Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,629 --> 00:00:13,629
TRABAJOS FORZADOS
2
00:01:14,029 --> 00:01:15,829
HARRY SHIELDS
DIRECTOR EDITORIAL
3
00:01:17,430 --> 00:01:19,540
Pues eso es lo que quer�a decir
cuando hablaba de una buena historia.
4
00:01:19,644 --> 00:01:21,620
Bien escrita, compacta y,
lo que es m�s importante,
5
00:01:21,680 --> 00:01:23,930
el autor se ha tomado la molestia
de comprobar el material.
6
00:01:24,142 --> 00:01:24,930
�Qui�n la escribi�?
7
00:01:24,940 --> 00:01:27,431
Un joven llamado Larrabie.
Estaba de visita en el Sur.
8
00:01:27,543 --> 00:01:30,712
Tuvo el valor de escribir la verdad
sobre la organizaci�n de Moett.
9
00:01:30,913 --> 00:01:31,780
Y voy a usarla.
10
00:01:31,890 --> 00:01:33,620
�Qu� les importan a nuestros lectores
11
00:01:33,665 --> 00:01:35,520
las actividades de un insignificante
pol�tico del Sur?
12
00:01:35,700 --> 00:01:37,530
�Lo que quieren son noticias!
13
00:01:37,700 --> 00:01:40,260
Dame un art�culo sobre una
atracadora rubia en vez de eso.
14
00:01:47,961 --> 00:01:50,061
La casera.
Haz lo que sabes.
15
00:01:50,361 --> 00:01:51,261
Oh...
16
00:01:51,362 --> 00:01:53,962
Oh, s�, Sra. O'Malley, esperamos tenerlo
todo solucionado ma�ana.
17
00:01:54,055 --> 00:01:54,900
�D�selo a ella!
18
00:01:56,901 --> 00:02:00,740
Oh, s�, Sra. O'Malley, esperamos tenerlo
todo solucionado ma�ana.
19
00:02:00,841 --> 00:02:03,741
De hecho, ahora mismo estaba esperando
un importante mensaje de Chicago.
20
00:02:03,880 --> 00:02:06,750
- Ver� usted es de... de..
- De un t�o.
21
00:02:06,851 --> 00:02:09,851
De un t�o rico que �ltimamente
no se encuentra bien.
22
00:02:09,990 --> 00:02:12,730
Oh, nos portaremos estupendamente
con usted, Sra. O'Malley,
23
00:02:12,831 --> 00:02:14,631
porque es usted la m�s dulce...
24
00:02:14,825 --> 00:02:16,632
Telegrama para James Larrabie.
25
00:02:20,733 --> 00:02:21,633
�Para m�?
26
00:02:21,645 --> 00:02:23,970
�C�mo quiere que lo sepa, se�or?
Es para James Larrabie.
27
00:02:24,050 --> 00:02:24,940
Bueno, ese soy yo.
28
00:02:25,045 --> 00:02:26,495
- D�melo.
- Firme aqu�.
29
00:02:32,890 --> 00:02:34,693
- �Tienes cambio de diez?
- Claro.
30
00:02:35,450 --> 00:02:37,392
- �Felicidades!
- �Eh?
31
00:02:37,495 --> 00:02:39,595
Eres pr�cticamente rico.
32
00:02:43,359 --> 00:02:44,659
�Venga, �brelo!
33
00:02:50,360 --> 00:02:52,520
�Oh, caramba!
34
00:02:52,660 --> 00:02:55,021
Ese t�o rico debe sentirse
mucho peor.
35
00:02:55,125 --> 00:02:57,045
De ahora en adelante, mi adinerado
t�o es el Chicago Sun.
36
00:02:57,150 --> 00:02:59,170
�Se trata de un trabajo!
�Y menudo trabajo!
37
00:02:59,173 --> 00:03:00,920
Pues es un alivio.
Ya sabes, empezaba a pensar
38
00:03:00,950 --> 00:03:03,020
que uno de nosotros deber�a casarse
con la Sra. O'Malley para salir de aqu�.
39
00:03:03,210 --> 00:03:05,529
Mira, van a usar lo que escrib� sobre
Moett y quieren m�s.
40
00:03:05,635 --> 00:03:07,670
Van a enviarme dinero para pagar
el viaje hacia el Norte.
41
00:03:07,840 --> 00:03:09,900
Eso significa que podremos pagar a la
Sra. O'Malley y las comidas que debemos.
42
00:03:10,110 --> 00:03:11,420
Y cambiarle el neum�tico a esa
antigualla de coche.
43
00:03:11,450 --> 00:03:13,161
�Eh, si haces eso no quedar�
gran cosa para el billete a Chicago!
44
00:03:13,200 --> 00:03:14,520
- No necesitaremos mucho.
- �Necesitaremos?
45
00:03:14,690 --> 00:03:16,400
Claro, vas a venir conmigo
y con ese trasto de coche.
46
00:03:16,450 --> 00:03:17,750
- �Eh?
- Nos vamos esta misma noche.
47
00:03:17,860 --> 00:03:19,360
Y, escucha, cuando estemos en
mi propio territorio,
48
00:03:19,432 --> 00:03:20,670
te ense�ar� un par de cosas.
49
00:03:20,810 --> 00:03:22,710
Estupendo, todo lo que quiero ver
es el matadero de la ciudad.
50
00:03:22,825 --> 00:03:25,160
�Verlo?
�Ah! Ya lo pillo.
51
00:03:25,500 --> 00:03:27,020
�Ad�nde vas con tanta prisa?
52
00:03:27,130 --> 00:03:28,320
A darle la noticia a Barbara.
53
00:03:46,170 --> 00:03:49,235
�C�mo est� usted, Sr. Larrabie?
La Srta. Barbara est� en el jard�n.
54
00:03:49,340 --> 00:03:51,180
- Gracias, Lucinda.
- De nada.
55
00:04:08,530 --> 00:04:10,840
Oh, buenas tardes, Sr. Larrabie.
56
00:04:11,020 --> 00:04:12,870
Y muy buenas tardes tambi�n
para usted, Srta. Winston.
57
00:04:13,069 --> 00:04:13,889
Ver�s, yo...
58
00:04:14,150 --> 00:04:17,500
- Conf�o en no haberte asustado.
- No lo has hecho.
59
00:04:17,600 --> 00:04:19,370
Pero si te gusta tanto el comportamiento
de las mujeres de la era victoriana,
60
00:04:19,471 --> 00:04:21,400
quiz�s podr�a fingir un desmayo.
61
00:04:21,560 --> 00:04:22,450
Muy bien.
62
00:04:22,951 --> 00:04:25,110
As� que si te cuento algo
muy emocionante,
63
00:04:25,256 --> 00:04:27,030
probablemente podr�as
desmayarte para m�, �no?
64
00:04:27,142 --> 00:04:29,640
Eso es pasarse un poquito,
Sr. Larrabie, pero puedo intentarlo.
65
00:04:30,045 --> 00:04:31,980
De acuerdo.
Prep�rate para el bombazo.
66
00:04:33,780 --> 00:04:36,010
Tengo el honor de anunciar
que tu novio favorito
67
00:04:36,185 --> 00:04:38,310
ha dejado de ser una
persona desempleada.
68
00:04:49,980 --> 00:04:51,710
Vamos, cu�ntame todos
los detalles.
69
00:04:51,850 --> 00:04:52,780
Me marcho esta misma noche.
70
00:04:52,885 --> 00:04:55,050
Voy a hacer un trabajo especial
para el Chicago Sun.
71
00:04:55,120 --> 00:04:56,590
- �Te marchas a Chicago?
- Aj�.
72
00:04:56,720 --> 00:04:59,530
Y todo el asunto gira alrededor de ese
peque�o dictador local de pacotilla.
73
00:04:59,709 --> 00:05:01,670
- �Te refieres al Sr. Moett?
- �A qui�n si no?
74
00:05:01,971 --> 00:05:02,771
�Jim!
75
00:05:02,840 --> 00:05:05,200
Lo s�.
T� crees que es solo un pol�tico,
76
00:05:05,365 --> 00:05:08,270
pero tengo suficiente para difamarlo en
todas las portadas de peri�dicos del pa�s.
77
00:05:08,490 --> 00:05:10,060
Y el sindicato del Sun de Chicago
me ayudar� en eso.
78
00:05:10,168 --> 00:05:12,830
Pero el Sr. Moett es uno de los
mejores amigos de mi padre.
79
00:05:13,000 --> 00:05:15,730
Lo s�, pero tu padrastro es una
marioneta en sus manos, Barbara.
80
00:05:16,135 --> 00:05:19,155
Moett es un delincuente, y con todo
el poder pol�tico que est� obteniendo,
81
00:05:19,258 --> 00:05:20,608
un delincuente muy peligroso.
82
00:05:21,960 --> 00:05:23,580
Hablando del demonio...
83
00:05:27,360 --> 00:05:31,239
Jim, espero que tu informaci�n sobre
el Sr. Moett sea precisa, porque si no...
84
00:05:31,342 --> 00:05:32,729
No, espera un momento.
85
00:05:32,929 --> 00:05:34,850
Los buenos periodistas siempre
son precisos en lo que cuentan.
86
00:05:34,959 --> 00:05:36,890
�Quiere eso decir que piensas
que yo no soy buen periodista?
87
00:05:36,929 --> 00:05:40,150
Oh, claro que lo eres, cari�o.
Solo estoy preocupada por pap�.
88
00:05:40,260 --> 00:05:42,150
Pues puedes dejar de preocuparte
por �l ahora mismo.
89
00:05:42,919 --> 00:05:45,850
Cuando lea el Chicago Sun,
dejar� a Moett para siempre.
90
00:05:48,300 --> 00:05:50,510
- Hola, J. W.
- �Qu� pasa, Winston?
91
00:05:50,710 --> 00:05:52,710
Es algo sobre el trabajo
de tu futuro yerno.
92
00:05:52,920 --> 00:05:55,420
EL IMPERIO POL�TICO DE MOETT
BASADO EN LA CORRUPCI�N
93
00:05:55,721 --> 00:05:58,221
PRIMER CAP�TULO DE LA BIOGRAF�A
DEL POL�TICO N�MERO UNO DEL PA�S
94
00:05:58,522 --> 00:06:00,322
UN ART�CULO DE JAMES LARRABIE
95
00:06:02,099 --> 00:06:04,119
�Eso est� mal!
�Muy mal!
96
00:06:04,165 --> 00:06:06,130
Hemos de frenar a ese tipo,
y hemos de hacerlo cuanto antes.
97
00:06:06,259 --> 00:06:08,765
Si publica m�s cosas como esa, la gente
de por aqu� empezar� a pensar.
98
00:06:09,199 --> 00:06:11,089
Si lo hacen, me hundir�.
99
00:06:11,289 --> 00:06:12,800
Y no olvides que t� te hundir�s conmigo.
100
00:06:13,375 --> 00:06:15,980
De acuerdo, J. W.
Ver�... ver� a Larrabie,
101
00:06:16,135 --> 00:06:19,710
pero es... es una situaci�n
algo dif�cil de manejar.
102
00:06:19,900 --> 00:06:21,850
Si�ntate y te dir�
c�mo puedes manejarla.
103
00:06:25,500 --> 00:06:28,339
- �Quieres que vaya contigo?
- Claro, �por qu� no?
104
00:06:30,750 --> 00:06:33,420
Oh, hola, Jim.
Me alegro de que hayas venido.
105
00:06:33,660 --> 00:06:35,060
Me gustar�a que habl�ramos
un momento.
106
00:06:35,400 --> 00:06:37,460
- �Nos disculpas, Barbara?
- Por supuesto.
107
00:06:37,640 --> 00:06:38,850
- Hasta luego.
- Muy bien.
108
00:06:39,125 --> 00:06:42,300
Adelante, muchacho.
Est�bamos hablando de ti.
109
00:06:42,460 --> 00:06:43,245
�Oh!
110
00:06:43,930 --> 00:06:46,625
- �Conoces al Sr. Moett?
- S�, ya nos presentaron.
111
00:06:46,749 --> 00:06:47,630
Oh, s�.
112
00:06:47,735 --> 00:06:50,131
Como vas a ser un miembro m�s
de mi familia uno de estos d�as,
113
00:06:50,238 --> 00:06:52,380
estoy naturalmente interesado
en tu bienestar.
114
00:06:52,625 --> 00:06:55,739
El Sr. Moett tiene una propuesta que
creo que te gustar�a o�r.
115
00:06:56,349 --> 00:06:57,460
Ah, �s�?
116
00:06:57,566 --> 00:06:59,861
S�; creo que puede ayudarme.
117
00:07:00,170 --> 00:07:02,760
En mis negocios hay una demanda
constante
118
00:07:02,850 --> 00:07:06,770
de sangre fresca, nuevas ideas,
iniciativa, entusiasmo...
119
00:07:06,969 --> 00:07:09,090
S�, yo... yo lo comprendo.
120
00:07:09,198 --> 00:07:11,470
Justo le estaba diciendo
eso mismo a George,
121
00:07:12,770 --> 00:07:14,840
Me ha contado que est� interesado
en el periodismo. �Es verdad?
122
00:07:15,470 --> 00:07:17,010
Pues... s�; as� es.
123
00:07:17,100 --> 00:07:18,340
�En qu� especialidad del periodismo?
124
00:07:18,541 --> 00:07:20,290
Principalmente en pol�tica..
125
00:07:20,460 --> 00:07:24,190
Eso est� bien. Debe conocer el partido
que estoy organizando aqu�.
126
00:07:24,290 --> 00:07:25,950
Barrer� el pa�s una vez
empiece su andadura.
127
00:07:26,150 --> 00:07:27,830
Buena oportunidad para un joven.
128
00:07:28,149 --> 00:07:31,850
Empezando ma�ana, ser� el
encargado de mi campa�a publicitaria.
129
00:07:32,789 --> 00:07:36,639
Bueno... debe tener alguna raz�n
para ofrecerme esa prebenda, Sr. Moett.
130
00:07:36,800 --> 00:07:39,550
Claro que la tengo. Reconozco la
habilidad de alguien en cuanto le veo.
131
00:07:39,680 --> 00:07:41,590
Es as� como he construido
mi organizaci�n.
132
00:07:41,739 --> 00:07:42,920
Ya sabe a lo que me refiero, Moett.
133
00:07:43,100 --> 00:07:45,370
Debe haber una raz�n al margen
de mi habilidad.
134
00:07:45,770 --> 00:07:49,090
S�; aqu� la tiene, Larrabie.
Esta es la raz�n.
135
00:07:49,991 --> 00:07:51,291
EL IMPERIO POL�TICO DE MOETT
BASADO EN LA CORRUPCI�N
136
00:07:51,492 --> 00:07:52,792
PRIMER CAP�TULO DE LA BIOGRAF�A
DEL POL�TICO N�MERO UNO DEL PA�S
137
00:07:53,780 --> 00:07:56,800
Ya veo. El art�culo no ha tardado
mucho en llegar hasta aqu�, �eh?
138
00:07:56,950 --> 00:07:58,615
Mi representante en Chicago
me lo envi� por correo a�reo.
139
00:07:58,930 --> 00:08:01,380
Bueno, las cartas est�n sobre la mesa.
Al parecer, el titular es suyo.
140
00:08:01,560 --> 00:08:03,190
En ese caso, echar� un as.
141
00:08:03,380 --> 00:08:04,230
�Y eso significa?
142
00:08:04,260 --> 00:08:05,351
Significa que no.
143
00:08:05,365 --> 00:08:07,110
Vuelvo a Chicago esta noche para
continuar esta serie de art�culos.
144
00:08:07,250 --> 00:08:10,180
Un momento, Jim.
�No ser�a mejor que lo pensaras?
145
00:08:10,399 --> 00:08:12,020
Esto es entre Moett y yo,
Sr. Winston.
146
00:08:12,261 --> 00:08:13,961
No tengo intenci�n de mencionarle
a usted en mis textos.
147
00:08:14,120 --> 00:08:17,160
No estoy pensando en m� mismo,
pero s� que debo pensar en Barbara.
148
00:08:17,369 --> 00:08:20,010
No puedo permitirme que se una a alguien
que hace del esc�ndalo su profesi�n.
149
00:08:20,310 --> 00:08:21,920
No tengo nada que a�adir, se�ores.
150
00:08:22,026 --> 00:08:25,200
Quiz�s me venda cuando sea tan viejo
que no me quede otro medio de vida.
151
00:08:25,330 --> 00:08:28,800
Mientras tanto, procurar� continuar
siendo honesto conmigo mismo
152
00:08:28,920 --> 00:08:29,949
y con Barbara.
153
00:08:30,349 --> 00:08:32,330
Me ha parecido escuchar mi nombre.
154
00:08:32,450 --> 00:08:33,160
Tienes raz�n.
155
00:08:33,261 --> 00:08:36,961
Tu amigo Larrabie ha resultado ser
otro de esos agitadores pol�ticos.
156
00:08:37,239 --> 00:08:39,109
Debo pedirte que no vuelvas
a verle nunca m�s.
157
00:08:39,290 --> 00:08:42,190
Pero, pap�, eso que dices parece
sacado del dram�n "East Lynne".
158
00:08:42,310 --> 00:08:43,820
S� lo que hago,
y considerando que...
159
00:08:43,850 --> 00:08:45,460
Y yo tambi�n s� lo que hago, Sr. Winston.
160
00:08:45,860 --> 00:08:48,400
�Te vienes al coche conmigo, Barbara?
161
00:08:48,659 --> 00:08:49,669
Claro que s�.
162
00:08:50,739 --> 00:08:52,929
Probablemente le ver�
de nuevo, Larrabie.
163
00:08:53,231 --> 00:08:54,131
�Y ser� pronto!
164
00:08:57,860 --> 00:09:00,499
No creas que no entiendo
la situaci�n, Barbara.
165
00:09:00,799 --> 00:09:02,999
Me doy cuenta que te he
puesto en un aprieto,
166
00:09:04,100 --> 00:09:05,830
pero no ser�a ni la mitad
del hombre que crees que soy,
167
00:09:05,920 --> 00:09:08,250
si... si me acobardase y diera marcha
atr�s. �Deber�a hacerlo?
168
00:09:08,360 --> 00:09:09,375
No, Jim.
169
00:09:09,750 --> 00:09:12,476
Pienso que todos llegamos a un
punto alguna vez en el que...
170
00:09:12,659 --> 00:09:14,800
bueno, en el que debemos tener
confianza y creer en nosotros mismos.
171
00:09:15,079 --> 00:09:18,100
Sin precisar pruebas de ninguna clase.
Solo creer en nosotros.
172
00:09:18,401 --> 00:09:19,701
- �Est�s de acuerdo?
- Lo estoy.
173
00:09:20,549 --> 00:09:23,800
Tienes a tu padrastro a un lado
y... y a m� en el otro.
174
00:09:24,220 --> 00:09:26,230
No te va a ser f�cil quedarte
en medio de los dos.
175
00:09:26,589 --> 00:09:28,319
No; no ser� f�cil, Jim,
176
00:09:28,619 --> 00:09:30,250
pero no dejar� de creer en ti.
177
00:09:33,401 --> 00:09:35,280
- Adi�s, Jim.
- Adi�s, cari�o.
178
00:09:39,450 --> 00:09:41,950
BOONE CITY, LA MAYOR DE LAS PEQUE�AS
CIUDADES DEL MUNDO. 3 MILLAS.
179
00:09:47,130 --> 00:09:48,850
Tres millas m�s para un s�ndwich.
180
00:09:48,980 --> 00:09:51,240
Y unas cuatro tazas de caf�,
si conducimos toda la noche.
181
00:10:07,050 --> 00:10:10,230
Eh, Bob, �siempre hace tanto
ruido este trasto?
182
00:10:10,369 --> 00:10:11,915
Solo con el motor en marcha.
183
00:10:15,116 --> 00:10:16,230
�Vaya!
184
00:10:23,300 --> 00:10:28,331
- Tara, tarata, tara, ra...
- Tara, raram, pam, pam, pam.
185
00:10:29,800 --> 00:10:31,165
Vaya. muchachos,
parece que tienen prisa.
186
00:10:31,525 --> 00:10:32,735
De hecho, as� es.
187
00:10:33,020 --> 00:10:34,840
Ver�, tengo un trabajo esper�ndome
en Chicago.
188
00:10:34,980 --> 00:10:36,900
- Ah, un trabajo en Chicago, �eh?
- S�.
189
00:10:37,141 --> 00:10:38,925
Quiz�s tambi�n han dejado
un "trabajito" atr�s.
190
00:10:39,635 --> 00:10:41,000
�A qu� se refiere?
191
00:10:41,150 --> 00:10:43,280
- �C�mo se llama?
- James Larrabie.
192
00:10:43,650 --> 00:10:46,100
- �Y usted qui�n es?
- Se me conoce como Bob Gordon.
193
00:10:46,160 --> 00:10:47,200
�Amigo de Larrabie?
194
00:10:47,400 --> 00:10:48,441
Uno de los mejores.
195
00:10:48,650 --> 00:10:51,580
Me temo que tendr� que retenerles
en Boone City esta noche.
196
00:10:51,850 --> 00:10:52,650
Eh, espere un momento.
197
00:10:52,675 --> 00:10:54,715
�Por qu� no podemos pagar
la multa y continuar el viaje?
198
00:10:54,860 --> 00:10:57,690
La acusaci�n que pesa sobre ustedes
no se resuelve con una multa.
199
00:10:57,990 --> 00:10:58,940
�A qu� se refiere?
200
00:10:59,050 --> 00:11:02,180
A que se les acusa de
hurto de mayor cuant�a.
201
00:11:02,781 --> 00:11:04,081
�Hurto de mayor cuant�a!
202
00:11:04,190 --> 00:11:06,460
Escuche, socio, me parece
que se est� haciendo un l�o.
203
00:11:06,840 --> 00:11:10,640
Me huele a que J. W. Moett
est� involucrado en esto.
204
00:11:11,380 --> 00:11:12,600
Bien, en marcha.
205
00:11:12,900 --> 00:11:15,220
Llamar� a Chicago tan pronto
tenga a mano un tel�fono.
206
00:11:15,350 --> 00:11:18,640
Vale. Pero no me gusta la idea de
dormir en la c�rcel por algo infundado.
207
00:11:18,790 --> 00:11:19,720
Usted delante, general.
208
00:11:20,030 --> 00:11:22,130
Debo pedirles que sean ustedes
quienes vayan delante. En marcha.
209
00:11:22,509 --> 00:11:23,990
Les indicar� d�nde parar.
210
00:11:24,391 --> 00:11:25,641
Y nada de tonter�as.
211
00:11:26,620 --> 00:11:27,810
S�, se�or.
212
00:11:40,430 --> 00:11:41,970
Entren.
213
00:11:43,771 --> 00:11:45,326
Ser� mejor que cojamos
las maletas, �eh?
214
00:11:45,400 --> 00:11:46,150
S�.
215
00:11:53,095 --> 00:11:55,835
Eh, Pop.
Te traigo compa��a.
216
00:11:56,000 --> 00:11:59,260
Hola, Jake. �Qu� haces aqu�
interrumpiendo mi sue�o?
217
00:11:59,380 --> 00:12:02,425
Un par de tipos que hemos de retener.
Recibimos un aviso del sur.
218
00:12:02,640 --> 00:12:05,450
James Larrabie y Bob...
�se apellida Gordon?
219
00:12:05,560 --> 00:12:06,560
Bob Gordon.
220
00:12:06,650 --> 00:12:07,515
�Puedo usar ese tel�fono?
221
00:12:07,520 --> 00:12:08,712
Tranquilo, hijo.
222
00:12:09,930 --> 00:12:12,730
No ten�is pinta de delincuentes.
�No es verdad, Jake?
223
00:12:12,870 --> 00:12:15,730
No lo s�. Dej� las adivinaciones
hace mucho tiempo.
224
00:12:15,910 --> 00:12:18,130
Mis �rdenes eran detenerles
y eso es lo que he hecho.
225
00:12:18,530 --> 00:12:20,250
Notifica al Jefe Benson
de que los tienes aqu�.
226
00:12:20,500 --> 00:12:22,051
Y no te olvides de decirle
quien los trajo detenidos.
227
00:12:22,155 --> 00:12:23,025
Buenas noches, Pop.
228
00:12:23,200 --> 00:12:25,010
Buenas noches, Jake.
Uh, uh, uh, uh...
229
00:12:26,200 --> 00:12:27,711
�Por todos los demonios!
230
00:12:28,015 --> 00:12:31,560
Parece, muchachos, que os hab�is
metido en un buen jaleo.
231
00:12:31,720 --> 00:12:33,770
�Ten�is amigos en esta
zona del pa�s?
232
00:12:33,912 --> 00:12:35,830
No, pero tenemos muchos
en Chicago.
233
00:12:36,210 --> 00:12:38,960
Si no le molesta, me gustar�a telefonear
a mi peri�dico ahora mismo.
234
00:12:39,040 --> 00:12:41,230
Muy bien, muy bien, hijo.
235
00:12:41,390 --> 00:12:44,310
Pero antes tengo que encerraros
y escribir el informe.
236
00:12:44,450 --> 00:12:45,600
Son las reglas.
237
00:12:46,001 --> 00:12:47,550
Venid por aqu�, muchachos.
238
00:12:52,151 --> 00:12:54,551
No os preocup�is por las maletas.
No vais a necesitarlas.
239
00:12:55,552 --> 00:12:56,652
Vamos.
240
00:12:58,950 --> 00:13:00,260
Adelante, muchachos.
241
00:13:00,440 --> 00:13:02,750
Si no os parece mal, os pondr�
esta noche en la celda com�n.
242
00:13:02,890 --> 00:13:06,600
Y ma�ana, si a�n est�is aqu�, ir�is a
una celda individual, nueva y limpia.
243
00:13:07,630 --> 00:13:10,665
No te desanimes, chico.
Piensa en la ventaja que supondr�.
244
00:13:10,900 --> 00:13:12,000
�Una celda limpia!
245
00:13:12,980 --> 00:13:16,300
�D�nde narices se ha escondido
ese tipo?
246
00:13:18,320 --> 00:13:20,740
Moveos, muchachos.
No intent�is nada raro.
247
00:13:20,925 --> 00:13:22,010
Vamos a salir de aqu�.
248
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Escucha. No queremos
meternos en l�os.
249
00:13:23,510 --> 00:13:24,722
- Si t� te quieres largar, adelante.
- �Cierra la boca!
250
00:13:25,020 --> 00:13:27,910
Puede que me haya cargado a
ese tipo y no quiero testigos.
251
00:13:28,015 --> 00:13:30,111
Dad media vuelta y poneos en marcha.
Vamos, �fuera de aqu�!
252
00:13:30,240 --> 00:13:31,020
�Andando!
253
00:13:35,580 --> 00:13:36,900
�Meteos en ese coche!
�Deprisa!
254
00:13:42,330 --> 00:13:44,975
Conducid hasta llegar a la
frontera del Estado, �y r�pido!
255
00:14:05,720 --> 00:14:06,820
Aqu� llega nuestra oportunidad.
256
00:14:06,830 --> 00:14:09,140
�La primera vez en mi vida que
me alegro de ver a un polic�a!
257
00:14:09,250 --> 00:14:10,480
�Venga! �Pisa a fondo!
258
00:14:29,230 --> 00:14:31,700
Me encargar� de ese tipo.
�Acelera a tope!
259
00:14:38,400 --> 00:14:39,790
�Venga, acelera m�s!
260
00:14:40,280 --> 00:14:41,940
- �Le ha dado?
- S�.
261
00:14:43,030 --> 00:14:45,465
Llamando a todos los coches
al norte de la autopista 22.
262
00:14:45,570 --> 00:14:47,950
Detengan a tres hombres. Van hacia
el norte en un coche deportivo verde,
263
00:14:48,110 --> 00:14:51,850
matr�cula 3 5 7 0 8.
264
00:14:52,010 --> 00:14:55,500
Buscados por el asesinato de Bill Huber
y fugados de la c�rcel de Boone City.
265
00:14:55,690 --> 00:15:00,560
Sus nombres son James Larrabie,
Robert Gordon y Hymie Seaball.
266
00:15:00,670 --> 00:15:01,860
Van armados.
267
00:15:01,990 --> 00:15:04,710
Montad barricadas en todas las
autopistas y no asum�is riesgos.
268
00:15:04,990 --> 00:15:06,150
Id a por ellos, muchachos.
269
00:15:13,501 --> 00:15:14,301
�Mira!
270
00:15:14,660 --> 00:15:16,220
�Si reduces la velocidad, te liquido!
271
00:15:31,210 --> 00:15:32,570
�Le han dado, muchacho.
�Para!
272
00:15:37,690 --> 00:15:39,320
Me alegro de veras de verles.
273
00:15:39,470 --> 00:15:41,839
Y a nosotros nos alegra verles tambi�n.
�Venga, salgan del coche!
274
00:15:42,045 --> 00:15:44,450
Eh, un momento.
Podemos explicarlo.
275
00:15:44,520 --> 00:15:48,065
�S�? Tendr�is que dar muchas
explicaciones para salir con bien de esta.
276
00:15:48,420 --> 00:15:49,580
�Llev�oslos!
277
00:15:50,380 --> 00:15:51,775
Vosotros, traed ese coche.
278
00:15:53,376 --> 00:15:54,976
DOS MUERTOS Y DOS CAPTURADOS
TRAS HUIR DE LA C�RCEL.
279
00:15:55,177 --> 00:15:56,777
BOONE CITY EXCITADA POR LA MUERTE
DEL ENCARGADO DE LAS CELDAS
280
00:15:56,978 --> 00:15:58,578
DESPU�S DE ROMPERLE EL CR�NEO
A W. B. HEFLIN, TRES DELINCUENTES
281
00:15:58,779 --> 00:16:00,179
PROCEDENTES DEL NORTE HUYERON DE
LA C�RCEL A PRIMERA HORA DE LA MA�ANA.
282
00:16:00,680 --> 00:16:02,280
DESPU�S DE UN TIROTEO CON LA POLIC�A,
UNO RESULT� MUERTO.
283
00:16:02,481 --> 00:16:04,081
DETENIDOS JAMES LARRABIE, DE CHICAGO,
Y SU C�MPLICE, ROBERT GORDON.
284
00:16:04,482 --> 00:16:05,282
�S�, se�or?
285
00:16:05,580 --> 00:16:06,780
�Ha podido localizar ya
a George Winston?
286
00:16:07,390 --> 00:16:09,590
Justo hace un momento.
Lo tengo al tel�fono.
287
00:16:10,991 --> 00:16:11,891
Hola, George.
288
00:16:11,995 --> 00:16:13,845
Hola, J. W.
�En qu� piensas?
289
00:16:14,370 --> 00:16:17,450
Me preguntaba si has notado algo
especial en el peri�dico de esta ma�ana?
290
00:16:17,666 --> 00:16:19,916
Oh, s�; claro que s�.
291
00:16:20,290 --> 00:16:23,690
Nuestro amigo Larrabie tendr� problemas
durante mucho... mucho tiempo.
292
00:16:23,895 --> 00:16:26,690
Y no derramar� ni una l�grima
si le echan cadena perpetua.
293
00:16:27,110 --> 00:16:30,230
Bueno, ha sido muy amable
al llamarme, Sr. Smith.
294
00:16:30,755 --> 00:16:32,200
Podemos cerrar el trato ma�ana.
295
00:16:32,501 --> 00:16:33,870
Gracias.
Adi�s.
296
00:16:34,120 --> 00:16:35,340
Buenos d�as, cari�o.
297
00:16:35,520 --> 00:16:37,230
Acabo de o�r las noticias
en la radio.
298
00:16:37,595 --> 00:16:40,215
Eso me ahorra el trabajo
de cont�rtelo.
299
00:16:40,520 --> 00:16:43,450
Cr�eme, Barbara, si te digo que siento
que las cosas le hayan ido tan mal a Jim.
300
00:16:43,600 --> 00:16:45,730
No me mientas.
He escuchado lo que dec�as por tel�fono.
301
00:16:46,130 --> 00:16:48,200
Bueno, despu�s de todo,
ha resultado ser un asesino.
302
00:16:48,305 --> 00:16:50,585
Sabes tan bien como yo
que Jim no es un asesino.
303
00:16:50,765 --> 00:16:51,865
Ahora voy a probarlo.
304
00:16:52,585 --> 00:16:55,040
Oh, pues lo tendr�s muy dif�cil
con dos muertos como prueba.
305
00:16:55,450 --> 00:16:56,660
�Qu� vas a hacer?
306
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Contratar al Sr. Dudley
para defenderle.
307
00:16:59,090 --> 00:17:00,120
Mira, Barbara.
308
00:17:00,255 --> 00:17:01,860
No permitir� que te pongas
en evidencia por algo como...
309
00:17:01,870 --> 00:17:04,100
Har� lo que me d� la gana
con mi dinero.
310
00:17:04,275 --> 00:17:05,510
Al menos, con lo que queda de �l.
311
00:17:05,650 --> 00:17:07,465
Estoy cansada de tus fingimientos
y tus mentiras.
312
00:17:07,590 --> 00:17:10,470
Si te quedase un �pice de decencia,
ir�as a ver a Dudley t� mismo,
313
00:17:10,478 --> 00:17:12,290
para ayudar a esos chicos a salir
del l�o en que los han metido.
314
00:17:13,480 --> 00:17:15,030
Quiz�s tengas raz�n, Barbara.
315
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Ir� a ver a Dudley.
316
00:17:22,850 --> 00:17:25,530
No entiendo que ni siquiera pod�is
dudar ante tal propuesta.
317
00:17:25,945 --> 00:17:27,570
Est�is acusados de asesinato.
318
00:17:27,925 --> 00:17:29,900
Y la probabilidades de que os
condenen son de 10 a 1.
319
00:17:30,005 --> 00:17:31,490
Pero si nosotros no participamos
en la fuga.
320
00:17:31,595 --> 00:17:33,900
- Y mucho menos en el asesinato.
- Lo s�, lo s�.
321
00:17:34,185 --> 00:17:36,070
Pero necesit�is pruebas,
muchacho.
322
00:17:36,250 --> 00:17:38,960
Testigos, y eso es justo
lo que no ten�is.
323
00:17:40,150 --> 00:17:41,700
�Por qu� no dej�is que arregle
una declaraci�n de culpabilidad,
324
00:17:41,810 --> 00:17:43,601
solo por el delito de haber
huido de la c�rcel.
325
00:17:43,720 --> 00:17:45,425
Lo peor que puede pasaros es
que suspendan la sentencia
326
00:17:45,530 --> 00:17:46,999
o que os condenen a 6 meses,
como mucho.
327
00:17:47,150 --> 00:17:49,012
�C�mo puede arreglarse algo as�?
328
00:17:49,110 --> 00:17:51,390
Muchacho, llevo ejerciendo de
abogado 30 a�os.
329
00:17:51,640 --> 00:17:54,000
Y mi experiencia me ha
sido muy provechosa.
330
00:17:54,360 --> 00:17:56,960
No acostumbro a confesar
delitos que no he cometido.
331
00:17:57,470 --> 00:17:58,920
�Qu� opinas, Bob?
332
00:17:59,030 --> 00:18:02,040
Bueno, no estoy dispuesto a cargar
con las culpas de un asesinato.
333
00:18:02,485 --> 00:18:04,050
�Qu� te dijo Barbara que hicieras?
334
00:18:04,206 --> 00:18:05,900
Que dejase que el Sr. Dudley
manejase el asunto a su criterio.
335
00:18:06,920 --> 00:18:09,010
Pues es f�cil.
No te aconsejar�a mal.
336
00:18:09,365 --> 00:18:11,300
No, no, claro que no.
337
00:18:11,800 --> 00:18:15,330
De acuerdo, Sr. Dudley, nos declararemos
culpables por haber huido de la c�rcel.
338
00:18:15,640 --> 00:18:18,220
Pero me pasar� el resto de la vida,
si es preciso, aclarando el asunto.
339
00:18:18,329 --> 00:18:20,335
As� se hace.
As� se hace.
340
00:18:20,440 --> 00:18:23,905
Oh, Sr. Dudley, he redactado un
telegrama para mi peri�dico.
341
00:18:24,139 --> 00:18:26,540
Seguro que vendr�n y se asegurar�n
de que tengo un juicio justo.
342
00:18:26,719 --> 00:18:28,675
Me dio miedo confi�rselo
a cualquier otra persona.
343
00:18:29,069 --> 00:18:30,280
�Lo enviar� usted por m�?
344
00:18:30,310 --> 00:18:33,275
Claro, muchacho. He de volver
a la ciudad. Lo enviar� desde all�.
345
00:18:33,379 --> 00:18:35,130
Voy a comer con un juez.
346
00:18:35,425 --> 00:18:37,555
Animaos, muchachos,
y no os preocup�is.
347
00:18:37,929 --> 00:18:39,809
�Sabes? Ya me siento mejor, Jim.
348
00:18:40,016 --> 00:18:41,816
S�, s�.
Sabe lo que se hace.
349
00:18:52,817 --> 00:18:55,317
"Para el editor del Chicago Daily Sun:
Detenido en la c�rcel del Condado,
350
00:18:55,618 --> 00:18:58,118
como resultado de un montaje
deliberado para culparme. Stop.
351
00:18:58,419 --> 00:19:00,919
Sospecho que el plan lo dise�� Moett,
por mi reciente art�culo. Stop.
352
00:19:01,220 --> 00:19:03,720
Puedo necesitar su ayuda.
Firmado: James Larrabie."
353
00:19:12,900 --> 00:19:15,000
He prestado especial
atenci�n al hecho
354
00:19:15,070 --> 00:19:18,230
de que ninguno de los acusados
es un criminal reincidente,
355
00:19:18,340 --> 00:19:21,410
pero este Tribunal no puede obviar que se
han reconocido culpables de complicidad
356
00:19:21,620 --> 00:19:24,970
en un crimen que puso en peligro
las vidas de gente inocente.
357
00:19:25,160 --> 00:19:27,755
Por ello, voy a atemperar la
justicia con la clemencia
358
00:19:28,049 --> 00:19:31,250
al sentenciarle a usted, James Larrabie
359
00:19:31,451 --> 00:19:33,251
y a usted, Robert Gordon,
360
00:19:33,560 --> 00:19:37,305
a penas de cinco a�os de trabajos
forzados en la Penitenciar�a del Estado.
361
00:19:39,130 --> 00:19:40,530
Se levanta la sesi�n.
362
00:19:43,090 --> 00:19:44,555
�Oh, Jim esto es horrible!
363
00:19:44,720 --> 00:19:47,780
No os preocup�is, chicos.
Ha sido solo un peque�o desliz.
364
00:19:47,795 --> 00:19:49,920
�Un desliz!
Yo lo llamar�a de otra manera.
365
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
El �nico desliz admisible sin faltar
a la promesa que nos hizo,
366
00:19:51,510 --> 00:19:52,920
ser�a una condena de seis
meses como m�ximo.
367
00:19:53,060 --> 00:19:55,610
�Cre�is que voy a quedarme de brazos
cruzados ante un injusticia semejante?
368
00:19:55,990 --> 00:19:57,600
Recurrir� hasta el Tribunal Supremo,
si es preciso.
369
00:19:57,705 --> 00:20:00,395
Lo siento, Sr. Dudley.
Vamos, muchachos.
370
00:20:03,330 --> 00:20:04,210
Adi�s, cari�o.
371
00:20:05,111 --> 00:20:06,311
Venga conmigo, querida.
372
00:20:08,100 --> 00:20:09,520
- Barbara, cari�o...
- �Por favor!
373
00:20:13,700 --> 00:20:16,665
Bueno, eso pone a buen recaudo a
nuestro joven amigo durante 5 a�os.
374
00:20:16,830 --> 00:20:18,560
S�, pero tambi�n podr�a haber
conseguido cadena perpetua.
375
00:20:18,670 --> 00:20:21,850
Lo s�, pero Moett lo quer�a r�pido
y sin publicidad.
376
00:20:22,600 --> 00:20:23,970
�Qu� le pareci� al juez?
377
00:20:24,072 --> 00:20:26,472
Mire, no podr�a haber comprado a ese
juez ni con todo el oro del mundo.
378
00:20:26,890 --> 00:20:30,070
Por supuesto, eso no es necesario si los
mismos clientes se reconocen culpables.
379
00:20:36,290 --> 00:20:39,260
Ser� mejor que conduzcas deprisa, Joe.
Quiero llegar a tiempo para la cena.
380
00:20:39,390 --> 00:20:41,580
No les har� da�o si se agitan un poco.
381
00:20:42,120 --> 00:20:42,870
De acuerdo.
382
00:20:56,549 --> 00:20:58,099
Novatos de la ciudad.
383
00:20:58,295 --> 00:21:01,595
S�, hay un muchacho famoso
de Chicago en el grupo.
384
00:21:22,360 --> 00:21:24,200
- Hola, Buck.
- Hola, alcaide.
385
00:21:24,310 --> 00:21:26,110
- �Qu� tienes hoy?
- Dos que se fugaron de la c�rcel.
386
00:21:26,220 --> 00:21:27,240
Uno es de Chicago.
387
00:21:27,340 --> 00:21:29,270
�Ah, s�?
Estaba esperando a ese par.
388
00:21:29,360 --> 00:21:30,100
S�calos de ah�.
389
00:21:35,720 --> 00:21:37,740
Eh, traes a cinco.
�C�mo es eso?
390
00:21:37,941 --> 00:21:40,785
Cogimos al tipo listo que
se evadi� ayer.
391
00:21:41,080 --> 00:21:43,690
Oh, me alegro de ver
que has vuelto.
392
00:21:43,820 --> 00:21:44,900
�chale una mano, Ed.
393
00:21:45,700 --> 00:21:47,320
�Eh! Deja que esos entren.
�Qu� te pasa?
394
00:21:47,430 --> 00:21:48,400
�Abre el port�n!
395
00:22:07,701 --> 00:22:08,501
�Descanso!
396
00:22:20,680 --> 00:22:22,039
Vamos, salid.
397
00:22:24,340 --> 00:22:25,540
�Venga!
398
00:22:26,641 --> 00:22:29,501
Con calma, jefe.
Ten... tengo una pierna mal.
399
00:22:29,602 --> 00:22:32,702
�Ah, s�?
Pues nada de prisas, caballero.
400
00:22:32,805 --> 00:22:34,930
Est�s aqu� para relajarte
y descansar.
401
00:22:35,050 --> 00:22:36,698
�J�! �No tengo raz�n, alcaide?
402
00:22:36,800 --> 00:22:39,781
S�, pero queremos que se
relajen estando de pie.
403
00:22:40,180 --> 00:22:42,150
No vuelvas a sacar la excusa de
que tienes la pierna mal.
404
00:22:42,230 --> 00:22:43,410
�No cuando yo tengo una
perfecta para patearte!
405
00:22:43,635 --> 00:22:46,620
- Hazlo entrar.
- Adelante, moveos, andando.
406
00:22:49,225 --> 00:22:52,020
Deprisa, entrad todos.
No os olvid�is del que se fug�.
407
00:22:53,540 --> 00:22:55,090
Venga, moveos.
408
00:22:56,491 --> 00:22:57,791
Formad una fila.
409
00:22:58,891 --> 00:23:00,491
�Fuera esos abrigos y camisas!
410
00:23:01,620 --> 00:23:02,892
Espabilad.
411
00:23:08,790 --> 00:23:11,350
Traigo nuevos prisioneros, doctor.
�Quiere echarles un vistazo?
412
00:23:11,859 --> 00:23:13,190
De acuerdo.
413
00:23:13,259 --> 00:23:15,080
Es tan buen momento como
otro cualquiera, supongo.
414
00:23:16,569 --> 00:23:18,494
�Venga, r�pido, r�pido!
415
00:23:34,180 --> 00:23:36,400
Tienen una bonita piel blanca
en Chicago, �eh?
416
00:23:37,000 --> 00:23:38,900
S�, pero apuesto a que podemos
solucionar eso aqu�.
417
00:23:39,260 --> 00:23:41,260
Ya sabe, darles un poco de color.
418
00:23:41,960 --> 00:23:43,515
A ver si os call�is.
419
00:23:43,980 --> 00:23:45,600
�C�mo esper�is que escuche
esos latidos del coraz�n
420
00:23:45,701 --> 00:23:47,460
si no par�is de hablar?
421
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Oh, perd�n, doctor.
422
00:23:52,771 --> 00:23:54,600
Me parece que est�n bien, alcaide.
423
00:23:55,060 --> 00:23:57,670
Claro que podr�an tener alg�n
problema los primeros d�as.
424
00:23:57,830 --> 00:24:00,775
Pero se acostumbrar�n
con los est�mulos apropiados.
425
00:24:03,310 --> 00:24:06,550
Muy bien, muchachos.
No fui yo quien os envi� aqu�.
426
00:24:06,755 --> 00:24:09,100
Y no se me puede culpar de lo
que hicisteis para que os trajeran.
427
00:24:09,390 --> 00:24:12,030
Todos tenemos una tarea en esta granja.
La vuestra es trabajar.
428
00:24:12,240 --> 00:24:13,740
La m�a es procurar que trabaj�is.
429
00:24:14,161 --> 00:24:16,550
Mi objetivo es comprender a
mis muchachos.
430
00:24:16,730 --> 00:24:17,910
Pod�is venir a verme
431
00:24:18,035 --> 00:24:20,100
si pens�is que no se os da
el tratamiento adecuado.
432
00:24:20,280 --> 00:24:22,125
Pero est�is aqu� para convertiros
en unos buenos ciudadanos.
433
00:24:22,350 --> 00:24:24,575
Y si no cambi�is voluntariamente
para volveros unos tipos respetables,
434
00:24:24,690 --> 00:24:27,300
tendr� que forzaros a que lo hag�is.
435
00:24:27,430 --> 00:24:29,940
Alg�n d�a volver�is la vista atr�s y
recordar�is vuestro paso por esta granja
436
00:24:30,050 --> 00:24:31,441
como el principio de una nueva vida.
437
00:24:32,110 --> 00:24:35,250
Es todo. El guardia os dar� la ropa.
Luego pod�is ir a cenar.
438
00:24:35,340 --> 00:24:36,880
Muy bien, entrad ah� a cambiaros
de ropa.
439
00:24:36,995 --> 00:24:38,845
- Venga, daos prisa.
- �Deprisa!
440
00:24:39,200 --> 00:24:41,900
Vamos, ten�is que aprender
a moveros con rapidez.
441
00:24:46,601 --> 00:24:48,010
Venga, entrad ah� y cogedla.
442
00:24:48,130 --> 00:24:49,226
�Andando!
443
00:25:07,510 --> 00:25:09,050
�Bacalao machacado en pur�!
444
00:25:09,181 --> 00:25:11,200
Vamos, no os lo voy
a dar en la boca.
445
00:25:12,020 --> 00:25:14,680
Gracias, general, pero ya
comimos antes de salir.
446
00:25:15,050 --> 00:25:16,250
�Ah, s�?
447
00:25:16,355 --> 00:25:18,250
Bueno, tengo la corazonada
que ma�ana a estas horas
448
00:25:18,370 --> 00:25:20,570
esa pitanza os sabr� como lo
mejor que hay�is comido nunca.
449
00:25:20,690 --> 00:25:22,430
Venga, entrad por esa puerta.
450
00:25:22,930 --> 00:25:24,230
Los camastros son para vosotros.
451
00:25:27,031 --> 00:25:28,631
Vamos, moveos.
452
00:25:30,125 --> 00:25:31,120
�Cu�les nos tocan?
453
00:25:31,621 --> 00:25:33,021
Estos mismos servir�n.
454
00:25:33,220 --> 00:25:38,450
Aqu� las ten�is, muchachos.
Bonitas y c�modas.
455
00:25:38,630 --> 00:25:40,040
Si necesit�is algo,
tenemos criadas,
456
00:25:40,145 --> 00:25:42,330
una en cada extremo de la sala,
siempre ansiosas por ayudar.
457
00:25:43,560 --> 00:25:44,800
�Qu� le ocurre?
458
00:25:44,910 --> 00:25:46,240
Simula haber sufrido
un golpe de calor.
459
00:25:48,520 --> 00:25:49,470
�Eh!
460
00:25:54,301 --> 00:25:55,501
�Ah! Se pondr� bien.
461
00:25:55,800 --> 00:26:00,080
Muchachos, puede que sea una
criada, pero no os har� las camas.
462
00:26:20,781 --> 00:26:21,781
Su�ltalo.
463
00:26:28,030 --> 00:26:29,430
Vamos, moveos.
464
00:26:31,370 --> 00:26:32,500
R�pido.
465
00:26:32,701 --> 00:26:34,501
Eh, sin parar.
466
00:26:41,161 --> 00:26:42,250
�Tu primera condena?
467
00:26:43,251 --> 00:26:44,076
S�.
468
00:26:45,177 --> 00:26:46,052
Es duro.
469
00:27:01,725 --> 00:27:04,365
- �D�nde est� el que quiso fugarse?
- Justo aqu�.
470
00:27:08,539 --> 00:27:11,500
Vamos, te he hemos preparado
una peque�a fiesta de despedida.
471
00:27:11,525 --> 00:27:13,410
No, no, jefe. Por favor, no.
472
00:27:13,511 --> 00:27:14,336
- Venga.
- �No!
473
00:27:14,340 --> 00:27:16,965
Deja de perder el tiempo.
Te lo has buscado.
474
00:27:25,660 --> 00:27:26,590
�Qu� van a hacerle?
475
00:27:27,310 --> 00:27:31,450
Llevarlo a Blackfoot porque ayer
intent� fugarse.
476
00:27:31,870 --> 00:27:32,770
�Qu� es Blackfoot?
477
00:27:32,921 --> 00:27:33,821
Las minas.
478
00:27:34,089 --> 00:27:35,490
�Y es tan malo?
479
00:27:36,291 --> 00:27:39,591
Tanto que preferir�a que le mataran
a ese destino.
480
00:27:40,290 --> 00:27:43,959
No te importa demasiado morir si
es r�pido, pero en Blackfoot,
481
00:27:44,719 --> 00:27:47,145
tardas mucho en di�arla.
482
00:27:47,399 --> 00:27:50,510
�Es... es peor que esto?
483
00:27:50,970 --> 00:27:54,440
Comparado con Blackfoot,
este sitio est� bien.
484
00:28:03,759 --> 00:28:04,720
Cinco.
485
00:28:05,550 --> 00:28:06,671
Seis
486
00:28:07,671 --> 00:28:08,830
Siete.
487
00:28:09,531 --> 00:28:10,451
Ocho.
488
00:28:10,872 --> 00:28:11,822
Nueve.
489
00:28:12,373 --> 00:28:13,318
Diez.
490
00:28:14,525 --> 00:28:15,573
Once.
491
00:28:20,974 --> 00:28:22,174
Quince.
492
00:28:22,475 --> 00:28:23,475
Diecis�is.
493
00:28:24,730 --> 00:28:25,950
Diecisiete.
494
00:28:26,121 --> 00:28:27,321
Dieciocho.
495
00:28:27,521 --> 00:28:28,810
Diecinueve.
496
00:28:28,911 --> 00:28:30,111
Veinte.
497
00:28:52,100 --> 00:28:54,400
Me gustar�a acordarme de
alguna l�nea
498
00:28:54,801 --> 00:28:57,240
de las charlas que nos daban
en la escuela
499
00:28:58,170 --> 00:29:01,570
sobre el honor, la libertad
y la justicia.
500
00:29:01,750 --> 00:29:03,960
Aqu� aprender�s
algunas cosas nuevas sobre eso.
501
00:29:07,450 --> 00:29:15,180
# Bajando por el r�o Swanee, #
502
00:29:16,962 --> 00:29:24,162
# lejos, muy lejos de aqu�, #
503
00:29:24,563 --> 00:29:27,063
# es donde mi coraz�n
se llena de nostalgia. #
504
00:29:27,220 --> 00:29:30,520
Creo que habr�a sido mucho mejor
casarnos con la patrona del piso.
505
00:29:31,900 --> 00:29:33,179
S�, estoy de acuerdo.
506
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
Es curioso.
507
00:29:43,700 --> 00:29:46,870
Los negros siempre encuentran
algo para cantar.
508
00:29:47,271 --> 00:29:53,971
# Todos est�n tristes y abatidos... #
509
00:29:55,072 --> 00:29:56,692
Las cinco.
Adelante.
510
00:30:04,273 --> 00:30:05,373
�Vamos!
511
00:30:05,475 --> 00:30:06,274
Muy bien.
512
00:30:06,374 --> 00:30:08,720
A vestirse tocan.
�Arriba, vamos!
513
00:30:17,521 --> 00:30:18,650
�S�calos fuera!
514
00:30:21,000 --> 00:30:22,280
�Venga, deprisa!
515
00:30:23,981 --> 00:30:25,081
Poneos ah�.
516
00:30:25,382 --> 00:30:26,682
Que formen dos filas.
517
00:30:27,482 --> 00:30:29,000
�Vosotros dos al grupo de la cantera!
518
00:30:29,301 --> 00:30:30,601
�Vamos, moveos!
519
00:30:33,420 --> 00:30:35,225
Ya sab�is d�nde os toca.
�Poneos ah�!
520
00:30:38,010 --> 00:30:39,740
Grupo de 50 para la
cantera preparado.
521
00:30:40,930 --> 00:30:42,350
�Qu� has dicho?
�Est�is todos listos?
522
00:30:42,651 --> 00:30:44,330
�Grupo de 50 para la
cantera preparado!
523
00:30:44,400 --> 00:30:46,070
Cuarenta y ocho.
�Grupo de carretera listo!
524
00:30:46,171 --> 00:30:47,471
�Andando!
�Qu� hac�is ah� pasmados?
525
00:30:47,590 --> 00:30:48,640
�Moveos!
526
00:30:54,541 --> 00:30:56,541
Vamos, no os par�is.
R�pido.
527
00:31:05,760 --> 00:31:07,042
Venga, deprisa.
528
00:31:08,843 --> 00:31:09,743
Vamos, moveos.
529
00:31:10,544 --> 00:31:12,365
Eh, vosotros volved a la fila.
530
00:31:20,970 --> 00:31:22,620
No vuelvas a intentar
escaparte, Pete.
531
00:31:23,319 --> 00:31:26,512
Los vaqueros de por aqu� parece
que no olvidan con facilidad.
532
00:31:56,670 --> 00:31:57,760
No pares, muchacho.
533
00:31:57,995 --> 00:31:59,960
Tengo el est�mago revuelto.
534
00:32:00,064 --> 00:32:01,361
Ojal� pudiera beber agua.
535
00:32:01,590 --> 00:32:03,650
�Espera a que haga m�s calor!
536
00:32:12,970 --> 00:32:13,890
�Eh, alima�a!
537
00:32:13,995 --> 00:32:16,040
Deja que te explique lo que ya
te advert� sobre perder el tiempo.
538
00:32:16,144 --> 00:32:19,141
No pierdo el tiempo, pero seguro
que lo har�a mejor con un trago de agua.
539
00:32:19,330 --> 00:32:21,210
Bueno, �no supondr�a eso
ser muy complaciente?
540
00:32:21,360 --> 00:32:23,770
Tendr�s agua cuando seas capaz
de seguir el ritmo, y no antes.
541
00:32:23,870 --> 00:32:25,046
�Ahora, a trabajar!
542
00:32:30,460 --> 00:32:33,960
Sigue en ello, muchacho.
Quedar�n 15 minutos para la comida...
543
00:32:34,360 --> 00:32:35,890
...dentro de dos horas.
544
00:32:42,580 --> 00:32:43,791
Muy bien, venid y serv�os.
545
00:32:46,561 --> 00:32:47,761
Daos prisa, r�pido.
546
00:33:04,980 --> 00:33:06,090
�C�mo te sientes, Bob?
547
00:33:06,530 --> 00:33:10,250
Si fuera una vaca, dir�a que estoy
atiborrada de alfalfa.
548
00:33:10,498 --> 00:33:13,200
Pero aqu� debe ser de ese
pur� con bacalao.
549
00:33:13,401 --> 00:33:15,201
- �No te lo vas a comer?
- No.
550
00:33:20,800 --> 00:33:22,150
Come aunque sea un poquito.
551
00:33:26,860 --> 00:33:29,200
Voy a escribir un art�culo denunciando
este podrido campo de reclusi�n,
552
00:33:29,305 --> 00:33:30,801
aunque sea lo �ltimo
que haga en la vida.
553
00:33:31,810 --> 00:33:35,035
Escribirlo es una cosa,
pero sacarlo de aqu� es otra.
554
00:33:35,180 --> 00:33:37,690
Ay�dame a conseguir algo con
que escribir y yo lo enviar� fuera.
555
00:33:43,591 --> 00:33:45,791
Ya est� bien.
Se acab�, �a trabajar de nuevo!
556
00:33:45,892 --> 00:33:46,780
�Moveos!
557
00:33:47,581 --> 00:33:48,406
�Venga!
558
00:34:02,407 --> 00:34:03,840
Un poco m�s, muchacho.
559
00:34:04,041 --> 00:34:04,841
Aguanta.
560
00:34:11,800 --> 00:34:13,650
No le toques.
Sigue, sigue trabajando.
561
00:34:13,930 --> 00:34:17,270
Me parece que no has impresionado
demasiado al nuevo.
562
00:34:17,660 --> 00:34:19,250
Est� echando una siesta, �no?
563
00:34:22,251 --> 00:34:23,951
Bob, Bob...
564
00:34:24,550 --> 00:34:25,470
�Fuera de aqu�!
565
00:34:25,671 --> 00:34:27,245
Est� enfermo. No puede aguantar..
566
00:34:27,540 --> 00:34:30,045
Intentando enga�arme, �eh?
Venga, lev�ntate.
567
00:34:30,161 --> 00:34:31,361
�Le digo que est� enfermo!
568
00:34:32,380 --> 00:34:35,060
Crees que puedes ense�arme c�mo
manejar a los reclusos, �eh?
569
00:34:35,165 --> 00:34:36,025
Quiz�s.
570
00:34:36,226 --> 00:34:37,826
�Algo m�s que puedas ense�arme?
571
00:34:37,990 --> 00:34:39,220
Nada que t� entiendas.
572
00:34:39,335 --> 00:34:40,790
- As� que ya has terminado.
- S�.
573
00:34:45,360 --> 00:34:48,890
�Sabes? Voy a darte un mont�n de
tiempo para pensar en m�s sugerencias.
574
00:34:49,130 --> 00:34:51,080
�Toda la noche en el barril!
575
00:34:53,850 --> 00:35:00,681
# Balanc�ate con suavidad, dulce carreta. #
576
00:35:01,082 --> 00:35:09,182
# Llegas para llevarme a casa. #
577
00:35:10,083 --> 00:35:16,683
# Balanc�ate con suavidad, dulce carreta. #
578
00:35:17,284 --> 00:35:23,884
# Llegas para llevarme a casa. #
579
00:35:25,585 --> 00:35:28,985
# Mir� hacia el Jord�n, #
580
00:35:29,186 --> 00:35:32,686
# �y qu� es lo que vi? #
581
00:35:33,687 --> 00:35:38,287
- # Una legi�n de �ngeles... #
- Para llevarme, oh...
582
00:35:38,488 --> 00:35:42,088
# Una legi�n de �ngeles #
583
00:35:42,289 --> 00:35:46,788
# que me estaba siguiendo. #
584
00:35:46,988 --> 00:35:54,588
# Ven�an para llevarme a casa. #
585
00:35:56,970 --> 00:35:58,600
Vamos, chico, vete a dormir.
586
00:35:58,800 --> 00:36:01,045
No puedo.
No estando �l as� ah� fuera.
587
00:36:01,220 --> 00:36:03,435
No puedes hacer nada
al respecto, muchacho.
588
00:36:03,630 --> 00:36:04,580
Pues debo hacerlo.
589
00:36:05,880 --> 00:36:08,150
He de fugarme de aqu�
y pedir ayuda al exterior.
590
00:36:08,220 --> 00:36:10,970
Escucha, ya viste lo que le ocurri�
al chico que intent� hacer eso.
591
00:36:11,400 --> 00:36:13,150
Tienes una posibilidad de �xito
contra un mill�n de fracasar.
592
00:36:13,252 --> 00:36:14,270
Lo acepto.
593
00:36:14,380 --> 00:36:17,660
Si lo intentas en la carretera,
te disparar�n.
594
00:36:17,800 --> 00:36:20,355
Si lo intentas en el patio,
la valla te matar�.
595
00:36:20,610 --> 00:36:21,820
�A qu� hora cortan la electricidad?
596
00:36:22,020 --> 00:36:24,800
Solo durante la inspecci�n matinal
y cuando volvemos por la noche.
597
00:36:25,440 --> 00:36:29,500
El resto del tiempo son
11.000 voltios de descarga.
598
00:36:30,020 --> 00:36:31,750
Y casi cinco metros de altura.
599
00:36:37,570 --> 00:36:39,300
Venga, id saliendo.
600
00:36:40,601 --> 00:36:41,501
Andando, �arre!
601
00:36:46,680 --> 00:36:47,540
�Jim!
602
00:36:50,641 --> 00:36:52,560
�Venga, volved a la fila!
603
00:36:58,461 --> 00:36:59,400
�Vamos!
604
00:37:00,300 --> 00:37:01,700
- Eh, des�talo.
- S�.
605
00:37:10,901 --> 00:37:11,901
�Ahora arreando!
606
00:37:14,900 --> 00:37:16,180
No lo hagas, muchacho.
607
00:37:16,600 --> 00:37:17,681
�Me voy!
608
00:37:22,882 --> 00:37:24,025
�Cerrad el port�n!
609
00:37:49,626 --> 00:37:50,990
Conectad la corriente a la valla.
610
00:38:00,149 --> 00:38:02,630
Que nadie se salga de la fila.
Vamos, �a formar!
611
00:38:02,931 --> 00:38:10,330
# Me fui alejando de Dios, #
612
00:38:10,631 --> 00:38:16,731
# pero ahora vuelvo a casa. #
613
00:38:17,132 --> 00:38:24,920
# He seguido demasiado tiempo
los caminos del pecado, #
614
00:38:25,321 --> 00:38:30,821
# Se�or, ahora vuelvo a casa. #
615
00:38:31,722 --> 00:38:38,722
# Vuelvo a casa, vuelvo a casa, #
616
00:38:39,323 --> 00:38:44,823
# Nunca m�s vagar� errante. #
617
00:38:45,324 --> 00:38:53,324
# Me arrepiento y derramo
l�grimas amargas, #
618
00:38:53,625 --> 00:38:59,890
# Se�or, estoy volviendo a casa. #
619
00:39:01,340 --> 00:39:04,400
Y ahora inclinemos nuestras
cabezas mientras rezamos.
620
00:39:04,601 --> 00:39:09,801
Oh, Dios te rogamos tengas en cuenta
todo lo bueno, limpio y sincero.
621
00:39:09,912 --> 00:39:12,460
que hizo este hombre que nos
ha precedido en la muerte.
622
00:39:13,319 --> 00:39:16,140
Que la paz de Dios sea con vosotros.
623
00:39:17,141 --> 00:39:18,241
Am�n.
624
00:39:18,742 --> 00:39:19,942
Am�n.
625
00:39:23,460 --> 00:39:26,280
Muy bien, se�ores,
reuni�n en el patio.
626
00:39:26,781 --> 00:39:27,881
Dense prisa, por favor.
627
00:39:42,180 --> 00:39:44,450
Venga, Larrabie, salga al patio.
628
00:39:48,451 --> 00:39:49,451
MAYO
629
00:39:49,652 --> 00:39:50,652
JUNIO
630
00:39:50,853 --> 00:39:51,853
JULIO
631
00:39:56,264 --> 00:39:57,083
Muy bien.
632
00:39:57,184 --> 00:39:58,800
Busquen un sitio para cada uno
y si�ntense.
633
00:39:59,632 --> 00:40:02,292
Por favor, no acerquen sus
manos a la tela met�lica.
634
00:40:06,490 --> 00:40:07,320
Hola, Mike.
635
00:40:16,380 --> 00:40:18,421
- �Jim!
- Hola, Barbara.
636
00:40:18,892 --> 00:40:21,040
Nunca antes me hab�a alegrado
tanto de ver a alguien.
637
00:40:21,294 --> 00:40:22,560
Sab�as que vendr�a.
638
00:40:22,661 --> 00:40:24,140
Esperaba que lo hicieras.
639
00:40:27,832 --> 00:40:29,154
�Te has enterado de lo de Bob?
640
00:40:29,276 --> 00:40:31,985
S�, y creo adivinar lo que
habr� supuesto para ti.
641
00:40:32,200 --> 00:40:37,070
Cada vez que cierro los ojos, veo al
muchacho corriendo hacia la valla.
642
00:40:39,257 --> 00:40:40,930
Intentaba ayudarme, Barbara.
643
00:40:42,006 --> 00:40:47,360
Jim, he intentado conseguirte
un nuevo juicio, pero no es f�cil.
644
00:40:47,435 --> 00:40:49,520
Mi antiguo padrastro
ha sido nombrado
645
00:40:49,525 --> 00:40:51,321
Director del Comit� de control de
las prisiones del Estado.
646
00:40:51,812 --> 00:40:53,150
�Antiguo padrastro?
647
00:40:53,551 --> 00:40:55,085
Me he ido de casa.
648
00:40:55,410 --> 00:40:56,619
Pero Barbara...
649
00:40:56,725 --> 00:41:00,770
No tengo pruebas, pero s� que
�l, Moett y Dudley
650
00:41:00,898 --> 00:41:03,248
planearon deliberadamente meterte
aqu� y que te quedases aqu�.
651
00:41:03,337 --> 00:41:05,968
As� que es por eso que no contestaron
mi telegrama los de Chicago.
652
00:41:07,166 --> 00:41:09,340
Caramba, te he causado
much�simos problemas, �no?
653
00:41:09,655 --> 00:41:11,755
No. Me abriste los ojos.
654
00:41:11,994 --> 00:41:15,200
Pero ahora hemos de sacarte de aqu�
para que termines lo que empezaste.
655
00:41:15,341 --> 00:41:17,388
Ahora tengo un objetivo m�s importante
que el de luchar contra Moett.
656
00:41:18,151 --> 00:41:20,879
Voy a exponer la crueldad que
existe en estas prisiones.
657
00:41:21,579 --> 00:41:23,598
Los hombres viven como
animales, Barbara.
658
00:41:24,498 --> 00:41:25,720
�Me ayudar�s?
659
00:41:25,825 --> 00:41:26,760
Por supuesto.
�C�mo?
660
00:41:26,896 --> 00:41:29,120
Sacando a escondidas de aqu�
un art�culo para el Chicago Sun.
661
00:41:29,707 --> 00:41:31,900
Algo que acabar� completamente
con este sistema carcelario.
662
00:41:32,024 --> 00:41:33,684
Y de paso, tambi�n,
con Moett y Winston.
663
00:41:34,285 --> 00:41:35,185
�Lo har�s?
664
00:41:35,572 --> 00:41:36,540
Sabes que s�.
665
00:41:36,655 --> 00:41:37,528
De acuerdo.
666
00:41:38,129 --> 00:41:39,549
Lo tengo aqu�.
667
00:41:39,620 --> 00:41:40,671
No, no. No mires abajo.
668
00:41:41,752 --> 00:41:42,930
Contin�a hablando conmigo.
669
00:41:43,131 --> 00:41:44,031
Muy bien.
670
00:41:44,135 --> 00:41:45,770
Lo dejar� caer al suelo.
671
00:41:46,270 --> 00:41:49,570
Cuando vayas a salir, deja caer
el bolso y coge las dos cosas.
672
00:41:55,305 --> 00:41:57,320
- En el momento en que lo publiquen...
- Vale, se acab� el tiempo.
673
00:41:58,430 --> 00:42:00,321
- Adi�s, Barbara. Gracias.
- Adi�s, Jim.
674
00:42:03,522 --> 00:42:04,560
Muy bien, venga.
675
00:42:04,861 --> 00:42:05,961
Disculpe, se�orita.
676
00:42:06,385 --> 00:42:09,050
Lo siento, pero tendr� que
venir conmigo a la oficina del alcaide.
677
00:42:09,185 --> 00:42:10,528
Pero si no quiero ver al alcaide.
678
00:42:10,620 --> 00:42:12,830
No, pero �l s� que quiere verla
a usted. Si hace usted el favor...
679
00:42:14,678 --> 00:42:17,300
Pensaste que podr�as jug�rnosla,
�eh, Larrabie?
680
00:42:17,647 --> 00:42:18,662
Andando.
681
00:42:21,093 --> 00:42:22,894
Esto es un poco embarazoso,
Srta. Winston,
682
00:42:22,995 --> 00:42:25,630
pero las reglas son las reglas,
y yo debo hacerlas cumplir.
683
00:42:25,734 --> 00:42:27,970
No tiene ning�n derecho a inmiscuirse
en mis asuntos personales.
684
00:42:28,071 --> 00:42:30,050
Lo que haga con los reclusos
es de mi incumbencia.
685
00:42:31,150 --> 00:42:33,900
Vaya, su amigo parece ser
tambi�n un inventor.
686
00:42:34,002 --> 00:42:35,860
Ha escrito su nota usando
una aguja.
687
00:42:41,461 --> 00:42:42,911
Escribo esto para dar a conocer que a�n
existen sitios en la Am�rica civilizada
688
00:42:43,012 --> 00:42:44,462
donde se pueden ama�ar las penas de
c�rcel. All� se maltrata y tortura
689
00:42:44,563 --> 00:42:46,013
a los reos. Los guardianes son brutales y
el alcaide un imb�cil. Uno de los castigos
690
00:42:46,114 --> 00:42:47,564
m�s inhumanos es estar atado
sobre un barril noches enteras.
691
00:42:54,802 --> 00:42:58,200
Un breve y bonito art�culo, Srta. Winston.
Siento no poder devolv�rselo.
692
00:42:58,310 --> 00:42:59,609
Tiene miedo de hacerlo.
693
00:42:59,811 --> 00:43:01,680
Miedo porque sabe que lo que
pone es verdad.
694
00:43:01,988 --> 00:43:04,708
No soy ninguna idiota. He hablado
con hombres que pasaron por aqu�.
695
00:43:04,820 --> 00:43:06,300
S� c�mo les tratan.
696
00:43:06,457 --> 00:43:09,100
Les torturan, golpean y maltratan
brutalmente hasta volverlos medio locos.
697
00:43:09,215 --> 00:43:11,256
�Lo he visto!
�Lo he visto en sus ojos!
698
00:43:11,800 --> 00:43:14,535
Muchachos, �alguno de vosotros
ha visto aqu� algo parecido?
699
00:43:14,735 --> 00:43:16,490
Vamos, hablad.
No teng�is miedo.
700
00:43:16,633 --> 00:43:18,510
- No.
- Vaya, claro que no.
701
00:43:18,700 --> 00:43:21,490
Por supuesto, esto no es ning�n
sanatorio, Srta. Winston.
702
00:43:21,600 --> 00:43:22,980
Hemos de mantener la disciplina.
703
00:43:23,129 --> 00:43:25,041
Entendemos que hay gente
como su amigo Larrabie.
704
00:43:25,046 --> 00:43:29,085
Es joven, inquieto, se excita
f�cilmente... pero lo superar�.
705
00:43:29,467 --> 00:43:32,140
En m�s o menos un mes
ser� un prisionero modelo.
706
00:43:32,280 --> 00:43:34,375
Si le pasa algo por esto,
707
00:43:34,677 --> 00:43:36,505
le denunciar� a usted
y a su podrida prisi�n,
708
00:43:36,705 --> 00:43:38,350
aunque deba dedicar a ello
el resto de mi vida.
709
00:43:38,555 --> 00:43:40,140
Y yo ser� el �ltimo en recrimin�rselo.
710
00:43:40,260 --> 00:43:42,440
Pero primero, Srta. Winston,
ha de tener pruebas.
711
00:43:42,932 --> 00:43:46,832
Ahora ser� mejor que vuelva a casa
y deje esto en mis manos.
712
00:43:47,550 --> 00:43:50,450
Ah, Srta. Winston, yo en su lugar
no volver�a por aqu�.
713
00:43:50,560 --> 00:43:52,157
Eso no significa que no sea
bienvenida, �me entiende?
714
00:43:52,258 --> 00:43:54,302
Es solo que no quiero que gente
particular del exterior
715
00:43:54,310 --> 00:43:56,270
interfieran dentro de mi campo
de trabajo profesional.
716
00:43:56,476 --> 00:43:57,571
Adi�s.
717
00:44:09,231 --> 00:44:10,380
Conferencia, por favor..
718
00:44:12,681 --> 00:44:14,281
Diga.
S�.
719
00:44:14,650 --> 00:44:18,580
Hola, Sr. Winston. Su hija Barbara
ha venido aqu� a visitar a Larrabie.
720
00:44:18,860 --> 00:44:20,840
La hemos pillado intentando
escamotear una nota para la prensa.
721
00:44:21,008 --> 00:44:22,850
�Qu�?
�No puedo creerlo!
722
00:44:23,067 --> 00:44:24,990
S�; le leer� su peque�o cuentecito.
723
00:44:25,825 --> 00:44:27,663
"Esto es para hacer saber al mundo
724
00:44:27,765 --> 00:44:29,860
que todav�a existen sitios en
la Am�rica civilizada
725
00:44:29,965 --> 00:44:32,282
donde gente inocente puede acabar
en la c�rcel de forma tramposa.
726
00:44:32,385 --> 00:44:35,125
All� se les trata brutalmente, se les
golpea y se les tortura..."
727
00:44:35,260 --> 00:44:36,520
No hace falta que me lea m�s.
728
00:44:36,691 --> 00:44:37,880
Env�emelo por correo.
729
00:44:38,283 --> 00:44:39,960
Y escuche, alcaide.
730
00:44:40,799 --> 00:44:44,045
Entendido, Sr. Winston.
Eso ser� lo que har�.
731
00:44:44,287 --> 00:44:45,215
Adi�s.
732
00:44:45,615 --> 00:44:46,840
- �Est� Larrabie fuera?
- S�.
733
00:44:46,860 --> 00:44:47,914
H�gale pasar.
734
00:44:50,413 --> 00:44:51,402
Muy bien, Frank.
735
00:44:58,173 --> 00:44:59,200
Larrabie,
736
00:44:59,520 --> 00:45:02,350
corre por aqu� el rumor de que
no est� demasiado satisfecho
737
00:45:02,450 --> 00:45:04,399
con nuestra peque�a residencia.
738
00:45:04,999 --> 00:45:06,740
He vivido en sitios que
me gustaban m�s.
739
00:45:06,818 --> 00:45:08,410
Eso pensaba.
740
00:45:08,750 --> 00:45:12,430
Pues tengo una sorpresa para usted.
He hablado con el Sr. Winston.
741
00:45:13,037 --> 00:45:16,065
�l piensa que este centro no es un
buen sitio para un muchacho como Ud.
742
00:45:16,260 --> 00:45:17,633
�Qu� le parece?
743
00:45:17,800 --> 00:45:19,423
Si Winston est� de por medio,
seguro que salgo perdiendo.
744
00:45:19,528 --> 00:45:20,424
�Eso cree?
745
00:45:20,535 --> 00:45:22,150
Pues se equivoca.
746
00:45:22,280 --> 00:45:25,440
Ha decidido que este trabajo
no es adecuado para su talento.
747
00:45:25,650 --> 00:45:28,050
As� que ma�ana acabar� su
permanencia aqu�...
748
00:45:28,350 --> 00:45:32,290
ya sabe, �para unirse a los otros
listillos que tenemos en Blackfoot!
749
00:45:33,491 --> 00:45:34,591
�Blackfoot!
750
00:45:36,892 --> 00:45:38,492
MINAS CARCELARIAS
BLACKFOOT
751
00:45:51,912 --> 00:45:53,180
Todo preparado, alcaide.
752
00:45:53,339 --> 00:45:55,877
Bien, pues ahora son ustedes
residentes de Blackfoot,
753
00:45:55,978 --> 00:45:58,480
un sitio donde el Estado recluye
a los prisioneros m�s problem�ticos.
754
00:45:58,615 --> 00:46:01,800
Si eres reincidente y las otras
prisiones no pueden manejarte,
755
00:46:01,944 --> 00:46:03,023
te mandan aqu�.
756
00:46:03,324 --> 00:46:05,410
Aprender�s las normas
con el tiempo.
757
00:46:05,523 --> 00:46:08,220
Cada hombre tiene que sacar a diario
una cantidad elevada de carb�n.
758
00:46:08,274 --> 00:46:12,030
Le damos 14 horas para que
lo haga, y vigilamos que lo cumpla.
759
00:46:12,361 --> 00:46:15,562
Enc�rgate de ellos, Bull,
especialmente del Sr. Larrabie.
760
00:46:15,762 --> 00:46:17,680
Viene bien recomendado.
761
00:46:17,859 --> 00:46:19,759
Muy bien, venid por aqu�.
762
00:46:21,060 --> 00:46:21,960
Vamos.
763
00:46:24,766 --> 00:46:27,450
Y que no se os pase nada
raro por la cabeza,
764
00:46:27,555 --> 00:46:30,264
porque esta es la �nica salida
que tiene la mina.
765
00:46:30,350 --> 00:46:31,410
Enciendan sus linternas.
766
00:46:37,333 --> 00:46:38,398
Venga, salid.
767
00:46:41,799 --> 00:46:43,150
Menudo rinconcito, �eh?
768
00:47:03,849 --> 00:47:05,950
Aqu� tienes unos cuantos
clientes m�s, Sam.
769
00:47:06,109 --> 00:47:07,757
Este es Larrabie.
770
00:47:07,957 --> 00:47:10,978
El alcaide quiere que le dispenses
un cuidado especial.
771
00:47:11,139 --> 00:47:13,670
Vale, t� a cargar,
t� a cavar.
772
00:47:14,607 --> 00:47:17,980
As� que eres Larrabie, �eh?
Dicen muchas cosas de ti.
773
00:47:18,804 --> 00:47:21,704
Debes tener un mont�n de buenos
contactos en el exterior.
774
00:47:22,724 --> 00:47:25,820
Ven, tengo un trabajo
especial para ti.
775
00:47:26,821 --> 00:47:27,521
�Lo ves?
776
00:47:27,640 --> 00:47:29,680
Una mina de carb�n particular.
Toda para ti solo.
777
00:47:29,930 --> 00:47:32,970
Todo lo que has de hacer es entrar
y disfrutar de la comodidad.
778
00:47:33,102 --> 00:47:35,740
Nadie se dar� cuenta de si trabajas
mucho o poco.
779
00:47:36,150 --> 00:47:37,070
Gracias.
780
00:47:40,271 --> 00:47:41,450
Venga, adelante.
781
00:47:43,451 --> 00:47:44,700
No, no, no, no, no.
782
00:47:44,942 --> 00:47:47,070
Por ah� ya han picado.
M�s arriba.
783
00:48:00,000 --> 00:48:02,350
Eh, �qu� pretendes?
�Que la mina nos aplaste?
784
00:48:02,526 --> 00:48:04,626
No. Parece que lo que intenta
es que la mina me aplaste a m�.
785
00:48:04,765 --> 00:48:05,634
�S�?
786
00:48:07,435 --> 00:48:11,200
Vuelve ahora con el resto de la
gente y empieza a trabajar.
787
00:48:17,965 --> 00:48:20,380
Es usted una mujer
extraordinaria, Srta. Winston.
788
00:48:20,495 --> 00:48:23,070
Si al menos pudiera hablar con Jim,
quiero decir, el Sr. Larrabie...
789
00:48:23,270 --> 00:48:26,070
Vamos a hablar con mucha gente antes
de terminar, Srta. Winston,
790
00:48:26,237 --> 00:48:27,476
incluido Jim.
791
00:48:27,790 --> 00:48:30,850
Por cierto, �le gustan los aviones?
792
00:48:30,994 --> 00:48:32,325
Nunca he viajado en uno.
793
00:48:32,430 --> 00:48:35,015
Pues ahora tendr� la oportunidad,
justo dentro de 31 minutos.
794
00:48:35,133 --> 00:48:36,103
�A d�nde iremos?
795
00:48:36,108 --> 00:48:37,260
Volver� con usted.
796
00:48:37,385 --> 00:48:40,030
Tengo un asunto importante que
comentar con su Fiscal General.
797
00:48:41,231 --> 00:48:42,251
Diga, se�or.
798
00:48:42,435 --> 00:48:45,412
Haga una reserva para dos en el
avi�n de las 9:30 que va hacia el sur.
799
00:48:51,412 --> 00:48:53,756
Sr. Fiscal General,
un joven perdi� la vida,
800
00:48:53,866 --> 00:48:56,316
otro, tan inocente como usted mismo,
est� condenado a 5 a�os de c�rcel
801
00:48:56,418 --> 00:48:58,405
en las indescriptibles condiciones
de la prisi�n de Blackfoot
802
00:48:58,510 --> 00:49:00,874
por haber intentado sacar a la
luz la historia que le he contado.
803
00:49:01,356 --> 00:49:02,656
Quiero que recuerde esto:
804
00:49:02,792 --> 00:49:06,480
Moett domina al gobernador y al poder
legislativo local en cuerpo y alma.
805
00:49:07,222 --> 00:49:10,045
Soy uno de los pocos hombres
anti Moett que hay en este Estado.
806
00:49:10,156 --> 00:49:13,200
Deseo actuar, pero
necesito pruebas.
807
00:49:13,366 --> 00:49:14,866
Y este cheque cobrado es la llave
808
00:49:14,940 --> 00:49:17,400
que les abri� las puertas de la prisi�n
a Moett and Winston.
809
00:49:23,094 --> 00:49:24,040
No me diga.
810
00:49:24,141 --> 00:49:26,310
El Sr. Winston contrat� a Dudley
para defender a Larrabie.
811
00:49:26,494 --> 00:49:28,300
Pero gracias a la inteligencia de
esta joven,
812
00:49:28,422 --> 00:49:32,610
sabemos que Moett le pag� 1.500 $
el d�a en que condenaron a Larrabie.
813
00:49:33,290 --> 00:49:35,247
As� que cobrando dinero de
ambas partes, �eh?
814
00:49:35,847 --> 00:49:39,100
Dir�a que el Sr. Dudley se merece una
expulsi�n inmediata de la profesi�n.
815
00:49:39,685 --> 00:49:42,760
Si pudiese ver a Jim, le contar�a m�s
cosas y las respaldar�a con pruebas.
816
00:49:42,977 --> 00:49:46,360
Larrabie en su boceto biogr�fico de
Moett le acus� directamente:
817
00:49:46,475 --> 00:49:48,075
descubri� ciertas empresas 'pantalla'
propiedad de Moett,
818
00:49:48,170 --> 00:49:49,876
que venden al Estado obteniendo
enormes beneficios.
819
00:49:50,150 --> 00:49:52,025
Tambi�n sospechaba la existencia
de corrupci�n en el sistema carcelario.
820
00:49:52,130 --> 00:49:53,880
Eso podr�a resultar interesante
para su oficina.
821
00:49:54,051 --> 00:49:55,625
Pero no dejar�n que nadie le vea.
822
00:49:56,420 --> 00:50:00,939
Querida, nuestra legislaci�n establece,
en su infinita sabidur�a,
823
00:50:00,995 --> 00:50:04,120
que si un prisionero tiene pruebas de su
inocencia, tiene derecho a ser escuchado
824
00:50:04,447 --> 00:50:07,225
Sr. Shields, cuando ejerc�a como
abogado sol�an llamarme
825
00:50:07,350 --> 00:50:08,926
"Habeas Corpus" Marsden.
826
00:50:10,527 --> 00:50:11,447
S�, se�or.
827
00:50:11,504 --> 00:50:14,524
Waller, enc�rguese de extender
una orden de 'habeas corpus'
828
00:50:14,640 --> 00:50:17,820
exigiendo la inmediata comparecencia
de James Larrabie ante el Gran Jurado.
829
00:50:17,965 --> 00:50:19,820
Est� recluido en la mina
de la prisi�n de Blackfoot .
830
00:50:20,340 --> 00:50:22,470
Env�ela aqu�.
Me encargar� yo mismo.
831
00:50:22,996 --> 00:50:26,649
�Lo ve, Sr. Shields? No somos aqu�
tan lentos como podr�a pensarse.
832
00:50:26,755 --> 00:50:27,768
Me doy cuenta.
833
00:50:29,367 --> 00:50:30,826
Se termin� el trabajo por hoy, Ed.
834
00:50:30,927 --> 00:50:32,627
Gracias, alcaide.
Buenas noches.
835
00:50:32,750 --> 00:50:33,772
Buenas noches.
836
00:50:40,590 --> 00:50:42,390
El Fiscal General quiere verle, alcaide.
837
00:50:43,372 --> 00:50:47,000
Vaya, �c�mo est� usted, Sr. Marsden?
Es una agradable sorpresa.
838
00:50:47,180 --> 00:50:49,550
S�, ella es la Srta. Winston,
el Sr. Shields.
839
00:50:49,655 --> 00:50:50,580
Encantado.
840
00:50:50,700 --> 00:50:53,235
Tengo un mandamiento de habeas corpus
para que suelten a James Larrabie.
841
00:50:53,340 --> 00:50:56,390
Al joven Larrabie, �eh?
Es un buen muchacho, Sr. Marsden.
842
00:50:56,547 --> 00:50:59,090
Y, cr�ame, me alegro de que el juez
vaya a concederle otra audiencia.
843
00:50:59,206 --> 00:51:00,080
�D�nde est�?
844
00:51:00,260 --> 00:51:02,050
Est� trabajando abajo,
en la mina, se�orita.
845
00:51:02,183 --> 00:51:04,360
�Caramba! Es casi la hora
en que terminan su labor.
846
00:51:04,653 --> 00:51:05,943
Disculpen.
847
00:51:06,055 --> 00:51:08,932
har� que lo traigan aqu� en cuanto
los hombres suban.
848
00:51:09,045 --> 00:51:10,680
Entretanto, si�ntense, como si
estuvieran en su casa.
849
00:51:18,688 --> 00:51:19,656
�Eh, Bull!
850
00:51:22,766 --> 00:51:25,286
Tienen un mandamiento de habeas
corpus a nombre de Larrabie.
851
00:51:25,436 --> 00:51:27,685
Eso quiere decir que se lo llevar�n
ante el juez y le har�n hablar.
852
00:51:28,100 --> 00:51:30,150
Mira, no quiero ese tipo
vaya al juzgado.
853
00:51:30,393 --> 00:51:34,400
�No se cumplir�a el habeas corpus
presentando su cuerpo?
854
00:51:34,775 --> 00:51:36,890
- S�, as� es.
- Eso pens�.
855
00:51:37,065 --> 00:51:38,330
Me har� cargo del asunto.
856
00:51:45,300 --> 00:51:46,225
�S�, Bull?
857
00:51:46,355 --> 00:51:48,732
�Claro!
�Claro que s�!
858
00:51:48,995 --> 00:51:51,540
Nos encargaremos de �l.
Apuesta lo que quieras.
859
00:51:52,140 --> 00:51:53,810
Tienen una orden arriba para Larrabie.
860
00:51:53,925 --> 00:51:55,100
�A qu� te refieres?
�Lo tendr�n que soltar?
861
00:51:55,202 --> 00:51:56,950
Eso es lo que creen, pero vamos
a retenerle aqu� abajo
862
00:51:57,051 --> 00:51:59,380
mientras los otros reclusos van subiendo.
Se merece una atenci�n especial.
863
00:51:59,581 --> 00:52:02,270
Entendido.
�Vamos, mete dentro esa carretilla!
864
00:52:04,400 --> 00:52:05,471
Agua.
865
00:52:08,460 --> 00:52:10,926
Escucha. muchacho. Tienen
un mandamiento para ti arriba.
866
00:52:11,028 --> 00:52:12,720
�S�? �C�mo lo sabes?
867
00:52:12,825 --> 00:52:15,585
O� a un par de guardias que lo dec�an.
Ten cuidado.
868
00:52:15,687 --> 00:52:17,370
Van a apartarte del grupo
para liquidarte.
869
00:52:17,734 --> 00:52:21,910
Claro. Saben que si consigo salir
revelar� la verdad de lo que pasa aqu�.
870
00:52:22,010 --> 00:52:24,050
- �A los peri�dicos?
- S�.
871
00:52:24,155 --> 00:52:25,255
No se saldr�n con la suya.
872
00:52:25,360 --> 00:52:27,830
O subes con nosotros,
o nos quedamos todos abajo.
873
00:52:28,040 --> 00:52:29,031
P�salo.
874
00:52:29,250 --> 00:52:30,232
�Estupendo!
875
00:52:31,833 --> 00:52:32,713
Gracias.
876
00:52:40,384 --> 00:52:42,860
Venga, se acab�.
Todos a formar.
877
00:52:46,090 --> 00:52:47,961
Vamos, en marcha.
Acelerad el paso, daos prisa.
878
00:52:50,050 --> 00:52:51,050
Venga, sin parar.
879
00:52:53,451 --> 00:52:54,752
22591
880
00:52:54,950 --> 00:52:55,952
3761
881
00:52:56,087 --> 00:52:58,832
Cuando aparezca Larrabie,
sacadlo de la fila y apartadlo.
882
00:52:59,048 --> 00:53:00,400
Le enga�aremos.
883
00:53:00,502 --> 00:53:04,225
- 5220, 33226, 3824...
- 5220.
884
00:53:05,028 --> 00:53:06,100
Vale, empecemos.
885
00:53:06,205 --> 00:53:07,101
Adelante.
886
00:53:07,225 --> 00:53:08,702
As� que eres un chivato, �eh?
887
00:53:16,400 --> 00:53:19,900
Jefe, hay un mot�n aqu� abajo.
�Ser� mejor que venga enseguida!
888
00:53:20,258 --> 00:53:21,350
Enseguida estar� ah�.
889
00:53:36,073 --> 00:53:37,420
Diga; soy el alcaide.
890
00:53:37,430 --> 00:53:39,085
Escuche, alcaide, le habla Larrabie.
891
00:53:39,215 --> 00:53:41,265
Hablo en nombre de una mina llena de
tipos que no se detendr�n ante nada.
892
00:53:41,370 --> 00:53:43,500
Tenemos atados a todos los guardias
y queremos negociar.
893
00:53:43,718 --> 00:53:46,579
Tiene usted una orden para llevarme al
juzgado, pero teme que yo hable.
894
00:53:47,027 --> 00:53:49,750
Sabemos de su plan para retenerme
y esta es nuestra respuesta.
895
00:53:50,177 --> 00:53:53,000
O subimos todos juntos,
o no subir� nadie.
896
00:53:54,834 --> 00:53:58,943
As� que o suben todos juntos
o no subir� nadie, �eh?
897
00:53:59,133 --> 00:54:00,890
- Lancen el gas lacrim�geno.
- De acuerdo.
898
00:54:01,322 --> 00:54:02,050
�Y bien?
899
00:54:02,190 --> 00:54:03,480
Creo que se acab� el tiempo.
900
00:54:04,250 --> 00:54:05,620
�D�nde est� la llave del encargado
de los explosivos?
901
00:54:05,821 --> 00:54:07,018
�Aqu�!
902
00:54:07,021 --> 00:54:08,620
- Prepara esa dinamita.
- Vale.
903
00:54:08,819 --> 00:54:10,219
�Coge la llave, Chuck!
904
00:54:12,579 --> 00:54:13,385
�S�?
905
00:54:13,520 --> 00:54:15,780
Soy el alcaide. Pongan a funcionar
los ventiladores a la inversa.
906
00:54:16,659 --> 00:54:19,650
Pero entonces el gas afectar� tambi�n
a nuestros propios hombres, alcaide.
907
00:54:19,798 --> 00:54:20,875
No han podido controlar a los reclusos,
908
00:54:20,900 --> 00:54:22,690
ahora habr�n de sufrir las consecuencias
mientras yo hago su trabajo.
909
00:54:22,722 --> 00:54:23,992
�Venga, gaseadlos!
910
00:54:31,020 --> 00:54:32,220
�Gases lacrim�genos!
911
00:54:32,325 --> 00:54:33,725
INTERRUPTOR
DE LOS VENTILADORES
912
00:54:39,750 --> 00:54:42,576
�Venga!
�Ser� mejor que echemos a correr!
913
00:54:44,477 --> 00:54:46,910
�Esperad!
�No podemos dejar ah� a los guardias!
914
00:54:54,611 --> 00:54:57,520
�No te preocupes por ellos!
�Que se queden!
915
00:54:57,900 --> 00:54:59,821
Os voy a dar una oportunidad,
�no es una suerte?
916
00:55:00,100 --> 00:55:01,510
Pero ser� mejor que no intent�is nada.
917
00:55:23,877 --> 00:55:27,577
�Muchachos, no podemos retroceder m�s!
�Estamos atrapados!
918
00:55:27,740 --> 00:55:29,000
�Mirad lo que se nos viene encima!
919
00:55:29,008 --> 00:55:30,320
Levantemos una barricada.
�R�pido!
920
00:55:30,730 --> 00:55:32,719
�Apuesto a que eso nos permitir�
resistir un poco! ��nimo!
921
00:55:34,110 --> 00:55:36,739
No aguantaremos mucho m�s.
�Necesitamos aire!
922
00:55:37,045 --> 00:55:38,615
�Yo me rendir�a!
923
00:55:38,720 --> 00:55:41,390
Escuchad, el t�nel oeste de la
vieja mina Dos Estrellas
924
00:55:41,439 --> 00:55:43,740
ha de estar por aqu�,
donde apuntalaron esa grieta.
925
00:55:43,999 --> 00:55:46,300
Si pudi�ramos llegar hasta �l,
respirar�amos aire fresco.
926
00:55:46,435 --> 00:55:49,098
Tal vez se equivoque.
Podr�amos volar toda la mina.
927
00:55:49,198 --> 00:55:50,225
�Qu� quer�is hacer, muchachos?
928
00:55:50,330 --> 00:55:52,167
Vamos, �adelante!
929
00:55:52,250 --> 00:55:53,800
Vale, empapad vuestras camisas
en el agua de ese charco
930
00:55:53,901 --> 00:55:55,075
y envolveos con ellas la cara.
931
00:55:55,140 --> 00:55:56,501
Echaremos abajo esa valla.
932
00:55:58,937 --> 00:55:59,737
Hola, Marsden.
933
00:56:00,036 --> 00:56:01,010
�Qu� est� haciendo aqu�?
934
00:56:01,211 --> 00:56:02,995
Deber�a usted saberlo o,
de lo contrario, no estar�a aqu�.
935
00:56:03,356 --> 00:56:05,836
Este es el Sr. Shields, del
Chicago Sun, Sr. Moett.
936
00:56:05,970 --> 00:56:08,045
Sr. Moett, he o�do decir muchas
cosas de usted.
937
00:56:08,150 --> 00:56:10,180
Ya lo he visto por lo que
dice su peri�dico.
938
00:56:10,875 --> 00:56:13,535
Este es el Sr. Winston, el director
de la Junta de Prisiones.
939
00:56:13,735 --> 00:56:16,620
�C�mo est� usted, Sr. Shields?
Bienvenido a nuestro Estado.
940
00:56:16,729 --> 00:56:17,621
Gracias.
941
00:56:17,750 --> 00:56:20,875
Barbara, querida,
no esperaba encontrarte aqu�.
942
00:56:48,022 --> 00:56:50,900
Bull, coged m�scaras antig�s
y bajad a ver qu� est� pasando.
943
00:56:51,020 --> 00:56:52,020
De acuerdo, jefe.
944
00:56:55,920 --> 00:56:57,200
�Qu� problema hay, alcaide?
�Qu� pasa?
945
00:56:57,280 --> 00:56:58,549
Le dir� lo que est� pasando.
946
00:56:58,650 --> 00:57:01,518
Los de abajo se han amotinado y su
amigo Larrabie fue quien empez�.
947
00:57:01,620 --> 00:57:04,600
No me lo creo. Est� culp�ndole
para seguir reteni�ndolo aqu�.
948
00:57:04,720 --> 00:57:06,950
- Bull, que nuestros hombres paren eso.
- Voy a...
949
00:57:07,178 --> 00:57:08,640
No, no har� nada de eso.
950
00:57:08,860 --> 00:57:10,710
Sr. Winston, tiene que sacar a estas
personas de aqu�
951
00:57:10,760 --> 00:57:12,248
porque puede pasarles
cualquier cosa.
952
00:57:33,340 --> 00:57:34,585
Soy Shields.
P�seme con la redacci�n.
953
00:57:35,700 --> 00:57:37,030
Este tel�fono es solo
para llamadas oficiales.
954
00:57:37,134 --> 00:57:38,820
Lo nuestro es un asunto oficial, Moett.
955
00:57:39,050 --> 00:57:41,820
Espero que no crean que una orden
judicial va a parar un mot�n.
956
00:57:41,963 --> 00:57:46,800
Bien, mientras esperamos, quiero que
me ense�e los registros de la c�rcel.
957
00:57:46,993 --> 00:57:48,470
Tambi�n tengo una orden para eso.
958
00:57:48,993 --> 00:57:49,875
�Qu� quiere decir?
959
00:57:50,276 --> 00:57:51,476
Esto es lo que quiero decir.
960
00:57:52,550 --> 00:57:55,050
Bueno, me gustar�a complacerles,
se�ores, pero mi administrativo no est�
961
00:57:55,155 --> 00:57:57,571
y he olvidado la combinaci�n
de la caja fuerte.
962
00:57:57,771 --> 00:58:00,740
�S�? Pues le doy dos minutos
para que la recuerde.
963
00:58:00,851 --> 00:58:03,040
De todos modos, �qui�n dirige
las prisiones en este Estado?
964
00:58:03,380 --> 00:58:04,530
Yo las dirijo, J. W.
965
00:58:04,545 --> 00:58:05,331
Entonces, �por qu� no hace su trabajo?
966
00:58:05,365 --> 00:58:07,374
Esta es una situaci�n de emergencia.
Estamos en medio de un mot�n
967
00:58:07,470 --> 00:58:08,570
Saque de aqu� a esa gente.
968
00:58:08,590 --> 00:58:10,850
Pero si nos sacan de aqu�,
destruir�n los registros.
969
00:58:11,260 --> 00:58:12,600
Nadie va a sacarnos de aqu�.
970
00:58:12,705 --> 00:58:14,550
Bueno, eso lo veremos.
971
00:58:14,695 --> 00:58:18,125
Este mot�n me da una justificaci�n.
Dirijo esto como creo conveniente.
972
00:58:18,239 --> 00:58:20,470
Con orden judicial o sin ella.
973
00:58:34,667 --> 00:58:37,086
Reclusos, volved ahora mismo
a los barracones.
974
00:58:41,386 --> 00:58:42,765
�Todos a vuestros catres, he dicho!
975
00:58:42,881 --> 00:58:44,765
�Qu�dense ah�!
Yo me encargar� de todo.
976
00:58:47,095 --> 00:58:48,415
�Me o�s?
977
00:58:48,930 --> 00:58:50,500
�Poned fin a esto o empezar� a disparar!
978
00:58:50,605 --> 00:58:53,450
No, no lo har�, Grayson.
Somos demasiados.
979
00:58:53,764 --> 00:58:56,510
- No disparar�.
- �Atr�s!
980
00:58:57,054 --> 00:58:58,160
�Atr�s he dicho!
981
00:58:58,270 --> 00:58:59,060
�Guardias, venid aqu�!
982
00:58:59,090 --> 00:59:01,335
No le har� ning�n bien
pedir ayuda.
983
00:59:02,683 --> 00:59:03,940
Deme esa pistola.
984
00:59:05,641 --> 00:59:07,470
Tiene aqu� un mandamiento
para Larrabie.
985
00:59:07,792 --> 00:59:09,762
Nos ha dado mucho trabajo traerle
para entreg�rselo,
986
00:59:09,865 --> 00:59:11,040
pero aqu� est�.
987
00:59:11,841 --> 00:59:12,641
�Jim!
988
00:59:13,022 --> 00:59:14,530
�Barbara!
�Qu� est�s haciendo aqu�?
989
00:59:14,635 --> 00:59:16,001
Yo me har� cargo
de esa pistola, Larrabie.
990
00:59:16,109 --> 00:59:17,981
Este es el Sr. Marsden,
el Fiscal General.
991
00:59:18,085 --> 00:59:19,866
- Ha venido con el Sr. Shields.
- �Oh!
992
00:59:19,968 --> 00:59:22,020
�Ya recuerda la combinaci�n
de esa caja fuerte?
993
00:59:22,191 --> 00:59:23,320
Han pasado los dos minutos.
994
00:59:23,470 --> 00:59:25,800
No, ni lo ha recordado
ni va a hacerlo.
995
00:59:25,950 --> 00:59:26,780
Un momento.
996
00:59:27,188 --> 00:59:28,381
- �Smokey!
- S�.
997
00:59:28,580 --> 00:59:30,330
�No trabajabas de auditor bancario?
998
00:59:30,436 --> 00:59:31,830
S�. Por las noches.
999
00:59:32,299 --> 00:59:34,259
Pues ve dentro y audita lo que hay
en la caja fuerte del alcaide.
1000
00:59:36,365 --> 00:59:38,545
Eh, as� fue como consegu�
que me metieran aqu�.
1001
00:59:38,648 --> 00:59:41,165
No te preocupes, Smokey.
Esta vez es legal.
1002
00:59:46,188 --> 00:59:47,940
Hola, redacci�n.
Soy Shields.
1003
00:59:48,257 --> 00:59:50,846
El mot�n de la prisi�n de Blackfoot
termin� a las 10:54 de esta noche
1004
00:59:50,947 --> 00:59:52,926
y acabar� con toda la organizaci�n
de Moett.
1005
00:59:53,135 --> 00:59:56,155
Ahora mismo, un voluntario, Jimmy
Valentine, va a entregar los registros
1006
00:59:56,256 --> 00:59:59,100
de la c�rcel, abriendo con autorizaci�n
legal la caja fuerte del alcaide.
1007
00:59:59,205 --> 01:00:02,500
Esto no es una caja fuerte.
�Es una lata de sardinas!
1008
01:00:07,901 --> 01:00:10,401
JAMES LARRABIE OBTIENE EL PERD�N
1009
01:00:12,002 --> 01:00:14,502
EL IMPERIO DE MOETT DESCABEZADO
1010
01:00:16,803 --> 01:00:19,303
MOETT PREPARA SU DEFENSA
1011
01:00:22,204 --> 01:00:24,704
MOETT ACUSADO FORMALMENTE
POR EL GRAN JURADO
1012
01:00:27,305 --> 01:00:29,805
EL JURADO DECLARA
CULPABLE A MOETT
1013
01:00:38,101 --> 01:00:40,050
Bueno, al final vamos
camino de Chicago.
1014
01:00:40,611 --> 01:00:41,625
Gracias a ti.
1015
01:00:41,740 --> 01:00:42,754
Gracias a ti.
1016
01:00:42,860 --> 01:00:46,450
�Recuerdas lo que dijiste de creer
sin necesidad de pruebas?
1017
01:00:46,565 --> 01:00:48,020
- Creer sin m�s.
- Aj�.
1018
01:00:48,221 --> 01:00:49,621
Eso es lo que hice.
1019
01:00:49,922 --> 01:00:52,622
Entonces... entonces, si te dijera
que te quiero,
1020
01:00:52,727 --> 01:00:54,623
me creer�as �no es as�?
1021
01:00:54,824 --> 01:00:56,855
Bueno, todas las chicas necesitamos
que nos den una prueba de eso.
1022
01:01:06,356 --> 01:01:08,356
F I N
1023
01:01:08,757 --> 01:01:11,757
Subt�tulo realizado por
gamboler[noirestyle]
83879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
