Original subtitles

Venha!

Você disse que não haveria tiros!

Nós temos de sair daqui!

Entre no carro!

Você prometeu não atirar, Billy!

Reformatório de Mulheres

Minha jovem...

Devo aplicar a Lei e condená-la como uma adulta

Mas, considerando que é o seu primeiro delito

Eu vou dar-lhe a chance de se redimir

Vou mandá-la para um reformatório

Estará sob a disciplina mantida pela instituição Pridemore

Por um período de três anos

ou pelo tempo necessário para avaliar a evolução do seu comportamento

Depende de você

Você está com medo?

Não mais agora. O pior já passou.

Como eu te invejo

Eu não posso ficar trancada.

Então, fuja para um lar adotivo. Eu sou uma reincidente.

Quanto tempo você pegou?

Até completar 18 anos.

Aí eu vou para onde eu quiser.

E você acha que será fácil?

Mais fácil do que viver com pais adotivos.

Calem a boca!

Isto aqui não é uma escursão, garotas!

Ok, cara!

Pridemore Instituição Juvenil

Ei! O que é aquela torre?

Antes havia um tanque de água

Agora é a voz de Deus

- O quê? - Isso mesmo que ouviu!

Andando!

Eu pensei que teria muros e arame farpado

Não se iluda

- A pior coisa deste esgoto é a "parede humana"! - Trouxe carne fresca!

Que bom vê-la de volta, Nicky!

Pelo visto é bom nem arquivar sua ficha criminal.

Pode limpar a bunda com meu arquivo, sua puta!

Ok, todas para a enfermaria em silêncio e em fila única!

Ordem é a regra aqui!

Tirem a roupa!

Chuveiros à esquerda! Exame médico dentro de 10 minutos!

Tirem a roupa, garotas!

Sempre examino por dentro e por fora.

Portanto, fiquem limpas!

Boa caça, sua porca!

Mexam os cabelos!

Virem-se!

Fiquem paradas!

Assim é que eu gosto!

Ponham as roupas aqui, com os nomes!

Objetos pessoais aqui! Andem logo!

A boneca também... Isto aqui não é um jardim de infância!

Não, por favor! Ela é tudo o que eu tenho!

Passe isso para cá! Você já está bem grandinha!

Por favor, isto era do Joe! Eu prometi a ele!

Por favor, não! Por favor!

Está bem! Está bem! Fique com ela Mas, se perguntarem, eu não vi nada!

Ponham as roupas aqui, com os nomes!

Objetos pessoais aqui! Andem logo!

Qual o seu tamanho? Médio ou grande?

Médio

Pequeno

Não se preocupem com a moda!

Aqui dentro ela nunca muda.

Pequeno

Médio

Entre e sente-se, Jennifer.

Os amigos a chamam de Jenny?

Sim, senhora.

Eu também posso?

Sim, claro!

Bom. Assim é que eu gosto.

Sou a Dra. Norton. Psicóloga.

Vou lidar com personalidade das meninas por aqui.

Quero ouvir seus problemas e ajudá-la.

Eu sei o quanto é difícil viver aqui.

O Juiz disse que é possível reduzir a pena?

Bem, sua sentença é de três anos e...

Talvez leve vários meses para decidir

Naturalmente, vai depender muito do seu comportamento.

Sim, senhora.

Você fuma?

Sim.

De acordo com o seu arquivo você ainda está sob a guarda de seu pai.

Como ele encara tudo isso?

Ele não se importa.

Nós não nos damos muito bem.

Por quê não?

Quando minha mãe morreu me deixaram morar com ele em vez de me levarem a um orfanato.

O que aconteceu?

No início, tudo ia bem.

Eu era só uma criança.

E depois?

Quando eu cresci resolvi dar um basta!

Um basta?

Ele gostava muito de mim.

Está dizendo que era molestada?

Sim, senhora.

E desde então não contou a ninguém?

Eu estava assustada, mas consegui...

Evitar que me tocasse novamente.

Aprendi a me virar para sobreviver.

Já ouvi o bastante.

Agora que você está aqui

Você vai ver como tudo vai ficar bem, Jenny!

Você é nova tanto quanto eu.

Espero que você e as outras garotas venham me contar seus problemas. Ouvirei a todas.

Vou tentar tornar a vida de vocês o mais fácil que puder.

Combinado?

Sim.

Ei!

Falei com a Norton sobre a gente.

Ela disse que tudo bem.

- Se compartilharmos o beliche você será minha amiga? - Nós já somos.

Entrem!

Chegou a nova remessa.

Eu já disse que cheiro a peixe.

Bem-vindas ao clube, garotas!

Fim da linha para vocês!

"Lar" é como eu gosto de chamar.

Olá, Nicky!

Vejo que sua língua suja não a levou muito longe daqui.

Você realmente saiu da linha.

Quem é a sua nova amiga?

Esta é Kelly.

Ela está comigo.

Nós nos damos bem.

Estou certa que sim.

É uma pena que vocês não podem ficar juntas.

Essas três vão para o nº 17. Quanto às outras...

Elas ficam.

A médica disse que poderíamos ficar juntas.

Disse que estava tudo bem.

A Norton não faz as regras aqui.

"Eu" faço!

Você já deveria saber disso, querida.

Ela nunca esteve aqui antes.

Ela precisa de alguém que a ajude.

Há sempre uma primeira vez.

Leve-a daqui!

Eu não quero ir! Eu não quero! Por favor!

É melhor obedecer.

Jennifer Williams?

Lisa Stuart?

E, é claro... Nicky!

Talvez você seja apenas um número para os outros, mas não para mim.

Comportem-se...

E não haverá problemas.

Eu sou obcecada com o regulamento.

Certo, Nicky?

A única coisa que você está obcecada é com as nossas bocetas.

Eu não vou esquecer essas palavras.

Eu sou a chefe aqui.

Terão de prestar contas a mim, agora.

Meu nome Edna.

Mas, algumas me chamam de Eddie.

Quando elas começam a me conhecer melhor.

Eu gosto disso!

E vocês também vão gostar.

Tudo o que eu espero é colaboração total.

Essa boneca, dê para mim! Temos regras aqui!

Deixe com ela. Isso é importante para ela.

Como você se atreve!

Não entendeu o que falei sobre colaboração?

Mas, a enfermeira disse que podia ficar com a boneca.

Ó! Que comovente!

Ficará seguro comigo.

Quando quiser vê-la novamente, basta pedir com carinho.

E agora, vamos ver os quartos!

Há três camas vazias.

Você pega a nº 17

A 19

E você, lá em cima, na 20.

Jantar... em uma hora.

Ok, colega

Eu ficar mais tempo aqui não quer dizer que vocês vão sair antes de mim.

Filósofa.

Lisa! Edna lhe disse para ficar com a 17.

A 17 já está ocupada, queridinha!

Foi a Edna quem disse para pegá-la.

Escute aqui, irmãzinha!

Obrigado! Mas, eu não sou sua irmãzinha!

Tudo bem, Jenny! Eu não ligo!

Deveria ligar!

Você ouviu o que a Edna disse sobre as regras.

E se você colocar sua bunda para fora daqui?

E se você estiver indo para levá-la até a bunda?

Olho de Búfalo, a estupradora de meninas, já lhe demos a nº 11!

Esqueça, Jenny!

Esqueça, Jenny!

Siga o conselho da sua amiga!

Minha amiga pode ter medo de você. Não, eu!

Engula esse orgulho!

Deixe ela em paz!

Levantem-se!

Estou vendo que vai demorar para se adaptar.

Eu estava me adaptando.

Não me contrarie

Sua puta insolente!

Pelo visto, gosta de encrencas, hein!?

O que aconteceu, Charlie?

Ela estava bagunçando minhas coisas.

Garota, aqui nada lhe pertence.

E o pouco que você tem já tem dono.

Mexer nos objetos pessoais das garotas é contra as regras.

Você acabou de perder um privilégio.

- Mas, foi ela quem... - Cale a boca!

Falar sem permissão é outra transgressão... - Quer perder 2 privilégios?

A fórmula do jogo, garotas...

é o controle!

Controle absoluto!

Agora, ficarão trancadas...

até o jantar!

Silêncio!

Peixe e arroz.

Deve ser quarta-feira?

Essa aí deve estar molhadinha.

Aparentemente, algumas podem escolher o cardápio.

Ei, Charlie! Uma das novatas está te olhando nos olhos.

É uma idiota... Deixe para lá!

Não sei dizer ao certo.

Parece boa e apetitosa.

Não perca a esperança, Karen. Se tentar com jeito, vai pegá-la!

Perdeu um privilégio: o jantar! Vamos andando!

Eu gostei do jeito que enfrentou Charlie, hoje!

Muito poucas se atrevem a enfrentá-la!

Não sabia com quem estava me metendo. E, pelo jeito, Charlie e Edna de dão muito bem.

Sim, Charlie e Edna se adoram!

Meu nome é Paula.

Olá!

Essa é Lisa!

Oi, Lisa!

Oi!

Pegue!

Você é legal!

Bom apetite!

Esta é Claudia.

Uma idiota!

Por que está dizendo isso?

No mês passado, ela tentou fugir.

Conseguiu?

Sim, mas a recapturaram.

Agora está com dupla condenação.

Cuzão!

Bem, acho que começamos muito mal. Mas, como Edna me pediu, poderíamos recomeçar.

Meu nome é Charlie!

Eu já sei quem é você!

Estas são as minhas meninas!

Você as chama de meninas?

Continua se fazendo de durona, hein!?

É melhor você me esquecer!

Sua vadia! É melhor aprender como é a vida atrás das grades!

É melhor você fazer boas amizades aqui dentro!

Seria tudo mais fácil se você e sua amiguinha se unissem ao nosso grupo.

Aquelas arrogantes!?

Obrigada! Eu escolho minhas próprias amigas!

Acho bom você saber que...

...sua amiga é uma lesma com retardo mental!

E você e Edna duas putas lésbicas de merda!

Filha da puta! Farei você engolir o que disse!

Retire o que disse ou vou cortar sua língua grande!

Já chega! Deixe ela em paz!

Abra a boca!

Deixa ela!

Silêncio, meninas! A porca está vindo! Apaguem as luzes!

Isso não vai ficar assim, barato!

Da próxima vez será pior!

Atenção!

Tudo bem por aqui?

Vamos jogar o "jogo do nome"!

Karen Sherman

Andrea Eldrich

Lisa Stuart

Charlie Chambers

Jennifer Williams

Nicky Adams

Paula Jhonsons

Lawsons Claudia

Terry Kolins

Anne Winston

Peters Yale

Apaguem as luzes!

E mantenham silêncio!

E lembrem-se...

Mantenham os dedos longe das bocetas.

Os lençóis são trocados apenas uma vez por semana.

"Santa Mãe de Deus"

"Santo e misericordioso templo"

"Desejo chegar à tua presença"

"Com a minha miséria"

"Minha desonestidade"

"E com a dor dos meus pecados"

"Atormentada por feridas"

"Sinto-me tão suja e nojenta"

"Que temo que me dês as costas"

"Aqui eu me entrego a ti"

"Santa Mãe"

"Abençoa a alma de uma pecadora arrependida"

"Amém"

O que foi isso?

Vai amanhecer bem antes do que você imagina.

Eu não consigo dormir

Não fique pensando nisso, agora.

Imagine que está em um acampamento por alguns dias e logo voltará para casa.

Ei! Dá para parar de falar?

Vocês querem que a Edna volte?

O que foi isso? Quem gritou?

Lisa?

Ó, meu Deus! É Lisa!

Não se meta onde não é chamada!

Ela está doente!

Jenny, não vá! Não vá!

Fique aí, imbecil!

Isso fará com que Lisa obedeça!

Então, a minininha não consegue dormir? Venha aqui!

Você tinha razão quando disse que seria difícil elas se adaptarem.

Eu sei que não tenho uma linda voz!

Mas, espero que seja bastante convincente e com autoridade!

Em apenas um dia, duas meninas

cometeram duas infrações. E isso é...

Demais!

Se voltarem a criar o menor problema...

Eu juro que castigarei o grupo todo!

Cuide da sua amiguinha.

Ela parece ter sofrido um pequeno acidente.

Oi!

Oi!

Você está na lista negra de Charlie.

Se eu fosse você tomaria mais cuidado.

Obrigada.

Isso foi pelo pão na noite passada?

Dei com prazer.

Que marcas são essas?

Não vejo marca nenhuma.

Essas marcas nas garotas.

Já disse que não vi nada.

E espero que você também não.

Lisa ainda está doente?

Sim.

Está em observação. Vomitou a noite toda.

Vamos ver como encaram as bocetas deste lugar.

Não queremos um quarto cheio de bocetas hipócritas.

Não a provoque.

Juro que essa porca terá o que merece antes que eu saia daqui.

Vai chegar, baby! A hora dela vai chegar!

No relatório você mencionou os delitos de Lisa.

Mas, sequer mencionou os motivos do comportamento.

Encrenqueira é encrenqueira.

Todas elas estão aqui porque violaram as regras.

O motivo não é da minha conta.

Meu trabalho é apenas puní-las.

Estou vendo!

Talvez seja melhor falar a sós com Lisa.

Como quiser.

Pelo jeito gastei saliva à toa.

Parece que não gosta de Edna, não é, Lisa!?

Sabe o que é nadar contra a correnteza?

Lisa...

Todas sabemos o quanto é difícil viver aqui dentro.

Mas, você deve seguir a correnteza, não agitar a água.

Procure se adaptar e verá como o tempo passa logo.

Eu não consigo repirar.

Em lugar fechado não consigo respirar.

Por favor!

Me ajude!

Eu não queria vir para cá. Apenas fui orientada a isso. Não queria ficar aqui.

Não precisa estar tão assustada. Estou do seu lado.

Mas, você não é uma prisidiária.

Você pode sair. Eu estou presa e morrerei aqui! O Joe morreu!

Você não vai morrer! Está me entendendo? Você não vai morrer!

Quem é Joe? Como ele morreu?

Meu irmão.

Ele morreu por sufocamento.

Nos trancaram na geladeira.

Numa geladeira?

Como foi isso, Lisa?

A geladeira estava no porão.

Ela sempre nos trancava lá quando desobecíamos.

Quem fez isso com vocês?

Nossa madrasta.

Sempre nos trancava lá dentro como punição.

Ó, meu Deus!

Uma vez, Joe e eu fomos trancados lá.

Estava quente lá dentro.

Estava apertados.

Sem ar suficiente.

Joe começou a sufocar.

Não estava brincando.

Tentei prender a respiração.

Eu não queria roubar o ar dele.

Comecei a bater na porta.

Batemos na porta! Batemos! Mas, ninguém nos ouvia!

Não foi sua culpa, Lisa!

Fez tudo o que podia para evitar que ele morresse.

Levaram ele embora.

Junto com todas as suas coisas...

Menos o coelho de pelúcia.

Joe se foi.

E eu só fiquei com seu boneco.

Eu precisava dele para dormir.

Foi por isso que você saiu do quarto ontem à noite?

Para pegar o coelhinho.

Estava...

Em uma gaveta.

Trancado lá dentro.

Estava escuro. Comecei a me lembrar do Joe.

Eu não conseguia respirar.

Ela disse que se não obedecer vou me arrepender.

Você não tem de obedecer a ninguém.

Na próxima me avise, que eu a ponho na linha.

Ela está ali.

Se chama Estela.

Lembro-me da primeira vez que vi aqueles portões.

Deve haver mil maneiras de pulá-los.

Não parece difícil.

Eu pularia num único salto.

Claro! Qualquer uma de nós.

Mas, e depois...

Sem dinheiro, sem roupa, sem lugar para ir.

Em uma semana você estaria de volta.

Então, é bom ir se acostumando.

Para onde estão levando elas?

Aquelas?

Para trabalhar na lavoura...

Logo você também fará parte.

Briga! Briga!

Vamos ver!

Ainda não nasceu quem me diga o que fazer.

Quero ver você mostrar suas garras, agora!

Vem cá!

Já chega!

Eu tenho permissão. Diga a ela que Edna me deu permissão.

As duas para a Diretoria!

E vocês, comportem-se ou cortarei seus cabelos.

E o que temos a ver com isso?

Guarde um pouco para a Nicky.

Estela não jantou por sua culpa.

Ela me pediu para servir o seu leite.

O que foi? Está sem fome?

Atenção!

Todas de pé!

Podem se sentar!

Façam silêncio!

Estou aqui para falar sobre a briga na casa de máquinas essa tarde.

Já devem saber que essas duas gatas selvagens estão na solitária.

E têm sorte de não estar com elas.

Regras são regras.

E aquelas que não seguem as regras

Eu garanto que vão se arrepender.

Lembro-me das palavras de Joana d'Arc...

Estava citando Joana d'Arc

Antes de sua morte na fogueira.

Quero que essa rebelião acabe de uma vez por todas

Você está perdendo a autoridade, Edna.

Está muito boazinha! Chegou a hora de fazer um milk shake com essas garotas.

Minhas meninas não voltarão a sair da linha, Sra. Sutter.

Eu prometo.

Assim espero.

É! Norton está mantendo sua promessa de falicitar a vida para nós aqui..

Não é culpa dela.

Não seja ingênua.

Ela é uma delas.

Aqui só existe nós e elas.

Eu acho que Norton sequer sabe que você existe.

Ela sabe que nós existimos

Mas, não se importa a mínima.

Isto quer dizer "adeus à manicure".

Ei, aonde pensa que está indo?

Eu preciso de um pouco de água.

Ficou louca!?

Volte ao trabalho!

Não há intervalo aqui!

Por favor! Eu preciso beber água.

Lisa, não!

Já disse, de volta ao trabalho!

O que está acontecendo aqui?

Ela disse que está com sede.

Volte ao trabalho! Sem água até a hora do almoço!

Ontem à noite poderiam ter bebido água até explodir

Mas, quiseram parecer engraçadas.

Agora, pagarão pela insolência!

Já sabem como esse jogo funciona, garotas!

Muito bem!

O show acabou! Ao trabalho!

Aguentem firme até o almoço!

Lisa!

Afastem-se!

Lisa!

Afastem-se! É apenas o sol!

Levem ela ao caminhão e dêem um pouco de água!

Quanto ao resto, voltem ao trabalho!

Se não voltarem ao trabalho...

Ficarão sem almoço!

Muito bem! Hora do almoço!

Sem moleza!

Dez minutos!

Outra manhã igual a esta e eu morro!

Tente não pensar nisso.

Isso é o que elas querem.

Esgotar a todas nós.

Imagine que é um almoço de trabalho.

Ei, vejam isso!

Deve estar abandonada. Tem sorte de estar livre.

Por que não a pegamos como animal de estimação?

Todas cuidaríamos dela.

Seria bom se Edna não descobrisse.

Ela vai morrer se não lhe dermos comida.

Vejam só, no final das contas temos mais uma gata (pussy=boceta)!

Se escondermos a gata, logo surgirá uma cadela.

Achamos que gostaria de ficar com ela.

Uma gatinha.

É bom vê-la comer.

Talvez a chame de "coelhinha".

Acha que comerá ratos quando crescer?

Terá de ficar bem grande para caçar Edna!

Edna é quem vai comê-las quando descobrir esse animal aqui.

Mas, ela não vai descobrir, não é, Charlie!?

Escutem aqui! Vocês já conhecem as regras!

Estou cançada dessa vizinhança de merda!

Se dizer uma palavra sobre a gata garanto que vai se arrepender.

Fui clara?

Isso nós veremos!

Com certeza!

Muito bem!

Todas em fila!

Ok!

Vamos jogar o jogo do nome!

Karen Sharman

Andrea Eldrich

Charlie Chambers

Jennifer Williams

Nicky Adams

Paula Jhonsons

Dawsons Claudia

Jen Peters

Muito bem!

Luzes apagadas e silêncio!

Ei, Jenny

O que acha de chamá-la de Joe em vez de coelhinha?

Sim, claro!

"As mulheres fazem você"

"refletir sinceramente"

"Mulher miserável"

"Você ofende a Deus"

"Abra sua mente"

"Olhe para sua alma"

"E implore perdão por seus dons imerecidos"

Puta pecadora!

Limpe sua alma imunda com o sangue do verdadeiro redentor.

Amém!

Lindo! Lindo!

Você tem dois minutos.

Sra. Sutter! Eu me preocupo com o tratamento medieval dado a essas garotas

nas mãos desta mulher.

Lisa Stuart chegou na enfermagem completamente esgotada pelo calor.

Jennifer Williams disse que não é permitido sequer beber água.

O que foi servido no almoço?

Não me lembro.

Eu digo: Pão e água!

A punição terminou com o chicote e correntes!

Estava muito quente lá fora!

Tudo estraga nesse calor!

Se refere às garotas também?

Meu Deus do céu, Sra. Sutter! Abra os olhos!

Esta mulher domina as garotas com terror e tortura!

Está fora de controle!

Ela está no controle e no poder!

Não há como construir sem destruir primeiro!

Senhorita Dawson!

Estou ciente da importância da disciplina...

Me preocupa o seu favoritismo em relação a Charlie e suas meninas.

Eu simplesmente sei recompensar o bom comportamento!

Não acho que Charlie seja um modelo de comportamento.

Certamente há algo mais entre vocês duas!

Não sei o que é, mas dever ser algo pervertido!

Já chega!

Está desperdiçando meu tempo com esses absurdos.

Ó, me desculpe!

Vou tentar não desperdiçar seu precioso tempo.

Enviarei um relatório ao comitê para ouvir sua opinião sobre esse assunto.

Eu sabia que ela criaria problemas!

Não se preocupe! Esse relatório nunca sairá da minha mesa!

Impedirei que chegue ao destino.

Por ora, mantenha os olhos nessa Williams.

Chegou a hora!

Tragam ela aqui e mantenham ela calada.

Quando você chegou aqui, disse que era uma das minhas garotas, lembra-se!?

Mas, você preferiu ficar do lado das suas amigas idiotas!

Mas, agora...

Todas vão saber que você me pertence!

Ei, faça essa gata ficar calada ou estaremos todas encrencadas!

Lisa!

Onde ela está?

Isto vai doer em você o quanto dói em mim!

Deixe ela em paz, Charlie!

Só depois de terminar!

Nicky! Me ajude aqui!

Dá duro nela, Charlie! Essa vadia merece!

Jesus Cristo! Não acredito no que estou vendo!

Ela tentou me queimar!

Escute ela, caramba!

Nunca mais fale comigo nesse tom!

Isso vale para todas!

Só mais uma coisa...

Vou dobrar a pena de vocês!

Já estou cançada de você, sua puta esperta!

Percebi que não leva jeito para conviver com suas colegas!

Vou colocá-la onde não incomode ninguém e ninguém a incomode, gracinha!

Não, por favor! Eu não fiz nada!

Por favor, não! Por favor!

Farei com você o que eu quiser.

Ficará num lugar onde eu possa encontrá-la!

Não, por favor! Não!

Não!

Me deixe sair! Não consigo respirar! Por favor!

Lisa vai sair da solitária esta noite. Foderam com ela!

São umas cuzonas!

Ei, dêem uma olhada!

Eu não desistirei enquanto essa vadia não se ferrar!

Logo, logo, vamos pegá-la direitinho!

Vamos fazer geléia com ela!

Por favor, nem me fale sobre geléia! Estou morrendo de fome!

Cuidado com sua bunda!

Ele até pagaria por ela.

O que eu não faria por um "pepino"!

Nem me fale sobre pepinos!

Por que ele não está usando uniforme?

Não é guarda. Apenas um contratado.

Ele fica no reformatório?

Não! Acho que não!

Ele vai embora toda noite após o toque de recolher.

Com o caminhão?

Sim.

E não volta até a manhã seguinte.

Almoço!

Dez minutos!

Nada de comida!

E nada de água!

Você vai seguir a dieta Pridemore.

Volte ao trabalho!

E se alguma de vocês tiver a brilhante ideia de contar à Norton...

Melhor pensar duas vezes!

Muito bem! Vamos andando!

Isto não é uma excursão!

Não há direitos aqui!

Jenny!

Coitada! O que aconteceu?

A culpa é daquela porca!

Afastem-se!

Afastem-se, caralho! Levem-na para o caminhão!

E nem uma palavra a ninguém!

Entendido?

"Depois de apagar as luzes... No caminhão."

Ai! Está doendo!

Chamem um médico!

Por favor!

Chamem um médico!

O que está acontecendo aqui?

Está doendo muito!

Você não vai morrer! Cale a boca!

Calada! Porra!

Meu estômago também está doendo!

Você também? O que vocês comeram?

Dói muito!

O que há com você? Deixe-me ver!

Estou morrendo!

Chame o médico!

Ela precisam vomitar!

Meu estômago!

Não se preocupe! A comida não estava envenenada!

Não, Charlie. Acho que desta vez as coisa ficaram feias!

É um truque para a Jenny fugir.

Não fode!

Não se preocupe! Não vai muito longe!

Sobe aí!

Ponha o seu traseiro aqui.

Eu nunca trepei num caminhão antes.

E qual o problema?

Um gole?

Deve haver algum motel por perto.

Há muitos motéis na estrada.

Eu poderia fazer maravilhas numa cama de motel.

Eu posso fazer maravilhas aqui mesmo.

Vamos brincar na posição vasculante.

Como é isso?

Você senta na minha cara e calcula o peso.

Você é jovem.

Uma menininha.

Mostre a língua.

São cólicas que vêm e vão.

É a idade.

Talvez a menstruação.

Não acha que é culpa da comida, Doutor?

A comida é uma merda, mas não a ess ponto.

Tire logo sua calcinha! Não temos o tempo todo!

O que você tem?

Eu não quero voltar para aquele lugar!

Me leve com você!

Não confia em mim?

Deixe-me ficar com você.

Você vai me levar embora?

Sim, até o fim do mundo!

- Ela conseguiu! - Sim!

Há sempre imprevistos.

Pode seguir!

Há um presente para você lá atrás.

Fim da linha, irmãzinha!

Não!

Não!

Seu porco filho da puta!

Me deixem sair daqui!

Eu quero sair daqui!

Me deixem!

Não! Não!

Não!

Não!

São todas um bando de vadias!

Essa vai cumprir

O dobro da pena!

Por que a pressa? Temos tempo até o jantar.

Me parece um bom momento para a iniciação. O que acham, garotas?

Também acho.

Não tem mais a puta para te proteger, não é mesmo, Lisa!?

Já não precisa de proteção, não é, Lisa!?

Tentarei não te machucar muito. Mas, logo você vai gostar de ser uma das minhas meninas!

Considere isso um privilégio.

Você terá favores especiais. Ninguém vai mais te incomodar.

É como num clube privado.

O que foi? Não está gostando?

O que foi? Não está gostando?

Talvez você prefira um macho, não é!?

Não se preocupe. Logo não sentirá falta de homem!

Nenhum homem vai te interessar mais!

Eu sou o homem que você precisa!

Onde está Lisa?

Deixe para lá, Nicky!

Está tarde.

Afaste-se de mim, Claudia!

Esqueça, Nicky!

Charlie está louca para foder com ela!

Já temos problemas suficientes.

Não precisamos de mais.

- Filha da puta! Ela é só uma criança indefesa! - Isso mesmo!

E talvez o que ela precisa é da proteção de Charlie!

Proteção!

Meter-se nisso é mexer com a Charlie!

Esqueça, Nicky!

Bem-vinda ao clube!

Ó, meu Deus!

Por que sua aparência está tão ruim?

Não é fácil manter boa aparência nesta merda!

Jenny, ninguém me contou o que aconteceu nesta manhã.

Meu Deus, Jenny! Parece doente!

Estou bem! Obrigado pela água!

Por que dobraram sua pena?

- Não acredito nisso! Jenny, quer me dizer o que houve? - Não consta nos arquivos?

A versão delas, sim.

Mas, quero saber a "sua" versão.

A minha não interessa.

O que consta nos arquivos é só o que conta.

Todos seguem as regras, certo, Doutora?

Também farei algo seguindo as regras, Jenny.

Farei um relatório ao Comitê da Juventude.

E isso pode complicar ainda mais as coisas.

Com certeza Sutter me enfrentará.

Deve testemunhar sobre o modo como são tratadas aqui! Denunciar os abusos!

Eu não sou uma idiota!

Acha mesmo que vou colocar uma corda no pescoço para Edna puxar?

Jenny!

Eu vou te proteger! Não deixarei nada acontecer!

Mas, você deve colaborar!

Eu preciso de provas, testemunhos, qualquer coisa que corrobore meu relatório.

Está me entendendo, Jenny?

Escute. Sua intenção é boa. Mas, até agora só vi palavras e castigos!

Palavras não mudam nada, mas os castigos nos fazem refletir.

Adeus!

Anda!

Pega!

Pega, gatinha!

Isto aqui parece o paraíso, depois da solitária.

E você, como está?

Ah, eu estou bem! Muito bem!

Nicky me contou o que aconteceu. Se eu estivesse aqui não deixaria acontecer.

Eu sei disso. Obrigada!

Ei!

Dizem que você tentou fugir à noite passada.

Mas, não teve sorte.

Que precisou trepar para passar o portão.

Que diferença isso faz?

Ela já foi puta!

São todas umas putas!

Este lugar era o paraíso

até as putas foderem com tudo!

Escute aqui!

Se as coisas vão mal a culpa é sua, Charlie!

Não vou fazer trabalho pesado por causa de vocês, suas vacas!

E nós já estamos cansadas de você, sua lésbica velha!

O que foi?

Se estiver procurando problemas...

Já dobraram sua pena. Logo, a verá ser triplicada!

Venha!

Não vale a pena se arriscar.

Você sabe que Edna sempre estará do lado dela.

Ok, todas vocês!

Tudo bem?

Vamos jogar o jogo dos nomes.

Karen Charman, Eldrich Andrea, Lisa Stuart

Charlie Chambers, Jennifer Williams

Nicky Adams

Paula Jhonsons

Claudia Lawson

Terry Collins

Que diabos foi isso?

Me dá isso! Não! Me dá! Não!

Quem teve a ousadia de trazer esse animal?

Eu disse...

Quem teve a ousadia de trazer esse animal?

Está bem.

Pior para todas vocês!

Se eu não me derem o nome...

da responsável, antes do meio-dia...

Todas vocês vão pagar por isso!

Você não está com nojo?

Tragam-me algo para limpar meus sapatos!

Ó, meu Deus! Lisa?

Meu Deus! Lisa!

Ela vai se matar!

Puta! Vadia!

Agora, vai saber quem eu sou! Desta vez, você não escapa!

Vou acabar com você! Está ouvindo?

Lisa!

Pare aí! Maldita!

Nem mais um passo!

Nem mais um passo!

Fique aí mesmo!

Deixe ela em paz!

Vou matá-la assim que puser minhas mãos em você!

Juro que pagará por isso! Sim, vai pagar caro por isso!

Não se atreva a dar nem mais um passo!

Lisa!

Lisa!

Assassina! Assassina!

Agora, chegou sua vez, Charlie!

Nem mais uma palavra!

Acharei as culpadas...

...Podem ter certeza disso!

Cale-se!

Foram elas! Elas!

Volte para a sua gaiola!

E não apele para a Edna, desta vez!

E você...

Olhe para você!

Não era você que queria restaurar a ordem deste lugar?

Agora percebo que deveria ter feito eu mesma!

Pena em dobro para você!

Vagabunda!

Pena triplicada!

Quem se encarrega de limpar a merda toda, Edna? Você ou sua mamãezinha?

Charlie!

Você é apenas uma menina malcriada de Cleveland!

Mas, ainda continua mijando na calcinha!

Sabe disso porque lambe minha boceta todas as noites!

Não haverá privilégios sem minha permissão!

E limpe essa imundície!

A festa acabou, crianças!

Levem-a daqui!

Vou cuspir na sua cova!

Pelo jeito, duas semanas de solitária não foram suficientes para você.

Assassina fodida!

Assassina?

Vai desejar ter morrido antes de eu terminar com você!

Tire a roupa!

Tire tudo! Anda logo!

A calcinha também! Vamos!

Agora sei quem está por trás disso tudo.

Mas, quero que você mesma me diga! VOCÊ!

Quero o nome das meninas que participaram da festa, e quero ouvir alto!

Não!

Diga, maldita! Diga!

Diga! Diga!

Já chega, Edna! Assim, você vai matá-la!

Droga! Diga! Diga!

Diga!

Diga! Diga! Diga! Diga!

Diga!!!

Como isso pôde acontecer, Sra. Sutter?

O quê?

- Exijo uma resposta agora mesmo! - Calma aí!

Não tem conversa! Maldita!

Estive fora por 3 dias, 1 delas se suicidou, 2 na solitária e outra inconsciente no hospital

...incapaz de me dizer o que houve! Exigo uma resposta!

Não vou aceitar ameaças!

Melhor aceita esta!

Porque quando o relatório chegar à comissão, terá mais do que ameaças!

O prontuário de Norton...

Quero na minha mesa o quanto antes.

Entrarei em contato com a comissão.

Não nos deixe agora, Dra.

Ele estava certa! Precisamos de sua ajuda! Lisa está morta!

Eu sei disso, querida!

Vão matar a todas nós, se você não fizer algo!

Ó, Jenny.

Agora, já nem sei o que devo fazer, nem como.

Quanto mais eu intervenho mais problemas elas causam em vocês!

Doutora, não pode desistir agora!

Eu estava errada e você estava certa.

Diga o que devo fazer?

Eu preciso do seu testemunho.

Está bem.

Preciso que vocês digam o que aconteceu.

Não vai ser fácil, as chamarão de mentirosas. Mas, estarei do seu lado.

Vou procurar falhas de tributação, a imprensa e o que for preciso para acabar com isso.

Desculpe, Dra. Tenho ordens!

Já estou indo.

Anime-se, Dra!

Corrupção!

Essa cadela no cio não sabe com quem está lidando!

Não há provas.

Diremos que está fazendo isso porque a tiramos do posto.

A comissão vai engolir essa.

Após denúncias de tortura e tratamento desumano

No Reformatório Pridemore

Dra. Norton diz ter uma testemunha disposta a depor no julgamento

Dou-lhe uma semana! Fui clara?

Clara como água!

Não! Não! Assassina! Sua assassina fodida!

Nos deixem a sós!

Não! Não!

Dadas as circunstâncias em torno deste caso

O julgamento deve ser informal

E por trás de portas fechadas.

Eu li o seu relatório Drs. Norton.

E devo confessar que tanto o comitê e eu

Acreditamos que é muito difícil de acreditar

A diretora Sutter alega

Que você apresentou o relatório depois de afastada do cargo no Reformatório Pridemore

Isso é verdade?

Meritíssimo, eu garanto que seria incapaz de agir de forma tão baixa.

O ambiente e o tratamento de Pridemore requerem atenção imediata.

É ela quem quer chamar a atenção aqui, Meritíssimo!

Protesto esee infeliz comentário, Meritíssimo!

Minha testemuna vai confirmar para a Vossa Excelência e o júri a seriedade das acusações

Se refere à Srta. Williams?

Sim, Senhor!

Desculpe, Meritíssimo...

Srta. Williams não pode depor.

O que quer dizer com isso?

Onde está Jenny? O que aconteceu a ela?

Não está passando bem.

Isso é uma mentira!

Ocultar deliberadamente a garota para evitar testemunhar contra eles

Dr. Fisher a examinou esta manhã. Disse que está incapaz de sair.

Dr. Fisher?

Sim, Meritíssimo. Examinei a garota.

Encontra-se muito fraca, praticamente delirando.

Talvez seja meningite.

No entanto, Meritíssimo, temos várias garotas em Pridemore.

O depoimento delas será igualmente válido.

Meritíssimo, tudo isso é muito intersante

Mas, o jantar está esfriando.

Traga as garotas, por favor!

Todas parecem muito saudáveis.

Boa tarde, Senhoras! Quero dizer que se trata apenas um encontro simples.

Ninguém está sendo julgado.

E ninguém está sendo acusado de nada.

Eu apenas quero fazer algumas perguntas.

Vocês entenderam?

Sim, Senhor

Dra. Norton fez acusações graves contra a Srta. Dawson e...

Menciona penas aplicadas para manter a disciplina.

Alguma de vocês fui punida severamente?

Não, Senhor.

Não, Senhor.

Sofreram maus-tratos?

Não, Senhor.

Alguma foi torturada sem comida ou água sob forte pressão?

- Não, Senhor. - Já chega! Pelo amor de Deus!

Não vê que estão assustadas? Incapazes de dizer qualquer coisa! Estão com medo... Medo dela!

E o que vão fazer a elas se falarem? Falem!

Não permitam que elas escapem desta vez! Falem!

Não tenham medo!

Dra. Norton! Controle-se, por favor!

Você e eu vamos dar um passeio, cadela!

Parada aí, se não quiser que eu mate essa porca imunda!

- Não vai escapar dessa! - Talvez, mas vamos todas a essa audiência!

Paradas! Parem aí!

Vá em frente!

Atire!

Não pode deter a todas nós.

Está blefando!

Não tenham medo! Atirem!

Atire, estou mandando!

Atire e eu mato ela!

Edna! Edna! Edna!

Que diabos está aconcendo? Um motim! Ouçam o alarme!

Puta que pariu!

Meu Deus! É Jenny!

É isso aí! Hora do agito!

Você tem 30 segundos para voltar ao dormitório!

Antes de abrimos fogo!

Não temos mais medo de você!

Vamos participar dessa reunião e vamos falar tudo!

Ninguém se move!

Não conseguirá deter a todas nós!

Cedo ou tarde descobrirão sua brutalidade e seus assassinatos!

Fim da linha para você, Edna! Vamos entrar!

Assassina!

Assassina!

Fogo!

Assassina!

Meu Deus! Que horrível!

Aqui! Pegue!

Claudia!

Agora, estou com vocês, irmãzinha!

Matem a porra da assassina!

Morra, maldita!

Vamos lá!

Controle! Controle total!

Saiam do caminho!

Sua hora chegou! Queime no inferno, puta, queime!!!

Controle! Controle total!

Controle! Estão me ouvindo? Controle total!

Controle! Este é o nome do jogo!

Queime no inferno, Edna!!!

Saia deste lugar! Não quero vê-la por aqui nunca mais! Fui clara?

Não me verá! Eu prometo!

Tradução e Legendas: Fernando Thomazi