Original subtitles

-E os diamantes? -Ela disse que engoliu.

Você não precisa mais de um médico.

Precisa de um padre.

É verdade o que dizem?

-Parado. -Gosta de garotos?

-Preciso matar Zulema. -Ela já está morrendo.

-Quanto tempo? -Meses.

Fora!

Bem-vindos ao Oásis.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Quando você tem 15 anos, é uma usina nuclear prestes a explodir.

A vida emana por todos os poros.

Quando você tem 15 anos,

não pode ficar triste, deprimido ou confessar que é virgem.

Quando você tem 15 anos,

sua vida depende de um chat sem resposta.

Quando você tem 15 anos, tem a vida pela frente.

Ou é o que você pensa.

Porque a maior taxa de suicídio é entre jovens de 15 anos.

Mas...

quem nunca teve 15 anos?

E aí, garota?

Você é tão linda!

Tão linda!

Onde a gente está?

No cérebro de Sandoval.

É o Instagram pré-histórico.

Por que nos trouxe aqui?

Você nos enganou.

Aqui é o purgatório.

É aqui que expurgamos nossos pecados.

Você sabia disso?

Não importa, Goya.

Zulema e eu nos acertamos.

Trouxemos vocês aqui pra dizer que não haverá mais segredos.

Seremos uma equipe, faremos isso direito,

e um helicóptero virá em breve.

Uma equipe que não divide os diamantes.

-Goya. -O quê?

Acho que esta é a melhor despedida de solteira da História.

-Flaca? -Flaca? Ela morreu.

Esperavam na porta do hospital.

Quem é você?

Sou o marido dela.

Os mexicanos as pegarão.

Talvez já estejam aí.

Eu te devia uma, e sei que Flaca iria querer que eu avisasse.

Boa sorte.

Quem era?

Merda.

Que ótimo.

Não se importa?

Já que está morrendo, o mundo todo pode se foder?

Que está fazendo aí? Dê o fora.

Por que estava escondida?

Por que recorreu à mãe do Sandoval pra me matar?

Não sei. Achei apropriado.

Mentira.

Você queria que desse errado.

Porque você não era capaz.

Cuidado, Zulema.

Certo.

Tudo bem.

Podem morrer todas.

E aí, Lucas? Como vai?

Sorria um pouco, cara. Não viu como está lindo hoje?

Olhe para você! Lucas!

Lucas! Não, você está bonito assim.

Não. Lucas prefere chupar pau, sabe?

-Tudo bem? -Você gosta dele?

Se eu gosto dele?

Não sou bicha.

O que foi?

O que foi?

Na idade dele, eu era a aberração.

Arruinaram a minha vida.

Meritíssimo,

virei criminosa porque fui espancada no quinto ano.

Não, não me bateram.

O que faziam?

Uma vez por semana, eles pegavam todos os pãezinhos,

todos os bolinhos,

e apostavam quanto tempo eu levaria para comer tudo.

Me chamavam de "Porquinha da Padaria".

Legal.

Foi esperta. Teve lanches grátis no recreio.

Parei no hospital três vezes.

Uma vez, tive um infarto.

A Porquinha da Padaria...

quase morreu aos 15 anos.

Sabe o que eu faria se fosse você, Lucas?

Eu me suicidaria.

Pusemos os bloqueadores de sinal.

Agora não podem

contatar o mundo exterior.

-Ótimo. -Estão completamente isoladas.

Acho que sei como tirar Katy ilesa.

Minha irmã ainda está lá,

-e acho que eu... -Sua irmã está morta.

Ela ainda não sabe, porque...

respira, fala e seu corpo se move. Mas sua irmã está morta.

Onde você estava no casamento, Dieguito?

Não estava na recepção, na casa nem na cozinha.

Achou mesmo que podia fugir com minha filha?

Me humilhar na frente dos meus amigos?

Até sua irmã viciada faz planos mais elaborados.

Katy

me ama.

E nem um maldito como você pode mudar isso.

Você é como seus pais.

Tenso, cabeça-quente.

Eles brigavam como crianças das favelas.

Por isso você os matou?

Porque enfrentaram você.

Dieguito...

Passe o sal.

Tenho uma piada.

Uma prisioneira volta à cela

e diz: "Eu estava no tribunal e estou chateada."

A colega de cela pergunta por quê.

"O juiz me deu 35 anos e eu só tenho 30!"

Não é tão ruim assim, é?

O que foi, Maca?

Nada.

Pode dizer o que quiser aqui.

Não vai entender.

O que não vou entender?

Bem, você nunca foi presa.

-Não entende nada. -Por que isso importa?

Olhe, outro dia,

vi um documentário

sobre astronautas que foram à Lua.

Aqueles caras

eram deuses.

Eles andaram na Lua!

Eles tinham tudo.

Tudo.

Eles tinham dinheiro, família.

Tinham a maldita Medalha de Honra.

Mas todos acabaram desgraçados.

Álcool,

divórcio,

suicídio.

Por quê?

Porque andaram na porra da Lua.

Exatamente.

Porque eles andaram na porra da Lua.

E, do espaço,

puderam ver que a Terra era

este ponto insignificante

no meio do nada.

E perceberam

que eles

não importavam.

Sentiam-se assim.

Foi...

Você pode fingir que nada aconteceu.

Que...

está tudo igual.

Mas...

nunca,

nunca será como era antes.

E a prisão faz você se sentir assim,

como a merda mais insignificante do planeta.

E, agora,

nunca mais seremos iguais.

Sua terapia é uma merda.

-O que vocês vão fazer comigo? -Nada.

Falei com elas e não farão nada.

Um helicóptero vem buscá-las.

E você e eu vamos embora.

Saia daqui.

Agora.

Não espere pelo helicóptero. Meu pai vai encontrar você.

Seu pai não sabe que estou envolvida.

Mónica, meu pai não é burro.

Os homens dele estão me procurando e me acharão.

E, quando acharem,

vão te matar.

Vá.

Vá, porque não vou aguentar isso.

Sinto muito.

Eu também.

Vá.

Desculpe, mãe.

O que faz aqui?

Por que me salvou?

Não sei.

Esta manhã, eu estava farta de tudo. Sabe de uma coisa?

Eu teria me jogado com você.

Eu também teria te salvado.

Sério?

Sério.

Obrigado.

Posso ir com você?

Está brava comigo?

Você foi com a loira.

Mas estou acostumada.

Agora somos só você e eu.

Sabe por que estamos aqui?

São ladras!

E assassinas.

Eu deveria te matar.

Mas vou abrir uma exceção.

Precisamos de um homem.

Quer se juntar a nós?

Eu?

Sim, claro.

-Terá que usar armas. -Sim.

-E dirigir. Terá que dirigir muito rápido. -Sim.

Escalar, nadar pelos mares.

-Você não vai parar. -Sim.

Sim.

Acho que não consegue.

Eu quero.

Eu quero!

Eu quero!

Certo, mas terá que fazer uma prova de admissão.

Não é qualquer um que entra.

Está bem.

Que prova?

Preciso que suba na bicicleta e saia do hotel.

Ande pelas trilhas próximas e me avise se vir algo estranho.

Algo estranho, como um javali?

-Eles saem procurando lixo à noite. -Algo assim.

Homens armados.

Podem estar nos vigiando.

Se vir homens armados, o que faço?

Observe-os.

Veja quantos são, que armas têm, o que fazem.

Lembre o máximo possível.

Por que está com aqueles idiotas?

Não sei. Meu pai diz que preciso ser homem.

Ele não percebe que sou um covarde.

Acho que não.

Deve ser muito corajoso.

Por que te sacanearam?

Dizem que sou gay.

Qual é o problema?

Não sei.

Acho que todos temos vidas duplas.

Sou o Lucas Legal no Instagram,

e o Lucas Bicha na vida real.

Não pode ser gay e legal ao mesmo tempo?

Se me virem assim,

vão rir de mim.

Quer saber?

Se eles rirem de você, ria ainda mais.

Poste uma foto com a calça de flores. Ela ficou ótima.

-Sério? -Sim.

Vamos! Faça!

Vou pegar o celular.

-Tem certeza? -Sim, vamos.

Faça pose.

Vamos lá...

Você está ótimo.

Mais uma.

Você está tão bonito!

Olá.

O que está fazendo?

Eu incomodo?

Não, o Lucas caiu na piscina e tive que emprestar umas roupas.

Você caiu na piscina?

-Você está bem? -Sim.

Devemos ligar pra alguém?

-Não, obrigado. -Tem certeza?

Vivi, preciso voltar para o grupo. Obrigado por tudo.

De nada. Te vejo na piscina, amanhã.

Vamos nadar.

-Até mais! -Tchau.

Vamos jantar fora hoje.

Comida japonesa.

Sua favorita.

Certo, Vivi?

Você quer?

Comida japonesa! Sua favorita!

Não, Vivi. Não vista isso.

Deve estar linda hoje, está bem?

Comprei um vestido.

Quer ver?

Olhe. Venha aqui.

Espero que goste.

Acho que vai.

Não é bacana?

Gostou?

Vivi.

Experimente.

Vivi.

Experimente o vestido, querida.

Vamos.

Vou esperar aqui. Quero ver como fica.

Ande logo.

Já tinha dirigido um ônibus?

Não.

Mas não é muito diferente de um trailer.

Você e Zulema moraram em um.

Sim, por quase dois anos.

Pensei que se odiassem.

É muito difícil de explicar.

É muito complicado.

O que vai fazer?

Quero compor músicas na praia, em Cádiz.

Não quero

gravar disco nem colocá-las no Spotify, nada disso.

Só quero cantar para as pessoas, mais nada.

Mas, antes, quero fazer reabilitação.

Que bom.

Parece ótimo.

Viu?

Você está linda.

Vou tirar uma foto.

Sabe que não gosto que tire fotos.

Mas você está linda. Como não tirar uma foto?

Vamos, Vivi.

Olhe pra câmera.

Olhe pro celular.

Não quero fotos.

Só vou mostrar pra mamãe, Vivi.

Vamos, sorria, querida.

Você está linda.

Querida!

Não tire fotos minhas.

Mas, querida.

Sorria.

Não quero fotos.

-Eu não... -Vivi.

O que foi?

-Olhe pra mim. Estou... -Não quero fotos!

Por quê?

Porque eu te excito.

O quê?

Na escola, sempre nos davam palestras

sobre ter cuidado

com garotos,

redes sociais

e drogas,

mas nunca disseram pra ter cuidado com nosso pai.

Eles deveriam ser bons.

Não devem fazer você se sentir suja.

Por que faz isso comigo?

Por quê?

Sinto muito.

Por quê?

Na escola, eu provocava pessoas como você e aquele garoto.

Eu ria das pessoas que sofriam.

Por que fazia isso?

Não sei.

Parecia divertido.

Estava entediada.

Quem sabe?

Te amo, Porquinha da Padaria.

Sabe o que eu queria?

O quê?

Quebrar a cabeça deles.

Então quebre.

Quebre.

Espere!

Vai com tudo.

Preciso de uma arma.

Então compre uma.

Quero matar meu pai.

Falei que quero matá-lo.

Qual a sua idade?

-Quinze. -Quinze anos de idade.

Você ainda é menor.

Se o matar,

ficará alguns anos no reformatório.

Você já matou alguém?

-Não. -Não.

Certo.

Bem, matar é inevitável.

Mas não é motivo para orgulho.

E é muito difícil.

Agora, está empolgada, mas, quando chegar a hora,

você ficará paralisada.

Vá andando.

Vá dormir.

Dê o fora.

Merda.

O quê?

Não quero ficar sozinha com ele.

Não quero.

Por favor.

Por favor, me ajude.

E sua mãe?

Não quer acreditar.

Está bem.

O pente está cheio.

Está destravada.

O tambor.

Basta fazer isto.

Vou travar de novo. Pegue.

Segure firme.

Estique o braço.

Segure bem embaixo.

Mire...

na barriga.

Ou na cabeça.

E...

Até ele morrer.

Não olhe nos olhos,

ou não vai parar de pensar neles.

Sua mãe deve ver tudo.

Depois, me devolva.

Puta merda! Você está ridículo!

Aonde vai vestido assim, bicha?

Tá na hora do pau!

Qual é o seu plano?

O plano?

O que fazemos?

Temos duas opções:

eles nos metralham

ou saímos e conversamos.

Não falo com aquele desgraçado.

Não lhe darei o prazer de me ver implorar.

Confie em mim.

Maca.

Em outra vida, teríamos sido melhores amigas.

Teríamos feito muita loucura.

Mas farei isso do meu jeito.

Não.

Mónica.

Mónica!

Parece que ela não quer sair.

Ela sempre foi uma escapista.

Desde criança, prefere fugir a enfrentar seus medos.

Sabe o que é isso?

Eu tinha 12 anos quando engoli dez com meio litro de água.

Me colocaram num avião para Madri.

Eu era jovem.

Mas sabia que podiam explodir dentro de mim.

Fiz a entrega e ganhei meus primeiros pesos.

Guardei um,

para não esquecer o desconforto da bola passando pelo reto.

O engasgo, o medo.

Vai queimá-la viva, filho da puta!

Filho da puta!

Filho da puta!

Ela é uma covarde.

Ela vai sair do ônibus,

se ajoelhar na minha frente e pedir perdão.

Ela é sua enteada.

Você a viu crescer.

Que tipo de monstro você é?

O pior.

HOTEL OÁSIS

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Legendas: Cynthia C. Soibelman