Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Una chica me montaba, ¿no?

¿No?

Y me montaba...

Y dijo que era como...

- "Llego tarde a una cita importante". - ¿Qué haces aquí?

Nunca actué ante tanta gente.

Quizá debería volver otro día,

abandonar la comedia o...

Te va a ir genial.

Y otras cosas optimistas que se suelen decir.

Bueno. Gracias.

Soy Amy Schumer. Gracias.

Vaya...

Otro aplauso para Tyler. ¡Sí!

¿Listos para el próximo?

¡Sí! ¡Muy bien!

¡Un aplauso para Pete Devine!

Es Devin. Devin.

- Bueno. - ¡Ve!

No puedo. Bueno.

- ¿Qué? - Voy un segundo al baño.

- Pete... - Recibimos a... Bueno...

- Mierda. - Y Peter... se fue.

En fin...

Estoy soltero.

- Mierda. - ¡Pete!

No me hagas correr.

Espera.

Lo siento.

Perdón por hacerte venir y...

Debería rendirme,

volver a casa y ser contador o algo así.

¿Cuánto es ocho por ocho?

Un contador metafórico.

Lo que haces conmigo,

con los clientes, es increíblemente osado.

Entras sin saber si tendrás que cagarle encima a alguien.

Estás demente, pero gracias.

En serio. Eres más valiente de lo que crees.

Si no, no te habría contratado.

- ¿Con qué te masturbas? - Tiff, Dios...

Contesta.

No sé...

La parte del porno en la que se besan.

¿La de los besos?

Cuando se besan, cuando cogen,

se babean,

hacen el misionero y eso.

Vamos. ¿No te masturbas con nada...

...raro o perverso? Como...

...¿accidentes de tránsito o Animal Planet?

- ¿O tu tío? - ¡No!

¡Tu tío es muy sexi!

El tío Barry es muy sexi, pero no voy a...

...masturbarme pensando en él. Está casado.

Vamos.

Pies.

¡Pies!

Eres una reina de los pies.

No sé si es tan así, ¿sí?

Te conozco hace 13 años

y no sabía que te gustaban los pies apestosos.

Tampoco es que presido el Club de Pies para Hombres.

Podrías presidirlo.

Estarías al pie del cañón.

Cierra el "pieco".

Qué tonto.

¿Por qué me preguntaste?

Porque, cuando te masturbas,

quieres abstraerte,

aunque sea por un segundo.

Quería hacerte sentir mejor.

¿Funcionó?

Acabé con el corazón.

Te hice eyacular el alma.

Sigo muerto de miedo.

Tengo una idea. Ven.

Odio tus ideas.

No quiero hacer esto.

Haz como hiciste con Fred, no te guardes nada.

Está bien.

Hola. Bueno...

No.

No negociaré. Mear cuesta más, Fred.

Sí.

Sí.

Y trae tu propia toalla. No soy un gimnasio, carajo.

Hasta esta noche.

Todo el mundo ama a Freud, ¿no?

JUEGO DE ROL

Yo defiendo a Sigmund.

Pero todos se equivocan.

La fascinación de Freud con la sexualidad

y los juegos de rol

son un problema para la ética de la relación con el paciente.

Los pacientes se enamoran de sus terapeutas.

¿Por qué?

Piénsenlo.

Es la primera vez que se sienten cuidados.

Si llevamos a lo físico

el subconsciente, como sugiere Freud,

permitimos esa transferencia emocional.

Y eso, tomen nota,

equivale a una demanda en el horizonte.

Pero, en su libro, dice que el juego puede ser beneficioso.

Gracias por mencionar mi libro. Un diez para siempre.

En realidad,

luego agrega que, si bien es beneficioso,

puede retraumatizar al paciente y ser más dañino que beneficioso.

¡En el clavo, Kate! ¡Luvia de diez! ¡Aleluya!

¿Y por qué usted tiene razón y los demás no?

Las mamadas son como...

...el Airbnb del sexo, ¿sí?

Es una estadía temporaria divertida, siempre y cuando seas limpio,

pero el anal es como ser propietario.

Pagas la hipoteca, tienes jardinero,

vives reparando cañerías.

- La mugre es tu mugre. - Literalmente.

En tu caso, zorra descuidada.

Oye.

¿Mesero apuesto?

Hola.

Tenemos una pregunta.

¿Una mamada cuenta como sexo?

No hay mamadas en el menú.

Así que...

Gracias.

Es bueno saberlo.

Estaba por pedir una.

La próxima clase,

empezaremos con la presentación de tesis.

Maravíllenme, carajo.

Recuerden, alumnos. Hablar, no tocar.

Hola, problemática.

Estaba pensando. ¿Quieres salir o algo?

O no.

Quería decirle que será un placer dar la presentación primera.

Señorita Chester, ¿podemos hablar?

Genial, Kate. Gracias.

No puedo, Doug. Estoy ocupada.

Hola.

¿Quiere...

explicar qué fue eso?

Llevar el juego de rol a lo físico puede ser...

...un ejercicio psicológico muy energizante. En mi experiencia.

¿Qué experiencia?

Un consejo: si quiere sobrevivir

esta institución ruinosa,

necesita límites profesionales, ¿sí?

Son un mal necesario.

¿Sí?

Y...

...tratar bien a su profesor

la puede ayudar mucho.

¿Sí?

A veces, si no puedo mear,

hago una división larga o canto el feliz cumpleaños.

Prefiero esperar a que te vayas y desplomarme en el piso.

Me llamo Josh.

Dejé mi número en la cuenta.

Por cierto, lindo pito.

Y me dejó su número en la cuenta.

Soy como Meg Ryan.

¿Lo llamaste?

Bueno, está bien.

Tengo que decir qué clase de terapeuta quiero ser,

pero... mírame.

Dudo que la facultad apruebe esto.

¿No saben que eres dominatrix?

No voy por ahí hablando de mi trabajo sexual.

Secretos sin reunión es mala educación.

Hay un estigma, Pete.

Y tenemos que eliminarlo.

Al no hablar de eso.

Yo soy la que te enseña a ti.

No es al revés.

Termina el nudo.

Es como si hubiera vuelto a los exploradores.

¿Es como tu mayordomo o...?

Es un cliente.

¿Le pagas por esto?

Él me paga a mí.

Mira esto. ¡Rolf!

Si no dejas la cocina impecable, te cortaré el pito, ¿entendido?

Sí, ama May.

¿Es alemán?

¿Ves?

Proveo fantasías de todo tipo.

Es una genialidad.

Mira.

El trabajo de dominación va más allá de atar al otro.

Lo que importa

es el nudo.

Bueno.

Lo que importa es la cuerda

contra la piel,

es más seguro, pero peligroso, si se libera.

Verás, Pete,

la masculinidad es inherentemente restrictiva.

Las expectativas,

la dominación, el poder, la falta de emoción...

Así que...

...los ayudo a escapar de esa prisión social incapacitante.

Cuando muera el patriarcado sexual, todos los géneros serán iguales.

- Deberías decir eso en clase. - Bueno...

No es tan sencillo.

Todos creen que es otro tipo de trabajo sexual.

Pero es liberarse de la vergüenza.

Como hija de cristianos renacidos,

puedo predicar eso.

Amén.

¿Tiff? ¿Me ayudas?

Es parte de la clase.

¡Tiff!

¿Qué mierda es esto?

No sé.

Más te vale que quede impoluto, Rolf.

- Sí, ama. - ¡Muévete!

¡Mierda!

- ¡Tiff! - ¡Adiós!

¡Puta madre!

¿Me ayudas?

GÉNERO

SEXISMO

Tiff, vinieron a verte.

Te haré varias preguntas sobre tus necesidades

y luego hablaremos de mis honorarios y de cómo puedo ayudarte.

Vaya...

Perdón, esto...

Esto es mucho.

Es mucho.

Mucho.

Mucho látex.

Ese es tan grande que no lo puedo mirar.

Me hace sentir...

En fin...

¿Qué necesitas?

En realidad, no es para mí. Es...

...para...

- Disculpa, no te oí. - Perdón.

Es para mi mari...

No te oigo.

Acabo de decir lo que me preguntaste.

- Una vez más. - ¡Para mi marido!

Bien.

Tú puedes.

Hola, Josh...

Josh, ¿qué tal? Soy Pete.

Hola, Josh, soy Pete, del restaurante.

No mucho...

Carter. Mi amigo cómico.

Espera...

Fred, ¿hoy toca secuestro?

No...

Me vas a mear encima.

Empieza a tomar agua, muchachito.

Maldita sea.

Hola, ¡no voy a mear a Fred!

Vaya, miren quién se liberó de sus cuerdas.

Perdón, es que...

Hola.

Daphne, él es mi asistente, Carter.

Asistente. Qué profesional.

Tengo que ir a buscar a las chicas a la clase de ballet.

Así que me...

Bueno.

Adiós. Hasta la semana que viene.

- Soy mamá. - Bueno.

¿Quién era esa?

No te concierne.

Nunca me cuentas nada.

Si te contara lo que haremos por adelantado,

- no lo harías. - Es cierto.

Ayúdame con esta lona.

Vas a mear a Fred.

Tiff, me da vergüenza de pis.

No es una crítica, pero me gusta más apretado.

Dame un segundo.

- Les conté a mis amigos que eras cómico. - ¿Le hablas a la gente de esto?

Sí. No lastimo a nadie.

Nosotros sí.

¡Eres gracioso!

Quiero ver tu monólogo. Avísame cuando te presentes.

Te avisaré.

¿Te gusta así?

Bam-Bam.

Ponte esto.

Bebe esto.

Está bien.

Bueno. ¿Dónde quieres, Freddy?

¿En la boca? ¿Las piernas? ¿En tu pito corto?

La dama elige.

¿Por qué no lo haces tú?

Quiere que seas tú. Es un cumplido.

Creo en ti, Carter.

Gracias.

Tú puedes.

Por Dios...

Que los cumplas feliz

Que los cumplas feliz...

¿Qué haces?

Que los cumplas feliz

Que los cumplas feliz

Que los cumplas...

¡Estoy meando!

¡Estoy meando!

Que los cumplas feliz

Que los cumplas feliz

Que los cumplas feliz

Que los cumplas...

¡Estás meando!

Que los cumplas...

www.facebook.com/gatonplay