Original subtitles

-Seremos uma equipe. -Que não divide os diamantes.

Goya, não haverá mais segredos.

Se tentar me tocar, eu o mato.

Não diga essas coisas.

-Tem que acreditar em mim. -Não.

Meu pai vai encontrar você. Vá.

-Comprei um vestido. -Não quero fotos!

Sua irmã está morta, Diego.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Há algo mais triste que noite de Ano-Novo no trailer?

Passá-la com você.

Zulema dando um presente?

É uma bomba?

As entranhas de um parente?

Abra, droga.

Que tal uma foto nossa?

Claro.

Para lembrar que éramos jovens, bonitas

e livres.

E nos sentimos só um pouco...

menos solitárias juntas.

Vamos lá.

Vamos tirar uma foto.

Vou pra lá.

É o meu lado bom.

Aperte o botão vermelho.

Está pronta?

Feliz Natal, loira.

É um casamento de conveniência.

Sabemos que, uma hora,

vai explodir.

Bem…

Toda relação acaba mal.

Mas nunca esqueceremos que foram bons tempos.

Certo?

Feliz Ano-Novo.

Agora, música.

Meu Deus.

Obrigada.

Com licença!

Olá. Podem me ajudar, por favor?

Eu ia a uma festa e meu carro morreu a 50 metros daqui.

O carro parou.

Se for pneu furado ou bateria, posso ajudar, mas...

Não, é o radiador, porque há fumaça.

Se há fumaça, é o radiador.

Quietinha.

Vai se foder!

Sua vadia!

-Vou te matar! -Pegue-a!

Está doendo?

O quê?

Sua vadia!

Fique parada, sua vadia!

Agora vai pagar, vadia!

Puta merda! Meu Deus!

Porra!

Não!

Não me mate!

Desculpe! Me perdoe!

Desculpe! Não me mate!

Não me mate, por favor!

FELIZ NATAL

Sua amiga, Flaca, foi corajosa.

Sabia que eu ia torturá-la, mas não implorou.

Algo me diz que você não será tão forte.

Acha que vou implorar?

Faz lembrar de mim na sua idade.

Antes de Katy nascer, eu era arrogante.

Depois,

você se torna pai e tem que aguentar tudo.

Tem que ter cuidado, paciência.

Se não fosse pela Katy,

você e suas amigas já estariam mortas.

Você tem sorte.

Sou um assassino,

mas também sou pai, e isso vem primeiro.

Por isso, vou negociar com sua amiga.

Espero que a vadia seja pontual.

Flaca.

Flaca.

HOTEL OÁSIS

Porra, que cãibra!

Estou fora de forma.

Desculpe.

Enfim, ficamos cara a cara.

Bem,

nos vimos há dois dias no casamento.

Sabe o que é isto?

Quando eu tinha 12 anos, engoli 10 destes

-com meio litro de... -Pare. Não me fale

da sua infância.

Vim de bicicleta pelo deserto e estou morta de sede.

-Seja direto. -Tudo bem.

Me dê a minha filha

e prometo que as deixarei livres.

Não acredito.

Não acredito.

Você é antiquado.

Você tem vingança nas veias.

Você aceitaria...

em troca da sua amiga?

Não tenho amigas.

Diga isso a ela.

Ela vai adorar te ouvir.

Odeio dizer que avisei, mas eu avisei.

-Devia ter ficado. -Tudo bem.

Mas agora estamos fodidas.

Não estamos?

Você está um pouco pior.

Zulema,

nesse tempo todo, nunca pedi nada a você.

Aceite a oferta de Ramala.

Por quê?

Por você?

Bem, sim.

Por nós duas.

Porque...

preciso recuperar minha família.

Não sou sua amiga.

E não sou pró-vida.

Não ligo pra você ou seu bebê.

-Faça o que quiser com ela. -Aonde vai?

Não me toque! Sabe o que acontecerá com a Katy se eu não voltar viva?

Ninguém me provoca assim, sua imbecil!

Diga a suas amigas que elas vão morrer lentamente.

Estou lhe dando a opção de negociar.

Espero uma ligação em duas horas, ou entraremos atirando.

Deus sabe quem é inocente e quem não é.

"Deus."

Mais. Pronto.

Está bem.

Podia ter dado um tiro de aviso e eles teriam fugido.

Mas não.

Matou todos eles.

Você não estava nem aí.

Nem aí mesmo.

Não sou assassina.

-E o que foi isso? Uma birra? -O que eu devia fazer?

Fiz o que foi preciso.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Esse é o problema.

Estou bem.

Bem-vinda ao Inferno.

Agora, você está do lado

mais assustador, onde tudo de ruim acontece.

E tudo de bom.

Ela está demorando.

Ela não vai voltar.

E se a mataram?

Não temos plano B. É salve-se quem puder agora?

Meninas, estou de volta.

Acho que Ramala está bravo comigo.

O que significa isso?

Para termos calma.

-O helicóptero está perto. -Se não nos matarem,

porque é uma armadilha.

É jovem demais para ser tão pessimista.

Temos a Katy. Ele não quer negociar?

Droga.

Estou fora de forma. A bicicleta me destruiu.

Pode avisar aos hóspedes?

O quê?

Que talvez morram hoje.

Por que tem uma arma?

Preciso acabar com meus problemas.

Essa é a sua solução mágica? Matar seu pai?

A sua foi pular na piscina com pedras na mochila.

Se eu não fizer isso, não sei até onde ele vai.

Você não é assassina.

O que fará depois?

Não sei o que farei.

Eu também não sabia o que fazer até você me tirar da água.

Você precisa enfrentá-lo, Vivi.

Mas não assim.

Na sala, agora!

Deve ser muito triste

procurar uma filha que foge de você.

Como ser abandonada por uma amiga?

Balas não matam idiotas como você.

O que mata é confiar nas pessoas erradas.

Mas vai ser melhor assim.

Que tipo de vida seu bebê teria

com uma mãe como você?

Santa Morte, minha irmã branca,

me ajude a recuperar minha filha.

Ora.

Que bom que voltou.

Veio me enfrentar como um homem de verdade.

Sei o que fez com a Mónica.

Ela não foi feita para viver.

Não tinha limites.

Era uma kamikaze.

Agora, o filho quer matar o pai,

como uma tragédia de Shakespeare.

Vá em frente.

Me mate, babaca!

Vamos, babaca! Atire em mim!

Me mate! Eu te ensinei a atirar!

Atire, já falei!

Viu?

Você não é meu filho.

Odeio você.

Vamos fingir que nada disso aconteceu.

Vá embora!

E nunca mais volte.

Não!

Vamos!

Vocês são umas tartarugas! Mexam-se!

Olhe para a vadia rica.

Não é fila de supermercado. Mexam-se!

Vão ver...

Pirralhos, vou deixar bem claro.

Lá fora, há traficantes assassinos que estão vindo nos pegar.

Por que não chamamos a polícia?

Não podemos. Puseram bloqueadores de sinal.

O Instagram não deve estar funcionando.

Do que está falando?

É disso que estou falando.

Então, a ideia é que, se alguém decidir fazer merda,

sair pra fumar, ser enxerido ou gritar, estaremos mortos.

Entenderam? Então, sentem-se no chão e fiquem calmos.

Agora! No chão!

Merda.

A família feliz também.

No chão.

Inacreditável. Estou ficando louca.

Aonde você vai?

-Quero ficar com Lucas. -Quê?

-Lucas? -Ficará conosco.

Você não entende, mãe.

Não quero ficar perto dele.

-Vivi, por favor. -Não diga isso.

Sabe o que é pior?

-Ter uma mãe que não enxerga. -Não fale assim.

Pedi ajuda mil vezes e você nunca me protegeu.

-Vivi, está sendo ridícula. -Diga que estou louca.

Que estou inventando tudo.

Não ligo mais, mãe.

-Já não tenho medo. -Tá bom.

É só uma fase.

Ela vai superar.

Minha esposa e eu sabemos

que há algo errado.

Mas nós nos amamos.

Acabamos de ter uma filha.

Um casal que decide começar a terapia

é um casal corajoso que enfrenta seus problemas.

Então, é óbvio que se amam. Não tenho dúvidas.

Mas o que os levou...

Por que decidiram dar o primeiro passo?

Tem havido muita tensão em casa.

Acho que é por causa do meu trabalho.

Muitas horas no escritório.

-Tempo demais de plantão. -Claro.

E os tempos atuais.

Não há horas suficientes no dia. A vida voa.

E, mais especificamente,

como acha que a tensão afeta você?

Meu mau humor.

Eu perco a paciência.

Você a maltrata?

Maltrato.

Você, alguma vez...

a maltratou fisicamente?

Não, nunca.

Como se comunicam como casal?

-Digo sexualmente. -O que isso tem a ver?

Muito mais do que imagina.

Fazem amor com frequência?

O sexo é prazeroso? Vocês gostam?

Entendo que falar sobre isso pode gerar algum desconforto,

mas, sem detalhes mais específicos,

será difícil poder ajudá-los.

Julián, você tem algum problema enquanto transa?

Tem problema para se excitar?

-Ejacular... -Meu problema

é que só o que me excita

é assistir.

Eles o mataram.

Quem?

E aí, Katy?

Está curtindo a lua de mel?

O meu pai vai te matar.

Garotas como você

confiam no papai.

Haja o que houver.

Eu entendo que crescer é uma droga.

Porque crescer é entender que Papai Noel não existe.

Sob aquela roupa, há só um ator desempregado.

Não entendi.

Ramala acabou de matar seu namorado.

Meu pai não faria isso.

Se for uma estratégia para eu ficar do seu lado,

-esqueça. -Olhe.

Você não está entendendo.

Vim aqui para te dizer

que estamos sozinhas, e agora você também está.

Você é uma filha da puta.

O que foi? Está apaixonada pela noiva?

Cepo me disse que pegaram Maca.

-Vá embora. -Por isso Ramala está bravo?

Porque você não quer negociar.

Gorda,

não é assunto pra você.

Estou farta das suas merdas, Zule.

Sempre fiquei do seu lado.

Mas agora quer que nos matem,

porque você já está morta.

Mas eu não vou morrer com você.

Você se superou.

Ultrapassou seus limites.

Claro. Você não tem limites.

Você não tem medo de nada. Nem da morte,

nem de nada, certo?

Porque sou imortal.

Não importa o que tome,

nunca esquecerá o que aconteceu.

Não se cansa de dar sermão?

Não para mim. Você sabe.

Sempre fala de liberdade, de se sentir livre,

mas gosta de controlar tudo.

Por que não relaxa?

Só uma vez?

O que estava acontecendo?

Eu matei a sangue frio e não senti nada.

Eu enlouqueci?

Era hora de decidir.

Afastar-me de Zulema

ou me deixar levar

e permanecer naquela noite para sempre.

Entre, fique à vontade.

Que houve? Veio sozinha?

Quero salvar meu casamento e...

estou disposta a fazer o que for preciso.

Isso é muito generoso da sua parte, muito admirável.

Mas, para eu poder te ajudar,

precisa me contar tudo, está bem?

Por que o sexo não anda bom?

É porque ele não se excita?

Bem, costumava ser muito bom.

Mas Julián não quer fazer há muito tempo.

-Ele tem atração por homens? -Não.

Não é isso.

Me tornei mãe, como sabe. Talvez ele não goste tanto de mim agora.

Tento fazer coisas que sei que ele gosta,

mas...

Não funciona. Não sei o que fazer.

Não leve para o lado pessoal. Não tem nada a ver com você.

Se você soubesse quantos casais

estão juntos há mais de 15 anos e não têm vida sexual...

Claro que não admitem, mas eles sabem.

Eles sabem que perderam a magia

há muito tempo, o desejo, a paixão que tinham.

Bem, eu quero recuperar tudo isso.

Eu o amo.

Quero…

gostar de estar com ele.

E que ele goste de estar comigo.

Tem certeza de que faria qualquer coisa

pelo Julián?

Sim, claro.

Olhe,

o que vou sugerir

requer um verdadeiro ato de amor da sua parte.

Está bem.

O que for preciso.

Certo.

Vou levá-la a um lugar muito especial.

Está bem.

Vou deixá-lo a sós.

Não se sinta culpado por nada.

Não há nada de errado em buscar prazer de outras formas.

Obrigado, meu amor.

Algum pedido?

Que música você quer ouvir?

La Adelita?

Cielito Lindo? El Rey?

Las Mañanitas.

Las Mañanitas! É seu aniversário?

Quero dedicar a você, seu merda.

-Vamos sair daqui. -O quê?

Sim, vamos embora.

Não é justo nos manter aqui.

Não fizemos nada a esses traficantes.

De onde vocês vieram?

Não me importa o que você e suas amigas fizeram,

mas não vamos pagar por isso, entendeu?

E o que vai fazer?

Todos vocês, escutem.

Não fizemos nada.

-Estão procurando por elas! -Vivi.

E não sei vocês, mas não planejo morrer aqui.

Volte ao seu lugar.

Se formos lá pra fora

com as mãos para o alto,

-nos deixarão ir. -O que está fazendo?

Fugindo de um doente.

Não encoste nela.

Era isso que queria?

Me provocar na frente de todos?

Escute.

Não vai a lugar algum.

Vai ficar aqui comigo e fará o que eu mandar!

Nunca mais farei o que você mandar.

Alguém vem comigo?

Eu vou.

Estão loucas?

Perdoe-me.

Deixe-nos em paz.

O que fazemos?

Uma mulher e uns jovens saíram, mas sua filha não está com eles.

Deixe-os ir.

Podem ir!

Está rindo de quê?

Qual é a graça?

Do que está rindo?

É sua primeira vez?

É a primeira vez que toma ecstasy.

Isso não está me deixando chapada.

-Nadinha. -Tá bom. Você não está chapada.

-Nem um pouco. -Claro.

Não sente nada?

Você não sente... euforia,

empatia, um tipo de...

amor

por todo mundo?

Puta merda.

São suas emoções favoritas.

Quando isso acaba?

Sabe o que eu quero fazer?

O quê?

Tocar o seu rosto.

Porra, não.

Agora bateu.

Não vamos transar.

Acha que quero transar com você?

Isso não faz sentido.

Faz?

Bem.

Vamos dormir.

Então... Ontem à noite

foi uma bobagem.

Pois é, sexo com mulheres é superestimado.

Claro.

Faz sentido que você tenha sido tão desajeitada.

Foi sua primeira vez.

Aliás,

pensei no próximo roubo.

Depois você me conta.

Que plano!

Um helicóptero que não chega, mexicanos querendo te matar...

Parabéns.

Bravo!

Sim, senhor.

Não entendo por que ainda está viva.

Está doente.

Aceite.

Você é patética.

Eu vou te matar.

Mas você vai matar Maca, o bebê dela, Goya, Triana...

É o seu legado.

Destruir tudo.

Mas você não pode me destruir…

Zulema.

Ramala?

Ramala.

Estou ouvindo.

Estou meio sensível.

Vi A Felicidade Não se Compra

e quase quero chorar.

Então, hoje é seu dia de sorte.

Venha sem seu grupo de bandidos.

Mexa-se, droga.

Não sei se te dou um tapa ou agradeço.

Querida,

vamos sair daqui.

Quero saber se matou Diego.

Me perdoe.

Tudo vai ficar bem.

Não!

Matem todas elas!

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Legendas: Cynthia C. Soibelman