Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:10,240
-O que quer de mim?
-Quero que sofra como ele.
2
00:00:12,320 --> 00:00:13,599
Seu filho era um monstro.
3
00:00:14,720 --> 00:00:16,480
Enterrei os diamantes no deserto.
4
00:00:16,559 --> 00:00:18,839
Todas as suas amigas fugiram.
5
00:00:18,920 --> 00:00:20,079
Vadias de merda!
6
00:00:20,160 --> 00:00:24,239
Vamos procurar minha filha
e matar sua irmã.
7
00:00:25,960 --> 00:00:26,920
Boa sorte.
8
00:00:27,120 --> 00:00:31,199
Ele era um psicopata, e você sabia.
Nada a livrará da sua culpa.
9
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
10
00:01:05,239 --> 00:01:06,079
Ama.
11
00:01:10,079 --> 00:01:10,959
Ama.
12
00:01:18,200 --> 00:01:19,079
Ama.
13
00:01:23,280 --> 00:01:24,159
Ama.
14
00:01:48,640 --> 00:01:49,599
Ama.
15
00:01:50,760 --> 00:01:51,719
Ama.
16
00:03:36,879 --> 00:03:39,639
Não há nada mais perigoso
que um idiota armado.
17
00:03:42,840 --> 00:03:43,879
Você não é idiota.
18
00:03:45,000 --> 00:03:45,840
Venha aqui.
19
00:03:47,919 --> 00:03:50,280
Por que usa esta merda?
20
00:04:02,520 --> 00:04:03,400
Você está livre.
21
00:05:38,079 --> 00:05:39,519
A Ama se foi.
22
00:05:40,399 --> 00:05:41,480
A Ama se foi.
23
00:05:43,879 --> 00:05:44,959
A Ama se foi.
24
00:05:45,279 --> 00:05:47,319
A Ama se foi.
25
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
-Calma, Cepo.
-Ama.
26
00:05:49,839 --> 00:05:50,920
-Cepo!
-A Ama se foi.
27
00:05:51,839 --> 00:05:53,240
-Ela se foi.
-Cepo, se acalme.
28
00:05:56,759 --> 00:05:57,600
Cepo...
29
00:05:58,199 --> 00:06:00,000
Pode me soltar, por favor?
30
00:06:01,199 --> 00:06:02,040
Por favor?
31
00:06:02,959 --> 00:06:04,040
-Ela se foi.
-Cepo...
32
00:06:06,639 --> 00:06:07,920
Solte-me, por favor.
33
00:06:11,120 --> 00:06:12,000
Por favor.
34
00:06:16,160 --> 00:06:17,199
Por favor.
35
00:06:22,160 --> 00:06:23,800
Cepo, preciso sair daqui.
36
00:06:25,600 --> 00:06:27,040
Estou grávida.
37
00:06:34,120 --> 00:06:35,079
Você tem um bebê?
38
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Dentro?
39
00:06:39,519 --> 00:06:40,720
-Aí?
-Sim.
40
00:06:52,160 --> 00:06:53,000
Olá!
41
00:06:53,959 --> 00:06:54,959
Bebê!
42
00:06:57,639 --> 00:06:58,639
Bebê!
43
00:07:01,079 --> 00:07:03,199
-Eu os amo. Eu amo bebês.
-Sim.
44
00:07:03,279 --> 00:07:05,439
Tem um bebê aqui, bem pequeno.
45
00:07:05,519 --> 00:07:06,600
Tem um bebê aqui.
46
00:07:08,199 --> 00:07:09,800
Por isso preciso sair daqui.
47
00:07:13,120 --> 00:07:14,800
Quero outra chance
48
00:07:16,639 --> 00:07:17,879
de fazer a coisa certa.
49
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
Você vai me soltar?
50
00:07:25,720 --> 00:07:26,639
Por favor?
51
00:08:58,639 --> 00:08:59,480
Cepo.
52
00:09:02,960 --> 00:09:04,679
A loira ou a morena?
53
00:10:25,159 --> 00:10:26,080
Não!
54
00:10:39,320 --> 00:10:42,279
Foda-se aquela puta elfa do Inferno!
55
00:10:43,080 --> 00:10:43,960
Droga!
56
00:10:48,440 --> 00:10:49,279
E agora?
57
00:10:51,039 --> 00:10:51,960
Não sei!
58
00:10:54,679 --> 00:10:55,600
Merda!
59
00:11:00,320 --> 00:11:02,840
Se quisermos fugir, o que faremos?
60
00:11:05,039 --> 00:11:06,600
Pegamos as bicicletas.
61
00:11:09,000 --> 00:11:12,080
Não posso levar a noiva de bicicleta.
Ela está aqui, no hotel.
62
00:11:12,639 --> 00:11:14,519
Ela é o nosso seguro de vida.
63
00:11:17,039 --> 00:11:18,080
Muito bem.
64
00:11:20,039 --> 00:11:22,559
Sabe qual é a expectativa
de vida de um mosquito?
65
00:11:25,679 --> 00:11:26,879
Uma semana.
66
00:11:29,559 --> 00:11:31,879
Você perdeu toda a sua autoridade, Zulema.
67
00:11:34,519 --> 00:11:37,440
Por que não dividimos
os diamantes e saímos daqui?
68
00:11:42,559 --> 00:11:43,879
Porque eu os engoli.
69
00:11:44,879 --> 00:11:45,879
Sua mentirosa.
70
00:11:46,559 --> 00:11:47,879
Eu os engoli.
71
00:11:49,840 --> 00:11:50,759
Puta louca!
72
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
Estava te procurando.
73
00:12:42,919 --> 00:12:44,840
Saiu o resultado. Vamos à minha sala?
74
00:12:46,000 --> 00:12:46,879
Você é galego?
75
00:12:47,440 --> 00:12:48,320
De Ferrol.
76
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Como o Caudilho.
77
00:12:51,960 --> 00:12:52,840
Mais ou menos.
78
00:12:58,559 --> 00:13:00,840
Poupe-me da sua compaixão.
Vá direto ao ponto.
79
00:13:03,039 --> 00:13:04,440
Glioblastoma multiforme.
80
00:13:04,720 --> 00:13:06,879
Para ser claro, um tumor no cérebro.
81
00:13:10,120 --> 00:13:12,399
Um alienígena cresceu na minha cabeça.
82
00:13:12,799 --> 00:13:13,799
Algo assim.
83
00:13:14,200 --> 00:13:16,840
O maior problema
não é o alienígena, é a metástase.
84
00:13:16,919 --> 00:13:18,799
E eu sempre torci pelo alienígena.
85
00:13:19,240 --> 00:13:20,159
Sempre.
86
00:13:21,240 --> 00:13:24,039
A tomografia mostra
que o tumor está pressionando
87
00:13:24,440 --> 00:13:26,519
uma parte específica do seu lobo parietal.
88
00:13:26,600 --> 00:13:28,919
Nos próximos meses você poderá ter
89
00:13:29,440 --> 00:13:32,519
alucinações,
perda de memória, desorientação.
90
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
Não pode fumar aqui.
91
00:13:43,840 --> 00:13:44,720
Quanto tempo tenho?
92
00:13:46,879 --> 00:13:47,759
Meses.
93
00:14:03,879 --> 00:14:05,879
HOTEL OÁSIS
94
00:14:50,440 --> 00:14:51,679
O que está fazendo aqui?
95
00:14:54,360 --> 00:14:55,879
Não vê que estou no banho?
96
00:15:00,679 --> 00:15:01,879
Saia do banheiro!
97
00:15:06,399 --> 00:15:07,600
Cai fora, porra!
98
00:15:11,840 --> 00:15:13,799
-Oi. Vai embora?
-Oi. Já volto.
99
00:16:12,159 --> 00:16:13,000
Calma.
100
00:16:15,080 --> 00:16:15,919
Calma.
101
00:16:20,200 --> 00:16:21,120
Não pode andar.
102
00:16:21,919 --> 00:16:23,000
Vou entrar com você.
103
00:16:24,480 --> 00:16:25,320
Não.
104
00:16:27,039 --> 00:16:30,000
Quando virem a marca de tiro,
chamarão a polícia.
105
00:16:46,559 --> 00:16:48,080
Precisa cuidar do Hugo.
106
00:16:54,799 --> 00:16:55,679
Cuide dele.
107
00:16:58,519 --> 00:16:59,360
Vamos lá.
108
00:17:41,039 --> 00:17:43,039
EMERGÊNCIA
109
00:17:43,519 --> 00:17:44,359
Flaca!
110
00:17:51,839 --> 00:17:53,440
Não!
111
00:17:55,799 --> 00:17:57,160
Pare, seu filho da puta!
112
00:17:58,480 --> 00:18:00,240
Pare!
113
00:18:01,319 --> 00:18:02,400
E a Macarena?
114
00:18:07,039 --> 00:18:08,359
Acho que ela a matou.
115
00:18:15,319 --> 00:18:18,160
Qual é?
116
00:18:19,720 --> 00:18:21,079
Estão falando sério?
117
00:18:22,119 --> 00:18:23,559
Sério, garotas?
118
00:18:24,160 --> 00:18:26,279
Vocês têm coragem
119
00:18:26,359 --> 00:18:30,680
de me sequestrar e mexer com meu pai,
mas estão com medo de enfrentá-la?
120
00:18:30,759 --> 00:18:32,400
-Cale a boca!
-Goya!
121
00:18:33,319 --> 00:18:34,160
Goya.
122
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Ela vai matar todas nós.
123
00:18:38,279 --> 00:18:39,599
Quem tem os diamantes?
124
00:18:40,720 --> 00:18:42,160
Ela disse que os engoliu.
125
00:18:43,839 --> 00:18:44,759
O quê?
126
00:18:45,240 --> 00:18:46,720
Ela os engoliu!
127
00:18:49,680 --> 00:18:50,839
Somos três contra uma.
128
00:18:51,640 --> 00:18:52,480
O quê?
129
00:18:53,240 --> 00:18:54,680
Somos três contra uma.
130
00:19:12,000 --> 00:19:12,839
Ama.
131
00:19:13,839 --> 00:19:14,680
Ama.
132
00:19:16,240 --> 00:19:17,079
Ama.
133
00:19:18,279 --> 00:19:19,119
Ama.
134
00:19:27,279 --> 00:19:28,119
Ama.
135
00:19:43,119 --> 00:19:44,240
Onde você estava?
136
00:19:44,599 --> 00:19:46,119
Ninguém passa por aqui.
137
00:19:47,039 --> 00:19:48,480
Podemos voltar ao Oásis?
138
00:19:49,440 --> 00:19:50,400
Precisam de toalhas.
139
00:19:51,599 --> 00:19:52,559
Não é tão longe.
140
00:20:03,559 --> 00:20:04,400
Maca.
141
00:20:07,799 --> 00:20:08,640
Maca?
142
00:20:33,400 --> 00:20:34,240
Sim?
143
00:20:34,319 --> 00:20:35,160
Alô?
144
00:20:35,920 --> 00:20:36,960
Alô. Quem é?
145
00:20:37,640 --> 00:20:38,599
Sou eu.
146
00:20:48,359 --> 00:20:49,200
Maca?
147
00:20:51,480 --> 00:20:52,400
Como vai?
148
00:20:54,559 --> 00:20:55,400
Vou bem.
149
00:20:59,880 --> 00:21:02,079
Não sei.
Não tenho notícias suas há um tempo.
150
00:21:02,680 --> 00:21:03,519
Certo.
151
00:21:05,240 --> 00:21:06,079
Bem,
152
00:21:10,599 --> 00:21:14,400
eu queria ver como você está,
como estão as coisas e...
153
00:21:15,039 --> 00:21:16,079
Você tem uma sobrinha.
154
00:21:20,559 --> 00:21:21,920
Chama-se Macarena, como você.
155
00:21:28,160 --> 00:21:29,440
É aniversário dela.
156
00:21:30,000 --> 00:21:30,880
Sete anos.
157
00:21:36,599 --> 00:21:37,920
Maca, do que precisa?
158
00:21:43,240 --> 00:21:44,799
-Nada.
-Não, Macarena,
159
00:21:44,880 --> 00:21:45,839
do que você precisa?
160
00:21:46,519 --> 00:21:47,400
Nada.
161
00:21:49,799 --> 00:21:50,960
Eu só liguei,
162
00:21:53,680 --> 00:21:56,400
porque precisava ouvir sua voz e...
163
00:22:00,279 --> 00:22:01,599
Te amo muito, Román.
164
00:22:07,039 --> 00:22:08,119
Eu também te amo.
165
00:22:13,720 --> 00:22:16,920
Aqui você tem sua casa
e sua família também.
166
00:22:18,720 --> 00:22:19,599
Eu sei.
167
00:22:26,200 --> 00:22:28,079
Pode dizer à Macarena
168
00:22:29,759 --> 00:22:31,599
que a tia mandou muitos beijos?
169
00:22:31,759 --> 00:22:33,799
Pode lhe dar parabéns por mim?
170
00:22:39,720 --> 00:22:42,079
Seria ótimo se você mesma a felicitasse.
171
00:22:51,000 --> 00:22:51,920
Eu vou.
172
00:22:53,920 --> 00:22:54,839
Eu farei isso.
173
00:23:49,359 --> 00:23:50,200
Vamos.
174
00:23:50,720 --> 00:23:51,880
Vamos voltar ao hotel.
175
00:23:52,920 --> 00:23:53,759
Está bem.
176
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Preciso matar Zulema.
177
00:23:58,960 --> 00:24:00,480
Mas ela já está morrendo.
178
00:24:02,279 --> 00:24:03,119
O quê?
179
00:24:04,519 --> 00:24:06,480
Por isso toma tantos remédios.
180
00:24:07,519 --> 00:24:09,440
Você não sabia?
181
00:24:34,680 --> 00:24:35,599
O que é isso?
182
00:24:39,119 --> 00:24:40,079
Uma cama elástica.
183
00:24:48,720 --> 00:24:49,640
Aconteceu algo?
184
00:24:51,799 --> 00:24:53,640
Claro. Algo sempre acontece.
185
00:24:53,960 --> 00:24:55,119
A vida nunca para.
186
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
Por isso é tão divertida.
187
00:25:06,480 --> 00:25:07,519
Algo está errado.
188
00:25:15,359 --> 00:25:16,200
Vamos ver…
189
00:25:16,359 --> 00:25:19,640
Você não acorda um dia
e apenas compra uma cama elástica.
190
00:25:20,559 --> 00:25:21,680
Você não me engana.
191
00:25:24,440 --> 00:25:25,680
Eu te conheço, Zulema.
192
00:25:27,200 --> 00:25:28,880
Te conheço como se fôssemos um casal
193
00:25:30,279 --> 00:25:32,599
e tivéssemos uma hipoteca. Entendeu?
194
00:25:36,839 --> 00:25:37,720
O que está havendo?
195
00:25:38,319 --> 00:25:39,440
Vai me contar?
196
00:25:40,000 --> 00:25:40,839
O quê?
197
00:25:42,279 --> 00:25:43,319
Bem,
198
00:25:43,400 --> 00:25:46,319
tem dois anos de garantia,
se quisermos devolver.
199
00:25:48,920 --> 00:25:49,759
Tudo bem.
200
00:25:51,519 --> 00:25:52,920
Há algo errado.
201
00:26:07,039 --> 00:26:07,880
Que legal!
202
00:26:57,640 --> 00:26:58,599
O que está fazendo?
203
00:26:59,440 --> 00:27:02,000
Nada, estava vendo
o que podíamos fazer amanhã.
204
00:27:02,319 --> 00:27:03,440
O que quer fazer?
205
00:27:06,880 --> 00:27:07,720
Mamãe.
206
00:27:08,359 --> 00:27:09,200
Sim?
207
00:27:09,400 --> 00:27:11,160
Por que se apaixonou pelo papai?
208
00:27:12,640 --> 00:27:13,599
Que pergunta.
209
00:27:14,759 --> 00:27:15,799
Bem,
210
00:27:17,200 --> 00:27:19,599
ele era primo da sua tia Sara,
211
00:27:20,720 --> 00:27:22,640
e eu e ela éramos muito amigas.
212
00:27:22,880 --> 00:27:25,640
Então, íamos vê-lo jogar futebol,
213
00:27:26,240 --> 00:27:28,240
e ele era muito engraçado.
214
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
Muito bonito, muito atraente.
215
00:27:30,880 --> 00:27:31,720
Muito simpático.
216
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Que tola!
217
00:27:35,799 --> 00:27:37,079
Você ainda o ama?
218
00:27:37,759 --> 00:27:38,599
É claro.
219
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
Vamos à praia amanhã?
220
00:27:43,640 --> 00:27:45,119
Não quero ficar sozinha com ele.
221
00:27:48,359 --> 00:27:49,960
Por que diz isso, querida?
222
00:27:52,880 --> 00:27:54,480
Ele me olha no banho.
223
00:27:57,200 --> 00:27:58,400
Não diga essas coisas.
224
00:28:06,319 --> 00:28:07,640
Se ele se atrever a me tocar,
225
00:28:10,519 --> 00:28:11,359
eu o mato.
226
00:28:13,599 --> 00:28:16,200
-Não pode dizer essa bobagem.
-Mãe, tem que acreditar.
227
00:28:16,279 --> 00:28:18,079
-Não.
-Por favor.
228
00:28:18,160 --> 00:28:19,759
-É a verdade.
-Não.
229
00:28:20,319 --> 00:28:21,240
Não, querida.
230
00:28:29,960 --> 00:28:30,799
Vivi...
231
00:28:59,480 --> 00:29:01,119
Posso ver o ferimento?
232
00:29:22,920 --> 00:29:23,799
Está fedendo.
233
00:29:25,680 --> 00:29:26,799
Está necrosado.
234
00:29:29,920 --> 00:29:31,640
Já cheirei muitos desses antes.
235
00:29:37,440 --> 00:29:39,599
Você não precisa mais de um médico.
236
00:29:40,599 --> 00:29:41,960
Precisa de um padre.
237
00:29:44,440 --> 00:29:47,000
Eu sabia que uma de vocês
tinha levado um tiro.
238
00:29:47,480 --> 00:29:49,880
Mandei meus homens
a todos os hospitais de Almería.
239
00:29:50,079 --> 00:29:51,400
Estavam te esperando.
240
00:29:55,960 --> 00:29:57,160
Que idade tem seu filho?
241
00:30:03,759 --> 00:30:04,839
Tem quatro anos.
242
00:30:06,799 --> 00:30:10,359
Espero que não tenha que passar
pelo mesmo inferno que eu.
243
00:30:14,680 --> 00:30:16,000
Onde prenderam minha filha?
244
00:30:22,799 --> 00:30:25,200
Cedo ou tarde, terá que falar.
245
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
Vamos evitar o sofrimento.
246
00:30:30,960 --> 00:30:32,599
Onde está a minha filha?
247
00:30:44,720 --> 00:30:45,839
Você tem um cigarro?
248
00:31:28,359 --> 00:31:31,799
No Afeganistão, davam palestras
pra nos preparar pra morte.
249
00:31:33,480 --> 00:31:35,559
A maioria dos conselhos eram mentiras
250
00:31:36,279 --> 00:31:37,720
sobre manter a calma
251
00:31:40,799 --> 00:31:42,000
e suportar a dor.
252
00:31:44,319 --> 00:31:46,400
Mas nunca vou esquecer uma das palestras.
253
00:31:49,880 --> 00:31:53,359
Disseram que,
quando o fim está próximo,
254
00:31:55,680 --> 00:31:58,960
você se arrepende
das coisas que nunca fez.
255
00:32:00,880 --> 00:32:02,559
Então, não tenha arrependimentos.
256
00:32:03,319 --> 00:32:04,359
O que quer fazer?
257
00:32:07,200 --> 00:32:08,839
Quero dizer o que penso de você.
258
00:32:12,680 --> 00:32:13,799
Isso me interessa.
259
00:32:15,039 --> 00:32:16,079
Estou cercado
260
00:32:16,400 --> 00:32:20,599
de idiotas apavorados
que não ousariam me dizer a verdade.
261
00:32:28,599 --> 00:32:31,880
Pode farejar uma ferida podre, Ramala.
262
00:32:33,720 --> 00:32:36,400
Mas você não percebe
o fedor de tudo ao seu redor.
263
00:32:39,680 --> 00:32:41,200
Sua filha ia fugir.
264
00:32:42,039 --> 00:32:42,960
Sabia disso?
265
00:32:44,039 --> 00:32:46,119
Ela ia te deixar para sempre.
266
00:32:48,279 --> 00:32:50,359
E você tem que ser um grande merda
267
00:32:51,519 --> 00:32:52,880
e foder tudo muito
268
00:32:55,039 --> 00:32:56,759
para sua própria filha te odiar.
269
00:32:59,839 --> 00:33:01,759
Porque ela te odeia, Ramala.
270
00:33:06,680 --> 00:33:07,759
Eu vou morrer.
271
00:33:17,160 --> 00:33:18,839
Mas você está morto para ela.
272
00:33:51,359 --> 00:33:52,880
Posso me sentar com você?
273
00:33:54,400 --> 00:33:56,279
Crianças, não podem ficar em pé!
274
00:34:17,519 --> 00:34:18,880
O que está ouvindo?
275
00:34:35,800 --> 00:34:38,440
Seus amigos podem ficar bravos
por se sentar comigo.
276
00:34:41,360 --> 00:34:42,800
Que porra está fazendo?
277
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
Não são meus amigos.
278
00:34:51,440 --> 00:34:52,360
Além disso,
279
00:34:53,280 --> 00:34:55,199
não ligo para o que eles pensam.
280
00:35:08,320 --> 00:35:09,960
É verdade o que falam de você?
281
00:35:12,000 --> 00:35:12,840
Que...
282
00:35:14,840 --> 00:35:16,159
você gosta de garotos?
283
00:35:23,119 --> 00:35:23,960
Bem,
284
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
vamos descobrir.
285
00:35:56,159 --> 00:35:57,280
Entendi.
286
00:36:30,599 --> 00:36:31,519
Rapazinho,
287
00:36:33,159 --> 00:36:36,480
há duas coisas sobre a mamãe
que nunca pode esquecer.
288
00:36:38,599 --> 00:36:39,480
A primeira:
289
00:36:40,840 --> 00:36:43,239
mamãe era uma mulher muito boa.
290
00:36:44,159 --> 00:36:45,000
Muito boa.
291
00:36:48,639 --> 00:36:49,480
E a segunda:
292
00:36:51,440 --> 00:36:54,280
ninguém neste mundo
te amava mais do que ela.
293
00:36:55,639 --> 00:36:56,679
Certo, rapazinho?
294
00:36:57,119 --> 00:36:58,159
Certo.
295
00:37:05,199 --> 00:37:06,480
Estamos chegando.
296
00:37:06,559 --> 00:37:08,719
Por favor, fiquem sentados.
297
00:37:10,000 --> 00:37:12,119
Deixei minha mochila na parte de trás.
298
00:37:13,039 --> 00:37:15,039
-Eu pego.
-Obrigada, Lucas.
299
00:37:29,000 --> 00:37:30,239
Fique aí, garoto.
300
00:37:36,039 --> 00:37:38,719
-O que está fazendo?
-Para o chão, garoto.
301
00:37:38,800 --> 00:37:41,400
-Vamos.
-Vem, nanico.
302
00:37:41,519 --> 00:37:43,320
Deite-se no chão.
303
00:37:43,519 --> 00:37:44,400
Pronto.
304
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
-O batom.
-Não se mexa, porra!
305
00:37:46,719 --> 00:37:48,280
Lucas, não se mexa.
306
00:37:48,760 --> 00:37:50,079
Pronto. Olha.
307
00:37:51,159 --> 00:37:53,599
Ah, cara, como novo.
308
00:37:53,679 --> 00:37:54,679
-É, cara.
-Com certeza.
309
00:37:55,679 --> 00:37:56,679
Agora.
310
00:38:00,440 --> 00:38:02,519
Lucas, a estrela-do-mar.
311
00:38:03,119 --> 00:38:05,159
Ah, cara. Você está incrível.
312
00:38:05,239 --> 00:38:06,239
Novo em folha.
313
00:38:10,960 --> 00:38:12,079
VIADO
314
00:38:31,199 --> 00:38:32,199
Sei que está aqui.
315
00:38:33,599 --> 00:38:36,159
Sei que está aqui.
316
00:38:37,159 --> 00:38:39,840
Você estará atrás de mim
quando eu tomar café,
317
00:38:39,920 --> 00:38:43,920
almoçar, fizer um lanche, jantar, dormir.
318
00:38:44,000 --> 00:38:45,239
Isso se eu quiser.
319
00:38:45,480 --> 00:38:46,679
Se eu quiser.
320
00:38:46,760 --> 00:38:48,159
Não tente ser corajosa.
321
00:38:49,840 --> 00:38:50,760
Pare de brigar.
322
00:38:51,199 --> 00:38:52,079
Acabou.
323
00:38:53,199 --> 00:38:54,599
Estou dentro de você.
324
00:39:19,239 --> 00:39:20,079
Venha aqui.
325
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
Vamos ver a energia da juventude.
326
00:39:23,920 --> 00:39:24,760
Na jugular.
327
00:39:26,119 --> 00:39:26,960
Me fure.
328
00:39:27,320 --> 00:39:28,159
Ande!
329
00:39:29,320 --> 00:39:30,159
Vamos.
330
00:39:30,760 --> 00:39:31,880
-Vamos!
-Ei!
331
00:39:36,800 --> 00:39:37,679
Saiam.
332
00:39:38,480 --> 00:39:39,360
Saiam!
333
00:39:43,639 --> 00:39:44,480
Você está viva!
334
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Estou grávida.
335
00:40:02,119 --> 00:40:03,840
Por isso preciso de uma vida nova.
336
00:40:05,519 --> 00:40:06,360
E...
337
00:40:07,639 --> 00:40:09,039
eu te entreguei à polícia.
338
00:40:09,440 --> 00:40:11,800
Mas o plano foi pelo ralo.
339
00:40:15,159 --> 00:40:16,000
É a sua vez.
340
00:40:17,519 --> 00:40:18,480
É a minha vez?
341
00:40:20,559 --> 00:40:21,440
Não dou a mínima.
342
00:40:21,760 --> 00:40:24,199
-Não tem nada a me dizer?
-Como o quê?
343
00:40:32,159 --> 00:40:33,599
O que está fazendo?
344
00:40:35,719 --> 00:40:38,679
Idiota, minha doença
e minha morte são assunto meu.
345
00:40:39,519 --> 00:40:40,519
O que você quer?
346
00:40:40,679 --> 00:40:41,679
Um duelo?
347
00:40:41,840 --> 00:40:43,039
Um duelo final?
348
00:40:44,119 --> 00:40:45,239
Foi por isso que voltou?
349
00:40:50,199 --> 00:40:51,440
Também tenho um câncer.
350
00:40:52,039 --> 00:40:52,880
É você.
351
00:40:54,039 --> 00:40:56,840
Enquanto estiver viva,
não poderei seguir com minha vida.
352
00:41:01,079 --> 00:41:02,199
Então, atire.
353
00:41:04,719 --> 00:41:06,519
Atire, porra!
354
00:41:08,280 --> 00:41:09,119
Atire!
355
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
É isso que você quer.
356
00:41:21,880 --> 00:41:23,239
Que eu faça seu trabalho sujo.
357
00:41:28,880 --> 00:41:30,239
Isso não vai acontecer.
358
00:41:50,519 --> 00:41:51,400
Que porra é essa?
359
00:42:22,800 --> 00:42:23,639
Boa noite.
360
00:42:25,280 --> 00:42:27,119
-Boa noite.
-Estão entregues.
361
00:42:27,760 --> 00:42:28,599
A Ama está?
362
00:42:32,960 --> 00:42:33,880
Eu sou a Ama.
363
00:42:43,480 --> 00:42:44,400
Bem, vocês chegaram.
364
00:42:48,920 --> 00:42:50,480
Bem-vindos ao Oásis.
365
00:43:21,079 --> 00:43:22,840
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
366
00:44:16,159 --> 00:44:18,079
Legendas: Cynthia C. Soibelman
21011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
