Original subtitles

-O que quer de mim? -Quero que sofra como ele.

Seu filho era um monstro.

Enterrei os diamantes no deserto.

Todas as suas amigas fugiram.

Vadias de merda!

Vamos procurar minha filha e matar sua irmã.

Boa sorte.

Ele era um psicopata, e você sabia. Nada a livrará da sua culpa.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Ama.

Ama.

Ama.

Ama.

Ama.

Ama.

Não há nada mais perigoso que um idiota armado.

Você não é idiota.

Venha aqui.

Por que usa esta merda?

Você está livre.

A Ama se foi.

A Ama se foi.

A Ama se foi.

A Ama se foi.

-Calma, Cepo. -Ama.

-Cepo! -A Ama se foi.

-Ela se foi. -Cepo, se acalme.

Cepo...

Pode me soltar, por favor?

Por favor?

-Ela se foi. -Cepo...

Solte-me, por favor.

Por favor.

Por favor.

Cepo, preciso sair daqui.

Estou grávida.

Você tem um bebê?

Dentro?

-Aí? -Sim.

Olá!

Bebê!

Bebê!

-Eu os amo. Eu amo bebês. -Sim.

Tem um bebê aqui, bem pequeno.

Tem um bebê aqui.

Por isso preciso sair daqui.

Quero outra chance

de fazer a coisa certa.

Você vai me soltar?

Por favor?

Cepo.

A loira ou a morena?

Não!

Foda-se aquela puta elfa do Inferno!

Droga!

E agora?

Não sei!

Merda!

Se quisermos fugir, o que faremos?

Pegamos as bicicletas.

Não posso levar a noiva de bicicleta. Ela está aqui, no hotel.

Ela é o nosso seguro de vida.

Muito bem.

Sabe qual é a expectativa de vida de um mosquito?

Uma semana.

Você perdeu toda a sua autoridade, Zulema.

Por que não dividimos os diamantes e saímos daqui?

Porque eu os engoli.

Sua mentirosa.

Eu os engoli.

Puta louca!

Estava te procurando.

Saiu o resultado. Vamos à minha sala?

Você é galego?

De Ferrol.

Como o Caudilho.

Mais ou menos.

Poupe-me da sua compaixão. Vá direto ao ponto.

Glioblastoma multiforme.

Para ser claro, um tumor no cérebro.

Um alienígena cresceu na minha cabeça.

Algo assim.

O maior problema não é o alienígena, é a metástase.

E eu sempre torci pelo alienígena.

Sempre.

A tomografia mostra que o tumor está pressionando

uma parte específica do seu lobo parietal.

Nos próximos meses você poderá ter

alucinações, perda de memória, desorientação.

Não pode fumar aqui.

Quanto tempo tenho?

Meses.

HOTEL OÁSIS

O que está fazendo aqui?

Não vê que estou no banho?

Saia do banheiro!

Cai fora, porra!

-Oi. Vai embora? -Oi. Já volto.

Calma.

Calma.

Não pode andar.

Vou entrar com você.

Não.

Quando virem a marca de tiro, chamarão a polícia.

Precisa cuidar do Hugo.

Cuide dele.

Vamos lá.

EMERGÊNCIA

Flaca!

Não!

Pare, seu filho da puta!

Pare!

E a Macarena?

Acho que ela a matou.

Qual é?

Estão falando sério?

Sério, garotas?

Vocês têm coragem

de me sequestrar e mexer com meu pai, mas estão com medo de enfrentá-la?

-Cale a boca! -Goya!

Goya.

Ela vai matar todas nós.

Quem tem os diamantes?

Ela disse que os engoliu.

O quê?

Ela os engoliu!

Somos três contra uma.

O quê?

Somos três contra uma.

Ama.

Ama.

Ama.

Ama.

Ama.

Onde você estava?

Ninguém passa por aqui.

Podemos voltar ao Oásis?

Precisam de toalhas.

Não é tão longe.

Maca.

Maca?

Sim?

Alô?

Alô. Quem é?

Sou eu.

Maca?

Como vai?

Vou bem.

Não sei. Não tenho notícias suas há um tempo.

Certo.

Bem,

eu queria ver como você está, como estão as coisas e...

Você tem uma sobrinha.

Chama-se Macarena, como você.

É aniversário dela.

Sete anos.

Maca, do que precisa?

-Nada. -Não, Macarena,

do que você precisa?

Nada.

Eu só liguei,

porque precisava ouvir sua voz e...

Te amo muito, Román.

Eu também te amo.

Aqui você tem sua casa e sua família também.

Eu sei.

Pode dizer à Macarena

que a tia mandou muitos beijos?

Pode lhe dar parabéns por mim?

Seria ótimo se você mesma a felicitasse.

Eu vou.

Eu farei isso.

Vamos.

Vamos voltar ao hotel.

Está bem.

Preciso matar Zulema.

Mas ela já está morrendo.

O quê?

Por isso toma tantos remédios.

Você não sabia?

O que é isso?

Uma cama elástica.

Aconteceu algo?

Claro. Algo sempre acontece.

A vida nunca para.

Por isso é tão divertida.

Algo está errado.

Vamos ver…

Você não acorda um dia e apenas compra uma cama elástica.

Você não me engana.

Eu te conheço, Zulema.

Te conheço como se fôssemos um casal

e tivéssemos uma hipoteca. Entendeu?

O que está havendo?

Vai me contar?

O quê?

Bem,

tem dois anos de garantia, se quisermos devolver.

Tudo bem.

Há algo errado.

Que legal!

O que está fazendo?

Nada, estava vendo o que podíamos fazer amanhã.

O que quer fazer?

Mamãe.

Sim?

Por que se apaixonou pelo papai?

Que pergunta.

Bem,

ele era primo da sua tia Sara,

e eu e ela éramos muito amigas.

Então, íamos vê-lo jogar futebol,

e ele era muito engraçado.

Muito bonito, muito atraente.

Muito simpático.

Que tola!

Você ainda o ama?

É claro.

Vamos à praia amanhã?

Não quero ficar sozinha com ele.

Por que diz isso, querida?

Ele me olha no banho.

Não diga essas coisas.

Se ele se atrever a me tocar,

eu o mato.

-Não pode dizer essa bobagem. -Mãe, tem que acreditar.

-Não. -Por favor.

-É a verdade. -Não.

Não, querida.

Vivi...

Posso ver o ferimento?

Está fedendo.

Está necrosado.

Já cheirei muitos desses antes.

Você não precisa mais de um médico.

Precisa de um padre.

Eu sabia que uma de vocês tinha levado um tiro.

Mandei meus homens a todos os hospitais de Almería.

Estavam te esperando.

Que idade tem seu filho?

Tem quatro anos.

Espero que não tenha que passar pelo mesmo inferno que eu.

Onde prenderam minha filha?

Cedo ou tarde, terá que falar.

Vamos evitar o sofrimento.

Onde está a minha filha?

Você tem um cigarro?

No Afeganistão, davam palestras pra nos preparar pra morte.

A maioria dos conselhos eram mentiras

sobre manter a calma

e suportar a dor.

Mas nunca vou esquecer uma das palestras.

Disseram que, quando o fim está próximo,

você se arrepende das coisas que nunca fez.

Então, não tenha arrependimentos.

O que quer fazer?

Quero dizer o que penso de você.

Isso me interessa.

Estou cercado

de idiotas apavorados que não ousariam me dizer a verdade.

Pode farejar uma ferida podre, Ramala.

Mas você não percebe o fedor de tudo ao seu redor.

Sua filha ia fugir.

Sabia disso?

Ela ia te deixar para sempre.

E você tem que ser um grande merda

e foder tudo muito

para sua própria filha te odiar.

Porque ela te odeia, Ramala.

Eu vou morrer.

Mas você está morto para ela.

Posso me sentar com você?

Crianças, não podem ficar em pé!

O que está ouvindo?

Seus amigos podem ficar bravos por se sentar comigo.

Que porra está fazendo?

Não são meus amigos.

Além disso,

não ligo para o que eles pensam.

É verdade o que falam de você?

Que...

você gosta de garotos?

Bem,

vamos descobrir.

Entendi.

Rapazinho,

há duas coisas sobre a mamãe que nunca pode esquecer.

A primeira:

mamãe era uma mulher muito boa.

Muito boa.

E a segunda:

ninguém neste mundo te amava mais do que ela.

Certo, rapazinho?

Certo.

Estamos chegando.

Por favor, fiquem sentados.

Deixei minha mochila na parte de trás.

-Eu pego. -Obrigada, Lucas.

Fique aí, garoto.

-O que está fazendo? -Para o chão, garoto.

-Vamos. -Vem, nanico.

Deite-se no chão.

Pronto.

-O batom. -Não se mexa, porra!

Lucas, não se mexa.

Pronto. Olha.

Ah, cara, como novo.

-É, cara. -Com certeza.

Agora.

Lucas, a estrela-do-mar.

Ah, cara. Você está incrível.

Novo em folha.

VIADO

Sei que está aqui.

Sei que está aqui.

Você estará atrás de mim quando eu tomar café,

almoçar, fizer um lanche, jantar, dormir.

Isso se eu quiser.

Se eu quiser.

Não tente ser corajosa.

Pare de brigar.

Acabou.

Estou dentro de você.

Venha aqui.

Vamos ver a energia da juventude.

Na jugular.

Me fure.

Ande!

Vamos.

-Vamos! -Ei!

Saiam.

Saiam!

Você está viva!

Estou grávida.

Por isso preciso de uma vida nova.

E...

eu te entreguei à polícia.

Mas o plano foi pelo ralo.

É a sua vez.

É a minha vez?

Não dou a mínima.

-Não tem nada a me dizer? -Como o quê?

O que está fazendo?

Idiota, minha doença e minha morte são assunto meu.

O que você quer?

Um duelo?

Um duelo final?

Foi por isso que voltou?

Também tenho um câncer.

É você.

Enquanto estiver viva, não poderei seguir com minha vida.

Então, atire.

Atire, porra!

Atire!

É isso que você quer.

Que eu faça seu trabalho sujo.

Isso não vai acontecer.

Que porra é essa?

Boa noite.

-Boa noite. -Estão entregues.

A Ama está?

Eu sou a Ama.

Bem, vocês chegaram.

Bem-vindos ao Oásis.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Legendas: Cynthia C. Soibelman