Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,040 --> 00:02:32,598
Спасибо.
2
00:03:15,040 --> 00:03:18,999
На огонь, воду и выдачу зарплаты
можно смотреть бесконечно.
3
00:04:28,400 --> 00:04:30,630
Огонька не найдется?
4
00:04:31,800 --> 00:04:33,631
Нет, я не курю.
5
00:04:41,400 --> 00:04:44,551
А потом мы уедем в Германию,
и будем жить там счастливо.
6
00:04:44,960 --> 00:04:48,111
А ты останешься здесь, и тебя мы
с собой не возьмем.
7
00:05:17,560 --> 00:05:19,312
Господин доктор,
8
00:05:21,800 --> 00:05:23,756
извините за опоздание.
9
00:05:51,840 --> 00:05:54,798
Небо затянуто тучами.
Кажется, будет метель.
10
00:06:05,760 --> 00:06:07,637
А теперь мы поедем.
11
00:06:21,080 --> 00:06:24,277
Доктор, вы в плохое время
приехали.
12
00:06:24,960 --> 00:06:28,509
Все затихло, никто не стреляет.
13
00:06:30,760 --> 00:06:32,990
Все ждут русского отступления.
14
00:06:53,600 --> 00:06:56,990
Я очень уважаю врачей. В детстве
я часто болел, еще с рождения.
15
00:06:57,800 --> 00:07:01,588
Я рождался из поперечного
положения, и врачи меня спасли.
16
00:07:02,040 --> 00:07:04,679
А еще у меня был
дифтерийный круп,
17
00:07:09,240 --> 00:07:10,958
а бабушка об этом не знала
18
00:07:11,320 --> 00:07:15,233
и повезла меня к врачу
через 5 дней.
19
00:07:16,080 --> 00:07:18,355
Я уже умирал,
20
00:07:18,960 --> 00:07:22,111
но он мне разрезал шею
и вставил трубочку.
21
00:07:26,480 --> 00:07:28,550
Даже шрам остался.
22
00:07:32,360 --> 00:07:36,194
Еще у меня был
гнойный аппендицит.
23
00:07:45,960 --> 00:07:47,916
А в 20 лет я сломал руку.
24
00:07:54,480 --> 00:07:56,710
Так что я счастливый.
25
00:08:42,720 --> 00:08:45,188
Угости сигареткой, пожалуйста.
26
00:08:49,880 --> 00:08:51,757
Что грустный такой?
27
00:08:52,800 --> 00:08:54,711
Ничего, так, ничего...
28
00:14:44,160 --> 00:14:45,513
Доктор...
29
00:14:47,320 --> 00:14:51,359
Может, нам стоит вернуться?
Они эвакуируются.
30
00:14:51,800 --> 00:14:53,677
Нет, нет, не надо.
31
00:14:54,640 --> 00:14:57,154
- Я сам. Спасибо. До свидания.
- До свидания.
32
00:15:15,720 --> 00:15:19,269
Извините, где мне найти
начальника?
33
00:15:19,640 --> 00:15:21,517
Там, дальше - в палате.
34
00:16:35,400 --> 00:16:38,472
Вы, наверное, тот хирург,
которого мы ждали еще вчера.
35
00:16:39,440 --> 00:16:41,271
Пауль Фишбах, хирург.
36
00:16:42,720 --> 00:16:47,555
Был мобилизован, и прибыл
из Германии к месту назначения.
37
00:16:48,880 --> 00:16:50,598
Меня зовут Ральф.
38
00:16:52,000 --> 00:16:56,039
Начальник уехал, так что мы
с вами теперь тут главные.
39
00:17:00,280 --> 00:17:04,319
Я очень устал, поэтому вы
садитесь и на меня не обижайтесь.
40
00:17:13,080 --> 00:17:15,913
- Как в Германии?
- Ничего. Спасибо.
41
00:17:22,080 --> 00:17:24,469
Я бы на вашем месте поехал
с ними,
42
00:17:25,160 --> 00:17:29,039
потому что, когда придет
машина за нами, я не знаю.
43
00:17:30,560 --> 00:17:32,755
Начальник сказал,
44
00:17:33,440 --> 00:17:36,557
что когда придет машина,
то пулемет
45
00:17:36,960 --> 00:17:39,520
и все, что останется,
46
00:17:40,000 --> 00:17:43,356
надо утопить в яме,
где лежит снаряд.
47
00:17:46,880 --> 00:17:50,668
Его нельзя было грузить после
операции, он бы сразу умер.
48
00:17:52,040 --> 00:17:54,634
Хотя он и так умрет.
Раньше, позже...
49
00:17:55,560 --> 00:17:59,235
Вудем надеяться, что за нами
еще придет машина.
50
00:18:28,160 --> 00:18:31,914
Вы ничем ему не поможете,
пусть лежит пока.
51
00:18:32,240 --> 00:18:34,117
Курю много.
52
00:18:42,080 --> 00:18:44,036
Ноги промокли.
53
00:18:48,880 --> 00:18:50,711
Раньше мы все время шли вперед,
54
00:18:51,120 --> 00:18:53,270
а теперь все время идем назад.
55
00:18:53,680 --> 00:18:56,638
В этом есть нечто забавное,
правда?
56
00:19:00,400 --> 00:19:04,951
Если бы сначала мы все время шли
назад, то теперь вперед...
57
00:19:07,560 --> 00:19:08,788
Смешно,
58
00:19:09,320 --> 00:19:12,835
раньше иногда исполнял
обязанности квартирьера,
59
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
а теперь все время
в группе прикрытия.
60
00:19:18,280 --> 00:19:20,874
Это потому, что я к вам приехал.
61
00:19:22,880 --> 00:19:25,394
Это вряд ли, доктор...
62
00:20:01,720 --> 00:20:03,756
Подождите.
63
00:21:00,640 --> 00:21:01,789
Вот так.
64
00:21:25,600 --> 00:21:29,434
До фронта еще
километров семьдесят, не успеют.
65
00:21:30,960 --> 00:21:33,758
Я не уверен,
есть ли сейчас фронт.
66
00:22:31,480 --> 00:22:34,552
В молодости я практиковал
в довольно дикой деревне.
67
00:22:35,800 --> 00:22:38,360
Конечно, не такой дикой,
как здесь, но тем не менее.
68
00:22:39,200 --> 00:22:42,272
Акушерка заболела, я приезжаю
принимать роды.
69
00:22:42,760 --> 00:22:44,830
И чувствую...
70
00:22:47,240 --> 00:22:49,117
В родовом канале
71
00:22:50,000 --> 00:22:52,514
что-то непонятное.
72
00:22:53,200 --> 00:22:54,872
То рассыпчатое, то кусочки.
73
00:23:02,960 --> 00:23:06,475
Я испугался, а потом оказалось,
что это сахар...
74
00:23:09,800 --> 00:23:12,360
Оказывается, знахарка научила.
75
00:23:13,680 --> 00:23:16,956
Роды были трудные, вот они
и выманивали ребенка.
76
00:23:18,600 --> 00:23:20,830
Я тоже помню.
77
00:23:21,160 --> 00:23:23,116
Мне это знакомо.
78
00:23:23,920 --> 00:23:28,914
Женщины клали волосы в рот и
иногда еще что-то из-за суеверия.
79
00:23:30,480 --> 00:23:31,390
Примета.
80
00:23:33,320 --> 00:23:34,753
Суеверия.
81
00:23:35,600 --> 00:23:36,510
Дикость.
82
00:23:39,000 --> 00:23:41,116
Фишбах.
83
00:23:43,080 --> 00:23:44,832
Вы умеете стрелять?
84
00:23:57,640 --> 00:23:59,756
Пару раз
85
00:24:00,880 --> 00:24:01,949
приходилось,
86
00:24:02,640 --> 00:24:05,996
лет 25 назад,
еще во Франции.
87
00:24:07,240 --> 00:24:10,471
Но, по-моему, слава Вогу,
я не попал.
88
00:24:13,080 --> 00:24:16,045
Доктор, будьте добры,
сходите к заднему входу,
89
00:24:16,080 --> 00:24:19,914
посмотрите там машину.
Это прямо по коридору, до конца.
90
00:24:32,800 --> 00:24:34,711
Сапоги жмут.
91
00:25:54,520 --> 00:25:55,794
Потеплело.
92
00:25:57,840 --> 00:26:01,594
Говорят, толстяки добрые
и трусливые.
93
00:26:03,520 --> 00:26:06,080
Так вот, я смелый и злой.
94
00:26:11,240 --> 00:26:15,552
Пошел вон.
Если еще раз увижу, убью.
95
00:26:16,600 --> 00:26:18,158
Пошел вон, убью.
96
00:26:22,360 --> 00:26:25,113
Иди, найди себе
теплое местечко в штабе.
97
00:26:26,000 --> 00:26:29,310
Никто за нами не приедет.
Все мы здесь умрем.
98
00:27:07,520 --> 00:27:09,431
Пурга началась.
99
00:27:10,080 --> 00:27:11,798
Перенеси пулемет на чердак,
и иди.
100
00:27:12,680 --> 00:27:14,557
Мы с Клаусом останемся.
101
00:27:52,920 --> 00:27:54,831
Дай сюда.
102
00:31:04,000 --> 00:31:05,479
Доктор!
103
00:31:08,480 --> 00:31:10,152
Вставайте, доктор!
104
00:31:12,520 --> 00:31:15,432
Моя фамилия Крейцер, я почтальон.
105
00:31:23,160 --> 00:31:26,152
Мы с вами вчера в поезде ехали.
106
00:31:28,000 --> 00:31:31,470
Вы в Польше вышли на станции
107
00:31:31,680 --> 00:31:34,831
и чуть от поезда не отстали.
108
00:32:09,360 --> 00:32:10,873
Послушайте, доктор...
109
00:32:13,960 --> 00:32:18,351
Доктор, нас на станции
погрузили и повезли куда-то,
110
00:32:19,720 --> 00:32:22,837
потом стрельба началась,
все побежали, а я заблудился.
111
00:32:23,400 --> 00:32:25,277
Я бы хотел стать камнем.
112
00:32:25,312 --> 00:32:27,838
Лежать на берегу.
113
00:32:30,080 --> 00:32:33,231
Выло бы все так просто,
так просто.
114
00:32:33,920 --> 00:32:37,071
Вокруг бы текла вода,
115
00:32:37,760 --> 00:32:41,912
а я бы лежал себе и думал...
116
00:32:50,120 --> 00:32:52,236
За что все это...?
117
00:32:56,320 --> 00:33:01,075
Сердце болит...
в сентябре я видел сон...
118
00:33:01,680 --> 00:33:03,318
Оставьте это, доктор.
119
00:33:03,720 --> 00:33:07,110
Что в январе умру. Воялся,
ждал. Но ничего, обошлось.
120
00:33:08,680 --> 00:33:11,240
У меня жена в Дрездене, ждет...
121
00:33:11,275 --> 00:33:12,877
Вас выведу, медаль получу.
122
00:33:27,360 --> 00:33:29,874
Доктор, вы очень громко ходите.
123
00:33:31,240 --> 00:33:35,597
По-моему, мы никогда не дойдем.
Поспорим? У меня деньги есть.
124
00:33:35,632 --> 00:33:37,151
Ой, уберите свои деньги.
125
00:33:38,720 --> 00:33:40,358
Мы обязательно дойдем.
126
00:33:41,400 --> 00:33:44,198
Когда я был молодой,
хотел стать актером.
127
00:33:44,880 --> 00:33:48,236
Я в Верлин приехал Гамлета
играть,
128
00:33:48,760 --> 00:33:52,196
а мне дали Розенкранца
129
00:33:52,560 --> 00:33:54,437
и еще какого-то слугу.
130
00:33:56,480 --> 00:33:58,596
У нас в театре трагик был,
131
00:33:58,631 --> 00:34:01,033
скучный такой.
132
00:34:02,040 --> 00:34:04,298
Он всем надоел.
133
00:34:04,333 --> 00:34:06,557
Так его поставили
134
00:34:07,600 --> 00:34:10,405
играть на утренник зайчика.
135
00:34:10,440 --> 00:34:12,908
Так у него этот зайчик
получился такой скучный.
136
00:34:15,880 --> 00:34:17,393
Вольшой и скучный.
137
00:34:18,440 --> 00:34:20,590
На вас похож.
138
00:34:22,920 --> 00:34:26,071
Что вы на меня все смотрите,
будто я виноват?
139
00:34:26,106 --> 00:34:28,911
Послушайте, мне не понятно,
где фронт?
140
00:34:29,960 --> 00:34:31,485
Кругом партизаны.
141
00:34:31,520 --> 00:34:34,034
Нас, между прочим, схватят
и будут пытать.
142
00:34:35,040 --> 00:34:37,245
Вы знаете, мы же не солдаты.
143
00:34:37,280 --> 00:34:39,794
Что вы улыбаетесь,
клоун несчастный?
144
00:34:45,960 --> 00:34:49,714
Знаете, что... Если нас схватят,
убейте меня, ладно?
145
00:34:54,520 --> 00:34:57,671
Как с вами поговорю,
так болеть начинаю.
146
00:34:58,360 --> 00:35:00,237
Нет, доктор, если поймают,
147
00:35:01,720 --> 00:35:04,678
придется нам страдать.
А чем же мне вас убить?
148
00:35:05,760 --> 00:35:07,273
Разве что удушить руками?
149
00:35:18,040 --> 00:35:19,598
Доктор!
150
00:35:20,960 --> 00:35:23,633
Не останавливайтесь!
Уже недалеко.
151
00:37:56,440 --> 00:37:58,431
Это они по вам метили.
152
00:37:59,560 --> 00:38:01,835
Наверное, подумали, что вы танк.
153
00:45:03,840 --> 00:45:06,832
Я не слышу, не слышу.
154
00:45:10,080 --> 00:45:12,548
Я почтальон.
155
00:45:16,400 --> 00:45:18,311
Я не слышу.
156
00:47:06,960 --> 00:47:08,234
Фишбах,
157
00:47:08,920 --> 00:47:10,911
что они говорят?
158
00:47:11,520 --> 00:47:16,116
Я не понимаю. Я не хочу,
чтобы они нас убили.
159
00:47:19,360 --> 00:47:20,998
Воже ты мой. За что!
160
00:47:21,640 --> 00:47:25,519
Не могу, больше не могу.
161
00:47:26,320 --> 00:47:27,992
Слушай, ты,
162
00:47:28,720 --> 00:47:32,508
ты можешь в конце концов
застрелить-то нас?
163
00:47:32,520 --> 00:47:34,397
Ты посмотри.
164
00:47:35,120 --> 00:47:37,588
Ты посмотри на себя,
в конце концов.
165
00:47:38,320 --> 00:47:41,471
Что стрелять не умеешь?
166
00:47:41,480 --> 00:47:44,119
Да пошел ты!
167
00:47:45,360 --> 00:47:49,148
Воже, как они мне все надоели.
Как надоела мне эта война.
168
00:47:49,840 --> 00:47:53,594
Может, у тебя ума
не хватает стрелять?
169
00:47:53,600 --> 00:47:55,477
Иди к черту!
170
00:49:17,600 --> 00:49:19,670
Это так страшно, так страшно.
171
00:49:19,880 --> 00:49:22,394
Я стоял и думал,
172
00:49:26,600 --> 00:49:28,909
что лампочка погаснет,
173
00:49:30,360 --> 00:49:33,272
а за ней ничего.
174
00:49:33,960 --> 00:49:37,077
Все черное, черное,
и меня нет.
175
00:49:54,000 --> 00:49:56,275
И это все как во сне.
176
00:50:00,240 --> 00:50:02,674
Если мы здесь умрем,
то об этом никто не узнает.
177
00:50:04,240 --> 00:50:05,878
Найдут через сто лет останки,
и выбросят.
178
00:50:16,760 --> 00:50:19,274
Так странно, так странно...
179
00:50:19,920 --> 00:50:23,708
Здесь все останется,
меня не будет,
180
00:50:26,360 --> 00:50:28,191
а это дерево будет.
181
00:50:28,880 --> 00:50:31,394
И болото это будет...
182
00:50:37,840 --> 00:50:39,068
Доктор...
183
00:50:41,160 --> 00:50:44,835
Ведь мы никому ничего
не сделали.
184
00:50:48,320 --> 00:50:49,309
Почему?
185
00:50:50,040 --> 00:50:52,474
Разве это справедливо?
186
00:50:53,800 --> 00:50:56,951
Как какая-то волна,
187
00:51:00,200 --> 00:51:03,351
куда-то нас несет и несет.
188
00:51:10,480 --> 00:51:12,311
Что несет, куда несет...
189
00:51:13,000 --> 00:51:14,956
Крейцер, прекратите.
190
00:51:15,560 --> 00:51:18,711
Мы ведь не умрем,
будет другая жизнь,
191
00:51:19,400 --> 00:51:23,188
может быть, мы станем птицами,
192
00:51:23,880 --> 00:51:27,634
собаками или еще кем-то...
Только Вог знает.
193
00:51:28,320 --> 00:51:31,710
Правда, если вы буддист...
194
00:51:44,320 --> 00:51:46,834
Мне было семнадцать лет
195
00:51:47,520 --> 00:51:49,397
в восемнадцатом году.
196
00:51:50,080 --> 00:51:53,231
Я приехал и сразу, в первый день,
197
00:51:56,560 --> 00:51:58,994
попал под обстрел,
198
00:51:59,680 --> 00:52:02,831
увидел солдат, которые бегут,
199
00:52:04,120 --> 00:52:06,634
хотя у них срезаны обе ступни.
200
00:52:07,320 --> 00:52:09,197
Видел людей без губ,
201
00:52:09,880 --> 00:52:11,757
без лица.
202
00:52:13,720 --> 00:52:16,871
А потом глотнул газа и попал
в госпиталь.
203
00:52:18,840 --> 00:52:22,594
Потом стал врачом...
Опять началась война.
204
00:52:27,760 --> 00:52:30,274
А совсем недавно,
я был еще дома,
205
00:52:31,200 --> 00:52:34,112
к нам привезли несколько
ослепших солдат
206
00:52:34,800 --> 00:52:37,951
и один из них все время
хотел убить себя.
207
00:52:41,920 --> 00:52:44,309
Сестры старались,
208
00:52:45,000 --> 00:52:47,514
чтобы при нем
ничего острого не было.
209
00:52:48,200 --> 00:52:51,351
Но один раз забыли вилку
забрать.
210
00:52:52,040 --> 00:52:55,535
Он ткнул ее себя в сердце,
а потом взял книжку
211
00:52:55,570 --> 00:52:59,031
и принялся ее забивать в себя,
как гвоздь.
212
00:53:01,000 --> 00:53:04,151
А вы когда ехали,
вы о чем думали?
213
00:53:07,440 --> 00:53:08,873
Знаете...
214
00:53:09,400 --> 00:53:12,710
доктор, я не думал.
215
00:53:14,040 --> 00:53:17,191
Мне сейчас страшно,
216
00:53:21,560 --> 00:53:23,437
а тогда было нет.
217
00:53:27,840 --> 00:53:29,717
Я ведь, доктор...
218
00:53:32,320 --> 00:53:34,834
в тылу сидел.
219
00:53:37,440 --> 00:53:39,954
Сам попросился.
220
00:53:42,560 --> 00:53:45,074
Доктор, как вы думаете,
221
00:53:47,040 --> 00:53:48,917
мы наступаем
222
00:53:50,240 --> 00:53:52,754
или отступаем?
223
00:53:54,080 --> 00:53:57,197
Мне кажется, что наступаем.
224
00:54:00,440 --> 00:54:03,591
Даже если вся армия катится
назад...
225
00:54:07,480 --> 00:54:10,631
то мы с вами, по-моему,
226
00:54:11,320 --> 00:54:13,197
идем вперед.
227
00:54:24,120 --> 00:54:27,237
Мы не можем отступать,
228
00:54:27,920 --> 00:54:31,071
потому что в нашем
замечательном прусском уставе
229
00:54:31,960 --> 00:54:33,605
есть пробел:
230
00:54:33,640 --> 00:54:36,791
в боевой подготовке
не предусмотрено отступление.
231
00:54:37,720 --> 00:54:39,995
Видите, приходится
осваивать его на практике...
232
00:54:46,440 --> 00:54:50,228
Наш устав единственный
в мире, в котором
233
00:54:51,560 --> 00:54:54,074
не говорится об отступлении,
234
00:54:57,320 --> 00:55:00,710
а только об активной обороне...
235
00:55:03,080 --> 00:55:04,957
Иногда мне кажется,
236
00:55:05,640 --> 00:55:10,031
что за нами кто-то сверху
смотрит и улыбается.
237
00:55:12,640 --> 00:55:14,517
Странно, правда?
238
00:55:18,520 --> 00:55:21,557
Это когда вас он видит,
239
00:55:23,120 --> 00:55:24,109
то улыбается.
240
00:55:33,120 --> 00:55:35,634
А когда меня, то смеется.
Что я тут делаю?
241
00:55:38,880 --> 00:55:41,633
Это пушка.
242
00:55:42,320 --> 00:55:43,309
Слышите?
243
00:55:55,600 --> 00:55:57,989
Если мы услышим взрыв,
244
00:55:58,920 --> 00:56:00,565
то проиграем,
245
00:56:00,600 --> 00:56:03,114
а если нет, то выиграем,
246
00:56:04,040 --> 00:56:06,952
И вообще все будет хорошо...
Видите, а вы расстраиваетесь.
247
00:56:07,640 --> 00:56:10,791
Я потом всем расскажу, как мы
победили пятерых партизан.
248
00:56:16,600 --> 00:56:19,751
Доктор, знаете, почему
я счастливый человек?
249
00:56:23,680 --> 00:56:26,114
Потому что я улыбаюсь,
250
00:56:26,800 --> 00:56:31,191
хотя у меня
и все тело свело.
251
00:56:37,040 --> 00:56:39,508
А у вас сейчас ничего не болит,
252
00:56:40,840 --> 00:56:43,593
и вы мрачный.
253
00:56:45,440 --> 00:56:47,192
Кстати, вы знаете,
я недавно узнал,
254
00:56:48,120 --> 00:56:51,271
что для того,
чтобы конина была мягкой,
255
00:56:51,306 --> 00:56:54,231
ее надо сначала поварить
в воде
256
00:56:55,160 --> 00:56:57,435
и только потом положить
на сковородку...
257
00:57:00,760 --> 00:57:02,637
Я не знал.
258
00:57:21,760 --> 00:57:25,548
Если увидите лошадь, то разбудите,
мы будем охотиться.
259
00:57:33,280 --> 00:57:35,794
Вы спите, Крейцер?
260
00:57:36,680 --> 00:57:38,557
Все будет хорошо.
261
00:57:39,000 --> 00:57:40,877
А мне никак не заснуть.
262
01:03:00,640 --> 01:03:03,108
Я принес, доктор, я принес.
263
01:03:21,120 --> 01:03:22,792
Крейцер, он умер.
264
01:03:25,800 --> 01:03:28,951
Вы даже к нему не наклонились.
Так нельзя, нельзя.
265
01:03:35,840 --> 01:03:36,955
Он умер
266
01:03:39,560 --> 01:03:42,950
от пулевого ранения в грудь.
267
01:04:08,280 --> 01:04:10,236
Они варвары.
268
01:04:10,360 --> 01:04:12,430
Они варвары.
269
01:04:33,800 --> 01:04:36,598
Вы уже третий раз смотрите.
270
01:04:37,160 --> 01:04:38,354
Он умер.
271
01:04:40,560 --> 01:04:43,438
Я его лечил год назад.
Еще в Германии.
272
01:04:46,080 --> 01:04:47,957
Пойдемте, Крейцер, пойдемте.
273
01:04:48,640 --> 01:04:51,029
Они могут вернуться.
274
01:04:51,040 --> 01:04:54,874
Хватит, спасете
кого-нибудь позже.
275
01:04:57,760 --> 01:04:58,749
Пойдемте.
276
01:04:59,520 --> 01:05:02,239
Нам назад надо, там партизаны.
277
01:05:08,280 --> 01:05:10,157
Отстаньте вы от меня.
278
01:05:11,480 --> 01:05:13,994
Вы же понимаете,
что мы никуда не выйдем.
279
01:05:15,520 --> 01:05:17,829
У меня сердце никогда не болело,
280
01:05:19,800 --> 01:05:23,759
а теперь болит. Ехали,
ехали и приехали.
281
01:05:23,794 --> 01:05:25,517
И жена вас больше не увидит.
282
01:05:30,240 --> 01:05:33,835
От меня жена ушла к инженеру.
283
01:05:37,080 --> 01:05:40,197
Маленький такой инженер...
284
01:05:42,160 --> 01:05:44,833
Она была меня младше
на двадцать лет...
285
01:05:51,760 --> 01:05:54,274
Я соврал вам,
как мальчик, дурак.
286
01:05:58,800 --> 01:06:00,677
У меня никого нет,
287
01:06:01,360 --> 01:06:03,237
детей нет.
288
01:08:34,280 --> 01:08:36,157
Так вот.
289
01:08:48,800 --> 01:08:50,631
Русские убивают немцев,
290
01:08:52,120 --> 01:08:54,634
а немцы убивают русских.
291
01:09:36,720 --> 01:09:38,597
Не ходите туда, Крейцер,
292
01:09:39,680 --> 01:09:40,908
не надо.
293
01:09:41,360 --> 01:09:44,750
Это неприятно
и довольно мерзко.
294
01:09:46,600 --> 01:09:51,151
Пойдемте отсюда, Крейцер.
Это ничем хорошим не кончится.
295
01:09:54,680 --> 01:09:57,558
Она еще жива, доктор. Жива...
296
01:10:03,080 --> 01:10:05,548
А вы добрый.
297
01:10:08,280 --> 01:10:11,238
Мне всегда говорили,
298
01:10:11,880 --> 01:10:16,317
что почтальоны добрые,
а я и не верил.
299
01:10:29,320 --> 01:10:32,471
Принесите-ка
мне что-нибудь присесть.
300
01:10:47,920 --> 01:10:49,831
Садитесь, доктор.
301
01:10:58,240 --> 01:11:01,676
Она что-то говорит,
а я не понимаю.
302
01:11:03,760 --> 01:11:05,751
Все это как-то бессмысленно,
303
01:11:07,480 --> 01:11:09,755
без драматургии,
304
01:11:11,280 --> 01:11:13,396
без сюжета.
305
01:11:20,000 --> 01:11:21,797
Все будет хорошо.
306
01:11:35,040 --> 01:11:37,076
О, сигарета нашлась...
307
01:11:39,040 --> 01:11:40,314
Смешно...
308
01:11:41,440 --> 01:11:43,237
Пойдите, Крейцер, пройдитесь.
309
01:11:43,920 --> 01:11:47,754
Вы все равно не сможете помочь.
Идите, подышите воздухом.
310
01:11:53,520 --> 01:11:55,795
А у меня больше не болит живот.
311
01:11:56,240 --> 01:11:58,549
Доктор, все будет хорошо.
И будет еще лучше.
312
01:11:59,880 --> 01:12:01,757
Все болел, болел,
а сейчас прошел...
313
01:12:02,440 --> 01:12:05,591
Я всегда хотел похудеть. Иногда
не ел по несколько дней,
314
01:12:06,280 --> 01:12:08,794
и мне начинало казаться,
что я худею.
315
01:12:09,480 --> 01:12:12,631
А теперь, когда похудел,
мне хочется быть толстым...
27343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
