Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:09,440
-Seremos uma equipe.
-Que não divide os diamantes.
2
00:00:10,039 --> 00:00:12,000
Goya, não haverá mais segredos.
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,839
Se tentar me tocar, eu o mato.
4
00:00:14,919 --> 00:00:16,399
Não diga essas coisas.
5
00:00:16,480 --> 00:00:18,559
-Tem que acreditar em mim.
-Não.
6
00:00:18,640 --> 00:00:20,719
Meu pai vai encontrar você. Vá.
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,920
-Comprei um vestido.
-Não quero fotos!
8
00:00:28,199 --> 00:00:29,879
Sua irmã está morta, Diego.
9
00:00:32,159 --> 00:00:34,679
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
10
00:01:03,000 --> 00:01:05,799
Há algo mais triste
que noite de Ano-Novo no trailer?
11
00:01:09,760 --> 00:01:10,799
Passá-la com você.
12
00:01:23,560 --> 00:01:25,439
Zulema dando um presente?
13
00:01:27,319 --> 00:01:28,159
É uma bomba?
14
00:01:29,719 --> 00:01:31,519
As entranhas de um parente?
15
00:01:32,239 --> 00:01:33,319
Abra, droga.
16
00:01:57,959 --> 00:01:59,239
Que tal uma foto nossa?
17
00:02:00,840 --> 00:02:01,680
Claro.
18
00:02:02,079 --> 00:02:05,280
Para lembrar que éramos jovens, bonitas
19
00:02:06,120 --> 00:02:07,040
e livres.
20
00:02:09,199 --> 00:02:11,000
E nos sentimos só um pouco...
21
00:02:13,960 --> 00:02:15,400
menos solitárias juntas.
22
00:02:21,199 --> 00:02:22,199
Vamos lá.
23
00:02:23,000 --> 00:02:24,360
Vamos tirar uma foto.
24
00:02:27,319 --> 00:02:28,680
Vou pra lá.
25
00:02:29,280 --> 00:02:30,560
É o meu lado bom.
26
00:02:31,879 --> 00:02:33,520
Aperte o botão vermelho.
27
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
Está pronta?
28
00:02:47,240 --> 00:02:48,439
Feliz Natal, loira.
29
00:02:55,719 --> 00:02:57,560
É um casamento de conveniência.
30
00:02:59,439 --> 00:03:01,000
Sabemos que, uma hora,
31
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
vai explodir.
32
00:03:06,280 --> 00:03:07,159
Bem…
33
00:03:14,360 --> 00:03:16,080
Toda relação acaba mal.
34
00:03:17,759 --> 00:03:19,919
Mas nunca esqueceremos
que foram bons tempos.
35
00:03:20,800 --> 00:03:21,639
Certo?
36
00:03:23,520 --> 00:03:24,360
Feliz Ano-Novo.
37
00:03:32,080 --> 00:03:33,319
Agora, música.
38
00:03:38,719 --> 00:03:39,599
Meu Deus.
39
00:03:43,879 --> 00:03:44,759
Obrigada.
40
00:03:59,000 --> 00:04:00,599
Com licença!
41
00:04:01,319 --> 00:04:04,360
Olá. Podem me ajudar, por favor?
42
00:04:04,479 --> 00:04:08,159
Eu ia a uma festa
e meu carro morreu a 50 metros daqui.
43
00:04:08,400 --> 00:04:09,759
O carro parou.
44
00:04:10,280 --> 00:04:13,439
Se for pneu furado ou bateria,
posso ajudar, mas...
45
00:04:13,520 --> 00:04:16,560
Não, é o radiador, porque há fumaça.
46
00:04:16,639 --> 00:04:18,240
Se há fumaça, é o radiador.
47
00:04:20,839 --> 00:04:21,680
Quietinha.
48
00:04:24,199 --> 00:04:25,480
Vai se foder!
49
00:04:26,079 --> 00:04:27,439
Sua vadia!
50
00:04:33,360 --> 00:04:34,439
-Vou te matar!
-Pegue-a!
51
00:04:38,560 --> 00:04:39,680
Está doendo?
52
00:04:40,040 --> 00:04:40,879
O quê?
53
00:04:44,000 --> 00:04:45,199
Sua vadia!
54
00:04:45,920 --> 00:04:47,560
Fique parada, sua vadia!
55
00:05:06,839 --> 00:05:08,279
Agora vai pagar, vadia!
56
00:05:20,240 --> 00:05:22,519
Puta merda! Meu Deus!
57
00:05:26,519 --> 00:05:27,360
Porra!
58
00:05:27,680 --> 00:05:29,040
Não!
59
00:05:50,319 --> 00:05:51,600
Não me mate!
60
00:06:02,279 --> 00:06:05,360
Desculpe! Me perdoe!
61
00:06:05,920 --> 00:06:08,639
Desculpe! Não me mate!
62
00:06:08,800 --> 00:06:12,319
Não me mate, por favor!
63
00:06:26,319 --> 00:06:28,319
FELIZ NATAL
64
00:07:11,319 --> 00:07:12,959
Sua amiga, Flaca, foi corajosa.
65
00:07:14,560 --> 00:07:17,360
Sabia que eu ia torturá-la,
mas não implorou.
66
00:07:18,600 --> 00:07:21,199
Algo me diz que você não será tão forte.
67
00:07:22,639 --> 00:07:24,480
Acha que vou implorar?
68
00:07:25,000 --> 00:07:26,680
Faz lembrar de mim na sua idade.
69
00:07:27,319 --> 00:07:29,680
Antes de Katy nascer, eu era arrogante.
70
00:07:30,639 --> 00:07:31,519
Depois,
71
00:07:31,839 --> 00:07:34,920
você se torna pai e tem que aguentar tudo.
72
00:07:35,839 --> 00:07:38,000
Tem que ter cuidado, paciência.
73
00:07:39,160 --> 00:07:40,680
Se não fosse pela Katy,
74
00:07:41,639 --> 00:07:44,279
você e suas amigas já estariam mortas.
75
00:07:44,839 --> 00:07:45,800
Você tem sorte.
76
00:07:47,000 --> 00:07:48,199
Sou um assassino,
77
00:07:48,839 --> 00:07:51,279
mas também sou pai, e isso vem primeiro.
78
00:07:52,279 --> 00:07:55,199
Por isso, vou negociar com sua amiga.
79
00:07:56,879 --> 00:07:58,879
Espero que a vadia seja pontual.
80
00:08:08,600 --> 00:08:09,519
Flaca.
81
00:08:13,439 --> 00:08:14,360
Flaca.
82
00:08:20,959 --> 00:08:23,959
HOTEL OÁSIS
83
00:08:35,480 --> 00:08:37,120
Porra, que cãibra!
84
00:08:38,960 --> 00:08:40,440
Estou fora de forma.
85
00:08:41,639 --> 00:08:42,480
Desculpe.
86
00:08:43,639 --> 00:08:45,279
Enfim, ficamos cara a cara.
87
00:08:45,879 --> 00:08:46,799
Bem,
88
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
nos vimos há dois dias no casamento.
89
00:08:53,799 --> 00:08:55,279
Sabe o que é isto?
90
00:08:56,720 --> 00:08:59,240
Quando eu tinha 12 anos, engoli 10 destes
91
00:08:59,320 --> 00:09:01,639
-com meio litro de...
-Pare. Não me fale
92
00:09:01,720 --> 00:09:03,080
da sua infância.
93
00:09:03,159 --> 00:09:05,600
Vim de bicicleta pelo deserto
e estou morta de sede.
94
00:09:05,759 --> 00:09:07,399
-Seja direto.
-Tudo bem.
95
00:09:08,039 --> 00:09:09,279
Me dê a minha filha
96
00:09:10,039 --> 00:09:12,000
e prometo que as deixarei livres.
97
00:09:14,919 --> 00:09:15,919
Não acredito.
98
00:09:17,639 --> 00:09:18,639
Não acredito.
99
00:09:19,840 --> 00:09:21,159
Você é antiquado.
100
00:09:23,919 --> 00:09:25,600
Você tem vingança nas veias.
101
00:09:26,879 --> 00:09:28,200
Você aceitaria...
102
00:09:31,639 --> 00:09:33,080
em troca da sua amiga?
103
00:09:41,240 --> 00:09:42,480
Não tenho amigas.
104
00:09:43,120 --> 00:09:44,240
Diga isso a ela.
105
00:09:45,480 --> 00:09:46,919
Ela vai adorar te ouvir.
106
00:09:54,279 --> 00:09:58,039
Odeio dizer que avisei, mas eu avisei.
107
00:09:58,840 --> 00:10:00,720
-Devia ter ficado.
-Tudo bem.
108
00:10:01,000 --> 00:10:02,559
Mas agora estamos fodidas.
109
00:10:03,679 --> 00:10:04,519
Não estamos?
110
00:10:05,320 --> 00:10:07,000
Você está um pouco pior.
111
00:10:10,120 --> 00:10:11,000
Zulema,
112
00:10:11,720 --> 00:10:14,639
nesse tempo todo,
nunca pedi nada a você.
113
00:10:17,000 --> 00:10:18,559
Aceite a oferta de Ramala.
114
00:10:20,399 --> 00:10:21,279
Por quê?
115
00:10:22,559 --> 00:10:23,399
Por você?
116
00:10:25,600 --> 00:10:26,440
Bem, sim.
117
00:10:28,480 --> 00:10:29,360
Por nós duas.
118
00:10:31,240 --> 00:10:32,120
Porque...
119
00:10:33,039 --> 00:10:34,960
preciso recuperar minha família.
120
00:10:43,639 --> 00:10:44,759
Não sou sua amiga.
121
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
E não sou pró-vida.
122
00:10:48,960 --> 00:10:50,799
Não ligo pra você ou seu bebê.
123
00:10:51,080 --> 00:10:53,159
-Faça o que quiser com ela.
-Aonde vai?
124
00:10:53,240 --> 00:10:57,240
Não me toque! Sabe o que acontecerá
com a Katy se eu não voltar viva?
125
00:10:57,320 --> 00:10:59,799
Ninguém me provoca assim, sua imbecil!
126
00:11:00,519 --> 00:11:03,799
Diga a suas amigas
que elas vão morrer lentamente.
127
00:11:04,120 --> 00:11:06,639
Estou lhe dando a opção de negociar.
128
00:11:07,200 --> 00:11:11,080
Espero uma ligação em duas horas,
ou entraremos atirando.
129
00:11:11,639 --> 00:11:15,279
Deus sabe quem é inocente e quem não é.
130
00:11:16,240 --> 00:11:17,080
"Deus."
131
00:11:28,840 --> 00:11:30,399
Mais. Pronto.
132
00:11:31,679 --> 00:11:33,000
Está bem.
133
00:11:41,960 --> 00:11:45,279
Podia ter dado um tiro
de aviso e eles teriam fugido.
134
00:11:45,600 --> 00:11:46,440
Mas não.
135
00:11:49,679 --> 00:11:50,879
Matou todos eles.
136
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
Você não estava nem aí.
137
00:11:55,399 --> 00:11:56,519
Nem aí mesmo.
138
00:11:57,559 --> 00:11:58,679
Não sou assassina.
139
00:11:59,000 --> 00:12:02,320
-E o que foi isso? Uma birra?
-O que eu devia fazer?
140
00:12:04,480 --> 00:12:05,799
Fiz o que foi preciso.
141
00:12:40,000 --> 00:12:41,080
Você está bem?
142
00:12:44,360 --> 00:12:45,440
Sim, estou bem.
143
00:12:47,799 --> 00:12:48,879
Esse é o problema.
144
00:12:51,879 --> 00:12:52,840
Estou bem.
145
00:12:59,360 --> 00:13:00,519
Bem-vinda ao Inferno.
146
00:13:02,200 --> 00:13:03,639
Agora, você está do lado
147
00:13:05,120 --> 00:13:08,159
mais assustador,
onde tudo de ruim acontece.
148
00:13:09,600 --> 00:13:10,720
E tudo de bom.
149
00:13:26,840 --> 00:13:28,200
Ela está demorando.
150
00:13:29,759 --> 00:13:30,879
Ela não vai voltar.
151
00:13:31,720 --> 00:13:32,720
E se a mataram?
152
00:13:33,799 --> 00:13:36,600
Não temos plano B.
É salve-se quem puder agora?
153
00:13:40,039 --> 00:13:41,600
Meninas, estou de volta.
154
00:13:42,639 --> 00:13:44,639
Acho que Ramala está bravo comigo.
155
00:13:44,759 --> 00:13:46,240
O que significa isso?
156
00:13:46,559 --> 00:13:47,799
Para termos calma.
157
00:13:48,279 --> 00:13:50,480
-O helicóptero está perto.
-Se não nos matarem,
158
00:13:50,559 --> 00:13:52,120
porque é uma armadilha.
159
00:13:52,200 --> 00:13:54,279
É jovem demais para ser tão pessimista.
160
00:13:54,360 --> 00:13:56,320
Temos a Katy. Ele não quer negociar?
161
00:13:57,159 --> 00:13:58,240
Droga.
162
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
Estou fora de forma.
A bicicleta me destruiu.
163
00:14:03,559 --> 00:14:05,120
Pode avisar aos hóspedes?
164
00:14:05,559 --> 00:14:06,440
O quê?
165
00:14:09,919 --> 00:14:11,320
Que talvez morram hoje.
166
00:14:45,519 --> 00:14:46,759
Por que tem uma arma?
167
00:14:49,440 --> 00:14:51,440
Preciso acabar com meus problemas.
168
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
Essa é a sua solução mágica?
Matar seu pai?
169
00:14:58,200 --> 00:15:01,080
A sua foi pular na piscina
com pedras na mochila.
170
00:15:05,799 --> 00:15:08,159
Se eu não fizer isso,
não sei até onde ele vai.
171
00:15:09,519 --> 00:15:10,639
Você não é assassina.
172
00:15:12,840 --> 00:15:14,120
O que fará depois?
173
00:15:23,360 --> 00:15:24,639
Não sei o que farei.
174
00:15:27,440 --> 00:15:30,960
Eu também não sabia o que fazer
até você me tirar da água.
175
00:15:32,639 --> 00:15:34,480
Você precisa enfrentá-lo, Vivi.
176
00:15:35,919 --> 00:15:36,840
Mas não assim.
177
00:15:53,360 --> 00:15:54,519
Na sala, agora!
178
00:16:08,879 --> 00:16:10,399
Deve ser muito triste
179
00:16:11,399 --> 00:16:13,679
procurar uma filha que foge de você.
180
00:16:14,000 --> 00:16:16,039
Como ser abandonada por uma amiga?
181
00:16:18,679 --> 00:16:21,440
Balas não matam idiotas como você.
182
00:16:22,279 --> 00:16:24,720
O que mata é confiar nas pessoas erradas.
183
00:16:26,200 --> 00:16:27,440
Mas vai ser melhor assim.
184
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Que tipo de vida seu bebê teria
185
00:16:32,440 --> 00:16:33,759
com uma mãe como você?
186
00:16:41,399 --> 00:16:44,240
Santa Morte, minha irmã branca,
187
00:16:44,799 --> 00:16:47,000
me ajude a recuperar minha filha.
188
00:16:54,440 --> 00:16:55,279
Ora.
189
00:16:58,759 --> 00:17:00,320
Que bom que voltou.
190
00:17:01,279 --> 00:17:03,919
Veio me enfrentar
como um homem de verdade.
191
00:17:06,480 --> 00:17:08,119
Sei o que fez com a Mónica.
192
00:17:09,599 --> 00:17:11,559
Ela não foi feita para viver.
193
00:17:12,359 --> 00:17:13,720
Não tinha limites.
194
00:17:14,240 --> 00:17:15,519
Era uma kamikaze.
195
00:17:18,839 --> 00:17:21,359
Agora, o filho quer matar o pai,
196
00:17:22,599 --> 00:17:24,279
como uma tragédia de Shakespeare.
197
00:17:29,440 --> 00:17:30,279
Vá em frente.
198
00:17:31,559 --> 00:17:32,640
Me mate, babaca!
199
00:17:34,640 --> 00:17:36,319
Vamos, babaca! Atire em mim!
200
00:17:37,200 --> 00:17:39,680
Me mate! Eu te ensinei a atirar!
201
00:17:39,759 --> 00:17:40,839
Atire, já falei!
202
00:17:54,920 --> 00:17:55,759
Viu?
203
00:17:56,559 --> 00:17:57,799
Você não é meu filho.
204
00:18:00,359 --> 00:18:01,519
Odeio você.
205
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
Vamos fingir que nada disso aconteceu.
206
00:18:07,279 --> 00:18:08,119
Vá embora!
207
00:18:09,559 --> 00:18:11,000
E nunca mais volte.
208
00:18:27,839 --> 00:18:28,680
Não!
209
00:19:05,000 --> 00:19:07,680
Vamos!
210
00:19:07,839 --> 00:19:10,559
Vocês são umas tartarugas! Mexam-se!
211
00:19:11,319 --> 00:19:13,359
Olhe para a vadia rica.
212
00:19:13,759 --> 00:19:16,359
Não é fila de supermercado. Mexam-se!
213
00:19:16,880 --> 00:19:17,720
Vão ver...
214
00:19:21,519 --> 00:19:23,640
Pirralhos, vou deixar bem claro.
215
00:19:23,720 --> 00:19:27,359
Lá fora, há traficantes assassinos
que estão vindo nos pegar.
216
00:19:27,440 --> 00:19:29,200
Por que não chamamos a polícia?
217
00:19:29,279 --> 00:19:32,359
Não podemos.
Puseram bloqueadores de sinal.
218
00:19:32,640 --> 00:19:34,720
O Instagram não deve estar funcionando.
219
00:19:34,799 --> 00:19:36,119
Do que está falando?
220
00:19:38,960 --> 00:19:40,599
É disso que estou falando.
221
00:19:41,519 --> 00:19:44,799
Então, a ideia é que,
se alguém decidir fazer merda,
222
00:19:44,880 --> 00:19:48,599
sair pra fumar, ser enxerido
ou gritar, estaremos mortos.
223
00:19:49,160 --> 00:19:52,359
Entenderam? Então, sentem-se
no chão e fiquem calmos.
224
00:19:52,799 --> 00:19:53,960
Agora! No chão!
225
00:19:55,559 --> 00:19:56,440
Merda.
226
00:19:57,640 --> 00:19:59,200
A família feliz também.
227
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
No chão.
228
00:20:01,799 --> 00:20:04,000
Inacreditável. Estou ficando louca.
229
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
Aonde você vai?
230
00:20:13,559 --> 00:20:15,319
-Quero ficar com Lucas.
-Quê?
231
00:20:15,400 --> 00:20:16,880
-Lucas?
-Ficará conosco.
232
00:20:17,240 --> 00:20:18,799
Você não entende, mãe.
233
00:20:19,519 --> 00:20:20,960
Não quero ficar perto dele.
234
00:20:21,039 --> 00:20:23,039
-Vivi, por favor.
-Não diga isso.
235
00:20:23,359 --> 00:20:24,720
Sabe o que é pior?
236
00:20:25,319 --> 00:20:28,240
-Ter uma mãe que não enxerga.
-Não fale assim.
237
00:20:28,319 --> 00:20:31,000
Pedi ajuda mil vezes
e você nunca me protegeu.
238
00:20:31,079 --> 00:20:34,039
-Vivi, está sendo ridícula.
-Diga que estou louca.
239
00:20:34,160 --> 00:20:35,839
Que estou inventando tudo.
240
00:20:36,799 --> 00:20:38,279
Não ligo mais, mãe.
241
00:20:40,519 --> 00:20:42,200
-Já não tenho medo.
-Tá bom.
242
00:20:59,319 --> 00:21:00,240
É só uma fase.
243
00:21:03,039 --> 00:21:04,000
Ela vai superar.
244
00:21:13,000 --> 00:21:14,440
Minha esposa e eu sabemos
245
00:21:15,519 --> 00:21:16,720
que há algo errado.
246
00:21:16,960 --> 00:21:19,039
Mas nós nos amamos.
247
00:21:19,119 --> 00:21:20,680
Acabamos de ter uma filha.
248
00:21:21,839 --> 00:21:24,440
Um casal que decide começar a terapia
249
00:21:25,319 --> 00:21:28,240
é um casal corajoso
que enfrenta seus problemas.
250
00:21:28,799 --> 00:21:31,920
Então, é óbvio que se amam.
Não tenho dúvidas.
251
00:21:33,319 --> 00:21:35,200
Mas o que os levou...
252
00:21:36,119 --> 00:21:39,079
Por que decidiram dar o primeiro passo?
253
00:21:40,440 --> 00:21:42,359
Tem havido muita tensão em casa.
254
00:21:42,519 --> 00:21:44,279
Acho que é por causa do meu trabalho.
255
00:21:44,720 --> 00:21:46,440
Muitas horas no escritório.
256
00:21:47,559 --> 00:21:49,480
-Tempo demais de plantão.
-Claro.
257
00:21:49,920 --> 00:21:51,039
E os tempos atuais.
258
00:21:51,720 --> 00:21:54,640
Não há horas suficientes
no dia. A vida voa.
259
00:21:56,359 --> 00:21:58,279
E, mais especificamente,
260
00:21:58,359 --> 00:22:00,480
como acha que a tensão afeta você?
261
00:22:01,119 --> 00:22:02,039
Meu mau humor.
262
00:22:03,359 --> 00:22:04,680
Eu perco a paciência.
263
00:22:06,640 --> 00:22:07,839
Você a maltrata?
264
00:22:10,839 --> 00:22:11,680
Maltrato.
265
00:22:12,319 --> 00:22:13,880
Você, alguma vez...
266
00:22:16,039 --> 00:22:17,680
a maltratou fisicamente?
267
00:22:17,880 --> 00:22:20,119
Não, nunca.
268
00:22:24,039 --> 00:22:25,759
Como se comunicam como casal?
269
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
-Digo sexualmente.
-O que isso tem a ver?
270
00:22:29,599 --> 00:22:31,200
Muito mais do que imagina.
271
00:22:32,599 --> 00:22:34,200
Fazem amor com frequência?
272
00:22:35,839 --> 00:22:37,920
O sexo é prazeroso? Vocês gostam?
273
00:22:42,240 --> 00:22:46,200
Entendo que falar sobre isso
pode gerar algum desconforto,
274
00:22:47,480 --> 00:22:50,079
mas, sem detalhes mais específicos,
275
00:22:50,160 --> 00:22:51,920
será difícil poder ajudá-los.
276
00:22:57,319 --> 00:23:00,200
Julián, você tem
algum problema enquanto transa?
277
00:23:00,279 --> 00:23:02,640
Tem problema para se excitar?
278
00:23:03,559 --> 00:23:05,680
-Ejacular...
-Meu problema
279
00:23:06,119 --> 00:23:07,839
é que só o que me excita
280
00:23:08,279 --> 00:23:09,119
é assistir.
281
00:23:33,720 --> 00:23:36,200
Eles o mataram.
282
00:23:36,359 --> 00:23:37,200
Quem?
283
00:23:42,839 --> 00:23:43,720
E aí, Katy?
284
00:23:46,680 --> 00:23:48,319
Está curtindo a lua de mel?
285
00:23:50,839 --> 00:23:52,240
O meu pai vai te matar.
286
00:23:55,640 --> 00:23:56,880
Garotas como você
287
00:23:57,559 --> 00:23:58,759
confiam no papai.
288
00:23:59,519 --> 00:24:00,480
Haja o que houver.
289
00:24:04,279 --> 00:24:06,359
Eu entendo que crescer é uma droga.
290
00:24:08,400 --> 00:24:11,680
Porque crescer é entender
que Papai Noel não existe.
291
00:24:12,000 --> 00:24:15,400
Sob aquela roupa,
há só um ator desempregado.
292
00:24:17,519 --> 00:24:18,480
Não entendi.
293
00:24:20,000 --> 00:24:23,079
Ramala acabou de matar seu namorado.
294
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
Meu pai não faria isso.
295
00:24:28,880 --> 00:24:31,759
Se for uma estratégia
para eu ficar do seu lado,
296
00:24:33,119 --> 00:24:34,279
-esqueça.
-Olhe.
297
00:24:35,440 --> 00:24:37,279
Você não está entendendo.
298
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Vim aqui para te dizer
299
00:24:42,240 --> 00:24:45,160
que estamos sozinhas,
e agora você também está.
300
00:24:51,480 --> 00:24:52,640
Você é uma filha da puta.
301
00:24:55,599 --> 00:24:57,960
O que foi? Está apaixonada pela noiva?
302
00:24:58,039 --> 00:24:59,920
Cepo me disse que pegaram Maca.
303
00:25:00,160 --> 00:25:02,680
-Vá embora.
-Por isso Ramala está bravo?
304
00:25:03,119 --> 00:25:05,200
Porque você não quer negociar.
305
00:25:06,799 --> 00:25:07,640
Gorda,
306
00:25:08,400 --> 00:25:10,039
não é assunto pra você.
307
00:25:10,240 --> 00:25:13,039
Estou farta das suas merdas, Zule.
308
00:25:13,200 --> 00:25:14,880
Sempre fiquei do seu lado.
309
00:25:15,279 --> 00:25:17,480
Mas agora quer que nos matem,
310
00:25:17,559 --> 00:25:19,160
porque você já está morta.
311
00:25:19,359 --> 00:25:21,519
Mas eu não vou morrer com você.
312
00:25:24,880 --> 00:25:25,960
Você se superou.
313
00:25:26,599 --> 00:25:28,799
Ultrapassou seus limites.
314
00:25:29,640 --> 00:25:31,960
Claro. Você não tem limites.
315
00:25:32,400 --> 00:25:34,799
Você não tem medo de nada.
Nem da morte,
316
00:25:35,680 --> 00:25:37,240
nem de nada, certo?
317
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
Porque sou imortal.
318
00:25:42,480 --> 00:25:43,759
Não importa o que tome,
319
00:25:44,799 --> 00:25:46,720
nunca esquecerá o que aconteceu.
320
00:25:50,480 --> 00:25:52,119
Não se cansa de dar sermão?
321
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
Não para mim. Você sabe.
322
00:25:59,000 --> 00:26:01,720
Sempre fala de liberdade,
de se sentir livre,
323
00:26:03,160 --> 00:26:04,839
mas gosta de controlar tudo.
324
00:26:06,640 --> 00:26:07,759
Por que não relaxa?
325
00:26:08,640 --> 00:26:09,559
Só uma vez?
326
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
O que estava acontecendo?
327
00:26:39,519 --> 00:26:41,880
Eu matei a sangue frio e não senti nada.
328
00:26:45,680 --> 00:26:46,960
Eu enlouqueci?
329
00:26:50,880 --> 00:26:52,759
Era hora de decidir.
330
00:26:55,680 --> 00:26:56,880
Afastar-me de Zulema
331
00:26:58,519 --> 00:26:59,599
ou me deixar levar
332
00:27:00,440 --> 00:27:02,319
e permanecer naquela noite para sempre.
333
00:27:06,920 --> 00:27:08,279
Entre, fique à vontade.
334
00:27:10,000 --> 00:27:11,440
Que houve? Veio sozinha?
335
00:27:15,440 --> 00:27:18,240
Quero salvar meu casamento e...
336
00:27:18,640 --> 00:27:20,799
estou disposta a fazer o que for preciso.
337
00:27:22,440 --> 00:27:25,559
Isso é muito generoso da sua parte,
muito admirável.
338
00:27:27,079 --> 00:27:29,599
Mas, para eu poder te ajudar,
339
00:27:31,000 --> 00:27:33,079
precisa me contar tudo, está bem?
340
00:27:34,720 --> 00:27:36,920
Por que o sexo não anda bom?
341
00:27:37,319 --> 00:27:38,920
É porque ele não se excita?
342
00:27:39,799 --> 00:27:41,519
Bem, costumava ser muito bom.
343
00:27:41,599 --> 00:27:44,680
Mas Julián não quer fazer há muito tempo.
344
00:27:45,960 --> 00:27:47,759
-Ele tem atração por homens?
-Não.
345
00:27:48,480 --> 00:27:49,599
Não é isso.
346
00:27:50,039 --> 00:27:54,000
Me tornei mãe, como sabe.
Talvez ele não goste tanto de mim agora.
347
00:27:54,839 --> 00:27:58,599
Tento fazer coisas que sei que ele gosta,
348
00:27:59,079 --> 00:28:00,160
mas...
349
00:28:00,319 --> 00:28:03,279
Não funciona. Não sei o que fazer.
350
00:28:03,359 --> 00:28:07,000
Não leve para o lado pessoal.
Não tem nada a ver com você.
351
00:28:07,480 --> 00:28:09,359
Se você soubesse quantos casais
352
00:28:10,039 --> 00:28:14,680
estão juntos há mais de 15 anos
e não têm vida sexual...
353
00:28:16,000 --> 00:28:18,680
Claro que não admitem, mas eles sabem.
354
00:28:18,960 --> 00:28:21,200
Eles sabem que perderam a magia
355
00:28:21,279 --> 00:28:24,759
há muito tempo,
o desejo, a paixão que tinham.
356
00:28:26,000 --> 00:28:28,480
Bem, eu quero recuperar tudo isso.
357
00:28:29,640 --> 00:28:30,519
Eu o amo.
358
00:28:31,279 --> 00:28:32,200
Quero…
359
00:28:32,400 --> 00:28:33,640
gostar de estar com ele.
360
00:28:34,319 --> 00:28:36,240
E que ele goste de estar comigo.
361
00:28:40,519 --> 00:28:44,680
Tem certeza de que faria qualquer coisa
362
00:28:45,319 --> 00:28:46,200
pelo Julián?
363
00:28:46,880 --> 00:28:48,440
Sim, claro.
364
00:28:52,799 --> 00:28:53,640
Olhe,
365
00:28:54,880 --> 00:28:57,279
o que vou sugerir
366
00:28:59,400 --> 00:29:03,359
requer um verdadeiro ato de amor
da sua parte.
367
00:29:05,319 --> 00:29:07,119
Está bem.
368
00:29:08,599 --> 00:29:10,160
O que for preciso.
369
00:29:11,720 --> 00:29:12,920
Certo.
370
00:29:14,799 --> 00:29:17,039
Vou levá-la a um lugar muito especial.
371
00:29:17,759 --> 00:29:18,599
Está bem.
372
00:29:31,920 --> 00:29:33,480
Vou deixá-lo a sós.
373
00:29:35,359 --> 00:29:37,640
Não se sinta culpado por nada.
374
00:29:38,680 --> 00:29:41,559
Não há nada de errado
em buscar prazer de outras formas.
375
00:31:42,680 --> 00:31:44,079
Obrigado, meu amor.
376
00:32:19,640 --> 00:32:20,960
Algum pedido?
377
00:32:22,519 --> 00:32:24,160
Que música você quer ouvir?
378
00:32:26,599 --> 00:32:27,720
La Adelita?
379
00:32:29,519 --> 00:32:31,400
Cielito Lindo? El Rey?
380
00:32:36,640 --> 00:32:37,480
Las Mañanitas.
381
00:32:37,559 --> 00:32:39,920
Las Mañanitas! É seu aniversário?
382
00:32:42,039 --> 00:32:43,960
Quero dedicar a você, seu merda.
383
00:32:49,640 --> 00:32:51,599
-Vamos sair daqui.
-O quê?
384
00:32:51,920 --> 00:32:53,400
Sim, vamos embora.
385
00:32:57,599 --> 00:32:59,519
Não é justo nos manter aqui.
386
00:33:00,480 --> 00:33:02,400
Não fizemos nada a esses traficantes.
387
00:33:05,119 --> 00:33:07,119
De onde vocês vieram?
388
00:33:07,680 --> 00:33:10,519
Não me importa
o que você e suas amigas fizeram,
389
00:33:10,720 --> 00:33:13,799
mas não vamos pagar por isso,
entendeu?
390
00:33:15,119 --> 00:33:16,440
E o que vai fazer?
391
00:33:19,720 --> 00:33:20,960
Todos vocês, escutem.
392
00:33:22,880 --> 00:33:24,480
Não fizemos nada.
393
00:33:25,759 --> 00:33:27,680
-Estão procurando por elas!
-Vivi.
394
00:33:28,799 --> 00:33:32,079
E não sei vocês,
mas não planejo morrer aqui.
395
00:33:32,160 --> 00:33:33,519
Volte ao seu lugar.
396
00:33:34,039 --> 00:33:35,359
Se formos lá pra fora
397
00:33:36,240 --> 00:33:38,759
com as mãos para o alto,
398
00:33:38,839 --> 00:33:40,920
-nos deixarão ir.
-O que está fazendo?
399
00:33:42,359 --> 00:33:43,519
Fugindo de um doente.
400
00:33:45,279 --> 00:33:46,279
Não encoste nela.
401
00:33:50,359 --> 00:33:51,559
Era isso que queria?
402
00:33:51,960 --> 00:33:53,799
Me provocar na frente de todos?
403
00:33:54,880 --> 00:33:55,839
Escute.
404
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
Não vai a lugar algum.
405
00:33:57,519 --> 00:34:00,160
Vai ficar aqui comigo
e fará o que eu mandar!
406
00:34:01,920 --> 00:34:04,599
Nunca mais farei o que você mandar.
407
00:34:08,000 --> 00:34:09,480
Alguém vem comigo?
408
00:34:12,840 --> 00:34:13,760
Eu vou.
409
00:34:14,639 --> 00:34:15,599
Estão loucas?
410
00:34:18,119 --> 00:34:19,320
Perdoe-me.
411
00:34:20,360 --> 00:34:21,679
Deixe-nos em paz.
412
00:34:52,320 --> 00:34:53,760
O que fazemos?
413
00:34:54,320 --> 00:34:57,840
Uma mulher e uns jovens saíram,
mas sua filha não está com eles.
414
00:35:05,679 --> 00:35:06,519
Deixe-os ir.
415
00:35:08,119 --> 00:35:09,280
Podem ir!
416
00:36:17,599 --> 00:36:19,199
Está rindo de quê?
417
00:36:20,199 --> 00:36:21,199
Qual é a graça?
418
00:36:21,880 --> 00:36:23,159
Do que está rindo?
419
00:36:27,239 --> 00:36:28,480
É sua primeira vez?
420
00:36:30,679 --> 00:36:32,800
É a primeira vez que toma ecstasy.
421
00:36:40,280 --> 00:36:42,440
Isso não está me deixando chapada.
422
00:36:43,119 --> 00:36:45,559
-Nadinha.
-Tá bom. Você não está chapada.
423
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
-Nem um pouco.
-Claro.
424
00:36:48,880 --> 00:36:50,119
Não sente nada?
425
00:36:52,840 --> 00:36:55,760
Você não sente... euforia,
426
00:36:57,559 --> 00:36:59,760
empatia, um tipo de...
427
00:37:01,239 --> 00:37:02,119
amor
428
00:37:02,920 --> 00:37:03,960
por todo mundo?
429
00:37:05,320 --> 00:37:06,199
Puta merda.
430
00:37:08,119 --> 00:37:09,800
São suas emoções favoritas.
431
00:37:14,079 --> 00:37:15,559
Quando isso acaba?
432
00:37:17,920 --> 00:37:19,639
Sabe o que eu quero fazer?
433
00:37:24,840 --> 00:37:25,679
O quê?
434
00:37:31,079 --> 00:37:32,199
Tocar o seu rosto.
435
00:37:33,480 --> 00:37:34,599
Porra, não.
436
00:37:39,599 --> 00:37:40,559
Agora bateu.
437
00:38:19,440 --> 00:38:20,679
Não vamos transar.
438
00:38:24,599 --> 00:38:26,760
Acha que quero transar com você?
439
00:38:30,880 --> 00:38:32,119
Isso não faz sentido.
440
00:38:35,840 --> 00:38:36,679
Faz?
441
00:38:42,800 --> 00:38:43,639
Bem.
442
00:38:46,519 --> 00:38:47,760
Vamos dormir.
443
00:39:59,920 --> 00:40:01,880
Então... Ontem à noite
444
00:40:02,320 --> 00:40:03,159
foi uma bobagem.
445
00:40:03,280 --> 00:40:05,760
Pois é, sexo com mulheres é superestimado.
446
00:40:09,760 --> 00:40:10,719
Claro.
447
00:40:11,119 --> 00:40:14,039
Faz sentido
que você tenha sido tão desajeitada.
448
00:40:14,679 --> 00:40:15,760
Foi sua primeira vez.
449
00:40:16,880 --> 00:40:17,760
Aliás,
450
00:40:18,320 --> 00:40:20,639
pensei no próximo roubo.
451
00:40:23,119 --> 00:40:24,400
Depois você me conta.
452
00:40:29,199 --> 00:40:30,360
Que plano!
453
00:40:31,199 --> 00:40:34,840
Um helicóptero que não chega,
mexicanos querendo te matar...
454
00:40:36,559 --> 00:40:37,400
Parabéns.
455
00:40:40,159 --> 00:40:41,079
Bravo!
456
00:40:42,199 --> 00:40:43,079
Sim, senhor.
457
00:40:45,719 --> 00:40:47,840
Não entendo por que ainda está viva.
458
00:40:49,800 --> 00:40:50,679
Está doente.
459
00:40:51,599 --> 00:40:52,480
Aceite.
460
00:40:54,519 --> 00:40:55,519
Você é patética.
461
00:41:06,440 --> 00:41:07,679
Eu vou te matar.
462
00:41:14,920 --> 00:41:17,679
Mas você vai matar Maca,
o bebê dela, Goya, Triana...
463
00:41:42,679 --> 00:41:43,760
É o seu legado.
464
00:41:45,440 --> 00:41:47,239
Destruir tudo.
465
00:41:49,039 --> 00:41:50,880
Mas você não pode me destruir…
466
00:41:51,880 --> 00:41:52,800
Zulema.
467
00:41:54,280 --> 00:41:55,199
Ramala?
468
00:41:58,639 --> 00:41:59,519
Ramala.
469
00:42:01,760 --> 00:42:02,599
Estou ouvindo.
470
00:42:02,920 --> 00:42:04,280
Estou meio sensível.
471
00:42:05,000 --> 00:42:06,960
Vi A Felicidade Não se Compra
472
00:42:07,199 --> 00:42:08,719
e quase quero chorar.
473
00:42:09,400 --> 00:42:11,519
Então, hoje é seu dia de sorte.
474
00:42:12,400 --> 00:42:14,519
Venha sem seu grupo de bandidos.
475
00:42:44,480 --> 00:42:45,400
Mexa-se, droga.
476
00:43:54,559 --> 00:43:57,079
Não sei se te dou um tapa ou agradeço.
477
00:44:05,880 --> 00:44:06,719
Querida,
478
00:44:07,679 --> 00:44:08,800
vamos sair daqui.
479
00:44:11,000 --> 00:44:12,880
Quero saber se matou Diego.
480
00:44:38,760 --> 00:44:39,679
Me perdoe.
481
00:44:41,719 --> 00:44:42,840
Tudo vai ficar bem.
482
00:44:57,320 --> 00:44:58,960
Não!
483
00:45:21,920 --> 00:45:23,519
Matem todas elas!
484
00:45:26,159 --> 00:45:27,920
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
485
00:46:20,519 --> 00:46:22,400
Legendas: Cynthia C. Soibelman
29941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
