:37,900 --> 00:34:39,800
Zwei.
* Meininger grunzt *
461
00:34:41,100 --> 00:34:44,400
Ich dachte,
das mache ich keine Woche mehr mit.
462
00:34:44,500 --> 00:34:46,300
Ich arbeite doch nicht für umme,
463
00:34:46,400 --> 00:34:49,400
ja, dass der Arsch sich dann
'ne goldene Nase verdient.
464
00:34:49,500 --> 00:34:51,000
Wer bin ich denn?
465
00:34:51,100 --> 00:34:53,400
Nicht mit mir, nicht mit mir.
466
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
Das...
467
00:34:58,600 --> 00:35:00,400
Trinken Sie mit mir?
468
00:35:01,200 --> 00:35:03,400
Ist kein guter Tag heute.
469
00:35:04,900 --> 00:35:06,400
Eben.
470
00:35:07,200 --> 00:35:10,100
Aber wenn deine Seele brennt,
muss man das löschen.
471
00:35:10,900 --> 00:35:13,600
Pft. Ist das
ein Scheißkalenderspruch?
472
00:35:14,000 --> 00:35:16,400
Oder ein Spruch
aus 'nem Glückskeks?
473
00:35:16,400 --> 00:35:18,100
* Er kichert. *
474
00:35:19,200 --> 00:35:22,400
Wenn Sie haben Kerze ... Herz offen,
475
00:35:22,400 --> 00:35:24,300
dann Sie verstehen,
was ich sage.
476
00:35:24,400 --> 00:35:26,900
Das Einzige, was ich habe,
ist 'ne offene Hose.
477
00:35:27,000 --> 00:35:28,600
* Er kichert. *
478
00:35:30,300 --> 00:35:32,100
Im übertragenen Sinn.
479
00:35:33,600 --> 00:35:36,300
Dann trinken wir,
Freund der Nacht.
480
00:35:38,100 --> 00:35:41,000
Und, was löschen wir jetzt?
481
00:35:41,200 --> 00:35:44,000
* Singen schief auf Russisch *
482
00:36:02,800 --> 00:36:05,200
(Wirt)
Ist gut Jungs, Feierabend.
483
00:36:06,500 --> 00:36:09,000
Bring noch zwei.
484
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Es ist genug für heute, ja?
Ich kassiere jetzt ab.
485
00:36:15,800 --> 00:36:20,100
Ja, mein russischer Freund
Leonid Wladimirowitsch zahlt.
486
00:36:21,000 --> 00:36:22,800
Nein, nein, nein.
487
00:36:22,900 --> 00:36:27,300
Ich zahle, was ich bestellt,
du zahlst, was du bestellt.
488
00:36:27,400 --> 00:36:29,100
Nee, nee, Russki.
489
00:36:29,900 --> 00:36:32,900
Du wolltest trinken.
Du zahlst.
490
00:36:33,400 --> 00:36:35,500
Bist du Betrüger?
491
00:36:35,600 --> 00:36:37,500
Ich sagte nicht,
ich lade dich ein.
492
00:36:37,700 --> 00:36:40,200
Ich habe gesagt,
lass uns trinken.
493
00:36:40,300 --> 00:36:42,600
Willst du mich anmachen?
(Wirt) Hey, hey.
494
00:36:45,100 --> 00:36:48,100
Komm, Leonid,
lass uns Freunde bleiben.
495
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
(lachend) Nein.
496
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Ein Verlierer
kann nicht mein Freund sein.
497
00:36:54,800 --> 00:36:57,300
Ey, du wolltest löschen.
498
00:36:58,900 --> 00:37:00,400
Weißt du...
499
00:37:01,700 --> 00:37:03,700
Ich verstehe deinen Chef.
500
00:37:07,000 --> 00:37:08,800
Du bist ...
501
00:37:10,100 --> 00:37:11,700
... ein schwacher ...
502
00:37:13,700 --> 00:37:15,900
... dreckiger Hund.
503
00:37:17,500 --> 00:37:19,800
Was hast du gesagt,
du Arsch?
504
00:37:21,000 --> 00:37:22,600
Lass mich in Ruhe.
505
00:37:22,700 --> 00:37:25,200
Du bist nichts.
* Er spuckt. *
506
00:37:43,200 --> 00:37:47,000
507
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
Guten Tag.
Hallo, Herr Kronberg.
508
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Schön, dass Sie da sind.
Ich bin Banu.
509
00:37:55,200 --> 00:37:56,700
Es freut mich.
510
00:37:57,400 --> 00:37:59,800
Herr Waller, grüße Sie.
511
00:38:02,800 --> 00:38:04,600
Schön, dass Sie gekommen sind.
512
00:38:15,500 --> 00:38:17,700
Mein Vater
war viermal im Gefängnis.
513
00:38:17,800 --> 00:38:20,400
Dreimal wegen Schlägereien,
die er anfing.
514
00:38:20,500 --> 00:38:22,400
Und einmal wegen Diebstahl.
515
00:38:23,100 --> 00:38:26,200
Und sein Vater wurde
von den Nazis zum Tode verurteilt,
516
00:38:26,200 --> 00:38:27,800
wegen Vergewaltigung.
517
00:38:28,700 --> 00:38:30,200
Das war schon immer so.
518
00:38:31,000 --> 00:38:33,500
Alle kriminell,
die ganze Familie.
519
00:38:35,800 --> 00:38:38,700
Herr Waller,
ist irgendetwas passiert?
520
00:38:41,300 --> 00:38:43,200
Er ist wieder im Gefängnis.
521
00:38:43,400 --> 00:38:45,300
Ihr Halbbruder? Warum?
522
00:38:48,100 --> 00:38:50,400
Streit wegen der Zeche.
523
00:38:51,300 --> 00:38:52,900
Du bist Dreck.
524
00:38:54,000 --> 00:38:55,600
Ein schwacher...
525
00:38:56,200 --> 00:38:57,600
Was hast du gesagt?
526
00:38:57,700 --> 00:38:59,400
...dreckiger Hund.
527
00:38:59,500 --> 00:39:03,400
Was hast du gesagt?
Verdammtes Dreckschwein.
528
00:39:03,600 --> 00:39:05,500
(brüllt) Ich rede mir dir!
529
00:39:06,200 --> 00:39:07,800
Ey!
530
00:39:10,900 --> 00:39:13,400
Was ist passiert, Mann?
531
00:39:14,000 --> 00:39:15,700
Halt deine Schnauze!
532
00:39:33,600 --> 00:39:35,400
Was wollen Sie jetzt machen?
533
00:39:38,200 --> 00:39:40,800
Ich werde gar nichts mehr
für ihn machen.
534
00:39:47,100 --> 00:39:49,400
Nach uns besser nichts mehr.
535
00:39:58,000 --> 00:39:59,600
Essen ist bald fertig.
536
00:40:07,600 --> 00:40:10,100
Falls ich doch was
für Sie tun kann, dann...
537
00:40:10,200 --> 00:40:12,800
Schön, dass Sie da waren.
Auf Wiedersehen.
538
00:40:13,500 --> 00:40:16,600
Tschüss. Hat mich gefreut.
Auf Wiedersehen.
539
00:40:37,300 --> 00:40:40,700
* Mysteriöse Klänge *
540
00:40:54,900 --> 00:40:56,400
Herr Kronberg?
541
00:40:56,500 --> 00:40:58,900
Sie haben doch Anton Waller
mal vertreten.
542
00:40:59,800 --> 00:41:03,000
Um genau zu sein,
seinen Halbbruder, ja. Wieso?
543
00:41:14,800 --> 00:41:17,200
"Ein paar Jahre später
stand in der Zeitung,
544
00:41:17,300 --> 00:41:20,800
Waller sei in einem Sturm
vom Boot gerutscht und ertrunken.
545
00:41:22,000 --> 00:41:24,900
Sein Vermögen hat er
dem Kloster in Japan vermacht.
546
00:41:25,400 --> 00:41:27,700
Sein Haus der Gemeinde am See.
547
00:41:32,000 --> 00:41:33,800
Ich hatte ihn gemocht."
548
00:41:40,900 --> 00:41:43,600
"Die Schuld eines Menschen
ist schwer zu wiegen.
549
00:41:43,600 --> 00:41:45,900
Wir streben unser Leben lang
nach Glück.
550
00:41:46,000 --> 00:41:49,400
Aber manchmal verlieren wir uns,
und die Dinge gehen schief.
551
00:41:49,500 --> 00:41:52,700
Dann trennt uns nur noch das Recht
... vom Chaos.
552
00:41:52,800 --> 00:41:55,600
Eine dünne Schicht aus Eis,
darunter ist es kalt,
553
00:41:55,700 --> 00:41:58,400
und man stirbt schnell."
554
00:41:59,300 --> 00:42:02,100
* Lied: "Wash Away"
von Robot Koch feat. Fiora *
555
00:42:05,800 --> 00:42:08,400
* Sanfter Elektropop *
556
00:42:56,100 --> 00:42:59,200
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2017
41694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof