Original subtitles

Vamos, chicos. Hay desayuno

Si solo tu todavía colgando frente a la tele, lo vendo.

Oh, Mamá, eso fue El negro N / nja.

Él se veía igual como papá

- ¿Puedo comenzar? - Espera a papá.

Ya lo tienes de nuevo El negro N / nja parecía.

¿Por qué chicos, a pesar de que tu madre lo prohíbe?

El es El N / nja negro, todos están mirando.

¿Hay ninja? en Yokohama, papá?

No, ha estado alrededor el siglo XVII no más.

Todavía hay ninjas. La vi.

¿O no es así, papá?

- Entonces, si dices eso. - ¿Ves?

Karatetraining es esta noche. ¿Puedes recoger a los chicos?

A las 19:30.

Tu maestra dice eso de ti se convertirá en un gran ingeniero.

Él será un ninja.

Deberías dárselos pero no digas

De acuerdo, chicos. Es hora de irse a la cama.

Rápido, rápido!

Chicos, muchachos, no muy salvajes. No lo lastima.

Está bien, me rindo.

Deberías aprender karate, papá. Quizás necesites eso.

¿Hay algo mal?

Lo tengo hoy prometió una promoción.

Eso es genial

Cuando el Sr. Osaki se retira.

En tres años.

Bueno, todavía estarías el gerente más joven en Yokohama Foods.

¿Qué dirías? cuando empiezo mi propio negocio?

Yo diría ...

Yo diría sería un éxito abrumador

Pero si fuéramos a América, eso sería un éxito aún mayor.

- América? - Sí.

Aiko, te conozco Hace tiempo que quería visitar su casa.

Pero vive allí?

Piensa cuanto Tendríamos que acostumbrarnos el uno al otro.

Pero sería realmente maravilloso. Para ti y para los chicos.

Podríamos ir allí realmente construir algo.

Nuestros países son tan diferentes.

Todo está girando en Japón para el coraje y la satisfacción del deber.

Ciudades americanas están llenos de violencia

Miras demasiadas películas.

No lo se.

Por favor.

Lo haré Piénsalo.

Papá! Mamá! Una carta de América!

Latina?

"Estimado Sr. Saito, Me complace informarle ...

que nuestro cliente, el Sr. Sam Green, Acepté tu oferta ".

Genial!

"Teniendo en cuenta el valor potencial de la propiedad en unos años ...

Te recomiendo para aceptarlo

Estamos esperando más instrucciones tuyas ".

Tengo que irme en breve. ¿Está bien?

Sí. Deberías Comience a empacar.

Sombra!

¿Quién eres?

Ponlo de vuelta y desaparecer

¡Te lo advierto!

Ponlo de vuelta!

Mostrar

¡No tu!

Mostrar

Shoji ...

Shoji ...!

Crees que es ... de nuevo?

Shoji.

Shoji!

Shoji!

Shoji!

Tienes que ser el pasado olvidar!

Mi hermano No puedo olvidar

Akira ...

Te tengo criado como mis hijos ...

ustedes dos como huérfanos tu viniste al templo

Shoji tiene su destino elegido usted mismo.

Fue el camino equivocado. Ese no es tu error.

Tienes que culpar Desterrar tu mente

De lo contrario, ella será usted un día mata

Padre, voy a América y comienza una nueva vida

Ese es el deseo de mi esposa. Su padre era estadounidense.

No importa qué decisión tomes, Estoy seguro de que será el correcto.

Akira ...

Quiero que obtienes esto

No.

Cuando me voy de Japón, Dejo mis sombras detrás de mí.

Tu puedes tu sombra no escapar, hijo.

Siempre lo harás ser un ninja

Al menos tómalo este.

Gracias

Lo tomo como un recordatorio de mi

Entonces tienes que jurar que nunca revelar la identidad de nuestra secta

Ella es santa Estás ligado a ella hasta tu muerte.

Lo juro.

Padre.

Akira.

SOLDADO, CABALLERO, AMANTE MARIDO, BUEN PADRE

Oye, hombre! Mira a dónde vas.

Perdón.

Vamos.

Hola a todos

Debe ser el Sr. Saito.

- Soy Sam Green. - ¿Cómo estás?

Y la Sra. Saito, qué bueno verte.

Igualmente.

Entra, Te muestro todo.

Esta es la sala principal, extremadamente espacioso.

La mejor ubicación, justo en la esquina.

El apartamento está en el primer piso, podemos visitarlo más tarde.

Aquí hay una pequeña lavandería con muchas tinas, cubos y similares.

¿Qué hay ahí?

Oh, eso es una pequeña extensión

Minnie dirigía una tienda de cigarros allí. Conduce directamente a la calle.

Ha sido la muerte de Minnie no se usa a menudo

¿Puedo echarle un vistazo?

Por qué no?

Hay un bloqueo en esto por años. Perdí la llave.

Tienes que romperlo.

- ¿Puedo? - Por supuesto.

La locura!

Tienes que sé fuerte como un buey.

No hay nada allí. Vamos, Takeshi.

Minnie amaba eso.

Lo siento, pero los recuerdos todos vuelven

Es mejor que las sombras escapar del pasado.

Sí.

Pero el vacío permanece.

Tengo que ventilar rápidamente.

Ya sabes, ¿A dónde irán, Sr. Green?

Sí, mi hermana viuda vive en Atlantic City.

Seremos el uno al otro Para contribuir a la sociedad

Ella está atrapada.

Hay un bloqueo colgando fuera de la puerta.

No recuerdo haber adjuntado el candado

Me estoy haciendo viejo.

Ya has decidido cuando quieres mudarte?

- ¿mañana está bien? - Bien.

Nos gustaría la casa llevar a buen término.

Bien, bien. Vamos, tomemos un café.

Realmente tenemos que irnos, Sr. Green. Pero gracias de todos modos.

- Nos vemos en la ciudad esta noche. - Sé que no se ve muy bien ahora.

Pero piensa a todos los rascacielos gigantes ...

Todo se construirá pronto aquí también. Como escribí en mi carta:

Esta es una buena inversión para ti y tus hijos

Maldita sea!

Tenemos las cosas. Está en el lugar habitual, ¿está bien?

- Déjanos desearte algo. - Está bien.

De acuerdo?

Eso es para mí Y para ti y para ti

Listo?

Hecho!

Creo que eso es todo.

Bueno, entonces. Eso me recuerda: Debería mostrarte el almacén.

- Hay un montón de espacio de almacenamiento práctico. - Bien, gracias.

¿Podrías tomar a los chicos?

Con placer, ponerlo adentro.

Siéntate. Muchas gracias

- Volveremos pronto. - Está bien.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

Compórtate

Vuelvo enseguida.

No hay nada

Mierda!

¿Qué demonios está pasando? Charlie?

- Sr. Newman? - ¿Estabas en la casa?

Sí, ¿qué está pasando aquí? El material no está allí.

Mr. Dale y me dijo que todo estaría bien.

- ¿Crees que ese poli de mierda? - ¿Por qué no?

- Él nunca nos ha molestado. - Espera .

Te devolveré la llamada.

Bueno ...

fue realmente agradable Todos se conocen el uno al otro.

El viejo Sam Green.

Sale y lleva todo contigo

Él seguro ha encontrado las joyas y sale del polvo.

¿Quién es el Japse? Parece que es el nuevo dueño.

Con una mujer y dos niños

Que feliz coincidencia

El área ha cambiado mucho en los últimos 30 años.

Una gran cantidad de personajes sombreados conducir por aquí.

Cuida a tus hijos y cerrar las puertas por la noche De acuerdo?

- Gracias. - Buena suerte.

Igualmente.

Oh, gracias.

Mirar el viejo bastardo.

Cree que puede vender las joyas y hacer una buena vida del dinero.

Frote a fondo hará maravillas.

Cállate y continúa.

Salir.

- Vamos. - ¿Qué estás haciendo?

No tengo dinero

Sammy, sabes que tú no es fácil robar a otras personas.

No lo se de lo que estás hablando

¡Sabes de lo que estoy hablando! Del collar Vanata!

- No sé sobre un collar de Vanata. - ¿Y a dónde quieres ir ahora?

Para Atlantic City.

- Vendí mi negocio. - Qué casualidad.

En toda la mierda no lo encontraremos

Únalo al auto.

- ¿Dónde está el collar? - No sé.

- mentirosos! - No lo se!

- ¿Dónde está el collar? - No sé.

Lügnefl

Lügnefl

Lügnefl

Mentiroso! Mentiroso!

Él está muerto, Limehouse. ¡Está muerto!

Seguro en los brazos de Jesús.

Entonces el viejo idiota se pone de nosotros un entierro vikingo.

Mejor le digo al Sr. Newman que él para llamar a una conferencia familiar.

Buenos días, señores.

Qué bueno que estás aquí.

¿Qué podemos hacer por usted?

Te lo diré.

Estamos hoy en una posición muy precaria.

Realmente queríamos Levanta el collar de Vanata.

¿Qué quieres decir con eso?

Que el collar no estaba allí, donde dijiste que era.

¿Hablas en serio?

Me pregunto si ambos son ellos mismos de repente no cambiaste de opinión ...

y la cadena solo quiero quedarme.

Si hubiéramos querido decir eso, hubiera sido mucho más fácil ...

decir que tenemos las cosas no podría haber encontrado.

No te creo

- Tus toros son cerdos astutos. - No nos hables así, vagabundo.

- ¿Cómo sabemos que no lo tienes? - Por favor, no quiero discutir.

Y déjame Todos advierten:

Sería mucho más que un error Jugando juegos conmigo

Eso va para los dos. Policías o no.

Eso sería todo.

Limehouse.

Ahora es suficiente.

Tráeme las respuestas. Y rápido

- ¿Qué dices sobre eso? - Un poco más a la izquierda.

- Está bien. - Bien.

- Gracias. - Aquí mismo.

Eso es lo que haces entonces $ 1.89.

Y tu cambio Muchas gracias

- Gracias. - Regresa pronto.

Gracias. Adiós.

- Ese es un buen comienzo. - Un momento. Momento.

Momento.

- ¿Qué dices, muchachos? - ¡Eso es genial!

Wow!

Takeshi, me vas a conseguir un poco de leche de la tienda?

- ¡Claro! - Iré contigo.

Está bien.

Tengo una bicicleta así también. Eso podría ser.

- Sí, eso es todo. - Definitivamente es mi bicicleta, ¿verdad?

- Esa es su bicicleta. - Esa es su bicicleta.

Sí, hombre

Deja ir, hombre! Pip, ¡vagabundo!

Tomoya!

¡No!

Hola, chico

Tomoya! Tomoya!

Papá!

Takeshi, ¿qué pasó?

¿Qué pasó? ¿Dónde está Tomoya?

Algunos hombres lo arrastraron a su automóvil. Traté de detenerla.

Lo siento

Sí?

¿Tu edad está allí?

- Sí. - Dámelo.

Que quieres?

Si me escuchas, Te lo diré.

Traen el collar de Vanata a medianoche hasta el Muelle 24.

Entonces obtienes Tu pequeño bribón está vivo otra vez.

Llegas tarde o llama a la policía ...

él será pronto canta con los ángeles

- ¿Entendido? - collar?

- No sé sobre una cadena. - medianoche

Akira ...

llama a la policía

No, cariño.

Confía en mi

Akira ... por favor.

Collar Vanata.

Levanta tus manos.

Bien, tu cara amarilla Bastardo.

Donde esta?

El collar se ha ido.

Estoy aquí, para obtener a mi hijo

De verdad, ¿eh?

¿Dónde?

No lo se.

Pero puedo describir al hombre quien lo tomó

Oh, sí?

Y él mira como esa vieja mierda Sam Green?

No.

Él tiene un traje gris y es zurdo.

No seas estúpido, tu sucio ojo de ranura.

O miras pronto como Chop Suey!

Te dije todo, lo que sé

Lo conseguiré ahora mi hijo

Yo creo contigo me divertiré

Una gran cantidad de diversión.

Y de tu chico Yo hago una antorcha viviente.

¿Qué demonios?

Mierda! ¡El chico se fue!

Mierda!

Cómo demonios ¿Ha escapado?

El hijo de puta pongámonos en contacto más tarde.

Ve a la policía, Akira.

No puedes hacer eso hazlo solo

Por favor.

- Has tomado el control. - Eso es solo un vago.

Además, no lo creo que él tiene el collar

Por qué no?

Porque eso no es vida poner a su hijo en riesgo.

Alguien más la robó.

Y quien?

Los dos policías que difamas por ejemplo.

Está bien.

Lo pienso

Pero tu jap Sé mucho ahora.

Tienes que matarlo, antes de que encienda a la policía.

Bien, bien.

Hola a todos

Hey. ¿Cuándo devolverás el traje?

Bloquee las puertas y quédese en la casa hasta que vuelva.

De acuerdo?

Ten cuidado

Entre con usted, ve.

Lo siento.

Tengo que estar con alguien habla sobre el collar Vanata.

Vigila la casa. Sabes que hacer, Bubble.

Está bien.

Secuestraron a tu hijo porque eran Pensé que tenías el collar.

No entiendo eso.

Ese es él!

- ¿Estás seguro? - Sí.

- ¿Eres zurdo? - Sí.

- ¿Pasa algo? - no

Este es nuestro viejo amigo Limehouse Willie.

Llegan al pozo, Sr. Saito.

Este es el criminal más peligroso en todo el estado.

- ¿Por qué no lo arrestas entonces? - No es tan fácil.

Nadie quiere testificar contra él.

¿Dónde vive él?

En algún lugar del astillero. Flota alrededor del puerto.

Abrázalo lejos de mi familia

Ayúdenos, poner al hombre tras las rejas ...

y obtienes de nosotros la protección que necesitas

¿Estás diciendo protección antes ¿Criminales no es mi derecho fundamental?

Se trata de prioridades, Sr. Saito.

Tengo que usar a mis hombres, donde es más útil.

Si quieres protección, contratar a un detective privado.

¿Qué debería hacer?

Ayúdanos, el hombre para ponerlo donde pertenece

Oh, no!

Sr. Newman, ¿Qué demonios está pasando?

Sam Green está muerto y yo tenía toda esta mañana este japsen aquí ...

quien nos ha inundado

Usted sabe Limehouse, cuando él ... se pone inquieto.

Entonces dígale que no continúe jugar y hacer su trabajo.

No te preocupes Limehouse se encargará de todo.

Quiero esperar eso.

Ah, y el Sr. Daley, creo Ambos tenemos que hablar.

Vamos.

Tomoya g

' '

Aiko!

Por favor llame una ambulancia!

Tomoya g

- retroceda y vea lo que está pasando. - Está bien.

Tomoya.

Nos vemos en el hospital.

Lo siento, papá. Esa es mi culpa

Ella está muy cansada, pero en Uno, dos días deberían estar bien de nuevo.

Akira.

Lo siento

Fue mi culpa.

No soy lo suficientemente bueno Cuida a los chicos.

No. Te tendría no se debe dejar solo.

No te preocupes

Solo ponte bien de nuevo.

Hey. ¿Qué diablos es eso?

Oye, Vinnie, de donde sacaste eso?

Mantente de pie.

Vinnie. Por favor cuídalo.

Larry ...

Joe?

Son una parte caliente, Yo te digo

- Tenemos un problema real allá abajo. - Dios mío, Vinnie!

- ¿No puedes hacer nada? - Oye, ¿qué está pasando?

Mantente alejado de la familia Saito.

Ellos no saben nada sobre un collar de vanata.

De lo contrario, lo prometo, Ellos desearán la muerte.

- Saca a la gente de aquí. - Fuera, todos afuera!

Él me tiene lleno desde atrás

Debería ser de la familia Saito mantente alejado o reza por mi muerte.

¿Para quién está sosteniendo?

- Probablemente un asesino a sueldo, Limehouse. - Sí, pero ¿cómo se subió al barco?

¿Qué sé? Es probable que la pared del barco haya subido.

¿Quién demonios se cree que es? ¿Este bastardo de ojos rasgados?

Se lo mostraré ...

¡Se lo mostraré!

Mida la presión sanguínea.

Necesito un siete.

Sé que tienes un siete. Y si tienes uno. Vamos.

Tienes un siete.

- Está bien. - Bien.

Es hora de irse, Sr. Saito.

De acuerdo ... Oye, nos vemos mañana, ¿quieres?

- Adiós, te amo. - Yo también.

Cuídate

- Hasta mañana. - Está bien.

Akira.

Lo que realmente necesitamos aquí es un ninja negro

- ¿Necesita algo más, señor? - Sí, no puedo dormir.

Podría usted dar una inyección?

Ya me pregunté cuánto tiempo podrías soportarlo

- ¿Qué hora es? - Después de la medianoche.

- Fue un día ocupado, ¿no? - Sí, fue bastante malo.

Eso te hará dormir como un bebe

¡Hey!

Hola.

¿Puede alguno de ustedes abre la puerta?

¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar en la cama en casa.

- Probablemente uno de sus instintos. - Relájate.

Todo el edificio está herméticamente sellado, ni siquiera entra una brisa.

- Oh, ¿sí? - Sí.

- Usted sabe el teniente. - Sí.

Noche.

Estoy aquí para el chico para dar una inyección.

Oh, está bien.

Gracias.

Anderson aquí. ¿Puedes oírme?

Sí, señor.

¿Todo bien allá arriba?

Sí, señor El doctor es directo, para darle una inyección al chico.

Detenerlo, maldito seas!

Sin movimiento!

Cuida de él.

¡La mujer!

Joseph. Joseph, ven.

El hospital debe estar sellado. Cada puerta

Nada entra o sale. ¿Lo tienes?

Oh, Dios.

O'Reilly, vete estas personas no son puras

- Lo siento, Sr. Saito, yo ... - ¡Cállate!

No hay nada que ver aquí, ¿entendido? Responderemos todas sus preguntas más tarde.

- Una pregunta más, señor. - Ahora todos de vuelta.

Tráeme por favor a mi esposa

Sr. Saito, ante estas circunstancias Creo que es mejor si ...

Tráeme a mi esposa!

Aiko.

Nunca pensé que mis sueños terminan así

Pensé que lo harías para ser feliz en América

Pero estaba equivocado. Y ahora es demasiado tarde.

Tus sueños y nuestra familia son destruidos para siempre

Lo pagarás, Lo juro.

Sí, lo juro como un ninja

Mi cuerpo, mi mente y mi alma volverá a las sombras.

En las sombras del ninja.

Por favor, el chico está enfermo!

Sr. Saito!

Si tomas al niño, No puedo garantizar la protección policial.

Mi esposa está muerta ¡y hablas de protección policial!

Mi esposa amaba este país y quería comenzar una nueva vida aquí!

Ella pensó que esta era la tierra de posibilidades ilimitadas?

¿Qué opciones? Para matar?

Mujeres y niños fácil de avergonzar?

Te diré Sr. Policeman:

Si todos estamos autorizados a hacer lo que queremos ...

entonces también puedo asegurarme que estos animales ...

¡no quedes impune!

Lo siento mucho por lo que pasó, pero tómalo No tome la ley en sus propias manos.

Y no intentes detenme, señor policía.

¿Lo tienes?

Adiós, Joe.

¿Qué tienes, bebé? No te haría nada.

Aiko.

Te lo dije, Este policía Daley es un ladrón.

Lo siento, Limehouse.

Tus instintos tenían razón.

- ¿Alguna pista de los japoneses? - no

Algunas putas significaban viejo Sam Green tenía un almacén en el puerto.

- Tal vez están allí. - Sé dónde está eso. En el muelle 34.

- ¿Qué demonios está pasando? - Tal vez el asesino jap.

Tú cuidas de él.

Será mejor que los deje desaparecer aquí. Cuídalo.

Mira esto.

Sin movimiento!

Voy a romper el tuyo apestando agallas.

Tienes que culpar desnudarse del pasado.

De lo contrario, ella será usted un día mata

Vamos.

¡Mátame!

Mata ... ¡mátame!

Por favor, mátame!

¡Mátame, bastardo!

Aiko, ahora puedes Descansa en paz.

Papá, vamos ¿De regreso a Japón?

No, hijo

Tu madre quería, que estás creciendo en América.

La haremos para cumplir su deseo

Y si nos quedamos aquí, ella nunca estará sola.

Sr. Saito.

Supongo Escucharon sobre los asesinatos.

Una masacre

Limehouse, Newman.

Extinguido, toda la pandilla.

Incluso el collar de Vanata fue encontrado.

Bastante extraño Cuestión.

Afortunadamente, somos salvados de los asesinatos en el medio criminal, mucha vigilancia.

Eso con Daley y Trumble pero me hizo sentir curiosidad

Quiero decir, dos de nuestros policías han estado involucrados en eso.

El gobernador ha consultado al FBI.

Sargento Daley robó las joyas.

Mira su ropa.

Tengo un hilo de su traje gris encontrado en mi casa

Muy atento.

Deberías haber sido un detective.

Allí estaría algo aún más misterioso.

Se rumorea que el asesino usó un traje negro y oriental.

Junto con casco y espada. ¿Es eso para creer?

Algunos dicen eso podría haber sido un ninja

Sr. Saito, usted es de Japón. ¿Todavía hay Ninja hoy?

Ninjas? No, por supuesto que no.

Papá, él está mirando demasiadas películas ninja.

Yo también lo pensé.

Bueno, adiós Sr. Saito.

Te deseo y tu familia aquí tiene mucho éxito.

Oh, solo una cosa más:

En caso de que encuentra a este ninja ...

dile que la policía lo está llevando No quiero volver a verte en esta área.

De acuerdo?