Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:03,480
Erst mal herzlich willkommen
zur diesjährigen Betriebsfeier.
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,840
Ich freue mich, dass ihr alle
so zahlreich erschienen seid.
3
00:00:06,880 --> 00:00:10,680
Es gibt dieses Jahr allen Grund,
dass wir's richtig krachen lassen.
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,840
Denn eine der größten Krankenkassen
Deutschlands wird
5
00:00:13,880 --> 00:00:18,120
bereits nächstes Quartal auf unsere
neue Abrechnungssoftware umstellen.
6
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Und dafür erst mal
danke schön an euch alle.
7
00:00:24,880 --> 00:00:28,720
Ich muss in dem Raum hier noch einer
Person ganz im Speziellen danken,
8
00:00:28,760 --> 00:00:30,440
nämlich dem Herrn Meyerbeck.
9
00:00:30,480 --> 00:00:33,960
Der für uns dieses tolle System
in den letzten zwei Jahren
10
00:00:34,00 --> 00:00:36,00
maßgeblich entwickelt hat.
11
00:00:36,40 --> 00:00:38,200
Danke schön, Herr Meyerbeck, dafür.
12
00:00:38,240 --> 00:00:41,40
Bravo.
* Jubel *
13
00:00:41,80 --> 00:00:43,480
Sie sind unser Held, Herr Meyerbeck.
14
00:00:46,440 --> 00:00:48,200
Das Buffet ist eröffnet.
15
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
Noch 'n Witz.
- Na gut.
16
00:00:49,600 --> 00:00:53,280
Wie viel Programmierer braucht man,
um 'ne Glühbirne zu wechseln?
17
00:00:53,320 --> 00:00:56,680
Drei? - Nee, keinen,
ist 'n Hardware-Problem.
18
00:00:56,720 --> 00:00:59,120
Ah, der ist ... gut.
Den kannte ich schon.
19
00:00:59,160 --> 00:01:02,160
Das zahlen Sie aber, ne, Herr Pitz?
20
00:01:09,280 --> 00:01:11,280
* Dynamischer Elektro *
21
00:01:14,00 --> 00:01:15,640
Prost.
Prost.
22
00:01:15,680 --> 00:01:17,880
Auf Sie.
23
00:01:34,360 --> 00:01:37,400
Hallo. Bin wieder da.
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
* Düstere Musik *
25
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
* Dramatische Musik *
26
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
* Spannungsvolle Musik *
27
00:02:20,600 --> 00:02:22,80
Lydia!
28
00:02:22,120 --> 00:02:24,120
* Angespannte Musik *
29
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
* Unterdrückter Schrei *
30
00:02:29,520 --> 00:02:32,440
* Titelmelodie:
"Schlaflos" von Jennifer Rostock *
31
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
* Packende instrumentale Musik *
32
00:02:50,280 --> 00:02:52,480
Friedrich Kronberg
33
00:03:02,120 --> 00:03:04,280
Meyerbeck
Edgar Lembke
34
00:03:15,280 --> 00:03:17,80
Danke, Frau Kommissar.
35
00:03:19,00 --> 00:03:21,480
Guten Tag, Herr Meyerbeck.
Kronberg.
36
00:03:21,640 --> 00:03:23,240
Wir hatten telefoniert.
37
00:03:25,560 --> 00:03:27,40
Bevor wir sprechen,
38
00:03:27,80 --> 00:03:30,680
bräuchte ich noch einmal kurz
eine Unterschrift von Ihnen.
39
00:03:32,200 --> 00:03:34,00
Einmal ... hier bitte.
40
00:03:38,00 --> 00:03:40,40
Danke sehr.
41
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
Sie werden hier grade
ohne Haftbefehl festgehalten.
42
00:03:43,920 --> 00:03:47,320
Da ich von keiner Flucht- oder
Verdunklungsgefahr ausgehe,
43
00:03:47,360 --> 00:03:51,520
bin ich mir ziemlich sicher, dass
wir Sie morgen Abend raushaben.
44
00:03:53,00 --> 00:03:54,480
Es war Notwehr.
45
00:03:55,200 --> 00:03:56,800
Inwiefern?
46
00:03:58,400 --> 00:04:00,80
Er hat Lydia wehgetan.
47
00:04:00,800 --> 00:04:03,840
Das heißt, es war also noch
'ne dritte Person anwesend,
48
00:04:03,880 --> 00:04:06,920
als Sie Herrn Lembke
in seinem Haus angegriffen haben?
49
00:04:06,960 --> 00:04:08,600
Nein.
50
00:04:08,760 --> 00:04:12,80
Es tut mir leid, aber wenn
keine unmittelbare Gefahr für Sie
51
00:04:12,120 --> 00:04:15,600
oder andere bestand, dann kann es
keine Notwehr gewesen sein.
52
00:04:15,760 --> 00:04:18,280
Es war aber Notwehr.
53
00:04:19,840 --> 00:04:24,320
Gut, dann fangen wir noch mal ganz
von vorne an, und erzählen Sie mir,
54
00:04:24,360 --> 00:04:25,840
wer ist Lydia?
55
00:04:25,880 --> 00:04:28,00
Ist das Ihre Ehefrau,
Ihre Bekannte?
56
00:04:28,600 --> 00:04:31,440
Eine Frau habe ich
schon lange nicht mehr.
57
00:04:32,720 --> 00:04:35,160
Erzählen Sie mir noch mal,
was passiert ist.
58
00:04:39,600 --> 00:04:41,80
Herr Meyerbeck?
59
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
Ach, guten Morgen.
60
00:04:43,840 --> 00:04:47,240
Die Neuerungen, die Sie
im Prototypen implementiert haben,
61
00:04:47,280 --> 00:04:50,240
stoßen bei den Alphatestern
auf große Begeisterung.
62
00:04:50,280 --> 00:04:51,920
(stotternd) Das freut mich.
63
00:04:51,960 --> 00:04:55,80
Ja. Wie haben Sie das nur wieder
so schnell hingekriegt?
64
00:04:55,120 --> 00:04:57,720
So schnell war das gar nicht.
Na, na, na, na, na.
65
00:04:57,760 --> 00:04:59,640
Ich kenne Sie schon ein Weilchen,
66
00:04:59,680 --> 00:05:02,400
und Sie überraschen mich
immer wieder aufs Neue.
67
00:05:04,320 --> 00:05:09,640
Haben Sie sich in Ruhe über
mein Angebot Gedanken gemacht?
Ja.
68
00:05:09,680 --> 00:05:13,680
Es wäre mir lieber,
wenn alles so bleibt, wie es ist.
69
00:05:13,720 --> 00:05:16,560
Darf ich mich wenigstens
bei der Geschäftsführung
70
00:05:16,600 --> 00:05:18,720
wegen 'nem Bonus
für Sie stark machen?
71
00:05:18,760 --> 00:05:21,520
Wenn Sie schon
keine eigene Gruppe leiten wollen.
72
00:05:21,560 --> 00:05:24,760
Natürlich, vielen Dank.
Ja. Ja, gerne.
73
00:05:24,800 --> 00:05:27,920
Und sind Sie eigentlich immer noch
sehr gern am Waldsee?
74
00:05:27,960 --> 00:05:30,160
(zögerlich) Ja.
75
00:05:30,200 --> 00:05:32,720
Ja, dann nehmen Sie sich doch
einen Tag frei.
76
00:05:32,760 --> 00:05:35,440
Ist das perfekte Wetter dafür.
Bis morgen.
77
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
* Mysteriöse Musik *
78
00:05:43,200 --> 00:05:46,480
(leise) Ja, das, äh ...
das ist schön.
79
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
Meyerbeck.
Ah, Herr Lembke.
80
00:05:57,960 --> 00:05:59,440
So früh, heute?
81
00:06:00,400 --> 00:06:01,880
Ausnahmsweise.
82
00:06:02,800 --> 00:06:05,440
Schöne Blumen.
83
00:06:05,480 --> 00:06:08,560
Wird sich deine Frau aber freuen.
84
00:06:11,80 --> 00:06:13,280
Karin.
85
00:06:44,320 --> 00:06:47,800
Du kannst das Haus haben,
wenn du willst.
86
00:06:51,560 --> 00:06:53,560
Auch das Geschirr.
87
00:06:54,880 --> 00:06:57,720
Ums Geld brauchst du dir
keine Sorgen machen.
88
00:06:57,760 --> 00:07:00,680
Henning hat genug für uns beide.
89
00:07:02,40 --> 00:07:04,400
Weißt du, dem gehört die Wäscherei,
90
00:07:04,440 --> 00:07:06,840
zu der ich immer
deine Hemden gebracht hab.
91
00:07:08,920 --> 00:07:11,160
Wir haben uns immer
so nett unterhalten.
92
00:07:12,800 --> 00:07:15,80
Und dann, irgendwann...
93
00:07:17,80 --> 00:07:19,320
Es tut mir leid.
94
00:07:23,520 --> 00:07:27,120
Können wir nicht einfach
an den See fahren?
95
00:07:31,640 --> 00:07:34,680
Ich hab das Schild am Briefkasten
schon ausgetauscht.
96
00:07:34,720 --> 00:07:37,160
Um die Klingel
musst du dich selber kümmern.
97
00:07:46,80 --> 00:07:48,80
* Mysteriöse Musik *
98
00:08:21,280 --> 00:08:23,880
So schnell kann's gehen, wie?
99
00:08:24,760 --> 00:08:28,960
An deiner Stelle wär ich froh,
dass die Schlampe weg ist.
100
00:08:29,00 --> 00:08:30,480
Karin war keine Schlampe.
101
00:08:30,640 --> 00:08:33,360
Ich kann von meinem Schlafzimmer
in eures sehen.
102
00:08:33,400 --> 00:08:35,680
Glaub mir, sie war eine.
103
00:08:39,200 --> 00:08:41,760
Ich schmeiße gleich den Grill an.
104
00:08:41,800 --> 00:08:44,480
Komm doch vorbei.
105
00:08:44,640 --> 00:08:47,680
Vielleicht ein andermal.
Jederzeit.
106
00:08:53,40 --> 00:08:55,40
* Mann im TV spricht entfernt. *
107
00:09:11,480 --> 00:09:14,280
* Unruhige Musik *
108
00:09:19,00 --> 00:09:21,00
* Musik wird energischer. *
109
00:09:39,640 --> 00:09:41,360
Ähm ... sorry.
110
00:09:41,520 --> 00:09:43,00
Tina Kessler, hallo.
111
00:09:43,40 --> 00:09:46,440
Wir bestellen jetzt Essen.
Möchten Sie vielleicht auch was?
112
00:09:46,480 --> 00:09:50,40
Äh ... danke.
113
00:09:59,40 --> 00:10:01,80
Hallo.
114
00:10:01,120 --> 00:10:04,80
Hier. Und das.
115
00:10:04,120 --> 00:10:05,720
Danke.
Gern.
116
00:10:05,760 --> 00:10:08,120
Essen Sie nicht mit uns?
117
00:10:21,760 --> 00:10:23,840
Schon die Neue gesehen?
118
00:10:27,280 --> 00:10:29,640
Die ist nicht schlecht, oder?
119
00:10:32,160 --> 00:10:34,520
Und ist sogar noch zu haben.
120
00:10:34,560 --> 00:10:37,40
Woher willst du das wissen?
121
00:10:38,320 --> 00:10:41,320
Man muss halt nur wissen,
wo man suchen muss.
122
00:10:42,280 --> 00:10:44,640
* Unruhige Musik *
123
00:10:59,80 --> 00:11:02,360
"Wandern, Klettern, Fahrradfahren.
124
00:11:02,400 --> 00:11:04,920
Entspannt am See sitzen."
125
00:11:19,360 --> 00:11:21,360
* Energische Musik *
126
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
(stotternd) Guten Morgen.
Ja.
127
00:11:29,640 --> 00:11:32,680
Ähm ... heute schon Mails gecheckt?
128
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Nein, wieso?
129
00:11:34,640 --> 00:11:38,200
Na ja, der Stabilitätsbericht
Ihrer Beta kam grad rein.
130
00:11:39,440 --> 00:11:41,440
Ah, aha, ich sehe schon.
131
00:11:41,480 --> 00:11:45,00
Da ... muss ich wohl noch mal ran.
132
00:11:45,40 --> 00:11:47,200
Mhm. Das kennt man
gar nicht von Ihnen.
133
00:11:49,760 --> 00:11:51,720
Ist sonst denn alles in Ordnung?
134
00:11:51,880 --> 00:11:53,760
(stotternd) Natürlich. Wieso?
135
00:11:54,840 --> 00:11:57,00
Ich hab
aus der Buchhaltung erfahren,
136
00:11:57,40 --> 00:11:59,520
dass Sie Ihre Steuerklasse
geändert haben.
137
00:12:01,520 --> 00:12:03,800
Sie lassen sich scheiden.
138
00:12:08,440 --> 00:12:10,800
Viele Leute kennen Sie nicht, ne?
139
00:12:13,240 --> 00:12:16,640
Ja, los. Kommen Sie, kommen Sie.
140
00:12:16,680 --> 00:12:18,640
Mahlzeit.
- (mehrere) Mahlzeit.
141
00:12:18,680 --> 00:12:20,800
Was dagegen,
wenn wir uns dazusetzen?
142
00:12:20,840 --> 00:12:23,680
(Frau) Nein, überhaupt nicht. Bitte.
- Wunderbar.
143
00:12:23,720 --> 00:12:25,720
* Er ächzt. *
144
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
Ja, haben Sie eigentlich schon mal
145
00:12:37,840 --> 00:12:40,680
unsere neue Junior-Entwicklerin
kennengelernt?
146
00:12:40,720 --> 00:12:43,760
Ja, flüchtig.
Mhm. Das ist die Frau Kessler.
147
00:12:43,800 --> 00:12:47,560
Herr Meyerbeck, einer unserer besten
Programmierer. - Freut mich.
148
00:12:47,600 --> 00:12:49,840
Dann die Frau Nadler
aus dem Recruiting.
149
00:12:49,880 --> 00:12:51,560
Und Herr Pitz vom Vertrieb.
150
00:12:51,600 --> 00:12:53,920
Er isst eigentlich nie mit uns.
151
00:12:53,960 --> 00:12:56,800
Deswegen sag ich ja
auch immer "Meyer-weg".
152
00:12:58,160 --> 00:12:59,640
Mhm.
153
00:13:01,400 --> 00:13:04,200
Es ist mir einfach zu laut hier.
154
00:13:04,240 --> 00:13:07,120
Frau Nadler
hatte kürzlich die schöne Idee,
155
00:13:07,160 --> 00:13:09,80
dass jede Abteilung einmal im Jahr
156
00:13:09,120 --> 00:13:12,320
einen Vortrag aus ihrem
jeweiligen Arbeitsgebiet hält.
157
00:13:12,360 --> 00:13:14,680
Das ... wäre doch mal was für Sie.
158
00:13:14,840 --> 00:13:17,680
Tja, äh ... warum nicht.
159
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
Was machen Sie eigentlich so,
wenn Sie nicht gerade arbeiten?
160
00:13:23,520 --> 00:13:26,280
Ich verbringe viel Zeit am Waldsee.
161
00:13:26,440 --> 00:13:28,200
Ach wirklich?
Mhm.
162
00:13:28,360 --> 00:13:30,80
Sie etwa auch?
163
00:13:30,760 --> 00:13:32,240
Jedes Wochenende.
164
00:13:32,400 --> 00:13:35,200
Wenn ich könnte,
würde ich immer da sein.
165
00:13:35,240 --> 00:13:37,760
Ja, das ... Gefühl kenne ich.
166
00:13:39,200 --> 00:13:41,200
* Mysteriöse Musik *
167
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Darf ich?
Mhm.
168
00:14:02,760 --> 00:14:06,680
Ich hab sie überhaupt nicht gesehen
am Waldsee.
Ich musste arbeiten.
169
00:14:06,840 --> 00:14:11,80
Ich schraube grad an der Performance
für eine unserer Web-Applikationen.
170
00:14:11,120 --> 00:14:13,600
Mhm.
171
00:14:13,640 --> 00:14:17,200
Und die blöden Tester
sind noch nicht zufrieden, ne?
172
00:14:18,160 --> 00:14:20,80
Nein.
173
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
* Unruhige Musik *
174
00:14:29,520 --> 00:14:31,880
Denkst du an die Alarmanlage?
175
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
* Handyklingeln *
176
00:14:46,240 --> 00:14:47,720
Ja?
177
00:14:53,720 --> 00:14:55,200
Hier.
178
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
Was ist denn los?
Ah, Herr Meyerbeck.
179
00:14:57,760 --> 00:14:59,880
Gucken Sie mal, folgendes Problem:
180
00:14:59,920 --> 00:15:01,400
Frau Kessler hat bemerkt,
181
00:15:01,440 --> 00:15:04,880
dass sich jemand Zugang
zu ihren Serverdaten verschafft hat.
182
00:15:04,920 --> 00:15:09,80
Der Angreifer hat komischerweise
ihr Passwort benutzt.
Ach, okay...
183
00:15:09,120 --> 00:15:12,880
Ja, haben Sie sich vielleicht eine
Malware eingefangen oder so was?
184
00:15:12,920 --> 00:15:14,120
Nein.
185
00:15:14,280 --> 00:15:16,840
Können Sie es sich sonst
irgendwie erklären?
186
00:15:16,880 --> 00:15:18,520
Ich ... war das.
187
00:15:18,680 --> 00:15:20,160
Was?
188
00:15:20,200 --> 00:15:23,440
Ich weiß, das sollte ich eigentlich
nicht tun, aber ich ...
189
00:15:23,480 --> 00:15:24,960
dachte, sie freut sich.
190
00:15:25,00 --> 00:15:26,480
Wie bitte?
191
00:15:26,520 --> 00:15:28,480
Ich hab ja nichts Schlimmes getan,
192
00:15:28,520 --> 00:15:31,720
ich hab ihr ja nur bei
dem Performance-Problem geholfen,
193
00:15:31,760 --> 00:15:33,520
an dem sie grade sitzt.
194
00:15:33,560 --> 00:15:36,40
Und wieso, wenn ich fragen darf?
195
00:15:41,400 --> 00:15:44,160
Ich hab nächsten Freitag
Geburtstag.
196
00:15:44,200 --> 00:15:49,240
Und ich dachte, wenn sie wieder
ein bisschen mehr Zeit hat,
197
00:15:49,280 --> 00:15:51,920
dann geht sie vielleicht
mit mir schwimmen.
198
00:15:51,960 --> 00:15:56,120
Entschuldigen Sie, Herr Meyerbeck,
aber was denken Sie sich eigentlich?
199
00:15:56,160 --> 00:15:59,360
Es tut mir leid, ich...
200
00:15:59,400 --> 00:16:02,120
Ich weiß, dass das falsch war.
201
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
* Handyklingeln *
202
00:16:12,120 --> 00:16:16,160
Hallo?
"Hallo, Herr Meyerbeck,
Lambertz hier von Ihrer Bankfiliale.
203
00:16:16,320 --> 00:16:19,520
Mein Kalender zeigt an,
dass Sie heute Geburtstag haben.
204
00:16:19,560 --> 00:16:21,480
Herzlichen Glückwunsch."
Danke.
205
00:16:21,520 --> 00:16:24,320
"Haben Sie einen schönen Tag?
Herr Meyerbeck?
206
00:16:24,480 --> 00:16:27,200
Wunderbar,
dann will ich nicht länger stören.
207
00:16:27,240 --> 00:16:30,00
Außer Sie haben Interesse
an den Niedrigzins..."
208
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
* Ernste Klaviermusik *
209
00:16:41,560 --> 00:16:44,520
Klopf, klopf.
210
00:16:44,560 --> 00:16:46,920
Heute hätte ich Zeit.
211
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
Na dann... Komm rein.
Ja.
212
00:16:58,120 --> 00:17:01,360
(stotternd) Schön haben Sie's hier.
213
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
Schön, dass du da bist.
214
00:17:11,80 --> 00:17:13,80
Ah, herrlich.
215
00:17:15,00 --> 00:17:17,80
So...
216
00:17:23,520 --> 00:17:27,00
Waren Sie eigentlich
auch mal verheiratet?
217
00:17:27,40 --> 00:17:31,120
Ich hab sie kurz vor der Hochzeit
mit meinem besten Freund erwischt.
218
00:17:33,800 --> 00:17:37,720
Danach habe ich mir geschworen,
nie wieder.
219
00:17:39,320 --> 00:17:41,480
Auf uns.
220
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
* Unruhige Musik *
221
00:17:48,960 --> 00:17:51,720
* Unverständliches Gespräch,
Lachen *
222
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Sag mal...
223
00:17:53,920 --> 00:17:55,960
Wie alt
bist du eigentlich geworden?
224
00:17:56,00 --> 00:17:58,00
50.
225
00:17:58,40 --> 00:18:00,440
Fün... Ein runder Geburtstag?
Mhm.
226
00:18:00,480 --> 00:18:03,680
Na darauf trinken wir.
* Ruhige Rockmusik aus der Anlage *
227
00:18:03,720 --> 00:18:06,280
Einen kleinen ... Schnaps.
228
00:18:17,760 --> 00:18:19,560
Auf dich.
229
00:18:23,800 --> 00:18:26,680
Ah.
230
00:18:26,720 --> 00:18:29,80
Tut gut.
Mhm.
231
00:18:29,120 --> 00:18:31,280
Noch 'n kleinen.
232
00:18:31,320 --> 00:18:34,880
Auf einem Bein
kann man nicht stehen.
233
00:18:34,920 --> 00:18:37,480
Sag mal,
234
00:18:37,520 --> 00:18:39,360
machst du das eigentlich immer?
235
00:18:39,400 --> 00:18:40,880
(stotternd) Was?
236
00:18:40,920 --> 00:18:43,240
(stotternd) Das.
237
00:18:43,280 --> 00:18:48,440
(stotternd) Nee, das ist eigentlich
nur, wenn Leute dabei sind.
238
00:18:48,480 --> 00:18:50,360
Auf dich.
239
00:18:53,760 --> 00:18:56,640
Hör mal,
ich muss jetzt wirklich gehen.
240
00:18:56,680 --> 00:18:59,200
Ich hab morgen früh ein Meeting.
Jetzt schon?
241
00:18:59,240 --> 00:19:01,320
Ja.
Du bist doch grade erst gekommen.
242
00:19:01,360 --> 00:19:03,400
Nein, ey.
Hä?
243
00:19:03,440 --> 00:19:06,440
Wir trinken noch einen.
Ich... Warte...
244
00:19:07,320 --> 00:19:10,400
Nein, ich...
Komm, bleib noch,
ist doch Quatsch. Hier.
245
00:19:10,440 --> 00:19:12,80
Nein, ich...
Noch 'n kleinen.
246
00:19:12,120 --> 00:19:15,120
Ich...
Hey, du setzt dich jetzt
genau hierhin.
247
00:19:15,160 --> 00:19:17,720
Hoppala... 'tschuldigung.
248
00:19:20,40 --> 00:19:22,40
* Ernste Musik *
249
00:19:23,720 --> 00:19:25,720
Mein bestes Stück.
250
00:19:28,520 --> 00:19:30,00
'tschuldigung.
251
00:19:30,40 --> 00:19:33,360
Ich ... muss jetzt wirklich gehen.
252
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
Lass mich nicht allein.
253
00:19:39,600 --> 00:19:41,600
Danke, hm? Ich...
254
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
Nacht.
255
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
Hau doch ab.
256
00:20:24,520 --> 00:20:27,320
* Spannungsvolle Musik *
257
00:20:45,680 --> 00:20:47,680
* Mysteriöse Musik *
258
00:21:01,640 --> 00:21:03,640
Ist in Ordnung.
259
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
Ach...
260
00:22:26,160 --> 00:22:28,160
* Ruhige Musik *
261
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Hallo.
262
00:23:52,920 --> 00:23:56,160
Ich heiße Meyerbeck. Und du?
263
00:24:04,160 --> 00:24:05,640
Wie wär's mit ...
264
00:24:07,40 --> 00:24:08,520
Verena?
265
00:24:11,520 --> 00:24:13,80
Oder Agnes.
266
00:24:46,320 --> 00:24:48,320
* Ruhige spannungsvolle Musik *
267
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
* Er stöhnt. *
268
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
(seufzt) Lydia.
269
00:25:28,560 --> 00:25:32,480
Ganz kurz noch mal, damit ich das
auch wirklich richtig verstehe.
270
00:25:32,640 --> 00:25:34,920
Wenn Lydia
gar keine reale Person ist,
271
00:25:34,960 --> 00:25:37,360
warum haben Sie Herrn Lembke
angegriffen?
272
00:25:37,520 --> 00:25:39,880
Er hat sie verletzt.
273
00:25:41,00 --> 00:25:43,00
Sie meinen ... beschädigt.
274
00:25:43,160 --> 00:25:46,120
Nein. Ich meine verletzt.
275
00:25:50,160 --> 00:25:52,520
Ich musste sie doch beschützen.
276
00:25:52,560 --> 00:25:54,680
Damit er das nicht
noch einmal macht.
277
00:25:54,840 --> 00:25:58,920
Ich... ich verstehe Sie schon, Herr
Meyerbeck, das Problem ist nur,
278
00:25:58,960 --> 00:26:01,360
um den Tatbestand
der Notwehr zu erfüllen,
279
00:26:01,400 --> 00:26:04,160
braucht's andere Voraussetzungen.
280
00:26:04,200 --> 00:26:06,760
Er ist bei mir eingebrochen.
281
00:26:06,800 --> 00:26:08,760
Er hat Lydia angegriffen.
282
00:26:08,800 --> 00:26:11,640
Auch Einbruch und Sachbeschädigung
in diesem Fall
283
00:26:11,680 --> 00:26:13,280
ändern daran leider nichts.
284
00:26:13,320 --> 00:26:16,760
Lydia ist aber
für mich keine Sache.
285
00:26:16,800 --> 00:26:19,840
Verstehen Sie das
denn eigentlich gar nicht?
286
00:26:22,440 --> 00:26:24,560
(Frau) Tag, Herr Meyerbeck.
Hoppala.
287
00:26:25,600 --> 00:26:27,720
Ja, macht nichts.
- Alles gut.
288
00:26:32,560 --> 00:26:35,160
Lydia, weißt du noch,
ich hab dir doch erzählt,
289
00:26:35,200 --> 00:26:39,320
dass eins meiner Programme
auf einer Messe vorgestellt wurde.
290
00:26:40,880 --> 00:26:43,960
Jetzt haben sich
einige Interessenten gemeldet.
291
00:26:44,760 --> 00:26:47,480
Darunter
eine der größten Krankenkassen,
292
00:26:47,520 --> 00:26:49,880
die es gibt in Deutschland.
293
00:26:57,480 --> 00:27:00,320
Das ist ein Grund zu feiern.
294
00:27:00,360 --> 00:27:02,360
Findest du nicht?
295
00:27:06,280 --> 00:27:08,40
Hallo.
296
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
* Romantische Jazzmusik *
297
00:27:12,960 --> 00:27:17,240
(Mann singt) # Here we are today,
can you make me feel this way?
298
00:27:18,00 --> 00:27:19,720
So near and so familiar,
299
00:27:20,800 --> 00:27:23,00
came along the way.
300
00:27:24,280 --> 00:27:27,800
All I'm longing for
is spending time ...
301
00:27:29,160 --> 00:27:31,40
with you. #
302
00:27:32,160 --> 00:27:34,680
Hallo.
Guten Tag.
303
00:27:35,280 --> 00:27:38,160
# I got to have you by my side.
304
00:27:38,320 --> 00:27:40,520
Cherish morning, day and night. #
305
00:27:40,560 --> 00:27:42,840
Und, geht's gut?
Danke.
306
00:27:42,880 --> 00:27:47,520
# No need for luxury
or fancy property.
307
00:27:50,40 --> 00:27:53,440
All I'm longing for
is Valentine ...
308
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
with you. #
309
00:28:01,640 --> 00:28:03,120
Danke. Tschüss.
310
00:28:03,160 --> 00:28:06,400
# But it happened just by chance,
311
00:28:07,960 --> 00:28:11,560
I kind of felt it in advance.
312
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
Oh, we recognized each other,
313
00:28:17,440 --> 00:28:19,160
learned to love each other
314
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
for who we are.
315
00:28:25,480 --> 00:28:28,640
So here we are again today.
316
00:28:28,680 --> 00:28:31,320
Woman, how you make me sway.
317
00:28:33,120 --> 00:28:36,880
All that's left for me to say,
318
00:28:39,480 --> 00:28:43,320
all I'm longing for
is spending time ...
319
00:28:43,480 --> 00:28:45,480
with you. #
320
00:28:45,520 --> 00:28:47,960
* Entferntes Gespräch *
321
00:28:48,00 --> 00:28:50,00
* Telefonklingeln *
322
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
Herr Lohmann?
Ja?
323
00:28:59,680 --> 00:29:03,520
Ähm, hätten Sie mal
'ne Sekunde für mich?
324
00:29:03,560 --> 00:29:06,600
Ja, natürlich.
Einen kurzen Moment, Entschuldigung.
325
00:29:06,640 --> 00:29:08,120
Um was geht's denn?
326
00:29:08,160 --> 00:29:10,720
(stotternd) Ich wollte
mich entschuldigen.
327
00:29:10,760 --> 00:29:15,80
Es tut mir leid, was zwischen Frau
Kessler und mir vorgefallen ist.
328
00:29:16,360 --> 00:29:19,960
Und dass ich in letzter Zeit
immer so unzuverlässig gewesen bin.
329
00:29:20,00 --> 00:29:21,640
Ich habe aber tatsächlich
330
00:29:21,680 --> 00:29:24,560
'ne ziemlich schwierige Zeit
durchgemacht.
331
00:29:24,600 --> 00:29:27,160
Die jetzt aber vorbei ist.
332
00:29:27,200 --> 00:29:30,00
Ne.
Ja, das freut mich zu hören.
333
00:29:30,40 --> 00:29:32,520
Ja, danke.
334
00:29:32,560 --> 00:29:34,40
Ich wollte mal fragen,
335
00:29:34,80 --> 00:29:37,880
steht denn Ihr Angebot
mit der Leitung der ...
336
00:29:37,920 --> 00:29:39,920
Abteilung eigentlich noch?
337
00:29:41,640 --> 00:29:43,120
Herr Meyerbeck hat sich
338
00:29:43,160 --> 00:29:45,680
freundlicherweise
zur Verfügung gestellt,
339
00:29:45,720 --> 00:29:49,880
Ihnen in den nächsten anderthalb
Stunden einen kleinen Einblick
340
00:29:49,920 --> 00:29:54,200
in die neuesten Datenschutz-
und Sicherheitstrends zu geben.
341
00:29:54,240 --> 00:29:56,240
Ja.
342
00:29:59,480 --> 00:30:05,40
Guten Morgen. Also, wie gesagt,
ich heiße Meyerbeck.
343
00:30:05,80 --> 00:30:09,160
Und, äh ...
puh, ich bin ganz schön aufgeregt.
344
00:30:09,200 --> 00:30:13,720
Ähm, aber immerhin habe ich jetzt
schon mal meinen Namen gesagt,
345
00:30:13,760 --> 00:30:17,920
und die anderthalb Stunden
sind noch nicht vorbei.
346
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
Sag mal, Lydia,
347
00:30:22,40 --> 00:30:26,40
was würdest denn du davon halten,
wenn wir umziehen?
348
00:30:26,80 --> 00:30:28,720
Aufs Land.
349
00:30:28,760 --> 00:30:31,680
Ich könnte uns ja ein Haus kaufen.
350
00:30:31,720 --> 00:30:34,480
Mit großem Garten.
351
00:30:34,520 --> 00:30:38,640
Da könnten wir dann nachts sitzen
und die Sterne anschauen.
352
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
* Türklingel läutet. *
353
00:30:43,760 --> 00:30:46,440
(seufzend) Wer ist das denn?
354
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
Bin gleich wieder da.
355
00:30:56,00 --> 00:30:58,00
* Es klingelt mehrmals. *
356
00:30:58,40 --> 00:30:59,880
Ja.
357
00:30:59,920 --> 00:31:01,960
(stotternd) Ich komme ja schon.
358
00:31:07,800 --> 00:31:09,480
Meyerbeck.
359
00:31:10,640 --> 00:31:12,120
Wie geht's?
360
00:31:14,00 --> 00:31:16,160
Gut. Danke.
361
00:31:16,200 --> 00:31:20,400
Lange nichts gehört.
Ja, hatte viel zu tun.
362
00:31:20,560 --> 00:31:23,600
Ich dachte, wir könnten
mal wieder zusammen grillen.
363
00:31:23,640 --> 00:31:25,880
Klar, schöne Idee.
364
00:31:26,760 --> 00:31:29,720
(stotternd) Ist nur leider
grad schlecht.
365
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
Wieso?
366
00:31:33,200 --> 00:31:34,960
Weil ich Besuch habe.
367
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
Hab gar keinen reinkommen sehen.
368
00:31:39,320 --> 00:31:40,800
Wieso sind in letzter Zeit
369
00:31:40,840 --> 00:31:43,480
eigentlich immer die Rollläden
runter bei dir?
370
00:31:43,520 --> 00:31:45,960
Nur so.
Du versteckst doch irgendwas.
371
00:31:46,00 --> 00:31:48,720
Nein.
Irgendwas Perverses.
372
00:31:50,640 --> 00:31:53,00
Du bist doch bestimmt
so 'ne perverse Sau.
373
00:31:53,160 --> 00:31:56,160
Jetzt reicht's aber.
(lachend) Findest du?
374
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
* Meyerbeck räuspert sich. *
375
00:31:58,360 --> 00:32:01,200
Hä?
Äh...
376
00:32:01,240 --> 00:32:03,480
Geh jetzt bitte.
377
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
* Ruhige ernste Musik *
378
00:32:19,680 --> 00:32:21,680
Fotze.
379
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Herr Lembke hat Sie beobachtet?
380
00:33:04,400 --> 00:33:05,880
Ja.
381
00:33:05,920 --> 00:33:09,320
Und Sie sind sich sicher,
dass er bei Ihnen eingebrochen ist?
382
00:33:09,360 --> 00:33:10,960
Ich weiß es.
383
00:33:11,00 --> 00:33:12,480
Er ...
384
00:33:14,480 --> 00:33:15,960
hat...
385
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
Lassen Sie sich alle Zeit der Welt.
386
00:33:25,400 --> 00:33:27,400
* Dramatische Streichmusik *
387
00:33:30,360 --> 00:33:32,360
Lydia?
388
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
* Ruhige Musik *
389
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
* Er schluchzt. *
390
00:34:29,840 --> 00:34:32,440
* Gefühlvolle Musik *
391
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
* Wasser plätschert. *
392
00:34:52,240 --> 00:34:54,440
* Er seufzt. *
Und dann?
393
00:34:58,80 --> 00:35:00,480
Ich hab Urlaub genommen.
394
00:35:02,520 --> 00:35:04,880
Damit ich bei ihr sein konnte.
395
00:35:06,240 --> 00:35:08,240
Ich konnte Lydia ja nicht ...
396
00:35:08,880 --> 00:35:13,600
alleine lassen, solange
der da weiter nebenan...
397
00:35:15,40 --> 00:35:18,360
Vier Wochen
habe ich darüber nachgedacht.
398
00:35:20,440 --> 00:35:23,800
Aber dann habe ich's
nicht mehr ausgehalten.
399
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
* Angespannte Musik *
400
00:35:30,160 --> 00:35:32,160
* Türklingel läutet. *
401
00:35:33,560 --> 00:35:35,40
Hallo.
402
00:35:41,40 --> 00:35:43,40
* Düstere Musik *
403
00:35:50,680 --> 00:35:52,680
* Spannungsvolle Musik *
404
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
* Türklingel läutet. *
405
00:35:58,760 --> 00:36:00,840
Meyerbeck?
406
00:36:00,880 --> 00:36:04,760
(stotternd) Kann ich ...
kurz mal reinkommen?
407
00:36:04,920 --> 00:36:06,920
Ja.
408
00:36:06,960 --> 00:36:08,680
Klar, komm rein.
409
00:36:12,720 --> 00:36:14,200
Hm...
410
00:36:14,360 --> 00:36:16,440
Möchtest du was trinken?
411
00:36:20,920 --> 00:36:23,400
* Dramatische Musik *
412
00:36:28,00 --> 00:36:30,00
* Lembke hustet und keucht. *
413
00:36:36,00 --> 00:36:38,00
* Er seufzt. *
414
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Was geschieht jetzt mit mir?
415
00:36:41,960 --> 00:36:45,440
Ich werde jetzt gleich im Anschluss
mit dem Haftrichter reden
416
00:36:45,480 --> 00:36:48,80
und gehe davon aus,
dass Sie nach Hause können.
417
00:36:48,120 --> 00:36:50,360
Sie müssen sich aber
darauf einstellen,
418
00:36:50,520 --> 00:36:53,440
dass man Sie wegen Körperverletzung
anklagen wird.
419
00:36:53,480 --> 00:36:57,40
Das heißt?
Das hängt von den
Verletzungen ab von Herrn Lembke.
420
00:36:57,200 --> 00:36:59,920
Und davon,
wie das Gericht das Ganze bewertet.
421
00:37:01,440 --> 00:37:02,920
Im schlimmsten Fall?
422
00:37:03,80 --> 00:37:04,560
Das ist schwer zu sagen.
423
00:37:04,600 --> 00:37:08,560
Das Strafmaß reicht von sechs
Monaten bis zehn Jahren.
Was?
424
00:37:09,720 --> 00:37:11,880
Zehn Jahre Gefängnis?
425
00:37:14,40 --> 00:37:16,160
Herr Beneke,
Sie arbeiten als Notarzt
426
00:37:16,200 --> 00:37:18,960
und haben Herrn Lembke
nach der Tat erstversorgt.
427
00:37:19,00 --> 00:37:20,280
Schildern Sie bitte,
428
00:37:20,320 --> 00:37:23,440
in welchem Zustand
Sie Herrn Lembke angetroffen haben.
429
00:37:23,600 --> 00:37:26,200
Herr Lembke lag
im Wohnbereich seines Hauses.
430
00:37:26,240 --> 00:37:29,560
Er war ansprechbar, desorientiert,
hatte sich erbrochen.
431
00:37:29,600 --> 00:37:32,40
Außerdem hatte er
eine blutende Platzwunde
432
00:37:32,80 --> 00:37:33,960
über seiner rechten Augenbraue,
433
00:37:34,00 --> 00:37:37,80
und beide Schneidezähne
waren ausgeschlagen.
434
00:37:37,120 --> 00:37:40,520
Dem Gericht liegt der abschließende
Untersuchungsbericht
435
00:37:40,560 --> 00:37:42,40
des Krankenhauses vor.
436
00:37:42,80 --> 00:37:46,40
Demnach hat Herr Lembke eine schwere
Gehirnerschütterung erlitten,
437
00:37:46,80 --> 00:37:48,160
außerdem waren die Hoden geprellt
438
00:37:48,200 --> 00:37:51,440
sowie zwei Rippen und
das linke Schlüsselbein gebrochen.
439
00:37:51,480 --> 00:37:56,360
Die Platzwunde über dem Auge musste
mit acht Stichen genäht werden.
440
00:37:56,400 --> 00:37:59,280
Gibt es dazu Fragen?
Keine.
441
00:37:59,440 --> 00:38:02,800
Herr Dr. Graupner, Sie haben
ein psychiatrisches Gutachten
442
00:38:02,840 --> 00:38:04,680
über meinen Mandanten erstellt.
443
00:38:04,720 --> 00:38:07,440
Würden Sie ihn als gefährlich
bezeichnen?
Nein.
444
00:38:07,480 --> 00:38:10,160
Mein Mandant gibt an,
in einer Liebesbeziehung
445
00:38:10,200 --> 00:38:12,520
mit einer sogenannten
Real Doll zu leben.
446
00:38:12,560 --> 00:38:15,960
Halten Sie diese Aussage
für glaubwürdig?
Ja.
447
00:38:16,00 --> 00:38:17,480
Können Sie das erläutern?
448
00:38:17,520 --> 00:38:21,120
Agalmatophilie, also
die Liebe zu Statuen und Puppen,
449
00:38:21,160 --> 00:38:23,600
ist etwas,
das gar nicht so selten vorkommt.
450
00:38:23,640 --> 00:38:27,280
Könnte man sagen, es gibt viele,
die so fühlen wie Herr Meyerbeck?
451
00:38:27,440 --> 00:38:29,960
Es gibt eine ganze Industrie,
die davon lebt.
452
00:38:30,120 --> 00:38:33,640
Den Statistiken nach ist
der typische Käufer dieser Puppen
453
00:38:33,680 --> 00:38:37,600
zwischen 40 und 65 Jahren,
männlich und alleinstehend.
454
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
So wie Herr Meyerbeck.
Ja.
455
00:38:39,680 --> 00:38:43,200
Dann war die Beschädigung
an der Puppe durch den Nachbarn
456
00:38:43,240 --> 00:38:44,800
aus Herrn Meyerbecks Sicht
457
00:38:44,840 --> 00:38:48,00
ein ganz klarer Angriff
auf seine Lebensgefährtin?
458
00:38:48,40 --> 00:38:49,80
Ja.
459
00:38:49,240 --> 00:38:52,400
Ich glaube Ihnen ja gerne,
dass so etwas öfter passiert,
460
00:38:52,440 --> 00:38:54,880
aber wollen Sie ernsthaft
so eine Beziehung
461
00:38:54,920 --> 00:38:57,520
mit der zwischen zwei Menschen
gleichsetzen?
462
00:38:57,680 --> 00:39:00,320
Die Gefühle,
die diese Männer erleben,
463
00:39:00,360 --> 00:39:02,560
unterscheiden sich nicht
von anderen.
464
00:39:02,720 --> 00:39:05,360
Aber eine Puppe
kann doch keine Liebe erwidern.
465
00:39:05,400 --> 00:39:09,160
In den USA kennen wir normale
Frauen, die Strafgefangene heiraten.
466
00:39:09,200 --> 00:39:12,840
Sie wissen, dass sie nie mit
ihrem Partner zusammenleben können.
467
00:39:12,880 --> 00:39:16,240
Und doch halten die Ehen oft Jahre.
- Was hat das damit zu tun?
468
00:39:16,280 --> 00:39:19,320
Wenn wir uns verlieben,
ist das ein komplexer Vorgang.
469
00:39:19,360 --> 00:39:22,520
Oft sind wir zunächst gar nicht
in den Partner verliebt,
470
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
sondern in unser Bild von ihm.
471
00:39:24,360 --> 00:39:28,240
Die kritische Phase beginnt, wenn
es von der Realität eingeholt wird.
472
00:39:28,400 --> 00:39:30,480
Die Liebe zu einem Strafgefangenen
473
00:39:30,520 --> 00:39:33,440
kann nie anhand der Wirklichkeit
überprüft werden.
474
00:39:33,600 --> 00:39:37,360
Genauso wenig wie die Liebe von
Herrn Meyerbeck zu seiner Puppe.
475
00:39:37,520 --> 00:39:39,560
Das sind die besten Voraussetzungen
476
00:39:39,600 --> 00:39:42,00
für eine dauerhaft
glückliche Beziehung.
477
00:39:42,680 --> 00:39:47,160
Herr Lohmann, wie lange arbeitet
Herr Meyerbeck schon für Sie?
478
00:39:47,200 --> 00:39:48,680
Fast 15 Jahre.
479
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
Er ist ein brillanter Programmierer.
480
00:39:51,120 --> 00:39:54,960
Ich kann mir vorstellen, so jemand
macht bei Ihnen schnell Karriere.
481
00:39:55,00 --> 00:39:58,560
Herr Meyerbeck hat bis vor Kurzem
jede Beförderung abgelehnt.
482
00:39:58,600 --> 00:40:00,80
Bis vor Kurzem?
483
00:40:01,320 --> 00:40:04,840
Ja. Mittlerweile ist er dann doch
Abteilungsleiter geworden.
484
00:40:05,00 --> 00:40:06,640
Darf ich fragen, warum?
485
00:40:07,240 --> 00:40:10,960
Er ist selber auf mich zugekommen,
einige Zeit nach der Scheidung.
486
00:40:11,00 --> 00:40:12,520
Dann könnte man also sagen,
487
00:40:12,560 --> 00:40:15,640
er hat sich nach seiner Scheidung
positiv verändert?
488
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
Ja, auf jeden Fall.
489
00:40:17,320 --> 00:40:21,280
Ich würde sogar sagen, dass er heute
ein anderer Mensch ist als damals.
490
00:40:21,440 --> 00:40:23,160
Haben Sie sich jemals gefragt,
491
00:40:23,200 --> 00:40:27,200
was der Grund für diese Veränderung
gewesen sein könnte?
492
00:40:27,240 --> 00:40:30,360
Ja, wahrscheinlich bin ich
einfach davon ausgegangen,
493
00:40:30,400 --> 00:40:32,240
dass er wieder glücklich ist.
494
00:40:32,800 --> 00:40:35,320
Im Namen des Volkes
ergeht folgendes Urteil:
495
00:40:35,360 --> 00:40:38,560
Der Angeklagte wird
der gefährlichen Körperverletzung
496
00:40:38,600 --> 00:40:40,80
für schuldig befunden.
497
00:40:40,120 --> 00:40:43,720
Er wird zu einer Freiheitsstrafe
von sechs Monaten verurteilt,
498
00:40:43,760 --> 00:40:46,160
die Strafe
wird zur Bewährung ausgesetzt.
499
00:40:46,200 --> 00:40:48,920
Der Angeklagte
trägt die Kosten des Verfahrens.
500
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Bitte nehmen Sie wieder Platz.
501
00:40:52,720 --> 00:40:54,480
Zur Begründung:
502
00:40:54,520 --> 00:40:57,720
Der Angeklagte hat sein Opfer
mit einer Waffe überfallen
503
00:40:57,880 --> 00:41:00,680
und ihm damit schwere Verletzungen
beigebracht.
504
00:41:00,720 --> 00:41:03,640
Er ist im Sinne von Paragraf 24 StGB
505
00:41:03,680 --> 00:41:06,480
in einem minder schweren Fall
zu verurteilen.
506
00:41:06,640 --> 00:41:08,680
Herr Meyerbeck, wir halten Sie nicht
507
00:41:08,720 --> 00:41:12,440
für gefährlicher als jeden Mann,
dessen Frau vergewaltigt wurde.
508
00:41:12,480 --> 00:41:14,520
Dennoch müssen wir Sie verurteilen.
509
00:41:14,560 --> 00:41:17,80
Denn auch wenn Lydia
ein Mensch gewesen wäre,
510
00:41:17,120 --> 00:41:19,440
hätte das Ihre Tat
nicht gerechtfertigt.
511
00:41:19,480 --> 00:41:21,00
Notwehr war nicht gegeben.
512
00:41:21,40 --> 00:41:24,00
Und Rache ist ein Motiv,
das wir verstehen können,
513
00:41:24,40 --> 00:41:26,640
das unsere Rechtsordnung
aber nicht billigt.
514
00:41:29,320 --> 00:41:32,00
Ja, bis dann.
Alles Gute, Herr Meyerbeck.
515
00:41:33,920 --> 00:41:37,160
Danke.
Es war mir 'ne Freude.
516
00:41:37,200 --> 00:41:39,40
Ja.
517
00:41:49,280 --> 00:41:51,280
* Belebte Musik *
518
00:42:11,240 --> 00:42:14,120
Wie war dein Tag, Lydia?
519
00:42:14,280 --> 00:42:17,760
* Lied: "Infinite Lines" von
Robot Koch und Delhia de France *
520
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
* Entspannter Elektro *
521
00:42:40,640 --> 00:42:43,280
Die Schuld eines Menschen
ist schwer zu wiegen.
522
00:42:43,320 --> 00:42:45,560
Wir streben
unser Leben lang nach Glück.
523
00:42:45,600 --> 00:42:49,00
Aber manchmal verlieren wir uns,
und die Dinge gehen schief.
524
00:42:49,40 --> 00:42:51,960
Dann trennt uns
nur noch das Recht vom Chaos.
525
00:42:52,720 --> 00:42:54,320
Eine dünne Schicht aus Eis.
526
00:42:54,360 --> 00:42:56,920
Darunter ist es kalt,
und man stirbt schnell.
527
00:42:58,120 --> 00:43:01,440
* Lied: "Is It Worth It" von
Robert Koch und Delhia de France *
528
00:43:01,480 --> 00:43:03,480
* Ruhiger Elektro-Pop *
529
00:43:56,920 --> 00:43:58,920
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019 40685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
